FIAT DUCATO 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2010, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2010Pages: 286, PDF Size: 12.07 MB
Page 271 of 286

270
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
7,3
6,9
7,5
6,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6
7,9
7,8
8,68,9
9,3
10,2
8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,2
ZUŻYCIE PALIWA
Wartości zużycia paliwa podane w poniższych tabelach zostały określone na podstawie prób homologacyjnych przewidzianych
w specyfikacji Dyrektywy Europejskiej. Aby określić zużycie paliwa, zostały wykonane następujące procedury:
cykl miejski:rozpoczynający się od uruchomienia zimnego silnika, a następnie wykonana została jazda symulująca użycie
samochodu w ruchu miejskim; cykl poza miastem:została wykonana jazda, która symulowała użycie samochodu w ruchu
poza miastem z częstymi przyspieszeniami na wszystkich biegach; z prędkością przebiegu zmieniającą się od 0 do 120 km/h;
zużycie mieszane: zostało określone z podziałem na około 37 % w cyklu miejskim i około 63 % w cyklu poza miastem.
OSTRZEŻENIE Typ trasy, sytuacje na drodze, warunki atmosferyczne, styl jazdy, stan ogólny samochodu, poziom
wyposażenia/ dodatków/akcesoriów, obciążenie samochodu, bagażnik dachowy, używanie klimatyzacji, także sytuacje, które
wpływają na współczynnik aerodynamiczny lub opory podczas jazdy powodują, że wartości zużycia paliwa mogą być różne od
tych, jakie uzyskano.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (wszystkie typy) (*)
Light (wszystkie typy) (*)
Light (wszystkie typy) (*)
Light (Rozstaw krótki) (*)
Light (Rozstaw średni) (*)
Light (Rozstaw krótki) (*)
Light (Rozstaw średni) (*)
Heavy (
●)
Light (Rozstaw krótki) (*)
Light (Rozstaw średni) (*)
Heavy (
●)
Zgodnie z przepisami Dyrektywy Europejskiej (litry/100km)
Wersje Wydajność Zużycie
KOMBI Cykl miejski Cykl poza miastem Cykl mieszany
PANORAMA
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Przebieg na 2. biegu (●) Ze specyficznym przełożeniem napędu i oponami
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 270
Page 272 of 286

271
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Light (wszystkie typy) (*)
Light (wszystkie typy) (*)
Light (wszystkie typy) (*)
Light (Rozstaw krótki) (*)
Light (Rozstaw średni) (*)
Light (Rozstaw krótki) (*)
Light (Rozstaw średni) (*)
Heavy (
●)
Light (Rozstaw krótki) (*)
Light (Rozstaw średni) (*)
Heavy (
●)
208
206
226
193
200
190
199
199
207
216
226
EMISJE CO2
Wartości emisji CO2, podane w poniższej tabeli, odnoszą się do zużycia mieszanego.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Zgodnie z przepisami Dyrektywy Europejskiej (g/km)
Wersje Wydajność Emisje
KOMBI
PANORAMA
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Przebieg na 2. biegu (●) Ze specyficznym przełożeniem napędu i oponami
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 271
Page 273 of 286

272
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
ROZPORZĄDZENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI POJAZDU PO OKRESIE
EKSPLOATACJI
Od wielu lat Fiat rozwija globalne zaangażowanie w ochronę i poszanowanie środowiska poprzez stałą poprawę procesów
produkcyjnych i tworzenie coraz bardziej ekologicznych produktów.
Aby zapewnić swoim Klientom jak najlepsze usługi, w poszanowaniu zasad ochrony środowiska, a także w odpowiedzi na
zobowiązania wynikające z Dyrektywy Europejskiej 2000/53/EC w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji, Fiat oferuje
swoim klientom możliwość oddania swojego samochodu* po okresie eksploatacji bez żadnych dodatkowych kosztów.
Dyrektywa Europejska zakłada, że oddanie pojazdu będzie następowało w taki sposób, aby ostatni posiadacz lub właściciel
pojazdu nie ponosił żadnych kosztów, ze względu na zerową lub ujemną wartość rynkową.
Prawie we wszystkich krajach Unii europejskiej do stycznia 2007 odbiór po koszcie zerowym odbywa się tylko w przypadku
samochodów zarejestrowanych od lipca 2002 roku, natomiast od 2007 roku odbiór będzie następował po koszcie zerowym,
niezależnie od roku rejestracji, pod warunkiem, że samochód będzie posiadał swoje podstawowe elementy (przede wszystkim
silnik i nadwozie) i nie będzie w nim dodatkowych odpadów.
Aby oddać swój samochód wycofany z eksploatacji bez dodatkowych opłat można zwrócić się albo do naszych Dealerów lub
do jednej ze Stacji demontażu posiadającej autoryzację Fiata.
Stacje te zostały uważnie dobrane, tak aby świadczone przez nie usługi spełniały standardy jakościowe związane ze zbiórką,
obróbką i recyklingiem pojazdów, w poszanowaniu środowiska.
Informacje o Stacjach demontażu i odbierania dostępne są w sieci Dealerów Fiat i Fiat Samochody dostawcze lub pod zielonym
numerem 00800 3428 0000 lub na stronie internetowej Fiata.
* Samochód do przewożenia osób z maksymalnie 9 miejscami, o dopuszczalnej masie całkowitej równej 3,5 t.
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 272
Page 274 of 286

273
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
HOMOLOGACJE MINISTERIALNE
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 273
Page 275 of 286

Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
274
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 274
Page 276 of 286

®
Always ask your mechanic for
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
In the heart of your engine.
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 275
Page 277 of 286

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allow Selenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.
231-276 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:50 Pagina 276
Page 278 of 286

277
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREŚCI
Bezpieczne przewożenie
dzieci ..................................... 134
Bezpieczniki (wymiana) .......198
– dane ogólne ..................... 198
– odbiorniki (wykaz) .......... 201
– rozmieszczenie bezpieczników
(skrzynek) ............................ 199
– wykaz bezpieczników ..... 201
– wymiana
bezpieczników ..................... 198
Biurko/Pulpit .......................... 96
Blokada drzwi ........................ 87
Blokada kierownicy .............. 13
Blokowanie/odblokowywanie
centralne drzwi ...................102
Boczne poduszki
powietrzne .......................... 143
Brake Assist (wspomaganie
hamowania awaryjnego) ... 116
Ciśnienie pompowania
opon ...................................... 240
Code card .............................. 5Cruise Control (regulator stałej
prędkości) ............................80
Czujnik deszczu ..................... 79
Czujnik reflektorów
automatycznych (czujnik
zmierzchu) ........................... 76
Czujniki di parkowania ........ 121
Czyszczenie i obsługa
– części z tworzywa .......... 230
– komora silnika.................. 229
– lakier .................................. 228
– nadwozie .......................... 227
– poszycia ze skóry ............ 230
– przewody gumowe ......... 225
– reflektory przednie ........ 229
– siedzenia i elementy
z tkaniny ...............................230
– szyby .................................. 229
– wnętrze ............................ 229
Czyszczenie szyb .................. 77
Dane identyfikacyjne
pojazdu ................................. 231
ABS ......................................... 114
Akcesoria nabyte przez
użytkownika ........................ 124
Akumulator
– funkcja odłączania akumulatora
(odłącznik) ........................... 86
– konserwacja ..................... 222
– ładowanie ......................... 204
– uruchamianie akumulatorem
pomocniczym ...................... 173
– wymiana ............................ 222
– zalecenia dotyczące
przedłużenia trwałości ...... 223
Alarm elektroniczny ............ 10
ASR ......................................... 118
Bagażnik na narty ................. 112
Bezpieczeństwo .................... 129
– bezpieczne przewożenie
dzieci ..................................... 134
– fotelik „Isofix” ................. 138
– pasy bezpieczeństwa ...... 129
SPIS TREÂCI
277-284 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:51 Pagina 277
Page 279 of 286

278
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREŚCI
Dane techniczne ...................231
Daszki przeciwsłoneczne .... 95
Dead lock (urządzenie) ....... 105
Deska rozdzielcza ................. 3
Długi postój samochodu ..... 160
Długi postój samochodu ..... 160
DPF (filtr cząstek stałych) ... 128
Drzwi ...................................... 102
Drzwi boczne przesuwne ... 106
Drzwi tylne
dwuskrzydłowe ................... 107
Dzieci (bezpieczne
przewożenie) ....................... 134
– foteliki do przewożenia
dzieci ..................................... 134
– przystosowanie do montażu
fotelika „Isofix
Universale” ..........................138
– ustawienie fotelików na
siedzeniach .......................137-
140
Dźwignia hamulca
ręcznego................................ 149
EBD (system) .........................114Elektryczne podnośniki
szyb ....................................... 109
Emisje CO
2............................ 271
EOBD (system) ....................120
ESP (system) ..........................116
Fiat CODE ............................ 4
Filtr cząstek stałych
(DPF) .................................... 128
Filtr powietrza .......................221
Filtr przeciwpyłowy .............. 221
Fix & Go automatic (zestaw
szybkiej naprawy opon) .... 180
Follow me home
(urządzenie) ......................... 76
Foteliki (ustawienie fotelików
na siedzeniach) ................137-
140
Gniazdko prądowe .............. 95
Hak holowniczy
(instalacja) ............................155
– schemat montażu ....... 157-158
Hamulce
– parametry techniczne .... 236
– poziom płynu ................... 219
Hamulec ręczny .................... 149Hill Holder (system) ............ 117
277-284 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:51 Pagina 278
Page 280 of 286

279
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREŚCI
Kluczyki .................................. 5
– Code card ........................ 5
– kluczyk mechaniczny ...... 8
– kluczyk z pilotem ............ 6
– wymiana baterii ............... 8
Kody silnika ............................ 232
Koła i opony
(konserwacja) ...................... 224
– parametry
techniczne ............................237
– układ .................................. 237
Koło (wymiana) ..................... 174
Komora chłodzona ...............90
Komora silnika
– mycie .................................229
– otwieranie/zamykanie
pokrywy ............................... 110
– sprawdzanie
poziomów ............................ 213
Korek wlewu paliwa ............ 128
Korektor ustawienia
reflektorów ......................... 113
Lakier
– konserwacja ..................... 228– tabliczka
identyfikacyjna ..................... 232
Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty ........................161
Lampy sufitowe
– sterowanie ....................... 82
– wymiana żarówek ..... 196-197
Lampy zespolone
– przednie (wymiana
żarówek) .............................. 188
– tylne (wymiana
żarówek) .............................. 192
Lusterka wsteczne ............... 48
– odmrażanie/
odparowywanie .................. 50
– wewnętrzne ..................... 48
– z regulacją elektryczną ... 48
– zewnętrzne ...................... 48
Ładunek (ostrzeżenia) ........ 151
Łańcuchy
przeciwpoślizgowe ............. 159
Masy ....................................... 245
– mieszane ........................... 263
– Panorama ......................... 266 Holowanie przyczepy .......... 154
– instalacja haka
holowniczego ....................... 155
– ostrzeżenia ....................... 155
Holowanie samochodu ....... 205
Homologacje ministerialne na
piloty z częstotliwością
radiową .................................273
Instalacja urządzeń elektrycznych/
elektronicznych ................... 125
Isofix (foteliki dla dzieci) ..... 138
Kierownica (regulacja) ........ 47
Kierunkowskazy
– sterowanie ....................... 75
– wymiana żarówki
przedniej .............................. 190
– wymiana żarówki
tylnej ..................................... 192
Kieszenie w drzwiach .......... 92
Klimatyzacja
automatyczna ......................60
Klimatyzacja dodatkowa
tylna........................................ 73
Klimatyzacja ręczna .............. 55
277-284 DUCATO LUM PL 9ed.qxd 15-04-2011 8:51 Pagina 279