FIAT DUCATO 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


B452%//46%’/7B46%(7A>C77<’/
V&’)2$0#"$#&)#$$%%" *0’:4%2204# ,[D b3C
;..&#&)2#":776#",_E ‘E
>#2+06().2*0"20 :%#&#%" &##*.$$%&. () $)#$$0 Ml)1)#"N ,_a b3C
]%#&#%" 2.&)$.2,‘E [C
!6().27*2#**8 n%S)2$0 ,\[ ‘E
F)$*.2$)’0" 2+6*8$..&%$#" () n%S)2$0 ,\_ _E
?#").2*0.*." :#2$04)2#) ,\‘ _E
G)&0":%2#’%$,\a ‘E
]%4+1)."." 06().27*2#**8 ,\C [C
]%4+1)."." 06().27*2#**8 ,\\ [C
?#").2*0.*." :#2$04)2#) ,\b _E
H.$0" 0&&%22) $76(+ ,D[ H.$0" 0&&%22) $76(+
H.$0" 0&&%22) $76(+ ,D_ H.$0" 0&&%22) $76(+
H.$0’))$$#2%2$# $)20#$$.1) (0.2#$.2 ,D‘ b3C
H.$0" 0&&%22) $76(+ ,Da H.$0" 0&&%22) $76(+
=WI UIAH M.4%)7*2#**8N ,DC [C
=WI UIAH M.4%)<$.""#2$#’%$N ,D\ [C
H.$0’))$$#1)#6$%#2$0" 06().27*2#**8 ,Db [C
H.$0’))$$#1)#6$%#2$0" 1#:. ,DY C

?X;X;V>HB;AA;
2G@D98< ]cY [PY /= !((99PARTUR
HK F00$$04#$#&)" 06().27*2#**8fK T)):%&0#$. ’09..&# MuN < WK T)):%&0#$. ’09..&# 1)&#"")#"%"

B452%//46%’/7B46%(7A>C77<’/
F00$$04#" (++697$7*2%" $..&%$$#’%" *04*%) "0:%.2 Ml)**.N ,E\ aEP\E
F00$$04#" (++697$7*2%" $..&%$$#’%" )&6)#"%" "0:%.2 Ml)**.N ,Eb aEPCE
F)$*.2$)’0" $..&%$#" Ml)1)#"N ,EY aE
;)*):#2$04)2#) Ml)**.N ,ED [C
=.’’%4#,[E [C
]#2$04)2#) Ml)**.N,[a [C
=)1.**%%"27$7$#" Ml)**.N ,[C [C
V&’)2$0#"$#&)#$$%%" *0’:4%2204# ,[D b3C
;..&#&)2#":776#",_E ‘E


B452%//46%’/7B46%(7A>C77<’/
>#2+06().2*0"20 :%#&#%" &##*.$$%&. () $)#$$0 Ml)1)#"N ,_a b3C
]%#&#%" 2.&)$.2,‘E [C
?#").2*0.*." :#2$04)2#) ,\‘ _E
G)&0":%2#’%$,\a ‘E
]%4+1)."." 06().27*2#**8 ,\C [C
]%4+1)."." 06().27*2#**8 ,\\ [C
?#").2*0.*." :#2$04)2#) ,\b _E
F%$))"#2+#" 1%"$$##&# MWBmN ,\Y [E
F%$))"#" ’)Q"%%$$#1%"$$##&#%" 4%&% ;C[ ‘E
MuN A# B)$.4)& ]0s%4 <1%42#0#22)5 )#"0)2$))" 1%42#0#22)5 (0#22) 0" H9f&.%q

?X;X;V>HB;AA;
2=H9;;=9;G; ECD9CCA 89CG=DD= CGDC9JEHF??DD?
!()9PARTZX

B452%//46%’/7B46%(7A>C77<’/
;..&%$$#’%" ’00$$04#" V’. P ;..&%$.2 MFfU=N ,Ca [C
>+’’#$%$7$ #2$.#’%$ ,CC [C
;)*)’)$*.2$)(#%" :#2$04)2#) ,C\ [C
V2$.#’%" )&&) 0&%1) +&+’’#$#" ,Cb [E
G)2%" &+’’#$%$$+1+ $)*)#**.") ,CY [C


B452%//46%’/7B46%(7A>C77<’/
!#*%)":.0&%#"%" &+’’#$%$$+1+ $)*)#**.") ,CD [C
]..$$.1),\E
]..$$.1),\[
]..$$.1),\_
F)$*.2$)(#%" +&+’’#$$#’%" 06().2 ,\‘ [E
]..$$.1),\a
F)$*.2$)(#%" +&+’’#$$#’%" $..&%$#" ,\C ‘E
?U!FV! L02 ’%$))"# &0::..5 06().27*2#**8 06()) ).$0’))$$#2%2$# 2##4$7’#2%" S%"2##"##"3

?X;X;V>HB;AA;

M)’#V)1 5(*
(&%"!#
m)$%s)7 ,’2 F09.&% <*0’:0"%"$$# 0"
&##$7"$+ )(0"%.10" $#%$01%4*0" () 1)*#0
,F=K" 1+&#&&+3
9
9,BK ,&%%$ F)")Q%’%"$ =72$%’2
V"$%4R)/% M,F=N 0" 1)*#0&##$7"$+5 (0"*)
)1.&&) 10#9))" &.*%) )(0"%.10"
%&%*$40"#2$%" 06().27*2#*8#9%"
9#Q#$))#) 2#Q"))&%()3 B+#9%"
2#Q"))&#%" 2#2+&$+’#+ $#%$0() 10#9))"
*+7$$++ )(0"%.10" ’.*).$$)’#2%%"
() %4#$721)4.2$%&.."3 m)$%s)7 ,’2
F09.&% $.*%% 2%.4))1#) ,F=<
1)*#01%42#0#$)K
,F= < =$)"9)49 V"$%4R)/%
9%2/4#:$#0" G%423 E_ M2))$)1#&&)
020#$$%%22) 6$$:KPPsss3R’2<
2$)"9)493/0’P;4./*P#"9%p36$’N
f.2 ,F= < =$)"9)49 V"$%4R)/%
9%2/4#:$#0" G%423 E_ M2))$)1#&&)
020#$$%%22) 6$$:KPPsss3R’2<
2$)"9)493/0’Pf.2P#"9%p36$’N
=.02#$$%&%’’% )2%"".$$)’))"
m)$%s)7 ,’2 F09.&%" ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$0" () %4#*0#2)2%"$)()"
$0#’%2$)3 H2%"".206(%%$ &87$71+$
F..$$)(#%"P)2%"$)(#%" 0::))2$)5 (0*)
0" 2))$)1#&&) 020#$$%%22) ?Z]AI>VBT
e6$$:KPP sss3R#)$:40R%22#0")&<
/0"1%4$%423/0’e sss3R#)$:40R%22#0")&<
/0"1%4$%423/0’3=%.4))1))" $).&.**00" 0" *00$$.
*)#**# 06().27*2#*8#9%" *+7$%$$+1#22+
0&%1)$ 2#Q"))&#$ m)$%s)7 ,’2 F09.&%"
*).$$)3




M’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
WWG=])4*#"Q f4)*% =s#$/6 !20#$$))5 %$$+ 2%#20"$)()44. 0" *7$*%$$7
n6%%& S)2%9 2:%%9 !20#$$)) )(0"%.10" "0:%.9%"
W&.$/6 2s#$/6 !20#$$))5 %$$+ *7$*#":0&(#" 0" :)#"%$$.
f4)*% 2s#$/6 !20#$$))5 %$$+ ()44.:0&(#" 0" :)#"%$$.
W4.#2% /0"$40& )/$#1% !20#$$))5 %$$+ W4.#2% W0"$40& *+7$822+
AAW_H//%&%4)$04 :%9)& :02#$#0" [ !20#$$)) *))2.:0&*#’%" )2%""0"
A"Q#"% ]%4/%"$ >0)9 H$ W.44%"$ =:%%9!20#$$)) ’00$$04#" 1++"$8:402%"$#" ()
’00$$04#" "7*7#2%&&% "0:%.9%&&% 020#$%$."
%"#’’+#21++""8" 2.6$%%"
>,W A"Q#"% $0$)& R.%& .2%9!20#$$)) )(0"%.10" *+7$8" )#*)#2%"
:0&$$0)#"%%" *0*0")#2*.&.$.*2%"
-- ,.%& >%1%&!20#$$)) :0&$$0)#"%%" ’++4+" 2.6$%%" 2+#"
*0*0")#2$#&)1..9%2$)
AAW[ A"Q#"% 2:%%9 !20#$$)) ’00$$04#" "0:%.9%"
G-?I ?#Q6 4%20&.$#0" $0$)& 1%6#/&% 9#2$)"/% !20#$$)) )(0"%.10" *0*0")#2’)$*)"
A;[ A"Q#"% /00&)"$ $%’:%4)$.4% !20#$$)) ’00$$04#" (++697$72"%2$%%" &+’:8$#&)"
HFf H’S#%"$ H#4 ;%’:%4)$.4% !20#$$)) &+’:8$#&)" )(0"%.10" .&*0:.0&%&&)
>,A,.%& I)$%!20#$$)) ’00$$04#" *.&.$$)’)"
:0&$$0)#"%’++4+" )#*)7*2#*822+
V"2$)"$)"%0.2 ,.%& A/0"0’7!20#$$)) *.&.$%$." :0&$$0)#"%’++4+" ()
)(0"%.10" "7*7#2%" "0:%.9%" 2.6$%%"

?X;X;V>HB;AA;

MM’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
=AIG =%41#/% 9#2$)"/%!20#$$)) ’)$*)"5 (0*) )(0"%.10&&) 10#9))" )())
%""%" ’++4+)#*)#26.0&$0)
?!UI= ;0$)& %"Q#"% 60.42 !20#$$)) ’00$$04#" *0*0")#2*+7$$8$.""#$
-W[ ]02#$#0" 0R 90042 !20#$$)) 01#%" "7*7#2%" $#&)"
H= H&$%4")$04 =$)$.2 [ !20#$$)) 1)#6$01#4$)&)$.4#" "7*7#2%" $#&)"
A;W_=%&%/$%9 m%)4 M[N !20#$$)) 2%.4))1)" 090$%$." 1)#6$%%"
W.44%"$ m%)4 M[N !20#$$)) "7*7#2%" 1)#6$%%"
;-F#".$%2 !20#$$)) ’#"..$#$
?0.42 !20#$$)) $.""#$
F0"$6 !20#$$)) *..*).9%"
-)7 !20#$$)) :+#1+"
Z%)4 !20#$$)) 1.09%"
,F=[ M_N?#Q6 S%)’5 ’)#" S%)’ !20#$$)) &+6#1)&0(%" $#&)"
>0s S%)’ !20#$$)) *).*01)&0(%" $#&)"
;.4" 2#Q")&2 !20#$$)) 2.."$)1#&**.(%" $#&)"
?)o)49 s)4"#"Q !20#$$)) 6+$+1)&0(%" $#&)"
])4*#"Q f4)*% !20#$$))5 %$$+ 2%#20"$)()44. 0" *7$*%$$7
f4)*% R)#&.4% P S4)*% 272$%’ ’)&R."/$#0" !20#$$)) ()44.$.2(+4(%2$%&’+" 1#*))
?)$/6 0:%" !20#$$))5 %$$+ $)*)01# 0" ).*#


M’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
,F=[ M_N,.%& &%1%&!20#$$))5 %$$+ :0&$$0)#"%%" 1)4)2+#"
’%4**#1)&0 :)&))
A"Q#"% /00&)"$ $%’:%4)$.4%!20#$$))5 %$$+ ’00$$04#" (++697$72"%2$%%"
’)*2#’#&+’:8$#&)" ’%4**#1)&0 :)&))
f)$$%47 /6)4Q#"Q /0"9#$#0"!20#$$))5 %$$+ )*." 4##$$+’+$$8’+" &)$).*2%"
’%4**#1)&0 :)&))
A"Q#"% 0#&!20#$$))5 %$$+ ’00$$04#" 4##$$+’+$$8’+"
8&(7":)#"%%" ’%4**#1)&0 :)&))
]02#$#0" &#Q6$25 2#9% &#Q6$2 !20#$$)) 2%#20"$)1)&0(%" $#&)"
,40"$ R0Q &#Q6$ !20#$$)) 2.’.1)&0(%" $#&)"
I%)4 R0Q &#Q6$ !20#$$)) $)*)2.’.1)&0(%" $#&)"
A"Q#"% P F#& #"9#/)$04!20#$$))5 %$$+ A!f-P4.#2*.$.2(+4(%2$%&’+"
6+#4#8" ’%4**#1)&0 :)&))
=%41#/%5 /)&& R04 ’)#"$%")"/%!20#$$))5 %$$+ ’++4+)#*)#26.0&&0" 020#$#" "+*77
"+7$8&&+
;4)"2’#22#0" R)#&.4% P ’)&R."/$#0" !20#$$)) 10#’)"2##4$0(+4(%2$%&’+" 1#*))
H"$#<&0/* S4)*% 272$%’ R)#&.4%!20#$$))5 %$$+ Hf=<(+4(%2$%&’+" 6+#4#8"
’%4**#1)&0 :)&))
n04" S4)*% &#"#"Q2!20#$$))5 %$$+ ()44.:)&0(%" *.&.’#2%" ’%4**#1)&0
:)&))
F)&R."/$#0" P Q%"%4)& R)#&.4% !20#$$))5 %$$+ 1#*)$#&)" 7&%#"%" ’%4**#1)&0 :)&))
?%#Q6$ W0"$40& M>%1%&&#"QN!20#$$))5 %$$+ ).$0’))$$#2%2$# 2++$71+"
(0.2#$.*2%" 020#$#" "+*77 "+7$8&&+

?X;X;V>HB;AA;

MM’7&/’B’^8%%6’L4#%4&
,F=[ M_NA"Q#"% A’#22#0" 272$%’ R)#&.4% MF#& #"9#/)$04N!20#$$))5 %$$+ 6#.**)22.09)$$#’%"
$.**%.$.’#2%" ’%4**#1)&0 :)&))
A=W #"9#/)$#0" !20#$$))5 %$$+ )(01)*).9%" ’%4**#1)&0 :)&))
;WE[ ;)/60Q43 1%6#/&% 2:%%9 M‘N!20#$$)) )(0:##4$.4##" $)&&%""%$." )(0"%.10"
"0:%.9%"
-W_!:%" =$)$.2 -004 [ !20#$$)) *.&(%$$)()" 01%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 _ !20#$$)) ’)$*.2$)()" 01%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 ‘ MaN !20#$$)) $)*)01%"P$)*)01#%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 a MaN !20#$$)) 2#1.&#.*.01#%" $#&)"
!:%" =$)$.2 -004 C MaN !20#$$)) 2#1.&#.*.01#%" $#&)"
,F=I%{.%2$2 2.::04$%9!20#$$))5 :72$77*8 m)$%s)7 ,’2 F09.&%
1)2$))’))" .&*0#2%" ,F=<’09..&#" :77"$8#6#"
-#)Q"02$#/2 2.::04$%9!20#$$))5 $.*%%*0 m)$%s)7 ,’2 F09.&%
:77"$8(+ 9#)Q"02$#2$%" $#%$0(%" &+6%$$+’#2%*2#
,F=<2$)"9)49 =n < 1%42#0" 2.::04$%9!20#$$)) m)$%s)7 ,’2 F09.&%" $.*%’)" ,F=<
1)*#01%42#0"
M[N =))$)1#&&) W0’R04’)$#/<1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22)
M_N =#Q"))&#%" )410$ 2))9))" ’#$$)4#$).&.22) "+7$%$7#2$+ $#%90#2$)
M‘N L02 )(0:##4$.4#) %# 0&%5 )(0"%.10" "0:%.22#Q"))&# 0" (0*) $):).*2%22) 2))$)1#&&)
MaN L02 2#2+&$8+ %# 0&% 2))$)1#&&)5 &+6%$%$$7 2#Q"))&# 2)) )410" e*##""#d