FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


.43%//%(’65>7/<’$TRSRPVRPYRVRR
M45//%VTYSPR
T+2#()44.1#1." &##*%4)9)" $)4*#2$.2 () ’)690&&#"%" 2++$8
])*0*))2.:++2$8(%"P2)1.#2..9%" $)4*)2$.2
F00$$04#" 06().2(+4(%2$%&’#%" $0#’#"$)$)4*#2$.2 M9#)Q"002#&##$$#’%" )1.&&)N
=#1.&#.*.01#%" )&)06()#"$%" :.6$).9%" $)4*)2$.2 1%42#0#&&% 2#1.&#.*.01%&&) M$)# \
*..*).9%" 1+&%#"N
=7$7$72$.&::#%" 1)#6$0
>#2+1)4.2$%#9%" 06().26#6")"P<6#6"0(%" 1)#6$0
V&’)"2.09)$#":)$4..")" 1)#6$0 M[N
F00$$04#8&(7" () 8&(7"2.09)$$#’%" 1)#6$0 M_N
L)44."%2$%%" 1)#6$0M‘N
F)$*.2$)’0" 2.09)$$#’%" 1)#6$0
F%$))"#*))2.:.$*#%" () <&##$02$%" *.""0" 2%*+ ’%$))"#2+#" *##""#$7*2%"
2#&’+’++4+#"%" $)4*#2$.25 $)41#$$)%22) *04().2
])#"%2++$#’%" $)4*)2$.2 () 2#2+#2%" 2.09)$$#’%" ’)690&&#"%" 1)#6$0
=78$$8(+4(%2$%&’+" $0#’#1..9%" () :)4)’%$4#%" $)4*#2$.2 9#)Q"02$##**)1+&#"%%"
*).$$)
=+#" *##""#$722#$%#9%" *#4#2$72’0’%"$#" $)4*)2$.2
])#"%%"2++$#’%" &+’’#$72:.$*#%" $##1#79%" $)4*)2$.2
I.#2*.$$#’#%" 0#*%)" )2%"".*2%" $)4*)2$.2 M(0.2#:#9+$$#’%" )2%"$0N

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

..43%//%(’65>7/<’$TRSRPVRPYRVRR
M45//%VTYSPR
=+6*8*7$*%"$8(%" () ’00$$04#" (0690$.*2#%" %6(779%" $)4*)2$.2
M[N L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. :8&7#2#&&% )&.%#&&% $)4*0#$%$.&&) #&’)"2.09)$$#’%&&)K < (0*) _E EEE *’ 1+&%#" 2.09)$$#’%" $)4*)2$.2 () :.69#2$.2
M_N L02 )(0"%.10) *+7$%$++" )&&% [E EEE *’ 1.09%22)5 ’00$$04#8&(7 () 2.09)$#" $.&%% 1)#6$)) [_ *..*).9%" 1+&%#"3
M‘N L)44."%2$%%" 1)#6$0 0" 2.04#$%$$)1) (0*) $0#"%" 1.02# )(%$.2$) *#&0’%$4#’++4+2$+ 4##::.’)$$)3


’)*&,#/ ’).-+*’"*
2G@D98<\c][\Y$-(KH<9BG<7[PY$-(KH<9BG<7[dY$-(KH<9BG<7[eY$-(KH<9BG<‘
B89DD= 8; )WNHKGb

"""9PARWZR
H3 F00$$04#8&(7" $+7$$8*04**# f3 F00$$04#" 8&(7$#**. W3 F00$$04#" (++697$72"%2$% -3 >)2#":%2."%2$% A3 L)44."%2$% ,3
!6().2$%602$#’%" "%2$%
PUZQPUSQ
XZQ

Z>>X]V;! LH ?U!>;!
2G@D98< ]cY [PY /= 
""#9PARWZX
H3 F00$$04#8&(7" $+7$$8*04**# f3 F00$$04#" 8&(7$#**. W3 F00$$04#" (++697$72"%2$% -3 >)2#":%2."%2$% A3 L)44."%2$% ,3
!6().2$%602$#’%" "%2$%
PUZQPUSQ
XZQ


+’$,%$
)42*X&+ *02*))" $.:)*0# ’00$$04#$#&)22) $782*%"$%&7" )#*)")K ’00$$04#22) 10# 0&&) 27$$71#+ *))2.() () 68747(+5 (0$*) )#6%.$$)1)$ $.&#:)&01))4)"3)43*F00$$04# &+’:#’+"+5 $0#’# %4#$$+#" 1)401)2$# ’00$$04#$#&)22)K :)&01)’’)1))4)3 F.#2$)5 %$$+ ’00$$04#" 0&&%22) *..’)5 2+6*8$..&%$#" 2))$$))
*+7""#2$7+K 1)’’).$.’#21))4)3 T##""#$+ 6.0’#0$) 6.#1%#6#"5 *4)1)$$%#6#" () &872##" 1))$%$.*2##"K "% 10#1)$ (..$$.) &##**.1##" 02##"3
!"#$%&’(
02*?.0’#0K +&+ 2%*0#$) "%2$%#9%" $+7$8" )#*)") %4#&)#2#) "%2$%#$+ *%2*%"++"K "% %#1+$ 0&% 76$%%"20:#1#) () )(0"%.10 10# 1).4#0#$.) 1)*)1)2$#3

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

(&&’’&.+4!,1
XXSQ
^&(7$)20" $)4*#2$.2 0" 2.04#$%$$)1)
)(0"%.10" 0&&%22) $)2)#2%&&) )&.2$)&&)
(0#$)*#" ’#"..$$%() M"0#" CN ’00$$04#"
2)’’.$.*2%" (+&*%%"3
^&(7$)20" 0" 0&$)1) FVB< () FHj<
1##$%’%4**#%" 1+&#&&+ ’#$$)$#*.22) MfN <
*.1) ___ < *.1) __‘3
FVB< () FHj<’%4*#"$8(%" 1+&#"%" %40$.2
1)2$)) "0#" [ &#$4)) 8&(7+3
L02 8&(7$)20 0" &+6%&&+ FVB<’%4**#+
$)# (0:) 2%" )&):.0&%&&)5 ++ 8&(7+
$+7$$8).*02$) MHN < *.1) ___ <
*.1) __‘ *+7$$+’+&&+ ’.*)")
$.&%1)) $+7$$8&%$*.)5 $#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)5 *.""%2
2))1.$%$))" FHj<’%4**#3
^&(7$)20 %# 2)) *02*))" 7&#$$++ FHj<
4)())3
,55//5<’062"8(464/4&
F00$$04#8&(7" *.&.$.2 0" %"#"$++"
aEE Q4)’’)) [EEE *#&0’%$4#+ *06$#3
H(0"%.10" %"2#’’+#2%&&+ *+7$$8()*20&&)
’00$$04# $0#’## 1)*##"$.’#21)#6%%22)5
(0$%" ’00$$04#8&(7" *.&.$.2&.*.()
10#9))" :#$++ 1)*##"$."%#") 1)2$)
%"2#’’+#2$%" CEEE < \EEE *’K"
(+&*%%"3
GHI!V;U= ^&(7" *.&.$.2
4##::.. )(0$77$+ () )(0"%.10"
*+7$$80&02.6$%#2$)3GHI!V;U= T." 8&(7+ 0" +$$7 $)# 2% 0"
1)#69%$$.5 %""%" 8&(7$)20" $)4*#2$)’#2$)
*+7$+ ’00$$04#) (0#$)*#" 2%*."$%() ()
090$) ’..$)’) ’#"..$$# ’00$$04#"
2)’’.$.*2%" (+&*%%"3
GHI!V;U= X&+ ++ 2+#X" 8&(7+5 (0"*)
0’#")#2..9%$ :0#**%)1)$ ’00$$04#22) (0
0&%1)" 8&(7" 0’#")#2..*2#2$)3
(&&’’&.+/
,00$%1’1*7
,0.,#*’#!(0/
/#*’#
PUUQ
XUQ
B%2$%$)20 $.&%% $)4*#2$)) ’00$$04#"
0&&%22) *7&’+ () 2%" 0" 0&$)1) 2+#"
FVB< () FHj<’%4*#"$8(%" 1+&#&&+3
L02 $)20 0" 4##$$+’+$8"5 $0#’#
2%.4))1)2$#K
2+#" $+7$$8).**00" :++2%’#2%*2#
#440$) ’.01#2.0(.2 MHN *.1) __a
*#%4$+%" 1)2$):+#1++" &.*#$.24..1%() MfNJ
*))9) 6#$))2$# 2+#" $+7$$8).**00"
MWN < *.1) ___ < *.1) __‘ 2%02$)5
(022) 0" CE k 9%’#"%4)#$.) 1%$$+ ()
]HIH,>UU]
<"%2$%$$+ 1)&’#2$)()&$)
]A;I!BH= >UfIVWHB;= &+6%&&%
FHj<$)20)3
]HIH,>UU]
<(++697$72"%2$%%" ()
9%’#"%4)#9." 1%9%" &#.02 2.6$%%22)
CE k 2.0()) (++$7’#2%&$+ &+’:8$#&))"
‘CW 2))**)3A4#$$+#" 1))$#1#22) 2++0&02.6$%#22) 0"
2.02#$%&$)1)) *+7$$++ &#.02$)5 (022) 0"
\E k ]HIH,>UU]
<(++697$72"%2$%$$+
() aE k 9%’#"%4)#$.) 1%$$+3
""$9PARWWY
&$,)"*’#$&*’+(#/
/#*’#
VRRQ
YRQ
XQ
;)4*#2$)5 %$$+ 278$$8$)"*#" "%2$%$)20 0"
’)*2#’#$)20&&)3 ;+’+ $0#’%":#9% 0"
2.04#$%$$)1) )(0"%.10 1))*)$)2022) ()
’00$$04# 2)’’.$%$$.") () *7&’+"+3
;0#’# 2%.4))1)2$#K
2+#" $+7$$8).**00" :++2%’#2%*2#
#440$) ’.01#2.0(.2 MHN *.1) __a
*#%4$+%" 1)2$):+#1++" &.*#$.24..1%() MfNJ
$)4*#2$)5 %$$+ "%2$%$)20 1)2$)) FHj<
1##$%$$+5 (0*) "+*77 2+#" *04*#22) M,N
< *.1) ___ < *.1) __‘*##""# 0&%1)22)
$)4*)2$.2$#*.22) M*7&’+"+ $)4*#2$.2$)



1)4$%" *+7$+ $)20)5 (0*) 020#$%$))"
$)4*#2$.2$#*." _EWK" :.0&%&&)N3
L02 2+#" "%2$%$)20 0" ’++4#$%$$7+
$)20) )&6)#2%’:#5 %$%"% $+7$$88"
*+7$$+%" )#"0)2$))" 76$+ $.0$$%#2$)5
(0$*) 020#$%$))" $).&.*022) eB%2$%%$ ()
10#$%&.)#"%%$e &.1.22) e;%*"#2%$ $#%90$e5
() $0#’#%" 2%.4))1)2$#K
T+7""#2$+ ’00$$04# () 090$)5 %$$+
2+#" "%2$%$)20 1)*##"$..3
F00$$04# *+7""#22+5 *++""+
06().2:784+ .2%#$) *%4$0() *0*0"))"
0#*%)&&% () 1)2%’’)&&%3
L)$*) $+7$$+’#2$+5 *.""%2 "%2$% 0"
FHj<$)20&&) () 2.&(% 2#$$%" *04**#3
’""!+!)*+/L
’)-)!)*+/3#*+(#/
/#*’#
VRPQVRVQ
B%2$%%" ++’#2%*2#K
:0#2$) *04**# M-N < *.1) ___
< *.1) __‘5 1%$+%" .&02:+#"
*##""#$72*#%&%**%%2$+
1%9+ 7&82:+#" :.$*%" 2..).**0)
#440$$))*2%2# $%&%2*00::#2.::#&0"
*.1) __C3
GHI!V;U= L0$$) 1+&$%$++" 1)6#"Q0$
%#*+ 6+#4#$+ 1#%4%22+ 0&%1#) ’%*))"#2#)
02#)5 %""%" *04*#" )1))’#2$) 0"
$)4*#2$%$$)1)5 %$$+ 2% 0" 2.."")$$.
*.$%" *069)22) *.1) __C3
]+#"1)2$)#2%22) $):).*2%22) *#%44+
2#$+5 *.""%2 2% 0" #6)"$%%&%22))2%""022)3=.04#$) $+7$$8 2%.4))1#%"
06(%#9%" ’.*)#2%2$#KT+7$+ 1%9%" ()
"%2$%%" ]A;I!BH= -UIHBWA =W ‘C
2%02$) 2%.4))1#22) 02..*2#22)K ‘E k
]A;I!BH= -UIHBWA =W ‘C () bE
k 1%$$+ *%2+&&+ $)# CE k ]A;I!BH=
-UIHBWA =W ‘C () CE k 1%$$+ $)&1%&&)3
L02 &+’:8$#&) &)2*%% )&&%<_EW5
*+7$+ ]A;I!BH= -UIHBWA =W ‘C
<"%2$%$$+ #&’)" &)#’%"$)’#2$)3
""%9PARWUY
T04*#" 2.&*%’#2%*2# $0#’# 2%.4))1)2$#K
$78""+ 2.::#&0 :06())" () 2%"
&.**#.$.’#2%%" 2))**)J
2.&(% *04**#3
VRWQ
,).."/#*’#
VRTQVRXQ
YPQ
T#%44+ ).*# *04**# MAN < *.1) ___ <
*.1) __‘5 $)4*#2$)5 %$$+ 2+#" 2#2+&$+’+
"%2$%$)20 0" ’)*2#’#22))"3
B%2$%$)20 2+#̶+ %# 2)) 7&#$$++
FHj<’%4**#+3 L02 "%2$%%" +72 0"
$)4:%%"5 ++ $).&.*022) eB%2$%%$ ()
10#$%&.)#"%%$e &.1.22) e;%*"#2%$ $#%90$e
’++4#$%$$7+ ()44."%2$%$$+3
?U!FHH ].69#2$) 6.0&%&%2$# 2+#"
*04**# () 2#$+ 7’:+48#1+ )&.%3 T##""#$+
*04*#" )1))’#2%" 76$%79%22+ %4#$7#2$+
6.0’#0$) 2##6%"5 %$$%#1+$ %:+:.6$).9%$
:++2% 2+#X"3 T+7$+ $+7$$+’#2%%" )#")
2.::#&0)5 (022) 0" #"$%Q40#$. 2.09)$#" ()
*04*%#"$))" E5[_ ’’K" 2#&’+*0*03
GHI!V;U= T02*) ()44."%2$% #’%%
*02$%.$$)5 "%2$% 0" 1)#69%$$)1)
’++4+)#*)#26.0&$0<06(%&’)"
’++4#$$+’++ )#*)1+&#+ .2%)’’#"5 (02
)(0"%.10) *+7$%$++" %"#’’+*2%%"
%4#$$+#" *02$%#&&) )&.%#&&)3

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

+’$,%$
)44*L++697$72(+4(%2$%&’+ 0"
:)#"%%")&)#"%"3 G)#69) *04**# $)41#$$)%22)
1)#" )&*.:%4+#2%%" *04**#$77::##"5 ’..$0#"
(+4(%2$%&’+" $%60**..2 10# 6%#*%"$7+3 X&+
#440$) 2+#" *04**#) ’00$$04#" 0&&%22)
*..’)K :)&01)’’0(%" 1))4)3
-55*G+&$+5 %$$+ 06().2$%602$#’%" "%2$%
(0.$.. *02*%$.*2##" ’00$$04#" *..’#%"
02#%" *)"22)K 2% 0" 27$$71++3
-5)*X&+ )() )(0"%.10&&) &)2#":%2#’%"
2+#" 0&&%22) $76(+K $..&#&)2#":%2#’%"
$0#’#"$) 0" 0&%%&$) "+*71779%"
:)4)"$)’#2%*2#3
-5-*L0$*#" $..&#&)2#" :%2."%2$%#9%"
+)#"%%$ 01)$ 27$$71#+3 F00$$04#$#&)22) 0"
*..’#) 02#)5 (0$*) "##6#" 02.%22))" 10#1)$
27$7$$++ "%3
-5.*X&+ #440$) ()$*%%" *04**#) #&’)"5 %$$+
0&%$ #440$$)".$ (+4(%2$%&’+" 4%"*))" )1.&&)3
-5/*L)44."%2$% 0" ’74*7&$+ () %4#$$+#"
27817$$+1++3 =)$."")#2%" *02*%$.*2%"
76$%79%22+ :%2% *72%#2%$ 02)$ 1+&#$$8’+2$#
1%9%&&+ () "%.$4))&#&&) 2)#::.)&&) () $+’+"
(+&*%%" 6..6$%&% 4."2))&&) 1%9%&&+3 L02
"%2$%$$+ "#%&&++"5 0$) 1+&#$$8’+2$# 76$%7$$+
&++*+4##"3
-50*=+#̶+ 0&%1) $."".21)2$))
27"$%%$$#2#+ ()44."%2$%#$+ () %40$$))
"% ’#"%4))&#$77::#2#2$+ "%2$%#2$+3
F#"%4))&#$77::#2$%" "%2$%#9%" *+7$$8
1).4#0#$$)) :7271+2$# ()44.(+4(%2$%&’+"
*.’#2#) $##1#2$%#$+3
!"#$%&’(
03*T+7$%$$7 ’00$$04#8&(7 () 1)#69%$$.
8&(7"2.09)$#" 2#2+&$+1+$ 7’:+4#2$8&&%
1))4)&#) )#"%#$)3 ^&(7" () 2.09)$$#’#%"
1)#6$0) 1)4$%" 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
04*L++697$72(+4(%2$%&’+ *+7$$++
(++$7’#2%"%2$0)#"%$$) ]HIH,>U U]3 T+7$+
$+7$$+’#2%%" 2)’)"$77::#2$+ "%2$%$$+5
(0$) 0" (0 (++697$72(+4(%2$%&’+22+3
]HIH,>U U] <(++697$72"%2$%$$+ %# 2))
2%*0#$$)) ’.." $77::#2##" "%2$%#2##"3
F#*+&# "+#" *+75 ’00$$04#" *+7""#2$+’#2$+
0" %690$$0’)2$# 1+&$%$$+1+ () 0$) $+&&8#"
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
15*X&+ $78""+ 06().2$%602$#"$) &##*%4)9)"
++4#)2%"$00" ’00$$04# *+7""#22+
:#9%’:++" *.#" Y 2%*."$#) :%4+**+#"5
10#9))" *..&&) ’%&.) () 2))$%$))"
)#6%.$$)) 1)6#"*0() (+4(%2$%&’+&&%3
1)*G)405 %$$%# ()44."%2$%$$+ :++2%
)(0"%.10" ’))&#:#"$0#6#"5 2#&&+ 2% 0"
%4#$$+#" 27817$$+1++3 L02 "+#" *+75 :%2%
1+&#$$8’+2$# *72%#2%$ 02)$ 1%9%&&+3
!"#$%&’(
0*!6().2$%602$#’%" "%2$%%" *.&.$.2
0" %4#$$+#" 1+6+#2$+J (02 $+7$8" (+&*%%"
0" $)4:%%" +$+ 2#$+ 1+6+#2%" )()"
*.&.$$.)5 $)4*#2$.2$) (+4(%2$%&’+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$022) ’)690&$%" 1.0$0(%"
6)1)#$2%’#2%*2#3
+!()/*"&%)’+/ L
*++’#34!1*"&%)’+/
V&’)"2.09)$$#’%" 1)#6$0) 1)4$%" 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
+!()/*"&%)’+/ 7
34!1+*#’ ’+#’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
]8&7#2#&&% )&.%#&&% $)4*0#$%$$.
%4#$7#2#&’)"2.09)$#"5
).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$$.()
1%42#0#$) &.*.." 0$$)’)$$)5 0"
1)4.2$%$$. $.**%.$.’#2$) 020#$$)1)&&)
’%4*#""+&&+ MHN *.1) __\3
""&9PARVWS
!" 2##2 $)4*#2$%$$)1) 2++""8&#"
1+&#)(0#" $.**%.$.’#2)"$.4#" 020#$#"
M*)$20 eF++4+)#*)#26.0&$0<06(%&’)eN3
GHI!V;U= =.09)$$#’%" :.69#2$.2$)
1)4$%" *+7$+ :)#"%#&’))5 +&+ *+7$+ 1%$$+
$)# "%2$%’+#2#+ :%2.)#"%#$)3 T72%#"%"


2.09)$#" 0" %4#$7#"%" 1%42#0#&&%5 (0$*)
0" $)4*0#$%$$. %4#$7#2%" :8&7#2#&&% )&.%#&&%5
2.02#$%&&))" 2#$%" 0$$)’))" 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" 2.09)$$#’%"
1)#6$0) 1)4$%"3
)--"
H**. 2#()#$2%% ’)$*.2$)’0$#&)22)5
:0&*#’#%" %9%22+3 =%" 2))1.$$)’#2%*2#
0" :0#2$%$$)1) 2.0()*)"2#3
VRYQVRZQ
)-"/ 2)+$’)(+/#/
G)#69) $)41#$$)%22) )**. $0#2%%"
)&*.:%4+#2%%" )**.."5 (0*) 0"
0’#")#2..*2#&$))" 2)’)"&)#"%"3
L02 )**. 1)#69%$))" 0’#")#2..*2#&$))"
%4#&)#2%%" )**.."5 ’++4+)#*)#26.0&$0<
06(%&’)" 6.0&$0)#*)1+&#$ %#1+$ 0&% %"++
10#’)22)3
B0.9)$) )*." 1)&’#2$)()" )"$)’#)
)*." 6.0&$0<06(%#$)3
VRSQVRUQ
YVQYWQ
YQ
$14%1!!+*+0 /#"2&,)
)-"/ -01’’4+0/
3+%#/’0(+*#-*+
L0$$) )**. %# :.4*).$.#2# "0:%)2$# ()
(0$$) 2+#&7$%$++" 2%" $0#’#1..2 :#$*++"5
"0.9)$) 2%.4))1#) 06(%#$) 6.0&%&%2$#K%$$+ 01%$5 *0"%:%&$# () &..*.$
01)$ 2.&(%$$. () 1+&$+ (+$$+’+2$+
’)$*.2$)’0" *)$$01)&0() :++&&%J
2)’’.$) )(0"%.10" 2#2+$#&)"
*)$$01)&0$K )(0"%.1022) 0" (0*)
$):).*2%22) ).$0’))$$#"%" 2#2+1)&0(%"
2)’’.$.2$0#’#"$0J
*." ’00$$04# 0" 2)’’.$%$$.5 +&+
(+$+ &)#$$%#$) :++&&% :#$*+*2# )#*)) M%2#’3
).$04)9#05 6+$+1)&0$5 ("%3NJ
%""%" ’#"*+ $)6)"2) $0#’%":#$%%"
2.04#$$)’#2$) 2+6*8(+4(%2$%&’++"
#440$) %"2#" )*." "%Q)$##1#"%" "):)
)2#)"’.*)#2$) &##$#"$+ *+2#$$%&%’+&&+J
*##""#$+ )*." &##$$#’%$ $#.*)2$#3
GHI!V;U= A""%" 1#44)"278$8"
*)$*)#2%’#2$) )*.2$)5 090$) 1+6#"$++"
7*2# ’#"..$$# 2%" (+&*%%"5 *." 0&%$
*++"$+"7$ 1#4$)<)1)#’%" =;!]<
)2%"$00" () 2.&*%".$ *.&(%$$)()"
:.0&%#2%" 01%"3 =%.4))1)" )*."
1#44)"278$8" ..9%&&%%" *##""#$$+’#2%"
76$%79%22+5 1)4’#2$)5 %$$+ 1#4$)<)1)#"
0" )2%""022) =;!] () %$$+ *.&(%$$)()"
:.0&%#"%" 01# 0" *##""#3
GHI!V;U= L02 )**.) 2+#&7$%$++"
:#$*++" )&&% CE k &)$).2$)20&&)5 2%
1).4#0#$.. 2.&R))$#0" 1.0*2#5 (0&&0#"
2%" *):)2#$%%$$# () $0#’#"$) 6%#**%"%%
*+7""#2$7*2%" 76$%79%22+3;+&&8#" 2%
10# ’782 (++$7+ 6%&:0’’#" M(0:)&+’:8$#&)22)[EWN3L02 )(0"%.10
2%#200 :#$*++" *+7$$+’+$$8’+"+5 &.%
&.1." eT+7""#2$+’#"%" () )()’#"%"e
*)::)&% eH(0"%.10" :#$*+ 2%#20"$)<
)#*)e3
L02 )(0"%.10" 02$)’#2%" (+&*%%"
2##6%" 6)&.$))" )2%"$)) 2+6*8#2#+
+1)4.2$%#$)5 (0$*) $)41#$2%1)$
:7271+" 1#44)"278$8" M6+&7$725
("%3N5 $)# ’.#$) 1)4.2$%#$)5 (0$*)
++1+$ 2+6*8"*.&.$.2$)5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5
(0"*) )’’)$$#$)#$0#"%" 6%"*#&8*."$)
F!]HI >#"%)//%2204# <1)&#*0#’))"
*..&.1#%" 20:#1#’:#%" &)#$$%#9%"
2.02#$$%&." +*2# )41#0# )(0"%.10"
*0*0")#22+6*8"*.&.$.*2%" ()
$)4*#2$)) )(0"%.10" 2+6*8(+4(%2$%&’+"
*717" $))$) $)41#$$)1) *.04’#$.25 $)#
$)41#$$)%22) $%60**))’’)" )*."
+72$)4:%%"3 !2) +&)#$$%#2$) ()$*))
1#44)" )S204S0#’#2$) ’782 2#&&0#"5 *."
’00$$04# 0" 2)’’.$%$$.5 (0&&0#" "%
$76(%"$+1+$ )*." 1+6#$%&&%"3
GHI!V;U= H(0:##4$.4#" &+2"+ 0&&%22)5
)(0"%.10" :#$*+" 7&# C<:+#1+#2%"
2%#20"$)()*20" $):).*2%22)5
2.02#$%&&))" #440$$)’))" )*."
"%Q)$##1#"%" &##$#"5 (0$$) 2+#&7$%$++" )*."
1)4).23L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$.
)*." 1#44)"*)$*)#2.$0#’#""0&&) M%40$#"N5
#440$.2:402%9..4#) 1)4$%" *)$20
*." :72+*8#$ )(0"%.10"5 1)4’#2$)5

Z>>X]V;! LH ?U!>;!

*)::)&%%" e!6()#’%$e *.1).2$) &.1.22)
eH(0"%.10" $."$%’#"%"e3
+’$,%$
-51*H*." 2#2+&$+’+ "%2$% 0" ’74*7&$+
() 27817$$+1++5 1+&$+ 2%" :++27+ #60&&%
() 2#&’##"3 H*." &)$).2$0#’%":#9% 0"
2.04#$%$$)1) $..&%$%$.22) 7’:+4#2$822+
() *).*)") )10$.&%2$) $)# ’)690&#2$)
*#:#"8#2$+5 (0$$) 1+&$%$++" 4+(+6972< ()
$.&#:)&01))4)3
-52*T+7$$8 &##)" 1+6+#2%" "%2$%%" *)"22)
1)6#"Q0#$$)) )**.) :7271+2$# () 2% 10#
)#6%.$$)) 4+(+697*2%"3
-53*A""%" ’#"*++" $0#’%":#$%%"
2.04#$$)’#2$) 2+6*8(+4(%2$%&’+&&%
#440$) %"2#" )*." "%Q)$##1#"%" "):)
)2#)"’.*)#2$) &##$#"$+ *+2#$$%&%’+&&+ 2%"
(+&*%%"5 *." 0&%$ 090$$)".$ 1+6#"$++"
’#"..$#" 1#4$)<)1)#" )2%""022) =;!]3
-54*H**.) *+2#$%&$+%22+ $)# 2%" &+6%&&+
$0#’#$$)%22) 2.0()) )#") 2#&’+2# 20:#1#&&)
2#&’+2.0(.*2#&&)3
!"#$%&’(
1-*=+6*802#%" () %&%*$40"#2$%"
+1)4.2$%#9%" 1#46%%&&#"%" )2%"".2 10#
)#6%.$$)) 1)*)1#) 1).4#0#$) )(0"%.100"3
L02 )(0"%.10" 6)"*#"")" (+&*%%"
)(0"%.100" 6)&.$))" )2%"$)) +1)4.2$%#$)
M1)4*).9%"%2$0(+4(%2$%&’+5 4)9#0:.6%&#"5
("%3N5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5
(0*) 02)) 2.02#$%&&) 20:#1#’’)$ &)#$$%%$ ()
%""%" *)#**%) "%.10) $)4:%%2$) *+7$$++
2..4%’:#$%60#2$) )**.)3
1.*L02 )(0"%.10 (+$%$++"
*+7$$+’+$$8’+*2# :#$*++" %4#$$+#" *7&’#22+
0&02.6$%#22)5 #440$) )**. () 2##44+ 2%
&+’’#$%$$77" $#&))"5 *02*) ’..$%" 2% 0"
1))4)22) (++$7+3
!"#$%&’(
1*H*.$ 2#2+&$+1+$ 7’:+4#2$8&&% %4#$$+#"
1))4)&#) )#"%#$)3 H*." 1)#6$0) 1)4$%"
2.02#$$%&%’’%5 %$$+ 0$)$ 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"5 (0*) 2.04#$$))
6+1#$$+’#2%" 7’:+4#2$872$+1+&%2$# () &)#"
1))$#’.2$%" ’.*)#2%2$#3
’""!+!)*+/311$+/
!)*+/311$-+(#/
*"!)/ 2)+$’)(+/#/
VPRQYTQ
""’9PARVTP
;0#’# 2%.4))1)2$#K
"02$) :776*#’%" 1)42# 7&825 :)#")
(0.2#*##""#**%%" *#%&%*%$$+ MHN *.1) __b
() :0#2$) :776#"2.&*) 1)44%2$)J
)2%"") ..2# :776#"2.&*) $78"$+%"
*#%&%*% )2#)"’.*)#2%%" #2$.**))"
1)44%22) 1)4’#2$)%" 2%" &.**#.$.’#"%"
:)#*)&&%%"J
&)2*% &)2#":776*#(+" 1)42# )&)2
$..&#&)2##"3
."+*-"’
G/46%&’[6%&’8C7&’8Q(4#%VVS
""(9PARVTV
L02 "%2$%$$+ %# 2.#6*.)5 $)4*#2$) %"2#"5
%$$+ &)2#":%2#’%" 2+#̶+ 0" "%2$%$$+3
;)4*#2$) 2%" (+&*%%"5 %$$%#
.&02$.&0).*0#22) 0&% $.**%.$.’#)K
)1)) $)41#$$)%22) "%.&)&&)3
>)2#":%2#’%" 2.#6*.$ 2.."")$))"
2++$+%" 4.#2*.(%" *)&$.2*.&’))
)2#)"’.*)#2%&&) 4..1#’%#22%&#&&+3
B%2$%%" 4.#2*.$.*2%" 0" $):)69.$$)1)
"0#" [P‘ *04*%.9%&&% &)2#" 7&+4%.")2$)3