FIAT DUCATO 2010 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

140
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
UGRADNJA KUKE ZA VUČU
Uređaj za vuču treba da pričvrsti za vozilo
kvalifikovano osoblje u skladu sa dodatnim
i/ili integrativnim uputstvima koja daje
Proizvođač uređaja.
Uređaj za vuču mora da ispunjava važeće
propise u skladu sa direktivom 94/20/EC i
narednim izmenama.
Kod svih verzija uređaj za vuču koji se mon-
tira na vozilo mora da odgovara težini koju
vozilo može da vuče.
Za električnu konekciju treba koristiti jedin-
stveni konektor koji se generalno stavlja u
poseban nosač koji se obično pričvršćuje za
uređaj za vuču i u vozilo treba ugraditi jed-
nu posebnu elektronsku kontrolnu jedinicu
za kontrolu spoljašnjih svetla prikolice.
Za električnu konekciju treba koristiti 7 ili
13 osigurača 12VDC (CU-NA/UNI i ISO
/DIN standarde). Poštujte instrukcije koje
je dao proizvođač vozila i/ili proizvođač ru-
da za vuču. Električnu kočnicu treba direktno da na-
paja akumulator preko kabla poprečnog
preseka koji nije manji od 2,5 mm2.
VAŽNO Električnu kočnicu ili druge ure-
đaje treba koristiti sa upaljenim motorom.
Pored električnog granjanja, električni si-
stem vozila se može samo povezivati sa
kablom za napajanje za električnu kočnicu
i za kabl za interno svetlo, mada ne preko
15W.
Za konekcije koristite prethodno podešenu
kontrolnu jedinicu, sa kablom za akumula-
tor koji nije manji od 2,5 mm2.
VAŽNO Dužina vozila obuhvata i rudo
(krutu vezu) za vuču; stoga ukoliko uku-
pna dužina vozila prelazi ograničenje od 6
m, a treba ga montirati na ’’produžene’’
verzije, moraćete da stavite rudu za vuču
koji se izvlači.
Skinite rudu iz osnove za povezivanje ka-
da ne koristite prikolicu i pazite da dužina
ne prelazi originalnu dužinu vozila.
VAŽNO Ukoliko želite da ostavite kuku
za vuču da bude trajno ugrađena, a da ne
vuče prikolicu, važno je da vam Fiatov di-
ler ažurira sistem, zbog toga što bi central-
ni senzori mogli da reaguju na kuku za vuču
kao na prepreku. Nemojte prekoračivati granice dozvoljene
brzine zemlje u kojoj vozite. U svakom sluča-
ju nemojte prekoračiti brzinu od 100 km/h.
Ugradite odgovarajući stabilizator za vuču
u prikolicu koju vučete.
ABS sistem koji može biti ugrađen
u vozilo, ne kontroliše kočioni si-
stem prikolice. Stoga budite obaz
rivi na kli-
zavim putevima.
UPOZORENJE
Ni pod kojim uslovima nemojte
menjati kočioni sistem vozila kako
biste kontrolisali kočnicu prikolice.
Kočioni
sistem prikolice mora da bude potpuno
nezavisan od hidrauličkog sistema.
UPOZORENJE

141
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
Dijagram za montažu –
Kombi verzija Slika3
Struktura kuke za vuču mora biti pričvršće-
na u tačkama obeleženim simbolom Øko-
rišćenjem ukupno 6 M10x1,25 vijaka i 4
M12 vijaka.
Unutrašnje međuploče treba da budu naj-
manje debljine od 5 mm.
MAKSIMALNO OPTEREĆENJE NA KUG-
LI: 100/120 KG zavisno od kapaciteta no-
sivosti (videti tabele ’’Težine’’ u poglavlju
’’Tehničke katakteristike’’).
Nakon ugradnje, otvore za vijke
treba zaptiti kako bi se sprečio
ulaz izduvnih gasova.
UPOZORENJE
slika 3F0N0189m
Postojeća rupa
Postojeći navrtanj
Postojeći navrtanjPostojeća rupa
Postojeća rupa
pod opterećenjem
Standardna kugla M12
M12
M10 (3x)
M10 (3x)
M12
Za ugradnju rude morate da isečete branik.
Pratite uputstva isporučioca koja su data u
kitu za montažu.

142
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
slika 4F0N0250m
Dijagram za montažu – Verzije kamiona i
teretnog vozila sa golom šasijom i
zatvorenom kabinom – Slika 4
Slika 4. pokazuje specifičnu kuku za vuču
za verzije kamiona i teretnog vozila sa
golom šasijom i zatvorenom kabinom.
Struktura Ømora biti pričvršćena u prika-
zanim tačkama sa ukupno 6M10x1,25 i
4M12 vijaka.
MAKSIMALNO OPTEREĆENJE NA KUG-
LI: 100/120 KG zavisno od kapaciteta no-
sivosti (videti tabele ’’Težine’’ u poglavlju
’’Tehničke katakteristike’’).
Nakon ugradnje, treba zaptiti
otvore za vijke kako bi se sprečio
ulazak izduvnih gasova.
UPOZORENJE
Postoječi navrtanj
Postoječi navrtanj
Postoječi navrtanj
Standardna kugla
pod opterečenjem

143
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
VAŽNO Kada se koriste gume za sneg sa
indeksom maksimalne brzine ispod onog
koji se može postići sa vozilom (povećan
za 5%), stavite obaveštenje u prostoru za
putnike, jasno vidljivo za vozača sa nave-
denom maksimalnom dozvoljenom brzi-
nom guma za sneg (prema EC Direktivi).
Sve četiri gume treba da budu iste (marke
i dimenzije) kako bi se obezbedila veća
bezbednost u vožnji i prilikom kočenja i bo-
lja lakoća vožnje.
Imajte u vidu da je nepravilno promeniti
pravac rotacije guma. LANCI ZA SNEG
Upotreba lanaca za sneg treba da bude u
skladu sa lokalnim propisima.
Lance za sneg treba stavljati samo na
pogonske točkove (prednje točkove). Pre-
poručujemo upotrebu Lineaccessori Fiat
lanaca za sneg.
Proverite zategnutost lanaca posle prvih
nekoliko metara vožnje.
VAŽNO Sa lancima za sneg, upotrebljava-
jte gas sa velikim oprezom kako biste
sprečili ili ograničili što je moguće više kli-
zanje pogonskih točkova što bi moglo da
uzrokuje lomljenje lanaca što bi moglo da
ošteti karoseriju vozila ili mehaničkih kom-
ponenti.
VAŽNO Upotrebljavajte lance za sneg
manje veličine.
PNEUMATICI ZA SNEG
Fiatov diler će rado dati savet po pitanju
najboljeg tipa guma za potrebe kupaca.
Zimske karakteristike ovih guma smanjene
su znatno kada je dubina gazeće površine
gume manja od 4 mm. U ovom slučaju tre-
ba ih zameniti.
Usled karakteristika guma za sneg, u nor-
malnim uslovima upotrebe ili u dugim puto-
vanjima po auto putevima, performanse
ovih guma su slabije od običnih guma. Za-
to je potrebno ograničiti njihovu upotre-
bu na namene za koje su certifikovane.
Maksimalna brzina za gume za
sneg sa oznakom ’’Q’’ jeste 160
km/h; 190 km/h za gume sa ’’T’’ oznakom
i 2
10 km/h za gume sa ’’H’’ oznakom.
Međutim treba uvek da strogo poštujete
ograničenja brzine propisana z
akonom o
saobraćaju na putevima.
UPOZORENJE

144
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
MIROVANJE VOZILA
Ukoliko se vozilo ostavlja da miruje duže
od mesec dana, treba preduzeti sledeće:
❒parkirajte vozilo u zatvorenoj, suvoj i
ako je moguće dobro provetrovanoj
prostoriji;
❒ubacite u neku brzinu;
❒nemojte povući ručnu kočnicu;
❒isključite negativnu klemu akumulato-
ra i proverite punjenje akumulatora.
Ovu proveru treba da ponavljate sva-
ka tri meseca. Napunite ga ako optički
indikator pokazuje tamnu boju bez
središnje zelene površine (videti ’’Po-
novno punjenje akumulatora’’ u odeljku
’’U slučaju nužde’’); ukoliko je vozilo
opremljeno sa funkcijom isključenja
akumulatora (isključivač), videti opis
procedure u delu ’’Komande’’ u po-
glavlju ’’Kontrolna tabla i komande’’;
❒očistite i zaštitite obojene delove upo-
trebom zaštitnog voska;
❒očistite i zaštitite delove od sjajnog me-
tala upotrebom specijalnih jedinjenja
koja su dostupna;
❒pospite talk puder na gumene metlice
brisača vetrobranskog i zadnjeg stakla
i podignite ih sa stakla;
❒otvorite malo prozore.
❒pokrite vozilo sa tekstilnim materijalom
ili perforiranom plastikom. Nemojte
koristiti plastični pokrivač koji nema
perforacije pošto takav ne dozvoljava
da vlaga sa površine karoserije vozila
ispari;
❒naduvajte gume na +0,5 bara iznad
specifikacije normalnog pritiska i pro-
veravajte ga povremeno;
❒ukoliko ne isključite akumulator iz elek-
tričnog sistema, proverite njegovo pu-
njenje svakog meseca i ponovo ga na-
punite ukoliko optički indikator pokazu-
je tamnu boju bez središnje zelene po-
vršine;
❒nemojte isprazniti sistem za hlađenje
motora.
VAŽNO Ukoliko je primenljivo, isključite
alarm vozila sa daljinskom komandom.
Vozite manjom brzinom kada
stavite lance za sneg. Nemojte
prekoračiti 50 km/h. Izbegava-
jte rupe, stepe
nike i trotoare i
izbegavajte takođe duge vožnje
po putevima bez snega, kako
biste izbegli oštećivanje v
ozila i kolovoza.
UPOZORENJE

145
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
OPŠTA UPOZORENJA .................................................. 146
NIZAK NIVO KOČIONE TEČNOSTI ........................... 146
UKLJUČENA RUČNA KOČNICA................................. 146
DEFEKTAN VAZDUŠNI JASTUK................................... 147
VISOKA TEMPERATURA SREDSTVA
ZA HLAĐENJE MOTORA .............................................. 147
NIZAK NIVO NAPUNJENOSTI AKUMULATORA ...... 148
NIZAK PRITISAK ULJA MOTORA ................................. 148
POTROŠENO ULJE ........................................................ 148
NEPOTPUNO ZAKLJUČAVANJE VRATA..................... 149
POJASEVI ZA VEZIVANJE NISU VEZANI .....................149
DEFEKTAN SYSTEM EBD .............................................. 149
DEFEKT SISTEMA UBRIZGAVANJA ............................. 150
DEAKTIVIRAN VAZDUŠNI JASTUK SUVOZAČA ....... 150
DEFEKT ABS SISTEMA.................................................... 150
REZERVA GORIVA.......................................................... 150
ZAGREVANJE GREJAČA ............................................... 151
DEFEKT ZAGREVANJA GREJAČA................................ 151
VODA U FILTERU DIZEL GORIVA ............................... 151
DEFEKT ZAŠTITNOG SISTEMA VOZILA
- FIATOV KOD ................................................................ 151
DEFEKT SPOLJAŠNJIH SVETALA................................... 152
ZADNJA SVETLA ZA MAGLU ...................................... 152
UKAZIVANJE NA GENERIČKE DEFEKTE .................... 152DEFEKT SISTEMA ESP (ELEKTRONSKA KONTROLA
STABILNOSTI – ASR (REGULACIJA PROKLIZAVANJA
TOČKOVA) ................................................................... 153
ZAPUŠENJE FILTERA ZA ČESTICE DIZEL GORIVA ... 153
ISTROŠENOST KOČIONIH PLOČICA ....................... 153
DEFEKT UREĐAJA KOJI OLAKŠAVA STARTOVANJE
UZBRDO IZ MIROVANJA ............................................. 153
DEFEKT SENZORA ZA PARKIRANJE ........................... 154
BOČNA SVETLA I KRATKA SVETLA ............................ 154
UREĐAJ ’’PRATI ME KUĆI’’ ............................................ 154
PREDNJI FAROVI ZA MAGLU....................................... 154
LEVI POKAZIVAČ PRAVCA ........................................... 154
DESNI POKAZIVAČ PRAVCA ....................................... 155
KOMANDA KRSTARICA ............................................... 155
DUGAČKA SVETLA FAROVA ....................................... 155
ASR SISTEM (REGULACIJA PROKLIZAVANJA
TOČKOVA) ..................................................................... 155
DEFEKT SERVO UPRAVLJAČA...................................... 155
MOGUĆE POSTOJANJE LEDA NA PUTU ................... 156
OGRANIČEN OPSEG .................................................... 156
PREKORAČENJE OGRANIČENE BRZINE ................... 156
PLANIRANO SERVISIRANJE.......................................... 156
DEFEKT SAMOSTALNOG NIVELISANJA VEŠANJA .... 156
DEFEKT AUTOMATSKOG MENJAČA/
MAKSIMALNA TEMPERATURA ULJA MENJAČA ........ 156
S S
V V
E E
T T
L L
A A

U U
P P
O O
Z Z
O O
R R
E E
N N
J J
A A

I I

P P
O O
R R
U U
K K
E E

146
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
SVETLA UPOZORENJA
I PORUKE
OPŠTA UPOZORENJA
Paljenje svetla upozorenja praćeno je odre-
đenom porukom i/ili zvučnim signalom gde
je to predviđeno na instrument tabli. Ove
indikacije su
koncizne i opominjućei ne
smatraju se iscrpnim i/ili alternativnim u
odnosu na specifikacije sadržane u ovom
Priručniku za vlasnike, koje uvek treba pro-
čitati do kraja pažljivo i detaljno. U slučaju
indikacije o defektu
uvek pogledajte speci-
fikacije sadržane u ovom odeljku.
VAŽNO Indikacije o defektima prikazane
na displeju dele se u dve kategorije: vrlo
ozbiljni i manje ozbiljni
defekti.
Na
Vrlo ozbiljnedefekte ukazuju ponovo-
ljeni i produženi ’’ciklusi’’ upozorenja.
Na
Manje ozbiljnedefekte ukazuju ogra-
ničeni ’’ciklusi’’ upozorenja.
Ciklus upozorenja obe kategorije defeka-
ta može se zaustaviti pritiskanjem dugmeta
MODE. Svetlo upozorenja na instrument
tabli će ostati upaljeno dok se ne otkloni
defekt.
Što se tiče poruka koje se odnose na ver-
zije opremljene sa Dualogic robotizovanim
menjačem, vidite priloženi Dodatak.
NIZAK NIVO KOČIONE
TEČNOSTI (crveno)
POVUČENA RUČNA
KOČNICA (crveno)
Okretanjem ključa za paljenje na MAR, pali
se svetlo upozorenja, ali bi ono trebalo da
se ugasi posle nekoliko sekundi.
Nizak nivo kočione tečnosti
Svetlo upozorenja se pali kada nivo kočione
tečnosti u rezervoaru padne ispod mini-
malnog nivoa, usled mogućeg curenja u
kolu.
Kod nekih verzija pojavljuje se odgovara-
juća poruka na displeju.
x
Ukoliko se svetlo upozorenja xupali tokom vožnje (kod nekih verzija za-
jedno sa porukom na displeju) zaustavite
vozilo odmah i obrat
ite se Fiatovom dileru.
UPOZORENJE
Povučena ručna kočnica
Svetlo upozorenja se pali kada je povuče-
na ručna kočnica.
Kod nekih verzija, ukoliko je vozilo u pokre-
tu čuće se i zvučni signal.
VAŽNO Ukoliko se svetlo upozorenja upali
u toku vožnje proverite da nije povučena
ručna kočnica.

147
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
DEFEKT VAZDUŠNOG
JASTUKA (crveno)
Okretanjem ključa za paljenje naMAR, upaliće se svetlo upozo-
renja, ali bi trebalo da se ugasi posle neko-
liko sekundi.
Svetlo upozorenja ostaje neprekidno upa-
ljeno ukoliko postoji defekt u sistemu vaz-
dušnog jastuka.
Kod nekih verzija pojavljuje se i odgovara-
juća poruka na displeju.
¬Ukoliko se prilikom okretanja
ključa za paljenje na MAR, ne
upali svetlo upozorenja

148
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
NIZAK PRITISAK ULJA ZA
MOTOR (crveno)
POTROŠENO ULJE (crveno)
(ukoliko ga ima)
Nizak pritisak ulja za mo
tor
Okretanjem ključa za paljenje na pozicijuMAR pali se svetlo upozorenja, ali bi ono
trebalo da se isključi čim se startuje mo-
tor.
Kod nekih verzija se pojavljuje i odgovara-
juća poruka na displeju.
v
Ukoliko se svetlo upozorenja
vupali tokom vožnje (kod
nekih verzija zajedno sa porukom na dis-
pleju) ugasite odmah motor i obratite
se Fi-
atovom dileru.
UPOZORENJE
veliko opterećenje(npr. vuča prikolice
uzbrdo vozila sa punim opterećenjem):
smanjite brzinu, ukoliko svetlo upo-
zorenja ostane i dalje upaljeno zau-
stavite vozilo. Sačekajte 2 ili 3 minute
sa upaljenim motorom i sa blagim ga-
som kako biste dalje aktivirali cirkulaciju
tečnosti za hlađenje, zatim ugasite mo-
tor. Proverite da li je nivo sredstva za
hlađenje odgovarajući, kako je prethod-
no opisano.
VAŽNO Kod težih uslova korišćenja vozi-
la, ostavite motor upaljen i blago dajte gas
tokom nekoliko minuta pre nego što ga
isključite.
Kod nekih verzija pojavljuje se odgovara-
juća poruka na displeju.
NIZAK NIVO
NAPUNJENOSTI
AKUMULATORA (crveno)
Okretanjem ključa za paljenje u
poziciju MARpali se svetlo upozorenja, ali
bi ono trebalo da se ugasi čim se startuje
motor (kada je motor u praznom hodu ma-
lo kašnjenje u gašenju je dozvoljeno).
Ukoliko svetlo upozorenja ostane nepre-
kidno upaljeno ili trepti: odmah se obratite
Fiatovom dileru.
w
Potrošeno ulje
Svetlo upozorenja se pali i trepti zajedno
sa porukom na displeju (ukoliko je ima) ka-
da sistem otkrije da je potrošeno ulje za
motor. Posle prve indikacije kod svakog paljenja
motora paliće se svetlo upozorenja v
i treptaće oko 60 sekundi, a zatim svaka 2
sata dok se ulje ne promeni.
Ukoliko svetlo upozorenja vtrepti, obratite se Fiatovom dileru odmah
da vam promeni ulje i isključi svetlo upo-
zorenja na instrum
ent tabli.
UPOZORENJE

149
U SLUČAJU
NUŽDE
ODRŽAVANJE
VOZILA
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
INDEX
KOMANDNA
TABLA I
KOMANDE
SIGURNOSNI
UREĐAJI
ISPRAVNA
UPOTREBA
VOZILA
SVETLA
UPOZORENJA
I PORUKE
NEPOTPUNO
ZAKLJUČAVANJE VRATA /
PROSTORA ZA PUTNIKE
(crveno)
Kod nekih verzija svetlo upo-
zorenja se pali kada jedna ili više vrata ili
zadnja vrata na podizanje nisu dobro za-
tvorena.
Kod nekih verzija pojavljuje se odgovara-
juća poruka na displeju kada su otvorena
prednja leva/desna vrata ili zadnja vrata /
prostor za teret.
Čuće se zvučni signal kada su jedna od vra-
ta otvorena, a vozilo je u pokretu.
´
NEISPRAVAN EBD
(ELEKTRONSKI
DISTRIBUTER SILE
KOČENJA)
(crveno) (žuto)
Istovremeno paljenje svetla upozorenja x
i >sa upaljenim motorom ukazuje na de-
fekt EBD sistema ili da ovog sistema ne-
ma; u ovom slučaju jako kočenje može da
uzrokuje blokiranje zadnjih točkova pre vre-
mena, uz mogućnost klizanja. Vozite naj-
pažljivije što možete do najbližeg Fiatovog
dilera kako bi proverio ovaj sistem.
Kod nekih verzija displej pokazuje odgo-
varajuću poruku.
x>
POJASEVI ZA VEZIVANJE
NISU VEZANI (crveno)
Svetlo upozorenja na instrument
tabli se pali i neprekidno gori kada vozilo
miruje, a pojas za vezivanje za vozačko
sedište nije pravilno vezan. Svetlo upozorenja
će se upaliti i treptati zajedno sa zvučnim sig-
nalom kada, je vozilo u pokretu, a pojas za
vezivanje vozača nije pravilno vezan. S.B.R.
zujalicu (podsetnik za vezivanje pojasa) može
samo Fiatov diler da isključi. Kod nekih ver-
zija moguće je ovaj sistem reaktivirati pode-
šavanjem menija.
<