FIAT DUCATO 2019 Betriebsanleitung (in German)

BETRIEBSANLEITUNG
FIATDUCATO

Diese Betriebsanleitung soll den korrekten Einsatz des Fahrzeugs erläutern.
Begeisterten Kunden, die gerne mehr über die Eigenschaften und den Betrieb ihres Fahrzeugs wissen möchten,
bietet Fiat Professional ein interessantes Nachschlagwerk mit vielen wissenswerten Informationen online.
ONLINE-BETRIEBSANLEITUNG DES FAHRZEUGS
Achten Sie im Text der Betriebsanleitung neben den einzelnen Inhalten auf das Symbol, welches aussagt, dass weitere
Informationen im Internet unter dem Symbol   .
Greifen Sie im Internet auf www.mopar.eu/owner
auf den für Sie reservierten Bereich zu.
Auf der Seite „Wartung und Pflege” sind alle Informationen über das Fahrzeug verfügbar, sowie ein Link mit einem Zugriff auf eLUM,
für alle weiteren Angaben zur Betriebsanleitung.
Eine weitere Möglichkeit, um Zugriff auf diese Informationen zu haben, hat man über die Webseite http://aftersales.fiat.com/elum/
.
Der Zugriff auf eLUMist kostenlos und erlaubt die Einsicht in die Borddokumentation aller Fahrzeuge des Konzerns.
Wir wünschen eine interessante Lektüre und viel Erfolg!

!!"#$%""#$&"’()*+),-"#$%""#$&"$’()*",
!"# $%&’(& )*&(&+ $%,, -"( ."%/ 012%/3 $(& 43#516 6(6(7(& *%7(&8
!"# *%7(& $"(,( 9&:("/1&6 ;<# -"( =3#7(#("/(/+ $%>"/ -"( $"( 43#5<6( $"(,(, .%*#5(16, #"2*/"6 6(&"(?(& ’@&&(&8
0"(,( 9&:("/1&6 :"(;(#/ )*&(& )&;3#>%/"3&(&+ A"BB, 1&$ !%#&1&6(&+ $"( ;<# $(& C"&,%/5 $(, .%*#5(16, D"2*/"6 ,"&$ 1&$ (, )*&(&
(#>@6:"2*(&+ %::( /(2*&",2*(& C"6(&,2*%;/(& )*#(, ."%/ 012%/3 =3:: 51 &1/5(&8
E(,(& -"( $"(,( 9&:("/1&6 =3# $(# (#,/(& .%*#/ >"/ )*#(> !%6(& ,3#6;F:/"6 $1#2*G >%2*(& -"( ,"2* >"/ $(# H($"(&1&6 1&$
"&,7(,3&$(#( >"/ $(& H#(>,(&+ $(> -/(1(# 1&$ $(> I(/#"(7( =(#/#%1/8 J1# ,3 :(#&(& -"( $%, 4(#*%:/(& $(, .%*#5(16, %1; $(&
=(#,2*"($(&(& -/#%?(&37(#;:F2*(& ’(&&(&8
0"(,( 9&:("/1&6 7(*%&$(:/ $"( C"6(&,2*%;/(&+ 7(,3&$(#( K%?&%*>(& 1&$ D"2*/"6( )&;3#>%/"3&(& ;<# $"( L;:(6(+ $"( !%#/1&6+
$"( .%*#,"2*(#*("/ 1&$ $(& H(/#"(7 )*#(, ."%/ 012%/38
J%2* $(> E(,(& (>B;(*:(& D"# )*&(&+ $"(,( 9&:("/1&6 "> .%*#5(16 %1;517(D%*#(&+ 1> $%, J%2*,2*:%6(& 51 (#:("2*/(#& 1&$
$%>"/ (, "> .%::( ("&(, 4(#’%1;, $(, .%*#5(16, %& $(& &(1(& .%*#5(16*%:/(# <7(#6(7(& D"#$8
)> 7(":"(6(&$(& I%#%&/"(*(;/ ;"&$(& -"( $(, !("/(#(& %12*$"( H(,2*#("71&6 $(, ."%/MN1&$(&$"(&,/(,+ $"( I%#%&/"(1#’1&$(
1&$ $(/%"::"(#/( 9&6%7(& <7(# H(,/">>1&6(& 1&$ H($"&61&6(& $(# I%#%&/"(8
!"# ,"&$ $%=3& <7(#5(16/+ $%,, -"( >"/ $"(,(& )&,/#1>(&/(& ="(: -B%? >"/ )*#(> .%*#5(16 *%7(& 1&$ $(& H(",/%&$ $(, ."%/M
!(#’,/%//B(#,3&%:, ,2*F/5(& D(#$(&8
4"(: -B%? %:,3 7("> E(,(& 1&$ 61/( .%*#/O
./01234
5)*+"-"$6"&$+"7-8)9"+&()%-+)*899":"$-+;)")*"-<+8&=(>8&;7"->#$+"7"),7+&&"7"$?>@-+>#&+%")!+"*8#"
$)($
*+"5)A;$B8&+;)"),*+"A?$*+"C;)5#)")%"DE#9&".(--&8&&()%,F;&;$&GH()*:"$-+;)*"-<8#$I"(%-I(&$"AA")J=+"
+)*+"-"$:"$KAA")&9+>#()%")Y&")")=8&")-+)*89-$+>#&()%D"+-")*I(7"&$8>#&")J A$"+,
L"*"$I"+&&">#)+->#;*"$@;BB"$I+"997"*+)%&"M)*"$()%")8)*")+)*+"-"$:"$KAA")&9+>#()%H$E-")&+"$&")
F;*"99")
"+)I(A?#$")J#7+&&"8)*8-<+8&N!"$C+>")"&IJ

!"##$ %&!$’"&(# )$*$&
’’O.<1!1P<<1.3’Q3
0%, .%*#5(16 &1# >"/ 0"(,(:’#%;/,/3;; &%2* $(# (1#3BF",2*(& J3#> CJPQR 7(/%&’(&8 0"( 4(#D(&$1&6 =3& %&$(#(&
L#3$1’/(& 3$(# I(>",2*(& ’%&& $(& K3/3# %1; "##(B%#%7:( !(",( ,2*F$"6(& 1&$ ;<*#/ 51> 4(#;%:: $(, I%#%&/"(%&,B#12*,
7(" (&/,/%&$(&(& -2*F$(&8
.3R.!!Q3=Q!FP1PO!
-"2*(#,/(::(&+ $%,, $"( S%&$7#(>,( %&6(536(& ",/G $(& -2*%:/*(7(: "& E((#:%1;,/(::1&6 7#"&6(&G $%, N1BB:1&6,B($%: 6%&5
$1#2*/#(/(&+ $%, I%,B($%: &"2*/ 7(/F/"6(&8 0(& T<&$,2*:<,,(: "& -/(::1&6 K9U $#(*(&8 !%#/(& 7", $"( N3&/#3:::(12*/(&
1&$(#:@,2*(&+ $%&& $(& T<&$,2*:<,,(: "& -/(::1&6 944 $#(*(& 1&$ :3,:%,,(&+ ,37%:$ $(# K3/3# 6(,/%#/(/ ",/8
S.O’Q3.2 !F*#(&$ $(, H(/#"(7, (&/D"2’(:/ $(# N%/%:V,%/3# *3*( A(>B(#%/1#(&8 0%, .%*#5(16 $(,*%:7 &"2*/ %1; 7#(&&7%#(> K%/(#"%:+
D"( I#%,+ /#32’(&(> E%17+ A%&&(&&%$(:& 1,D8 B%#’(&W H#%&$6(;%*#8
2FTQR1!/021U
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(> -V,/(> ;<# $"( ,/F&$"6( 0"%6&3,( $(# H%1/(":( %1,6(,/%//(/+ $"( >"/ $(& -2*%$,/3;;(>",,"3&(&
51,%>>(&*F&6(&G $"(, 6(DF*#:(",/(/ ("&(& 7(,,(#(& X>D(:/,2*1/58
QRQ’1O5!/0Q!U26Q0VO
-3::(& &%2* $(> N%1; T17(*@#/(":( "& $%, .%*#5(16 ("&6(7%1/ D(#$(&+ $"( ("&(& (:(’/#",2*(& 9&,2*:1,, 7(&@/"6(& Y>"/
$(# I(;%*# $"( H%//(#"( &%2* 1&$ &%2* 51 (&/:%$(&Z+ :%,,(& -"( =3> ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 $"( I(,%>/,/#3>%1;&%*>(
<7(#B#<;(& 1&$ %7DF6(&+ 37 $%, .%*#5(16 $(& (#;3#$(#:"2*(& -/#3>7($%#; =(#’#%;/(& ’%&&8
SOP4O.FF5QO1QT.O1234
C"&( 3#$&1&6,6(>F?( !%#/1&6 (#:%17/ $"( 91;#(2*/(#*%:/1&6$(# E(",/1&6(& 1&$ -"2*(#*("/,>(#’>%:( %1; T("/+ ,2* X>D(:/ 1&$ *F:/ $"( H(/#"(7,’3,/(& &"($#"68
53=QO6Q1O5Q6!.3RQ51234JJJ
888;"&$(& -"( )&;3#>%/"3&(&+ C>B;(*:1&6(& 1&$ D"2*/"6( S"&D(",( ;<# $(& ’3##(’/(& I(7#%12*+ $%, ,"2*(#( .%*#(& 1&$ $"(
L;:(6( 1&$ !%#/1&6 )*#(, .%*#5(16,8 H(,3&$(#( 91;>(#’,%>’("/ ,3::/(& -"( ;3:6(&$(& -V>73:(&
YL(#,3&(&,"2*(#*("/Z
YX>D(:/,2*1/5Z 1&$YX&=(#,(*#/*("/ $(, .%*#5(16,Z ,2*(&’(&8

($!+,%-. ’$+ !$#+"$!*,&)$"#%&(
::QOQ536.O234Q3
!(&& "& $"(,(# 9&:("/1&6 "& H(516 %1; $%, .%*#5(16 =3& :"&’,[#(2*/, 3$(# =3#&([*"&/(& 6(,B#32*(& D"#$+ 7(5"(*(& ,"2*
$"(,( 9&6%7(& %1; $"( -"2*/ =3> .%*#(#,"/5 %1,8 43& $"(,(# 4(#("&7%#1&6 %7D("2*(&$( .F::( D(#$(& "> A(\/ ,B(5";",2*
*(#=3#6(*37(&8
0"( "& $(# H(/#"(7,%&:("/1&6 (&/*%:/(&(& 977":$1&6(& ,"&$ &1# *"&D(",(&$8 C"&"6( 0(/%":, ’@&&/(& &"2*/ >"/ $(& A(":(& )*#(,
.%*#5(16, <7(#("&,/">>(&8 0"( H(/#"(7,%&:("/1&6 D1#$( ;<# .%*#5(16( >"/ E"&’,:(&’1&6 (#,/(::/8 0%*(# ",/ (, >@6:"2*+ $%,, 7("
.%*#5(16(& >"/ U(2*/,:(&’1&6 ("&"6( H($"(&(:(>(&/( &"2*/ 6(&%1%& $(# 6:("2*(& -/(::( 3$(# ,B"(6(:6:("2* %&6(3#$&(/ ,"&$8
T1# C#:("2*/(#1&6 $(# -12*( ("&5(:&(# )&*%:/( $(# H(/#"(7,%&:("/1&6 ;"&$(& -"( %> C&$( ("& %:B*%7(/",2*(, -%2*#(6",/(#8
0"( ("&5(:&(& N%B"/(: ,"&$ ,2*&(:: <7(# ("&( 6#%;",2*( X&/(#/(":1&6 ,("/:"2* $(# 1&6(#%$(& -("/(& 51 (#’(&&(&8 !(&"6( -("/(&
$%&%2* ;"&$(& -"( ("&( E(6(&$(+ >"/ $(# -"( ,"2* >"/ $(# U("*(&;3:6( $(# N%B"/(: 1&$ $(& (&/,B#(2*(&$(& -V>73:(& $(#
N%B"/(:1&/(#/(":1&6 =(#/#%1/ >%2*(& ’@&&(&8 9::( 6(#%$(& -("/(& (&/*%:/(& (7(&;%::, $(& A"/(: $(# ("&5(:&(& N%B"/(:+ 51 $(&(& ,"(
6(*@#(&8
.3TQ5!234Q323=:PO!5/01!F.!!3.0FQ3
H("> E(,(& $"(,(# H(/#"(7,%&:("/1&6 ;"&$(& -"( ("&( U("*( =3&.3TQ5!234Q3+ $"( 7(#<2’,"2*/"6/ D(#$(& ,3::/(&+ 1>
-2*F$(& %& )*#(> .%*#5(16 51 =(#>("$(&8
C"&"6(
:PO!5/01!F.!!3.0FQ3><,,(& 7(%2*/(/ D(#$(&+ 1> ("&(& ;%:,2*(& C"&,%/5 =3& H%1/(":(& $(, .%*#5(16, 51
=(#>("$(&+ $(# 51 X&;F::(& ;<*#(& ’@&&/(8
9::(
.3TQ5!234Q31&$:PO!5/01!F.!!3.0FQ3,"&$ ,/#"’/ 51 7(%2*/(&8
91; $"(
.3TQ5!234Q31&$:PO!5/01!F.!!3.0FQ3D"#$ "> A(\/ >"/ ;3:6(&$(& -V>73:(& *"&6(D"(,(&W
-V>73: ;<# $"( L(#,3&(&,"2*(#*("/G
-V>73: ;<# $"( X&=(#,(*#/*("/ $(, .%*#5(16,G
-V>73: ;<# X>D(:/,2*1/58
S)J!C)- 0"(,( -V>73:( ,/(*(&+ D(&& (#;3#$(#:"2*+ &(7(&$(# ]7(#,2*#";/ 3$(# &%2* ^($(> 97,2*&"// 6(;3:6/ =3& ("&(# T%*:8
0"(,( T%*: 7(5"(*/ ,"2* %1; $"( (&/,B#(2*(&$( 9&D(",1&6 %> C&$( $(, ^(D(":"6(& 97,2*&"//,8
6Q=Q21234=QO!WF6PRQ
9& ("&"6(& H%1/(":(& $(, .%*#5(16, 7(;"&$(& ,"2* ;%#7"6( -2*":$(#+ $(#(& -V>73:( D"2*/"6( 43#,"2*/,>%?&%*>(& %&5("6(&+ $"(
"& H(516 %1; $%, H%1/(": ("&6(*%:/(& D(#$(& ><,,(&8

C"& %::( -V>73:( 51,%>>(&;%,,(&$(, -2*":$ 7(;"&$(/ ,"2* 1&/(# $(# K3/3#*%17(8
M
M3=QO234Q3=Q!<.0OUQ24!
4_U-)‘SA a($( b&$(#1&6 3$(# X>6(,/%:/1&6 $(, .%*#5(16, ’@&&/( $"( -"2*(#*("/ 3$(# $"( -/#%?(&*%:/1&6 ,/%#’ "& .#%6(
,/(::(& 1&$ X&;F::( (=(&/1(:: %12* >"/ /@$:"2*(& .3:6(& =(#1#,%2*(&8

/$&&#&"* ’$* 0,.+1$%($*
/$&&#&"* ’$+ "&*#+%2$&#$&#,0$)
*"-.$+.$"#
,&),**$& %&’ 0,.+#
"2 &3#0,))
4,+#%&( %&’ 50)$($
#$-.&"*-.$ ’,#$&
2%)#"2$’",
"&.,)#


/$&&#&"* ’$* 0,.+1$%($*
H(6"&&(& -"( *"(#+ ,"2* >"/ )*#(> &(1(&
.%*#5(16 =(#/#%1/ 51 >%2*(&8
0"(,( H(/#"(7,%&:("/1&6 (#’:F#/ %1;
("&;%2*( 1&$ ’:%#( 9#/ 1&$ !(",(+ D"(
%::(, ;1&’/"3&"(#/ 1&$ 6(7%1/ ",/8
91, $"(,(> I#1&$( D"#$ ("&(
7(c1(>( E(’/<#( %& H3#$ )*#(, 91/3,
(>B;3*:(&+ $%>"/ -"( %::( (#:F1/(#/(&
-2*#"//( 6:("2* &%2*=3::5"(*(& ’@&&(&
809- .)9AM‘_0CM-d-ACK88888888888888 e
0)C -‘SE]--CE8888888888888888888888888888 Q
-A9UA4_UU)‘SAXJI8888888888888888888 Q
CECNAU_J)-‘SC
9E9UK9JE9IC88888888888888888888888888 fR
A]UCJ 888888888888888888888888888888888888888 ff
-)ATC 88888888888888888888888888888888888888888 fg
ECJNU9088888888888888888888888888888888888 hP
U]‘NHE)‘N-L)CICE8888888888888888888 hP
9X--CJHCECX‘SAXJI88888888888888 hg
-‘SC)J!CU.CU8888888888888888888888888 iR
)JJCJECX‘SACJ888888888888888888888888 if
HC0)CJCECKCJAC8888888888888888888888 ih
-‘SC)HCJUC)J)IXJI88888888888888888 iP
SC)TXJI XJ0 E].AXJI 8888888888888 ie
-‘S9EAXJICJ .]U SC)TXJI
XJ0 HCE].AXJI88888888888888888888888 iQ
K9JXCEEC NE)K99JE9IC8888888888 iQ
9XA_K9A)-‘SC
NE)K99JE9IC 8888888888888888888888888888 jR
TX-9ATSC)TXJI888888888888888888888888 jf
XJ9HSbJI)IC
TX-9ATSC)TXJI888888888888888888888888 jf
.CJ-ACUSCHCU8888888888888888888888888 jk
K_A_US9XHC 888888888888888888888888888 jk
N_L.-A]ATCJ888888888888888888888888888 jg
)JJCJ9X--A9AAXJI88888888888888888 je.9SUACJ-‘SUC)HCU888888888888888888 jQ
-CEH-AUCICEJ0C
LJCXK9A)-‘SC
9X.SbJIXJICJ88888888888888888888888 PR
4_K NXJ0CJ TXICN9X.AC-
TXHCSlU88888888888888888888888888888888888 Pf

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

’,* 0",#6-3’$6
*7*#$2
X6QO!5/01
T1# C#*@*1&6 $(, 0"(7,/%*:,2*1/5(,
",/ $%, .%*#5(16 >"/ ("&(#
(:(’/#3&",2*(& !(6;%*#,B(##(
%1,6(,/%//(/8 0%, -V,/(> D"#$
%1/3>%/",2* $1#2* 975"(*(& $(,
-2*:<,,(:, %1, $(# 9&:%,,=3##"2*/1&6
%’/"="(#/8
a($(# -2*:<,,(: (&/*F:/ ("&(
(:(’/#3&",2*( 43##"2*/1&6+ $"(
$%, -"6&%: >3$1:"(#/+ $%, 7(">
9&:%,,(& =3& ("&(# "> T<&$,2*:3,,
("&6(7%1/(& 9&/(&&( %76(6(7(&
D"#$8 0"(,(, -"6&%: ",/ ("& mN(&&D3#/n+
$%, ,"2* 7(" ^($(> 9&:%,,(& F&$(#/8
0%#%& (#’(&&/ $"( -/(1(#1&6 $(&
-2*:<,,(: 1&$ 6(,/%//(/ $%, 9&:%,,(&8
YZ
!89:;8<
H(" ^($(> 9&:%,,(& $(, K3/3#,
$1#2* 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:,
%1;
F.O+ ,(&$(/ $%, ."%/M‘_0CM
-V,/(> ("&(& C#’(&&1&6,23$(
%& $"( K3/3#,/(1(#1&6+ 1> $"(
.1&’/"3&,,B(##( %1;51*(7(&8
0"( ]7(#>"//:1&6 $(,
C#’(&&1&6,23$(, (#;3:6/ &1#+ D(&& $"(
C:(’/#3&"’ $(, ."%/M‘_0CM-V,/(>, $(&=3> T<&$,2*:<,,(: 6(,(&$(/(& ‘3$(
(#’(&&/8
H(" 0#(*1&6 $(, T<&$,2*:<,,(:,
%1; -A_L $(%’/"="(#/ $%, ."%/
‘_0CM-V,/(> $"( .1&’/"3&(& $(#
K3/3#’3&/#3::,/(1(#1&68
0=>?9;@>AA9B:=>C8>
!(&& 7("> 9&:%,,=3#6%&6 $(# ‘3$(
&"2*/ 3#$&1&6,6(>F? (#’%&&/ D1#$(+
:(12*/(/ %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
$"( N3&/#3:::(12*/( 3$(# $%, -V>73:
51,%>>(& >"/ $(# K(:$1&6 %1;
$(> 0",B:%V Y,"(*(+ D%, "> N%B"/(:
mN3&/#3:::(12*/(& 1&$ K(:$1&6(&o
7(,2*#"(7(& D"#$Z8
)& $"(,(> .%:: $(& T<&$,2*:<,,(: %1;
-A_L 1&$ $%&& D"($(# %1; K9U
$#(*(&8 ),/ $"( !(6;%*#,B(##( D("/(#*"&
%’/"=+ %&$(#( >"/6(:"(;(#/( -2*:<,,(:
%1,B#37"(#(&8 -3::/( $(# K3/3#
">>(# &32* &"2*/ %&,B#"&6(&+ $%,
."%/M-(#="2(&(/5 ’3&/%’/"(#(&8
4_U-)‘SA a($(# -2*:<,,(: 7(,"/5/
("&(& ("6(&(& ‘3$(+ $(# "& $(>
-V,/(>,/(1(#6(#F/ 6(,B("2*(#/ D(#$(&
>1,,8 T1> -B("2*(#& &(1(# -2*:<,,(:
Y>%\">%: eZ D(&$(& -"( ,"2* 7"//(
%1,,2*:"(?:"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/58,=DE8=FG98> H8:
/@>9:@EEE8=FG98 @H8:
H8A *IJ<@EA
KLG:8>H
H8: 0MG:9
E(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/( 3$(#
$%, -V>73:
+ 7($(1/(/ $"(,+ $%,,
$%, -V,/(> ("&( -(:7,/$"%6&3,(
%1,;<*#/ Y58 H8 %1; I#1&$ ("&(,
-B%&&1&6,%7;%::,Z8
-3::/( $"( N3&/#3:::(12*/( 3$(# $%,
-V>73:
D("/(#*"& ("&6(,2*%:/(/
7:("7(&+ 7"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
’3&/%’/"(#(&8
!"#$%&’(
)*-/%#’( -/@?( ’@&&(& $"( (:(’/#3&",2*(&
H%1/(":( "> -2*:<,,(: 7(,2*F$"6(&8
X> ("&( ("&D%&$;#("( .1&’/"3& $(#
(:(’/#3&",2*(& 43##"2*/1&6(& "> )&&(#(&
$(# -2*:<,,(: 51 6(DF*#:(",/(&+ ",/ ("&(
$"#(’/( -3&&(&("&,/#%*:1&6 51 =(#>("$(&8