FIAT DUCATO 2013 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

77
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ЯЩИК ДЛЯ МЕЛКИХ ВЕЩЕЙ В КАБИНЕ (CAPUCINE)
– рис. 103
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Ящик для мелких вещей расположен над
солнцезащитными козырьками и служит для
максимально быстрого размещения в нем легких
предметов (документы, атлас дорог и проч.).
F0N0191mрис. 103F0N0149mрис. 104
ОТКИДНАЯ КРЫШКА СКЛАДНОГО СИДЕНЬЯ – рис. 104
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Потяните за язычок A и опустите откидную крышку. На
откидной крышке имеются два подстаканника и опорная
плоскость с зажимом для бумаг.

F0N0217mрис. 106F0N0214mрис. 107
Дисплей настроен для заднего обзора ситуации
в зеркальном отображении («mirror»). Когда дисплей не
используется, его следует закрыть около верхнего ящика
для мелких вещей.
АКТИВИЗАЦИЯ СИСТЕМЫ
Система приходит в активное состояние, когда ключ
вставлен в замок зажигания и включается задняя
передача, или с помощью специальной кнопки. Если
автомобиль находится в движении, например, во время
заднего хода, система действует до скорости 15 км/час
и отключается на скорости около 18 км/час. После
переключения передачи заднего хода, изображение
остается на дисплее еще в течение примерно 5 секунд.
78
СИСТЕМА ВИДЕОКАМЕРЫ И ДИСПЛЕЯ ЗАДНЕГО
ОБЗОРА (для моделей/рынков, где предусмотрено)
Система парковочной видеокамеры – рис. 106 дает
водителю возможность наблюдать за ситуацией сзади
автомобиля по дисплею A – рис. 107, находящемуся
в салоне.
Система включает видеокамеру в пластиковом корпусе,
установленную на задней поперечине крыши с третьим
фонарем стоп-сигнала, а также дисплей в пластиковом
корпусе, размещенный около верхнего ящика для
мелких вещей.
Дисплей оборудован кнопками (вкл/выкл, яркость
изображения, заднее освещение); нажмите кнопку
разблокировки и приведите дисплей в открытое
положение.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ

79
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ПОРЯДКА
Поле обзора
Поле обзора может меняться в зависимости от
положения автомобиля (включая условие полной
загрузки), его характеристик и метеорологических
условий (ясно, дождь, снег и туман); в условиях слабой
освещенности и полной загрузки автомобиля обзор
может быть ограниченным.
Зона покрытия видеокамеры составляет около 3 м
в длину и примерно 5,5 м в ширину максимум – рис. 108.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
F0N0215mрис. 108
Предупреждения по эксплуатации
Для очистки видеокамеры рекомендуется пользоваться
не царапающей тряпкой, когда защитное стекло
(снаружи) покрыто грязью или льдом. Запрещается
пользоваться каким бы то ни было инструментом для
очистки видеокамеры, чтобы не поцарапать стекло.
Для чистки дисплея также рекомендуется использовать
сухую не царапающую тряпку. Оседающая на дисплее
пыль может быть удалена специальными щетками. Для
очистки дисплея не пользуйтесь никакими моющими
составами.
В случае столкновения автомобиля стекло дисплея может
разбиться. Не касайтесь вытекающей из дисплея
кристаллической жидкости. Если это случайно
произошло, быстро помойте испачканные руки водой
с мылом.

F0N0216mрис. 109
ТЕКСТОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА ЭКРАНЕ
Текстовая информация выводится на дисплей
в следующих условиях:
❒в течение 5 секунд после включения передачи
заднего хода отображается предупредительное
сообщение;
❒при превышении скорости 18 км/час и, только когда
кнопка активации в положении ON, изображение
исчезает и в течение примерно 5 секунд
высвечивается сообщение, предупреждающее, что
система приходит в состояние ожидания;
❒при превышении скорости 18 км/час, и когда
включена передача заднего хода, изображение
исчезает и высвечивается предупредительное
сообщение, сохраняющееся до тех пор, пока скорость
не будет снижена примерно до 15 км/час. В таком
случае изображение вновь выводится на дисплей.
Система дает возможность менять язык текстовых
сообщений. Для этого, когда система выключена, следует
одновременно нажать кнопку ON/OFF и любую другую
кнопку и затем выбрать язык сообщений путем
просмотра меню кнопкой ON/OFF. После того, как
нужный язык найден, подождите примерно 3 секунды,
чтобы сохранилась новая настройка.
80
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС
Пользовательский интерфейс дисплея включает – рис.
109:
❒регулировку яркости: 2 клавиши;
❒регулировку задней подсветки: 2 клавиши;
❒клавишу ON/OFF: она позволяет видеть изображения
видеокамеры даже в условиях выключенной
передачи заднего хода.
Система дает возможность вернуться к изначальной
конфигурации нажатием кнопки ON/OFF в течение
3 секунд при условии ее отключения. При этом кнопка
ON/OFF мигает 2 раза в знак подтверждения операции.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ

81
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
ХРОНОТАХОГРАФ(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Принцип действия и использования хронотахографа
смотри в руководстве по эксплуатации, предоставленном
его изготовителем. Хронотахограф должен быть
обязательно установлен на автомобиль, если масса
транспортного средства (с прицепом или без него)
превышает 3,5 тонны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Лица, которые в целях обмана вносят
изменения в контрольный прибор или в систему
передачи сигналов, влияющих на регистрационные
записи контрольного прибора, являются нарушителями
государственных норм уголовного и административного
права.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если при наличии хронотахографа
автомобиль нужно оставить на стоянке в течение более
5 дней, рекомендуется отсоединить отрицательный
зажим от аккумуляторной батареи, чтобы она не
разрядилась.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Не пользуйтесь абразивными моющими составами
и растворителями для очистки прибора. Для очистки
прибора снаружи используйте влажную тряпку и при
необходимости специальные составы для ухода за
синтетическими материалами.Хронотахограф устанавливается и пломбируется
уполномоченным персоналом: ни в коем случае не
трогайте прибор и соответствующие кабели питания
и записи. В обязанности владельца транспортного
средства, на котором установлен тахограф, входит
регулярная проверка прибора. Проверка должна
проводиться не реже одного раза в два года, во время
которой проводится тест, подтверждающий исправную
работу прибора. Следите, чтобы после каждой проверки,
обновлялась табличка, на которой должны быть указаны
предписанные данные.

F0N0800mрис. 11082
ДВЕРИ
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ БЛОКИРОВКА/
РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ
Блокировка замков дверей снаружи
При закрытых дверях нажмите кнопку
Áна пульте ДУ
– рис. 110-111 или вставьте и поверните металлический
бородок А в замке двери водителя по часовой стрелке.
Блокировка дверей включается, только если все двери
закрыты.
Чтобы вынуть металлический бородок, нажмите кнопку В.
Если открыта одна или несколько дверей, после нажатия
кнопки
Áна пульте ДУ указатели направления
и индикатор на кнопке А – рис. 113 быстро мигают
в течение примерно 3 секунд. При активной функции
кнопки A и B – рис. 113 отключены. Быстрым двойным
нажатием кнопки
Áна пульте ДУ включается устройство
dead lock (см. параграф «Устройство dead lock»).
ФУНКЦИЯ SPEED BLOCK
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
По заказу пользователя автомобиль оснащается
функциональным устройством ограничения скорости,
которая может быть настроена на одно из 4 заданных
значений: 90,100,110,130 км/час. Для активации/
дезактивации такой функции следует обратиться на
станцию техобслуживания Fiat. После настройки
ограничения скорости на ветровое стекло автомобиля
приклеивается этикетка со значением максимальной
заданной скорости.
ВНИМАНИЕ Тахометр может показывать максимальную
скорость выше реальной, заданной дилером, что
соответствует действующим нормативным требованиям.ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ

83
F0N0059mрис. 112F0N0801mрис. 111
При повороте металлического бородка в замке двери
водителя против часовой стрелки – рис. 112 происходит
разблокировка замков всех дверей. При отключенной
аккумуляторной батарее в автомобиль можно войти
только путем разблокировки механического замка
в двери водителя. Разблокировка замков дверей снаружи
Кратко нажмите кнопку
Q–рис. 110 или Ë– рис. 111,
(это зависит от модели автомобиля), чтобы произошла
разблокировка передних дверей на расстоянии,
включение внутренних потолочных светильников,
ограниченное таймером, и два раза вспыхли указателей
поворота.ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ

84
F0N0047mрис. 113F0N0132mрис. 114
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если при включенном механизме
централизованного управления замками дверей
потянуть за ручку одной из передних дверей, происходит
выключение механизма. Если потянуть за внутреннюю
ручку одной из задних дверей, происходит
разблокировка замка только этой одной двери.
В случае отсутствия подачи электроснабжения
(перегоревший предохранитель, отсоединенная
аккумуляторная батарея и проч.) возможность вручную
включить блокировку дверей сохраняется.
После запуска двигателя и превышения скорости
20 км/час автоматически срабатывает механизм
централизованного закрытия всех дверей, если выбрана
данная функция, которая может быть активирована
в меню настройки (см. параграф «Многофункциональный
дисплей» в этой главе).
КНОПКА ГРУЗОВОГО ОТСЕКА – рис. 114
Активация блокировки обозначается индикатором на
кнопке. Блокировка/разблокировка замков дверей изнутри
Нажмите кнопку A – рис. 113, чтобы блокировать замки
дверей, нажмите кнопку В, чтобы разблокировать замки
дверей. Блокировка/разблокировка замков дверей
происходит централизованно (передние и задние). Когда
замки дверей заблокированы, горит индикатор на
кнопке А, одно нажатие на кнопку В вызывает
централизованную разблокировку замков всех дверей
и отключение контрольной лампы. Когда замки дверей
разблокированы, индикатор на кнопке не горит и одно
нажатие кнопки вызывает централизованную
блокировку замков всех дверей. Блокировка замков
дверей включается, только если все двери закрыты.
После блокировки замков дверей
❒пультом ДУ
❒защелками дверей
разблокировка невозможна с помощью кнопки
А – рис. 113 на приборной панели.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ

85
Индикатор загорается в следующих случаях:
❒после каждой команды блокировки дверей кнопкой D
или кнопкой Áна приборной панели;
❒при включении приборной панели;
❒при раскрытии одной из передних дверей;
❒при блокировке дверей на скорости 20 км/час (если
функция включена в меню).
Индикатор гаснет при раскрытии одной из дверей
грузового отсека или по сигналу разблокировки замков
дверей (грузовой отсек или централизованное
управление замками) или по сигналу разблокировки
пульта ДУ/защелки дверей.
УСТРОЙСТВО DEAD LOCK
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Такое предохранительное устройство тормозит работу:
❒внутренних ручек
❒кнопок А–В – рис. 113 блокировки/разблокировки,
препятствуя таким образом открытию дверей изнутри
салона, если сделана попытка взлома (например, разбито
стекло).
Устройство dead lock является наилучшей системой
защиты от попыток взлома. Поэтому рекомендуется
включать его всякий раз, когда Вы собираетесь покинуть
припаркованный автомобиль.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
После включения устройства dead lock
двери автомобиля открыть изнутри
нельзя, поэтому, прежде чем выйти, убедитесь,
что в автомобиле нет людей. Если разрядилась
батарейка в ключе с ДУ, устройство можно
отключить только с помощью металлического
бородка ключа, который должен быть для этого
вставлен в защелки обеих передних дверей, как
описано ранее: в таком случае устройство
остается включенным для задних дверей.
ВНИМАНИЕ
Включение устройства
Устройство включается автоматически во всех замках
дверей, если два раза быстро нажать на кнопку
Áна
ключе с пультом ДУ – рис. 110.
Включение устройства обозначается 3 вспышками
указателей поворота и миганием индикатора на кнопке А
– рис. 113, расположенной на панели.
Устройство не включается, если одна или несколько
дверей неплотно закрыты: это препятствует тому, чтобы
человек мог войти в автомобиль через открытую дверь,
а закрыв ее, оказаться запертым в салоне.

Чтобы открыть боковую раздвижную дверь, поднимите
ручку А и сдвиньте дверь в сторону.
На боковой раздвижной двери установлен стопор,
который останавливает ее движение в конце хода
раскрытия. Дверь задвигается за наружную ручку А (или
за соответствующую ей ручку в салоне).
Всегда проверяйте зацепление двери за механизм
удержания ее полностью в открытом положении.
БОКОВОЕ РАЗДВИЖНОЕ ОКНО – рис. 116
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Чтобы открыть окно, прижмите друг к другу две ручки В
и раздвиньте стекло.
Если отпустить две ручки открытия окна, раздвижное
стекло останавливается в промежуточном положении.
86
Выключение устройства
Устройство автоматически выключается на всех дверях
в следующих случаях:
❒при повороте механического ключа зажигания
в замке двери водителя в положение раскрытия;
❒при разблокировке дверей пультом ДУ;
❒при повороте ключа зажигания в положение MAR.
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
Прежде чем оставить припаркованный
автомобиль с открытыми раздвижными
дверями, всегда проверяйте включение
блокировки.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте движение автомобиля
с открытыми боковыми дверями.
ВНИМАНИЕ
БОКОВАЯ РАЗДВИЖНАЯ ДВЕРЬ – рис. 115
F0N0061mрис. 115