FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

USO E MANUTENZIONE
FIATDUCATO

Il presente Libretto di Uso e Manutenzione ha lo scopo di illustrare le modalità di utilizzo operativo della vettura.
Per l’utente appassionato e desideroso di usufruire di approfondimenti, curiosità ed informazioni di dettaglio sulle caratteristiche e
funzionalità della vettura stessa, Fiat Professional offre la possibilità di consultare una sezione dedicata disponibile in formato elettronico.
LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE DELLA VETTURA ONLINE
Lungo il testo del Libretto di Uso e Manutenzione, in corrispondenza degli argomenti per i quali sono previsti degli approfondimenti,
viene riportato il seguente simbolo   .
Collegarsi al sito internet www.mopar.eu/owner
ed accedere all’area a lei riservata.
Sulla pagina “Manutenzione e cura” sono disponibili tutte le informazioni sulla sua vettura ed il link per accedere ad eLUM, dove potrà trovare
gli approfondimenti del Libretto di Uso e Manutenzione.
In alternativa, per accedere a tali informazioni, collegarsi al sito internet http://aftersales.fiat.com/elum/
.
Il sito eLUMè gratuito e le permetterà, peraltro, di consultare agevolmente la documentazione di bordo di tutte le altre vetture del Gruppo.
Buona lettura e buon divertimento!

!!"#$"%&’(%$)*$+
!" #$%&’()*+"(,$ - .( ’"%&’(/"(,$ 0-’ (1-’ 2#-+)$ 3"() 4*#()$5
677"(,$ 0’-0(’()$ 8*-2)$ ."7’-))$ 0-’ #$%2-%)"’.- 9" (00’-//(’- (00"-%$ +- 8*(+"): 9" 8*-2)$ 1-"#$+$5
;’$2-&*-%9$ %-++( +-))*’( 9" 8*-2)$ ."7’-))$< )’$1-’: "%=$’,(/"$%"< #$%2"&+" -9 (11-’)-%/- ",0$’)(%)" 0-’ +>*2$ 9-+ 1-"#$+$< #?- .(
("*)-’(%%$ ( 2=’*))(’- ( =$%9$ +- 9$)" )-#%"#?- 9-+ @*$ 3"() 4*#()$5
.- ’(##$,(%9"(,$ 9" +-&&-’+$ "% )*))- +- 2*- 0(’)" 0’",( 9" (##"%&-’2" 0-’ +( 0’",( 1$+)( (++( &*"9(< "% ,$9$ 9( =(,"+"(’"//(’-
#$% " #$,(%9" -9 "% 0(’)"#$+(’ ,$9$ #$% 8*-++" ’-+()"1" (" =’-%"< (++$ 2)-’/$ -9 (+ #(,7"$A (++$ 2)-22$ )-,0$ 0$)’: "%"/"(’- (
#$,0’-%9-’- "+ #$,0$’)(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$ 2*++- 1(’"- 2*0-’="#" 2)’(9(+"5
6++>"%)-’%$ 9" 8*-2)$ 9$#*,-%)$ )’$1-’: #(’())-’"2)"#?-< (##$’&",-%)" 0(’)"#$+(’" -9 "%=$’,(/"$%" -22-%/"(+" 0-’ +( #*’(< +(
,(%*)-%/"$%- %-+ )-,0$< +( 2"#*’-//( 9" &*"9( - 9" -2-’#"/"$ 9-+ @*$ 3"() 4*#()$5
4$0$ (1-’+$ #$%2*+)()$< .- #$%2"&+"(,$ 9" #$%2-’1(’- "+ 0’-2-%)- ."7’-))$ (++>"%)-’%$ 9-+ 1-"#$+$< 0-’ =(#"+")(’%- +( #$%2*+)(/"$%- -
0-’ =(’ 2B #?- ’-2)" ( 7$’9$ 9-++( 2)-22( "% #(2$ 9" 1-%9")(5
C-+ ."7’-))$ 9" D(’(%/"( (++-&()$ )’$1-’: "%$+)’- +( 9-2#’"/"$%- 9-" @-’1"/" 622"2)-%/"(+" #?- 3"() $==’- (" 0’$0’" !+"-%)"< "+ !-’)"="#()$
9" D(’(%/"( - "+ 9-))(&+"$ 9-" )-’,"%" - 9-++- #$%9"/"$%" 0-’ "+ ,(%)-%",-%)$ 9-++( ,-9-2",(5
@"(,$ #-’)" #?- 8*-2)" 2)’*,-%)" .( =(’(%%$ -%)’(’- "% 2"%)$%"( #$% "+ @*$ %*$1$ 1-"#$+$ - .- =(’(%%$ (00’-//(’- &+" *$,"%" 3"()
#?- .( (22"2)-’(%%$5
E*$%( +-))*’(< 9*%8*-< - 7*$% 1"(&&"$F
,--!./01.!
0)23$4*&5%6#$**&7%84&$9:)3*$);%&)$4&)&7$4<#%**$*3**$($=$#4%&)%7$(>%:*?3<:*&+&<<&##$@$#*:)*&
<&)4%7$#:#$4&(&($%)A&#B:;%&)%#$(:*%=$:7:(($4*%B$)*&+B&*&#%;;:;%&)$$=$#4%&)$7$(=$%<&(&7:5$%:<23%4*:*&C0
7:*%<&)*$)3*%%)23$4*:@366(%<:;%&)$4&)&A&#)%*%:*%*&(&%)7%<:*%=&C>’,0*:(DEC@C,C@&*#F:@@&#*:#$%)23:(3)2
3$
B&B$)*&B&7%A% 3(*
$#%&#%%)A&#B:;%&)%#%=&("$#4%:((:I$*$,44%4*$);%:($>%:*C

!" #$%%$&$ "’’(#)*"+$,*$
II0>1I.09!.-1’19J8E-0J05!
G"=$’%"’- "+ 1-"#$+$ *%"#(,-%)- #$% &(2$+"$ 0-’ (*)$)’(/"$%- #$%=$’,- (++( 20-#"="#( -*’$0-( HCIJK5 .>*)"+"//$ 9" (+)’" 0’$9$))"
$ ,"2#-+- 0*L 9(%%-&&"(’- "’’-0(’(7"+,-%)- "+ ,$)$’- #$% #$%2-&*-%)- 9-#(9",-%)$ 9-++( &(’(%/"( 0-’ 9(%%" #(*2()"5
,KK0,9!.-1?!591-1I!
622"#*’(’2" #?- "+ =’-%$ ( ,(%$ 2"( )"’()$A ,-))-’- +( +-1( 9-+ #(,7"$ "% =$++-A 0’-,-’- ( =$%9$ "+ 0-9(+- 9-++( =’"/"$%-< 2-%/(
0’-,-’- +>(##-+-’()$’-< 8*"%9" ’*$)(’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% M6G -9 ())-%9-’- +$ 20-&%",-%)$ 9-++- 20"-
-A
’*$)(’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 6NN - ’"+(2#"(’+( (00-%( "+ ,$)$’- 2" O (11"()$5
H,I’L!MM01E89,-!I0,5!0.>0,99,J05!
4*’(%)- "+ =*%/"$%(,-%)$< +( ,(’,"))( #()(+")"#( 21"+*00( -+-1()- )-,0-’()*’-5 P*"%9"< %$% 0(’#?-&&"(’- "+ 1-"#$+$ 2* -’7(<
=$&+"- 2-##?-< (&?" 9" 0"%$ $ (+)’$ ,()-’"(+- "%="(,,(7"+-Q 0-’"#$+$ 9" "%#-%9"$5
I0EH!--1?!55N,9J0!.-!
R+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" *% 2"2)-,( #?- 0-’,-))- *%( 9"(&%$2" #$%)"%*( 9-" #$,0$%-%)" #$’’-+()" (++- -,"22"$%" 0-’ &(’(%)"’- *%
,"&+"$’ ’"20-))$ 9-++S(,7"-%)-5
,HH,I!’’L0,-8I!!5!--I0’L!,’’!EE1I0!
@- 9$0$ +S(#8*"2)$ 9-+ 1-"#$+$ 9-2"9-’( "%2)(++(’- (##-22$’" #?- %-#-22")"%$ 9" (+",-%)(/"$%- -+-))’"#( T#$% ’"2#?"$ 9" 2#(’"#(’-
&’(9*(+,-%)- +( 7())-’"(U< ’"1$+&-’2" 0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() #?- %- 1(+*)-’: +S(22$’7",-%)$ -+-))’"#$ #$,0+-22"1$ -
1-’"="#?-’: 2- +S",0"(%)$ 9-+ 1-"#$+$ O "% &’(9$ 9" 2$2)-%-’- "+ #(’"#$ ’"#?"-2)$5
9,.8-!./01.!HI1MI,99,-,
V%( #$’’-))( ,(%*)-%/"$%- #$%2-%)- 9" #$%2-’1(’- "%(+)-’()- %-+ )-,0$ +- 0’-2)(/"$%" 9-+ 1-"#$+$ - +- #(’())-’"2)"#?- 9"
2"#*’-//(< ’"20-))$ 0-’ +S(,7"-%)- - 7(22" #$2)" 9" -2-’#"/"$5
.!550JI!--1?08E1!9,.8-!./01.!CCC
555)’$1-’: "%=$’,(/"$%"< #$%2"&+" -9 (11-’)-%/- ",0$’)(%)" 0-’ "+ #$’’-))$ *2$< +( 2"#*’-//( 9" &*"9( - 0-’ "+ ,(%)-%",-%)$ %-+
)-,0$ 9-+ @*$ 1-"#$+$5 ;’-2)(’- 0(’)"#$+(’- ())-%/"$%- (" 2",7$+"
T2"#*’-//( 9-++- 0-’2$%-UT2(+1(&*(’9"( 9-++S(,7"-%)-U
T"%)-&’"): 9-+ 1-"#$+$U5

)’( !$# #-.&$**(
00.?0’,/01.01H!I,-0K!
W&%" 8*(+1$+)( 1-’’(%%$ =$’%")- "%9"#(/"$%" 9" 9"’-/"$%- ’-+()"1-(+ 1-"#$+$ T2"%"2)’(X9-2)’( $00*’- (1(%)"X"%9"-)’$U< 8*-2)- 2(’(%%$
9( "%)-%9-’2" ’"=-’")- (++( 0-’#-/"$%- 9" *% $##*0(%)- 2-9*)$ (+ 0$2)$ 9" &*"9(5 !(2" 0(’)"#$+(’"< #?- 9-’$&?"%$ ( 8*-2)(
"%9"#(/"$%-< 1-’’(%%$ $00$’)*%(,-%)- 2-&%(+()" ( )-2)$5
.- ="&*’- ’"0$’)()- +*%&$ "+ ."7’-))$ ?(%%$ =*%/"$%- "%9"#()"1(Q #"L 0*L 2"&%"="#(’- #?- (+#*%" 9-))(&+" ’(00’-2-%)()" %-++>",,(&"%-
%$% #$’’"20$%9(%$ ( 8*(%)$ 0$)’: )’$1(’- 2*+ @*$ 1-"#$+$5 R%$+)’-< "+ ."7’-))$ O 2)()$ ’-(+"//()$ 7(2(%9$2" 2* 1-))*’- #$% 1$+(%)-
( 2"%"2)’(A O 8*"%9" 0$22"7"+- #?-< 2* 1-))*’- #$% 1$+(%)- ( 9-2)’(< (+#*%" #$,(%9" ’"2*+)"%$ 9"20$2)" $ ’-(+"//()" "% ,$9$ 9"==-’-%)-
’"20-))$ (++( 0-’=-))( 20-#*+(’"): 9" 8*(%)$ ’(=="&*’()$5
;-’ "%9"1"9*(’- "+ #(0")$+$ "% #*" 2$%$ #$%)-%*)- +- "%=$’,(/"$%" 9-2"9-’()-< 0*L #$%2*+)(’- +>"%9"#- (+=(7-)"#$ 0$2)$ (++( ="%- 9-+
0’-2-%)- ."7’-))$ 9" V2$ - M(%*)-%/"$%-5
R #(0")$+" 2$%$ ( +$’$ 1$+)( ’(0"9(,-%)- "9-%)"="#(7"+" )’(,")- *%( *%&?"()*’( &’(="#( 9-9"#()(< 0’-2-%)- ( +()$ 9" )*))- +- 0(&"%-
9"20(’"5 ;$#?- 0(&"%- 0"Y (1(%)" )’$1-’: *%( +-&-%9( #?- .- 0-’,-))-’: 9" =(,"+"(’"//(’- #$% +>$’9"%- 9-" #(0")$+" - " ’-+()"1"
2",7$+" "% *%&?"()*’(5 Z’$1-’: #$,*%8*- "%9"#(/"$%- )-2)*(+- 9-+ #(0")$+$ #$%2*+)()$ ( +()$ 9" )*))- +- 0(&"%- 0(’"5
,KK!I-!./!!HI!’,8/01.0
.-&&-%9$ 8*-2)$ ."7’-))$ 9" V2$ - M(%*)-%/"$%- )’$1-’: *%( 2-’"- 9",KK!I-!./!1$+)- (9 -1")(’- 0’$#-9*’- #?-
0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’- "+ @*$ 1-"#$+$5
@$%$ "%$+)’- 0’-2-%)"
HI!’,8/01.09( 2-&*"’- ())-%)(,-%)- 0-’ -1")(’- *% *)"+"//$ %$% "9$%-$ 9-" #$,0$%-%)" 9-+ 1-"#$+$<
#?- 0$)’-77- -22-’- #(*2( 9" "%#"9-%)" $9 "%=$’)*%"5
[ 0-’)(%)$ $00$’)*%$ $22-’1(’- 2#’*0$+$2(,-%)- )*))- +- ’(##$,(%9(/"$%" 9"
,KK!I-!./,-9"HI!’,8/01.!5
.-
,KK!I-!./!-+-HI!’,8/01.02$%$ ’"#?"(,()- +*%&$ "+ )-2)$ 9(" 2",7$+"Q
0-’ +( 2"#*’-//( 9-++- 0-’2$%-A
0-’ +S"%)-&’"): 9-+ 1-"#$+$A
0-’ +( 2(+1(&*(’9"( 9-++S(,7"-%)-5
CWZ6 P*-2)" 2",7$+"< 8*(%9$ %-#-22(’"< 2$%$ ’"0$’)()" (##(%)$ (+ )")$+$ $00*’- (+ )-’,"%- 9-+ #(0$1-’2$ - 2$%$ 2-&*")" 9( *%
%*,-’$5 Z(+- %*,-’$ ’"#?"(,( +( #$’’"20$%9-%)- (11-’)-%/( 0’-2-%)- (+ =$%9$ 9-++( ’-+()"1( 2-/"$%-5

EE09J151M0,
@* (+#*%" #$,0$%-%)" 9-+ 1-"#$+$ 2$%$ 0’-2-%)" 9-++- )(’&?-))- #$+$’()-< +( #*" 2",7$+$&"( "%9"#( 0’-#(*/"$%" ",0$’)(%)" 9(
$22-’1(’- %-" #$%=’$%)" 9-+ #$,0$%-%)- 2)-22$5
@$))$ "+ #$=(%$ ,$)$’- O "%$+)’- 0’-2-%)- *%( )(’&?-))( ’"-0"+$&()"1( 9-++( 2",7$+$&"(5
91?0>0’L!O,5-!I,/01.0?!5K!0’151
6NNHGZHC\6 P*(+2"(2" ,$9"="#( $9 (+)-’(/"$%- 9-+ 1-"#$+$ 0$)’-77- #$,0’$,-))-’%- &’(1-,-%)- +( 2"#*’-//( %$%#?] +( )-%*)(
9" 2)’(9( - 0’$1$#(’- "%#"9-%)"< #$% ’"2#?" (%#?- ,$’)(+" 0-’ &+" $##*0(%)"5

/(,(’/$,0" !$# 1$-/(#(
/(,(’/$,0" !$# 2)"!&( ’*&)+$,*-
’-/)&$00"
"11-"+$,*( $ %)-!"
-, $+$&%$,0"
+",)*$,0-(,$ $ /)&"
!"*- *$/,-/-
+)#*-+$!-"
-,!-/$


/(,(’/$,0" !$# 1$-/(#(
!$,"%#"( 9( 8*" +( #$%$2#-%/(
’(11"#"%()( 9-++ @*$ %*$1$ 1-"#$+$5
R+ +"7’-))$ #?- 2)( +-&&-%9$ .- ’(##$%)(
"% ,$9$ 2-,0+"#- - 9"’-))$ #$,>O =())$
- #$,- =*%/"$%(5
;-’ 8*-2)$ .- #$%2"&+"(,$ 9"
#$%2*+)(’+$ 2)(%9$ #$,$9(,-%)-
2-9*)$ ( 7$’9$< "% ,$9$ 9(
#$%2-%)"’.- 9" 1-’"="#(’- "% 9"’-))(
8*(%)$ "++*2)’()$
5R. @R@ZHM6 3R6Z !W4H555555555555555555 ^
.H !_R6NR 5555555555555555555555555555555555555 J
4R@;W@RZRNW 4R 6NNR6MHCZW55555555 J
6..6GMH H.HZZGWCR!W5555555555555 ‘K
;WGZH 555555555555555555555555555555555555555 ‘‘
@H4R.R 5555555555555555555555555555555555555555 ‘a
NW.6CZH 55555555555555555555555555555555555 bc
@;H!!_R GHZGWNR@WGR555555555555555 bc
.V!R H@ZHGCH5555555555555555555555555555 bd
36GR5555555555555555555555555555555555555555555 eK
;.63WCRHGH5555555555555555555555555555555 eK
!WM6C4R55555555555555555555555555555555555 e‘
;V.R\R6 [email protected] ec
GR@!6.46MHCZW H
NHCZR.6\RWCH5555555555555555555555555555 ea
!WM6C4R GR@!6.46MHCZW H
NHCZR.6\RWCH5555555555555555555555555555 e^
!.RM6ZR\\6ZWGH M6CV6.H55555555 e^
!.RM6ZR\\6ZWGH
6VZWM6ZR!W 55555555555555555555555555555 eJ
GR@!6.46ZWGH
@V;;.HMHCZ6GH55555555555555555555555 cK
GR@!6.46ZWGH
@V;;.HMHCZ6GH
6VZWCWMW5555555555555555555555555555555 cK
6.\[email protected] cI
!W36CW MWZWGH 5555555555555555555555 cI
6;;WDDR6ZH@Z6555555555555555555555555 cdHPVR;6DDR6MHCZR RCZHGCR555555555 ca
!GWCWZ6!_RDG63W555555555555555555 c^
@W@;HC@RWCR ;CHVM6ZR!_H
6VZW.RNH..6CZR555555555555555555555555 cJ
6!!H@@WGR 6!PVR@Z6ZR
46..>VZHCZH55555555555555555555555555555 IK

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

-# ’-’*$+" 3-"*
/(!$
0.JI!K!
[ *% 2"2)-,( -+-))’$%"#$ 9" 7+$##$
,$)$’- #?- 0-’,-))- 9" (*,-%)(’-
+( 0’$)-/"$%- #$%)’$ )-%)()"1" 9" =*’)$
9-+ 1-"#$+$5 @" ())"1( (*)$,()"#(,-%)-
-2)’(-%9$ +( #?"(1- 9(+ 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$5
R% $&%" #?"(1- O 0’-2-%)- *%
9"20$2")"1$ -+-))’$%"#$ #?- ?( +(
=*%/"$%- 9" ,$9*+(’- "+ 2-&%(+-
-,-22$ "% =(2- 9" (11"(,-%)$ 9(
*%S(%)-%%( "%#$’0$’()( %-+ 9"20$2")"1$
9" (11"(,-%)$5 R+ 2-&%(+- #$2)")*"2#- +(
f0(’$+( 9S$’9"%-f< 2-,0’- 9"1-’2( (9
$&%" (11"(,-%)$< #$% #*" +( #-%)’(+"%(
’"#$%$2#- +( #?"(1- - #$%2-%)-
+S(11"(,-%)$5
PQ
34567859:;5<8
69 $&%" (11"(,-%)$< ’*$)(%9$ +(
#?"(1- "% 0$2"/"$%-
9,I< +( #-%)’(+"%(
9-+ 2"2)-,( 3"() !W4H "%1"( (++(
#-%)’(+"%( #$%)’$++$ ,$)$’- *% #$9"#-
9" ’"#$%$2#",-%)$ 0-’ 9"2())"1(’%- "+
7+$##$ 9-++- =*%/"$%"5
.S"%1"$ 9-+ #$9"#- 9" ’"#$%$2#",-%)$<
(11"-%- 2$+$ 2- +( #-%)’(+"%( 9-+2"2)-,( 3"() !W4H ?( ’"#$%$2#"*)$ "+
#$9"#- )’(2,-22$&+" 9(++( #?"(1-5
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%-
@ZW;< "+ 2"2)-,( 3"() !W4H 9"2())"1(
+- =*%/"$%" 9-++( #-%)’(+"%( #$%)’$++$
,$)$’-5
-==;>8?9=7<@ A7
B4567859:;5<8
@-< 9*’(%)- +S(11"(,-%)$< "+ #$9"#- %$%
O 2)()$ ’"#$%$2#"*)$ #$’’-))(,-%)-<
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%9- +(
20"( $00*’- "+ 2",7$+$
*%")(,-%)-
(+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(g
T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ #(0")$+$
f@0"- - ,-22(&&"fU5
R% )(+ #(2$ ’*$)(’- +( #?"(1- "% 0$2"/"$%-
@ZW; - 2*##-22"1(,-%)- "% M6GA
2- "+ 7+$##$ 0-’2"2)- ’"0’$1(’- #$% +-
(+)’- #?"(1" "% 9$)(/"$%-5 @- %$% 2" O
(%#$’( ’"*2#")" (9 (11"(’- "+ ,$)$’-
’-#(’2" 0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
6NNHGZHC\6 W&%" #?"(1- 0$22"-9-
*% 0’$0’"$ #$9"#- #?- 9-1- -22-’-
,-,$’"//()$ 9(++( #-%)’(+"%( 9-+
2"2)-,(5 ;-’ +( ,-,$’"//(/"$%- 9"
%*$1- #?"(1"< ="%$ (9 *% ,(22",$ 9" ^<
’"1$+&-’2" 0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5"CC;5D7857 A;??9 DE79
8EE4=; A;? D7:F8?8
A4=95<; ?9 :9=C79
@- +( 20"( $00*’- "+ 2",7$+$2"
(##-%9-< 2"&%"="#( #?- "+ 2"2)-,( 2)(
-==-))*(%9$ *%>(*)$9"(&%$2" T9$1*)$ (9
-2-,0"$ (9 *% #(+$ 9" )-%2"$%-U5
@- +( 20"( $00*’- "+ 2",7$+$
#$%)"%*( ( ’",(%-’- (##-2(< ’"1$+&-’2"
(++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
!""#$%#&’!
()V’)" 1"$+-%)" 0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’-
" #$,0$%-%)" -+-))’$%"#" 0’-2-%)" %-++(
#?"(1-5 ;-’ &(’(%)"’- +( 0-’=-))( -=="#"-%/(
9-" 9"20$2")"1" -+-))’$%"#" "%)-’%" (++( #?"(1-<
%$% +(2#"(’- +( 2)-22( -20$2)( (" ’(&&"
2$+(’"5