FIAT DUCATO BASE CAMPER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Регулировка даты (Регулировка числа)
Функция позволяет обновить дату (число
- месяц - год).
Регулировка выполняется следующим
образом:
- кратко нажмите на кнопку MODE, в
мигающем режиме на дисплее
отображается "число" (чч);
- нажмите кнопку
илидля
выполнения настройки;
- кратко нажмите на кнопку MODE, в
мигающем режиме на дисплее
отображается "месяц" (мм);
- нажмите кнопку
илидля
выполнения настройки;
- кратко нажмите на кнопку MODE, в
мигающем режиме на дисплее
отображается "год" (гггг);
- нажмите кнопку
илидля
выполнения настройки.
ПРИМЕЧАНИЯКаждое нажатие на кнопки
либоозначает увеличение
или снижение значения на одну единицу.
Удержание кнопки в нажатом состоянии
обеспечивает быстрое увеличение/
снижение параметра в автоматическом
режиме. При приближении к нужному
значению скорости завершите регулировку
отдельными краткими нажатиями на
кнопку.- кратко нажмите на кнопку MODE, чтобы
вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием выполните
выход в стандартное окно без сохранения
параметров.
Централизованная автоматическая
блокировка дверей автомобиля во
время движения (Autoclose)
После включения (On) функция позволяет
активировать автоматическую блокировку
замков дверей после превышения скорости
20 км/час.
Для включения (On) или выключения (Off )
этой функции:
- кратко нажмите на кнопку MODE, на
дисплее появится подменю;
- кратко нажмите на кнопку MODE, на
дисплее в мигающем режиме появится (On)
или (Off ) в зависимости от ранее заданной
настройки;
- нажмите кнопку
илидля
выбора;
- кратко нажмите на кнопку MODE, чтобы
вернуться в окно подменю, или
удерживайте ее нажатой, чтобы вернуться
в окно главного меню без сохранения
параметров;
- еще раз продолжительно нажмите на
кнопку MODE, чтобы вернуться к
стандартному окну или в главное меню в
зависимости от места нахождения в меню.Настройка единицы измерения
(Единица измерения)
Функция позволяет задать единицы
измерения параметров с помощью трех
подменю: "Расстояние", "Расход" и
"Температура".
Для настройки требуемых единиц
измерения:
- кратко нажмите на кнопку MODE, на
дисплее появляются три подменю;
- нажмите кнопку
илидля
перемещения по трем подменю;
- выбрав подменю, параметры которого
нужно изменить, кратко нажмите на кнопку
MODE;
- при входе в подменю "Расстояние":
кратким нажатием на кнопку MODE на
дисплей выводится надпись "км" или "миля"
(в зависимости от выполненной ранее
настройки);
- нажмите кнопку
илидля
выбора;
- при входе в подменю "Расход": кратким
нажатием на кнопку MODE на дисплей
выводится надпись "км/л", "л/100 км" или
"миль на галлон" (в зависимости от
выполненной ранее настройки);
Если единица измерения расстояния
задана в "км", на дисплее можно настроить
единицу измерения (км/л или л/100 км)
количества потребляемого топлива.
117

Если единица измерения расстояния
задана в милях, на дисплей выводится
количество потребляемого топлива в
выражении "миль на галлон".
- нажмите кнопку
илидля
выбора;
- при входе в подменю "Температура":
кратким нажатием на кнопку MODE
на дисплей выводится надпись "°C" или "°F"
(в зависимости от выполненной ранее
настройки);
- нажмите кнопку
илидля
выбора;
По завершении настройки кратко нажмите
на кнопку MODE, чтобы вернуться в окно
подменю, или удерживайте кнопку
нажатой, чтобы вернуться в окно главного
меню без сохранения параметров.
- еще раз продолжительно нажмите на
кнопку MODE, чтобы вернуться к
стандартному окну или в главное меню в
зависимости от места нахождения в меню.
Выбор языка (Язык)
После соответствующей настройки надписи
на дисплее могут быть представлены на
следующих языках: итальянский, немецкий,
английский, испанский, французский,
португальский и голландский.
Для настройки нужного языка:
- кратковременно нажмите на кнопку
MODE, на дисплее в мигающем режиме
появится ранее заданный язык;- нажмите кнопку
илидля
выбора;
- кратко нажмите на кнопку MODE, чтобы
вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием выполните
выход в стандартное окно без сохранения
параметров.
Регулировка уровня звуковой
сигнализации неисправностей /
предупреждений (Громкость
оповещения)
С помощью этой функции (по 8 уровням)
можно настроить громкость звуковой
сигнализации (зуммера), сопровождающей
выведение на дисплей сообщения о
неисправности/предупреждения.
Для настройки нужного уровня громкости:
- кратко нажмите на кнопку MODE, в
мигающем режиме на дисплее выводится
ранее заданный "уровень" громкости;
- нажмите кнопку
илидля
выполнения настройки;
- кратко нажмите на кнопку MODE, чтобы
вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием выполните
выход в стандартное окно без сохранения
параметров.Сервис
Плановое техобслуживание
С помощью этой функции на дисплей
можно выводить указания относительно
расстояния в километрах, оставшегося
до прохождения техосмотра.
Для ознакомления с данными:
– кратко нажмите на кнопку MODE, на
дисплее отображается оставшееся
до проведения техобслуживания
расстояние, указанное в км или в
зависимости от выполненной ранее
настройки (см. параграф "Единицы
измерения");
– кратко нажмите на кнопку MODE для
возврата в окно меню или
продолжительным нажатием кнопки
вернитесь в стандартное окно.
Замена масла
Эта функция позволяет просматривать
информацию, касающуюся оставшихся
километров пробега до следующей замены
масла.
Для ознакомления с данными:
– кратко нажмите на кнопку MODE, на
дисплее отобразится подсчет километров,
оставшихся до следующей замены масла
(в зависимости от режима вождения);
– кратко нажмите на кнопку MODE для
возврата в окно меню или
продолжительным нажатием кнопки
вернитесь в стандартное окно.
118
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

ПРИМЕЧАНИЯПо графику планового
техобслуживания предусматривается
техосмотр автомобиля каждые 48 000 км
пробега (или 30 000 миль). Эти сведения
появляются на дисплее автоматически при
нахождении ключа в положении MAR
начиная с 2 000 км (или 1240 миль)
до наступления срока и повторяются
каждые 200 км пробега (или 124 мили).
Аналогичным образом выдаются
сообщения о необходимости замены масла.
С помощью кнопки
иливы
можете поочередно просматривать
информацию о сроках техосмотра и замене
моторного масла. Когда до проведения
ТО остается менее 200 км, указание
выводится на дисплей чаще. В сообщении
указываются километры или мили в
зависимости от настроенной единицы
измерения. Когда приближается
наступление срока проведения планового
технического обслуживания (техосмотра),
при повороте ключа зажигания в
положение MAR на дисплее появляется
надпись "Service" (Техобслуживание) с
указанием километров/миль, оставшихся
до срока наступления техобслуживания
автомобиля. Обратитесь в сервисный центр
Fiat, где, помимо операций,
предусмотренных графиком планового
техобслуживания, указанное
предупреждение будет снято (сброс).ПРИМЕЧАНИЯКогда приближается срок
замены масла, при повороте ключа
зажигания в положение MAR, на дисплее
появляется соответствующее сообщение.
Дальнейшее вождение в этих условиях
уменьшает производительность двигателя.
По истечении срока на дисплее снова
появляется соответствующее сообщение и
загорается контрольная лампа
вместе
с контрольной лампой. Обратитесь
в сервисный центр Fiat.
Отключение передней и боковой
подушки безопасности со стороны
пассажира для защиты груди (Side Bag)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощью данной функции можно
включить/отключить подушки
безопасности со стороны пассажира.
Выполнить следующие действия:
❒нажмите кнопку MODE и после
выведения на дисплей сообщения (Bag
pass: Off ) (для выключения) или
сообщения (Bag pass: On) (для
включения) с помощью кнопок
и, еще раз нажмите кнопку MODE;
❒на дисплее появится сообщение о
запросе подтверждения;
❒с помощью кнопки
иливыберите Да (Sì) для
подтверждения подключения/
отключения или Нет (No) для отказа;❒кратко нажмите на кнопку MODE, на
дисплей выводится сообщение,
подтверждающее сделанный выбор, и
система возвращается в окно меню;
продолжительное нажатие кнопки
означает возврат в стандартное окно без
сохранения параметров.
Дневные ходовые огни (D.R.L.)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощью данной функции можно
включить/выключить дневные ходовые
огни автомобиля.
Для подключения или отключения
выполнить следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MODE. На
дисплее отобразится подменю;
❒кратко нажмите на кнопку MODE. на
дисплее в мигающем режиме появится
"On" или "Off " в зависимости от
предыдущей настройки;
❒нажмите кнопку
илидля
выбора;
❒- кратко нажмите на кнопку MODE, чтобы
вернуться в окно подменю, или
удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню без
сохранения параметров;
❒еще раз длительно нажмите на кнопку
MODE, чтобы вернуться в стандартное
окно или в главное меню в зависимости
от места нахождения в меню.
119

Автоматический дальний свет
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощью данной функции можно
включить/выключить автоматический
дальний свет.
Для подключения или отключения
выполнить следующее:
❒кратко нажмите на кнопку MODE. На
дисплее отобразится подменю;
❒кратко нажмите на кнопку MODE. На
дисплее в мигающем режиме появится
"On" или "Off " в зависимости от
предыдущей настройки;
❒нажмите кнопку
илидля
выбора;
❒- кратко нажмите на кнопку MODE, чтобы
вернуться в окно подменю, или
удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню без
сохранения параметров;
❒еще раз длительно нажмите на кнопку
MODE, чтобы вернуться в стандартное
окно или в главное меню в зависимости
от места нахождения в меню.Выход из меню
Это последняя функция, завершающая цикл
настроек, перечисленных в окне меню.
При кратком нажатии на кнопку MODE на
дисплей возвращается стандартное
изображение без сохранения введенных
параметров.
При нажатии на кнопку
на дисплей
возвращается первый пункт меню
(Звуковой сигнал ограничения скорости).
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Бортовой компьютер дает
возможность вывести на дисплей
параметры рабочего состояния
автомобиля, когда ключ зажигания
находится в положении MAR. Данная
функция включает два раздельных
модуля "Trip A" и "Trip B", которые
полностью контролируют работу
(поездки) автомобиля независимо друг
от друга. Обе функции можно
выставлять на нуль (сброс - начало
новой поездки).
Trip A позволяет выводить следующие
параметры:
❒Наружная температура
❒Запас хода
❒Пройденное расстояние А
❒Средний расход А
❒Текущий расход
❒Средняя скорость А
❒Время поездки А (продолжительность
управления автомобилем)
❒Обнуление Trip A
Trip В, представленный только на
многофункциональном дисплее, позволяет
видеть следующие параметры:
120
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

❒Пройденное расстояние B
❒Средний расход B
❒Средняя скорость B
❒Время поездки B (продолжительность
управления автомобилем).
21)
Выводимые на дисплей параметры
Наружная температура
Показывает наружную температуру воздуха
вне салона автомобиля.
Запас хода (для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Показывает расстояние, которое можно
пройти на имеющемся в баке топливе
в случае продолжения поездки в таком же
режиме управления. При перечисленных
ниже условиях на дисплей выводится
значение «----»:
❒запас хода менее 50 км (или 30 миль)
❒в случае длительной стоянки автомобиля
с включенным двигателем.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ На изменение
показателя запаса хода могут влиять
различные факторы: стиль управления (см.
параграф "Стиль вождения" в разделе
"Запуск и управление"), тип маршрута
(автомагистраль, городские улицы, горные
дороги и т.д.), условия эксплуатации
автомобиля (перевозимый груз, давление в
шинах и проч.). При программировании
поездки необходимо учитывать указанные
выше условия.
Пройденное расстояние
Показывает пройденное расстояние с
начала новой поездки.
Средний расход (для исполнений/рынков, где
это предусмотрено)
Показывает среднее значение расхода с
начала новой поездки.
Текущий расход (для исполнений/рынков, где
это предусмотрено)
Показывает постоянно обновляемое
изменение расхода топлива. В случае
стоянки автомобиля с включенным
двигателем на дисплей выводится
индикация «----».Средняя скорость
Среднее значение скорости автомобиля из
расчета общего времени, прошедшего с
начала новой поездки.
Время в пути
Время, прошедшее с начала новой поездки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае отсутствия
информации все показания бортового
компьютера вместо конкретных значений
представлены в виде «- - - -». После
восстановления условий обычной работы
подсчет всех параметров возобновляется в
обычном режиме как без обнуления
значений, представленных до выявления
неисправности, так и не начиная новой
поездки.
Кнопка управления функцией TRIP
Кнопка TRIP, расположенная сверху правого
подрулевого переключателя РИС. 149, при
ключе зажигания в положении MAR дает
возможность просмотреть описанные
ранее параметры, а также обнулить их для
начала новой поездки:
❒краткое нажатие для просмотра
различных параметров;
❒продолжительное нажатие для их
обнуления (сброса) и начала новой
поездки.
121

Новая поездка
Новая поездка начинается после обнуления
параметров:
❒"вручную" пользователем с помощью
нажатия соответствующей кнопки;
❒"автоматически", когда пройденное
расстояние достигает значения 3999,9 км
или 9999,9 км в зависимости от типа
установленного дисплея, или когда
время в пути достигает значения 99.59
(99 часов 59 минут);❒после каждого отсоединения и
последующего подсоединения
аккумуляторной батареи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если на дисплее
выведены какие-либо величины Trip A,
операция обнуления осуществляет сброс
только параметров соответствующей
функции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операция обнуления,
выполняемая при наличии обозначений
Trip В, осуществляет сброс только
параметров соответствующей функции.
Порядок начала поездки
Приведите ключ зажигания в положение
MAR, выполните обнуление (сброс)
параметров нажатием и удерживанием в
течение более 2 секунд кнопки TRIP.Выход из функции Trip
Из функции TRIP можно выйти
автоматически после просмотра всех
параметров или при удержании кнопки
MODE более 1 секунды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
21) Функция Trip B может быть
отключена (см. параграф
"Включение функции Trip B").
Параметры "Запас хода" и
"Текущий расход" обнулить нельзя.
TRIP
149F1A0301
122
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ И СООБЩЕНИЯ
Включение контрольной лампы сопровождается специальным сообщением и/или звуковым сигналом, если это предусмотрено на
приборной панели. Такого рода краткая сигнализация служит в качестве предупреждения; она не должна считаться исчерпывающей и/или
альтернативной к указаниям настоящего Руководства по эксплуатации и обслуживанию, которое всегда рекомендуется внимательно
прочитать. При появлении аварийной сигнализации всегда и в любом случае изучите содержание настоящей главы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигналы о неисправностях, которые появляются на дисплее, делятся на две категории: серьезные и менее серьезные
неисправности. Серьезные неисправности вызывают повторяющийся в течение длительного времени цикл сигналов. Менее серьезные
неисправности вызывают цикл сигналов в течение более ограниченного времени. Можно прервать цикл визуализации сигналов обеих
категорий. Контрольная лампа на панели приборов будет гореть до тех пор, пока не будет устранена причина неисправности.
Контрольные
лампы на панели
приборовЧто означает Что делать
красная лампаНЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ ТОРМОЗНОЙ
ЖИДКОСТИ/СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ЗАТЯНУТ
При повороте ключа в положение MAR
контрольная лампа загорается, но через
несколько секунд она должна погаснуть.
Недостаточный уровень тормозной
жидкости
Контрольная лампа загорается, когда уровень
тормозной жидкости в бачке опускается до
минимального по причине возможной утечки
жидкости из системы.Восстановите уровень тормозной жидкости и
проверьте, чтобы контрольная лампа погасла.
Если контрольная лампа загорается во время
движения (в некоторых исполнениях
одновременно с появлением сообщения на
дисплее), нужно немедленно остановиться и
обратиться на ближайшую станцию
техобслуживания Fiat.
Стояночный тормоз затянут
Контрольная лампа загорается при взведенном
стояночном тормозе.Отключите стояночный тормоз и проверьте,
чтобы контрольная лампа погасла.
Если контрольная лампа продолжает гореть,
обратитесь на станцию техобслуживания Fiat.
123

Контрольные
лампы на панели
приборовЧто означает Что делать
красная
янтарно-желтая
лампа
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ EBD
Одновременное включение контрольных ламп
(красная),(желтая) и(янтарно-
желтая) (для исполнений/рынков, где это
предусмотрено) при включенном двигателе
указывает на неисправность в системе EBD или
на неготовность ее к работе. В таком случае при
резком торможении может произойти
преждевременная блокировка задних колес с
возможностью заноса автомобиля.
На дисплей выводится соответствующее
сообщение.С соблюдением всех предосторожностей
следует немедленно доехать до ближайшего
сервисного центра Fiat для проверки работы
системы.
красная лампаНЕИСПРАВНОСТЬ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
При повороте ключа в положение MAR
контрольная лампа загорается, но через
несколько секунд она должна погаснуть.
Непрерывное горение лампы указывает на
неисправность системы подушек безопасности.
В некоторых исполнениях на дисплей выводится
соответствующее сообщение.
94) 95)
124
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Контрольные
лампы на панели
приборовЧто означает Что делать
красная лампаРЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ПРИСТЕГНУТЫ
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Контрольная лампа включается, когда
автомобиль остановлен и ремень безопасности
со стороны водителя не пристегнут.
Контрольная лампа начинает мигать и
включается звуковой сигнал (зуммер), когда
машина находится в движении, а ремни
безопасности водителя пристегнуты
неправильно.Для перманентного отключения звукового
сигнала (зуммер) системы S.B.R. (Seat Belt
Reminder) обратитесь в сервисный центр Fiat.
Повторное включение системы возможно с
помощью меню настроек.
125

Контрольные
лампы на дисплееЧто означает Что делать
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
ДВИГАТЕЛЯ
При повороте ключа в положение MAR
контрольная лампа загорается, но через
несколько секунд она должна погаснуть.
Контрольная лампа загорается в случае
перегрева двигателя.
На дисплей выводится соответствующее
сообщение.В обычных условиях движения: остановить
автомобиль, заглушить двигатель и проверить
уровень жидкости в бачке, который не должен быть
ниже отметки MIN. Подождать некоторое время, пока
охладится двигатель, затем медленно и осторожно
снять пробку бачка и долить охлаждающую жидкость.
Уровень жидкости должен быть между отметками MIN
и MAX на бачке. Следует также визуально проверить
систему на наличие протечек жидкости. Если при
следующем пуске двигателя контрольная лампа вновь
загорается, обратитесь на станцию техобслуживания
Fiat.
В тяжелом режиме эксплуатации автомобиля
(например, в случае вождения с использованием всех
эксплуатационных характеристик): замедлите
движение, если контрольная лампа продолжает
гореть, остановите автомобиль. Подождите 2-3
минуты, не выключая двигатель и слегка нажимая на
педаль газа для улучшения циркуляции охлаждающей
жидкости. Затем заглушите двигатель. Проверьте
уровень жидкости как описано выше.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В режиме тяжелой эксплуатации
прежде чем остановить двигатель, рекомендуется
оставить его включенным и слегка нажать на педаль
газа в течение нескольких минут.
126
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ