FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



V__W >=)2*$* V/"+2$*93"* )(4/*W
n V_aW G(0A4 /" &%".." n V_fW j3$A4
/" (&*0$()%"4’* n V_bW R3+"4&%( /"
.(43.(+ "4’."a,NnV_NWC(43.( /" N
)) (0.*<7
3(,#&c+’+*&9&88&’+8+%(*>4+’+
7&9+A&+"@G8$7&
_7 ]3%’(. "$ ’(0A4 /"$ ’32* /" +*0*.’"7
I3(4/* +" "<’.(" /"$ )($"’".*@
$( 2(..( /" .")*$93" /" &(2"D(
"+#B.%&( 4*.)($)"4’" +" "4&3"4’.(
"4 0*+%&%A4 /"+2$*93"(/(7 F+’* +"
03"/" ."&*4*&". 0*.93" $( 0($(4&(
)(4’%"4" 34( &$(.( /%+’(4&%( /" $(
2(..( /" .")*$93"@ &*.."+0*4/%"4’"
( 34( .(43.( /" N )) (0.*<7 V:".
#%-7 _NfW , 0*.93" $( )(.&( .*H( /" $(
0($(4&( "+’; *.%"4’(/( 1(&%( $( )(.&(
:"./" /" $( 2(..( /" .")*$93"7
G"4". "4 &3"4’( 93" $( 2(..( /"
.")*$93" 03"/" )*4’(.+" L4%&()"4’"
"4 "+’(+ &*4/%&%*4"+7 >% "$ )"&(4%+)*
/" 2$*93"* /" $( 2(..( /" .")*$93"
+" /"+(&’%:( (4’"+ /"$ )*4’(H" * "4
&3($93%". *’.* )*)"4’* ,@ (/");+@
"+’; "4 0*+%&%A4 2$*93"(/(@ "+’"
)"&(4%+)* /"2" 0."&(.-(.+"7 !(
0*+%&%A4 2$*93"(/( 03"/" /%+’%4-3%.+"
0*.93" $( )(.&( :"./" /" $( 0($(4&(
&*%4&%/" &*4 $( )(.&( :"./" /" $( 2(..(
/" .")*$93" , 0*.93" $( 0($(4&( "+’;
"4 0*+%&%A4 /" #%4($ /" &(..".( "4 $(
2(..( /" .")*$93"@ "+ /"&%.@ +%4 .(43.(
V:". #%-7 _NfW7F$ )"&(4%+)* /" 2$*93"* +" 0."&(.-(
/" $( +%-3%"4’" )(4".(U &*4 $( $$(:"
%4’.*/3&%/( , $( &"..(/3.( (2%".’(@
"<’.(". $( 0($(4&( "4 $( /%."&&%A4 /" $(
#$"&1( V(W ,@ 0(.( ."($%D(. $( 0."&(.-(@
-%.(. "4 $( /%."&&%A4 /" $( #$"&1( V2W
1(+’( 93" +" /"’"4-(7 !( 0($(4&(
/" /"+"4-(4&1" +" (&*0$( , "$
)"&(4%+)* /" 2$*93"* 0".)(4"&"
"4 0*+%&%A4 /" 0."&(.-( (3493" +"
1(,( +*$’(/* $( 0($(4&(7 T(.( )*4’(.
$( 2(..( /" .")*$93"@ B+’( /"2"
%4’.*/3&%.+" "4 "$ ’32* /" ($*H()%"4’*
&*4 "$ 23$A4 /" (&*0$()%"4’*7
[4’.*/3&%. /"+/" (2(H* , ")03H(.
/"+/" (..%2(7 F$ )"&(4%+)* +" 2$*93"(
(3’*);’%&()"4’"7 ?(4’"4". $(+ )(4*+
($"H(/(+ /" $( 0($(4&( 0*.93" ."($%D(
34 )*:%)%"4’* -%.(’*.%* /3.(4’" "$
0.*&"/%)%"4’* /" 2$*93"*7
a7 T(.( )*4’(. $( 2(..( /" .")*$93"@
B+’( /"2" %4’.*/3&%.+" "4 "$ ’32*
/" ($*H()%"4’* &*4 "$ 23$A4 /"
(&*0$()%"4’*7 [4’.*/3&%. /"+/" (2(H* ,
")03H(. /"+/" (..%2(7 F$ )"&(4%+)* +"
2$*93"( (3’*);’%&()"4’"7 ?(4’"4".
$(+ )(4*+ ($"H(/(+ /" $( 0($(4&(
0*.93" ."($%D( 34 )*:%)%"4’* -%.(’*.%*
/3.(4’" "$ 0.*&"/%)%"4’* /" 2$*93"*7
f7 I"..(. $( &"..(/3.( , "<’.(". $( $$(:"7
!( $$(:" 4* 03"/" "<’.(".+" &3(4/*
$( &"..(/3.( "+’; /"+2$*93"(/(7
R0$%&(. "$ &(03&1A4 /" 0.*’"&&%A4 "4 $(
&"..(/3.(7
<+"%(,#&c+’+*&9&88&’+
8+%(*>4+
_7 >(&(. "$ &(03&1A4 /" 0.*’"&&%A4
/" $( &"..(/3.( , 0."+%*4(.$* "4 $(
")03Q(/3.( /" $( $$(:"7 R2.%. $(
&"..(/3.( &*4 $( $$(:"7
a7 >3H"’(. &*4 #3".D( $( 2(..( /"
.")*$93"@ "<’.(". $( 0($(4&( "4 $(
/%."&&%A4 /" $( #$"&1(R,-%.(."4$(
/%."&&%A4 /" $( #$"&1( j 1(+’( 93" +"
/"’"4-( 0(.( +(&(. 1(+’( $( 0*+%&%A4
/" "<’.(&&%A47 R &*4’%43(&%A4@ ."’%.(.
$( 2(..( /" .")*$93" /"$ ’32* /"
($*H()%"4’*7 !( 0($(4&( 03"/" +*$’(.+"
, +" /"’"4/.; "4 34( 0*+%&%A4 /"
/"+2$*93"*7
f7 I*$*&(. $( 2(..( /" .")*$93" "4 "$
)($"’".* 0(.( ":%’(. 93" +" "4+3&%"
* +" /(Q" 0*. &3$0( /" *’.*+ *2H"’*+
’.(4+0*.’(/*+7
b7 [4’.*/3&%. "$ ’(0A4 &*.."+0*4/%"4’"
"4 "$ ’32* /" +*0*.’"7
!"#$%&$’()!
/2+!( 2(..( /" &(2"D( "+#B.%&( #%H( +*$*
03"/" +". ."0(.(/( , /"+)*4’(/( 0*. "$
#(2.%&(4’"7
/3+!( 0$(&( %4&$3%/( "4 $( /*’(&%A4 +"
/"2" (0$%&(. "4 34 034’* :%+%2$" /"$
:"1=&3$*@ &".&( /"$ ’32* /" +*0*.’" * "4 "$
$(/* %4’".4* /"$ )($"’".*7
/4+T(.( -(.(4’%D(. "$ #34&%*4()%"4’*
&*.."&’* /"$ +%+’")(@ "+ 4"&"+(.%* $%)0%(.

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

( #*4/* &*4 ."-3$(.%/(/ $( +3&%"/(/ 93"
+" (&3)3$( "4 $( 2(..( /" &(2"D( "+#B.%&(
, "4 "$ ’32* /" +*0*.’"7 F$ )(4’"4%)%"4’*
/" $*+ &*)0*4"4’"+ )"&;4%&*+ /"2"
."($%D(.+" "4 $*+ %4’".:($*+ %4/%&(/*+7 !(
&"..(/3.( +" /"2" ’.(’(. +*$* &*4 -.(#%’*7
05+!32.%&(. 0".%A/%&()"4’" &*4 -.(+(
+%4 ."+%4( * (&"%’" $(+ (.’%&3$(&%*4"+@ $(+
+30".#%&%"+ /" /"+$%D()%"4’* , $(+ 2*$(+7 !(
$32.%&(&%A4 ’()2%B4 +%.:" &*)* 0.*’"&&%A4
(4’%&*..*+%A47
0*+R4’"+ /" $%)0%(. "$ :"1=&3$* &*4 &1*..*
/" :(0*.@ "+ 4"&"+(.%* /"+)*4’(. $( 2(..(
/" &(2"D( "+#B.%&( " %4’.*/3&%. "$ ’(0A4
&*.."+0*4/%"4’"7 M* $%)0%(. 434&( $( 2(..(
/" &(2"D( "+#B.%&( &*4 &1*..*+ /" :(0*.7
0-+c34’* &*4 $( 2(..( /" .")*$93" &*4
&(2"D( "+#B.%&( #%H( +" +3)%4%+’.(4 a $$(:"+7
R4*’(. "$ 4L)".* /" $( $$(:" %4/%&(/* "4
"$ 2*)2=4 0(.( 0*+%2$"+ 0"/%/*+ #3’3.*+ ,
&*4+".:(.$*7
*/’#$*0*-’-
J&(!(/+’-’ -"!
0"12#%!(
>% "$ :"1=&3$* :( ( "+’(. 0(.(/* /3.(4’"
);+ /" 34 )"+@ ’"4". "4 &3"4’( $(+
+%-3%"4’"+ 0."&(3&%*4"+U
-3(./(. "$ :"1=&3$* "4 34 $*&($
&32%".’*@ +"&* , +% "+ 0*+%2$" :"4’%$(/*E
"4-.(4(. 34( )(.&1(E
&*)0.*2(. 93" "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* 4* "+’B (&&%*4(/*E
/"+&*4"&’(. "$ 2*.4" 4"-(’%:*
/"$ 0*$* /" $( 2(’".=(E +% "$ :"1=&3$*
/%+0*4" /" #34&%A4 /" /"+&*4"<%A4
/" $( 2(’".=( V+"&&%*4(/*.W@ 0(.( "$
0.*&"/%)%"4’* /" /"+&*4"<%A4@
&*4+3$’(. $( /"+&.%0&%A4 &*4’"4%/( "4
"$ (0(.’(/* p?(4/*+q /"$ &(0=’3$*
pI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*qE
$%)0%(. , 0.*’"-". $(+ 0(.’"+ 0%4’(/(+
(0$%&(4/* &".(+ 0.*’"&’*.(+E
$%)0%(. , 0.*’"-". $(+ 0(.’"+
)"’;$%&(+ 2.%$$(4’"+ &*4 0.*/3&’*+
"+0"&=#%&*+ 93" +" "4&3"4’.(4 "4 "$
)".&(/*E
"+0*$:*."(. ’($&* "4 $(+ "+&*2%$$(+
/" -*)( /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ , /"$
$%)0%($34"’( , /"H(.$(+ $":(4’(/(+ /"
$*+ &.%+’($"+E
(2.%. 34 0*&* $(+ :"4’(4%$$(+E
&32.%. "$ :"1=&3$* &*4 34( $*4( * 34
0$;+’%&* 0".#*.(/*7 M* 3+(. $*4(+ /"
0$;+’%&* &*)0(&’* ,( 93" 4* 0".)%’"4$( ":(0*.(&%A4 /" $( 13)"/(/ 0."+"4’"
"4 $( +30".#%&%" /"$ :"1=&3$*E
%4#$(. $*+ 4"3);’%&*+ &*4 34(
0."+%A4 /" w P@N 2(. ."+0"&’* ( $(
0."+&.%’( 4*.)($)"4’" , &*4’.*$(.$(
0".%A/%&()"4’"E
4* :(&%(. "$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%A4
/"$ )*’*.7
R6SFCGFMI[R >% "$ :"1=&3$* /%+0*4"
/" 34 +%+’")( /" ($(.)(@ /"+(&’%:(.$*
&*4 "$ )(4/* ( /%+’(4&%(7
R6SFCGFMI[R R4’"+ /" /"+&*4"&’(.
$( ($%)"4’(&%A4 "$B&’.%&( /" $( 2(’".=(@
"+0".(.@ ($ )"4*+@ 34 )%43’* /"+/" "$
)*)"4’* "4 93" +" &*$*&( $( $$(:" /"
&*4’(&’* "4 >GZT , /"+/" "$ &%".." /"
$( 03".’( /"$ $(/* /"$ &*4/3&’*.7 F4 $(
+%-3%"4’" &*4"<%A4 /" $( ($%)"4’(&%A4
"$B&’.%&( /" $( 2(’".=(@ (+"-3.(.+"
/" 93" $( $$(:" /" &*4’(&’* "+’B "4
0*+%&%A4 >GZT , 93" $( 03".’( /"$ $(/*
/"$ &*4/3&’*. "+’B &"..(/(7


"/ #’,( -" "."&+"/#*’
¤X4 4"3);’%&* 0%4&1(/* * 34(
$;)0(.( (0(-(/('
T3"/" *&3..%. 93" ($-L4 0.*2$")(
%4&*)*/" 43"+’.* :%(H"
7
!(+ 0;-%4(+ /"/%&(/(+ ( $(+
+%’3(&%*4"+ /" ")".-"4&%( 03"/"4 +".
34( (,3/( 0(.( (#.*4’(. /" #*.)(
(3’A4*)( , ’.(493%$( $*+ )*)"4’*+
&.=’%&*+
7
F4 +%’3(&%*4"+ /" ")".-"4&%(@
."&*)"4/()*+ $$()(. ($ 4L)".*
-.(’3%’* 93" +" "4&3"4’.( "4 "$ !%2.*
/" k(.(4’=(
7
I*4+3$’(. "$ +%’%*
uuu7#%(’0.*#"++%*4($7&*) *@
+% +" "+ 0.*0%"’(.%* /" 34(
(3’*&(.(:(4(@ &*4+3$’(4/* "$ +%’%*
uuu7#%(’&()0".7&*)@ 0(.( 23+&(. $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ );+ &".&(4( ,
)3&1( );+ %4#*.)(&%A4 L’%$
7>X>G[GXI[^M 6F XMR
!i?TRCR777777777777777777777777777777777 _ea
>X>G[GXI[^M 6F XMR
!i?TRCR FdGFC[ZC77777777777777777 _eN
>X>G[GXI[^M 6F !R !i?TRCR
[MGFC[ZC777777777777777777777777777777777 _‘P
>X>G[GXI[^M 6F !Z>
5X>[j!F>777777777777777777777777777777777 _‘_
kRGFxRh 5?> ?Z6X!F77777777777 _\f
>X>G[GXI[^M 6F XMR
CXF6R 7777777777777777777777777777777777777 _\O
|[G 6F CFTRCRI[^M CiT[6R
6F MFX?iG[IZ> 5[d}kZ
RXGZ?RG[I777777777777777777777777777777 _Ob
RCCRM]XF 6F F?FCkFMI[R7777 _Oe
CFIRCkR 6F !R jRGFClR777777777 _O‘
[MGFCCXTGZC 6F j!Z]XFZ
6F! IZ?jX>G[j!F7777777777777777777 _O\
6F>j!Z]XFZ 6F !R
TR!RMIR 6F! IR?j[Z
RXGZ?iG[IZ 777777777777777777777777777 _OO
6F>j!Z]XFZ 6F !R !!RSF
IR?j[Z RXGZ?iG[IZ 77777777777777 aPP
CF?Z!]XF 6F! SF8lIX!Z 7777777 aP_

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

,%,$*$%#*5/ -"
%/’ !I.J’&’
*/-*#’#*(/",
+"/"&’!",
V^^WV^‘W
^]W
I3(4/* 4* #34&%*4" 34( $;)0(.(@
(4’"+ /" +3+’%’3%.$(@ &*)0.*2(. "$
"+’(/* /"$ #3+%2$" &*.."+0*4/%"4’"U
0(.( $*&($%D(. $*+ #3+%2$"+@ :". "$
(0(.’(/* p>3+’%’3&%A4 /" #3+%2$"+q /"
"+’" &(0=’3$*7
(4’"+ /" +3+’%’3%. 34( $;)0(.(@
&*)0.*2(. 93" $*+ &*4’(&’*+
&*.."+0*4/%"4’"+ 4* "+’B4 *<%/(/*+E
$(+ $;)0(.(+ #34/%/(+ /"2"4
+3+’%’3%.+" 0*. *’.(+ /"$ )%+)* ’%0* ,
0*’"4&%(E
/"+03B+ /" +3+’%’3%. 34( $;)0(.( /"
$*+ #(.*+@ 0*. )*’%:*+ /" +"-3.%/(/@
&*)0.*2(. +%")0." +3 *.%"4’(&%A4E
R6SFCGFMI[R !( +30".#%&%" %4’".%*.
/"$ #(.* 03"/" ")0(Q(.+" $%-".()"4’"U
"+’* 4* %4/%&( 34( (4*)($=(@ ,( 93" "+
34 #"4A)"4* 4(’3.($ /"2%/* ( $( 2(H(
’")0".(’3.( , ($ -.(/* /" 13)"/(/
/"$ (%."E /"+(0(."&".; .;0%/()"4’" ($
"4&"4/". $*+ #(.*+7 !( 0."+"4&%( /"
-*’(+ "4 "$ %4’".%*. /"$ #(.* %4/%&( $(
%4#%$’.(&%A4 /" (-3(U (&3/%. ( 34 ’($$".
/" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
!&$’(),’
*00+!(+ )*/%#%&(&%*4"+ * ."0(.(&%*4"+
"4 "$ +%+’")( "$B&’.%&* ."($%D(/(+
%4&*.."&’()"4’" , +%4 ’"4". "4 &3"4’(
$(+ &(.(&’".=+’%&(+ ’B&4%&(+ /" $(
%4+’($(&%A4 03"/"4 &(3+(. (4*)($=(+ /"
#34&%*4()%"4’* &*4 .%"+-* /" %4&"4/%*7
*01+!(+ $;)0(.(+ 1($A-"4(+ &*4’%"4"4
-(+ ( 0."+%A4 ,@ "4 &(+* /" .*’3.(@
0*/.=(4 +($%. /%+0(.(/*+ #.(-)"4’*+ /"
:%/.%*7
!"#$%&$’()!
0.+!(+ $;)0(.(+ 1($A-"4(+ /"2"4
)(4%03$(.+" ’*&(4/* "<&$3+%:()"4’" $(
0(.’" )"’;$%&(7 >% +" ’*&( &*4 $*+ /"/*+
$( 2*)2%$$(@ +" ."/3&" $( %4’"4+%/(/ /"
$( $3D ")%’%/( , 03"/" %4&$3+* (#"&’(. (
$( /3.(&%A4 /" $( $;)0(.(7 F4 &(+* /"
&*4’(&’* (&&%/"4’($@ #.*’(. $( 2*)2%$$( &*4
34 0(Q* 13)"/"&%/* &*4 ($&*1*$ , /"H(.
+"&(.7

 $*J(, -" !I.J’&’,

!,+*:+BC74*(+"#I,$,"#&*&’("’$@+8+,#+"#$5("’+*I%5&8&"-
EI%5&8&"7(%5*+#&%+,#+’+78$"#&*-
V’%0* RW +" )*4’(4 ( 0."+%A4@
0(.( "<’.(".$(+ ’%.(. /" "$$(+7
EI%5&8&"’+9&6(,+#&-V’%0* jW 0(.( "<’.(".$(+ 0."+%*4(. $(
2*)2%$$( , -%.(.$( 1(&%( $( %D93%"./(7
EI%5&8&"7$*C,’8$7&"-V’%0* IW 0(.( "<’.(".$(+@ /"+&*4"&’(.$(+7
EI%5&8&"B&*?b+,&"-V’%0* 6W 0(.( "<’.(". $( $;)0(.(@
/"+"4-(4&1(.$( , +(&(.$( /" +3 ($*H()%"4’*7
EI%5&8&"B&*?b+,&"-V’%0* FW 0(.( "<’.(". $( $;)0(.(@
/"+"4-(4&1(.$( , +(&(.$( /" +3 ($*H()%"4’*7

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R
 !j>X=A=E

EI%5&8&"/$5(F(#+,7$&J+@D@$b48&
!3&"+ /" &(.."’".( 8‘ NNx 6
!3&"+ /" &.3&" 8‘ NNx 6
!3&"+ /" 0*+%&%A4 /"$(4’".(+Y$3&"+ /%3.4(+ xa_YNx n !F6 V¡W
!3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+ V¡¡W 8__ NNx
[4’".)%’"4’"+ /"$(4’".*+ xha_x a_x j
[4’".)%’"4’"+ $(’".($"+ x_ex5 V¡¡¡W Y xhNx V¡¡¡¡W _ex V¡¡¡W Y Nx V¡¡¡¡W R
[4’".)%’"4’"+ ’.(+".*+ Tha[x a_x j
!3&"+ /" 0*+%&%A4 $(’".($"+ xNx Nx R
!3&"+ /" 0*+%&%A4 ’.(+".(+ Ta_YNx a_YNx j
!3&"+ /" 0*+%&%A4 ’.(+".(+Y$3&"+ /" #."4* Ta_x a_x j
G".&".( $3D /" #."4* xNx Nx j
?(.&1( (’.;+ x_ex _e x j
!3D (4’%4%"2$( ’.(+".( x_ex _e x j
!3&"+ /" $( )(’.=&3$( INx Nx R
T$(#A4 /"$(4’".* V0.*’"&’*. ’.(4+0(."4’"
2(+&3$(4’"W_aS_Px _Px I
T$(#A4 ’.(+".* _aS_Px _Px I
V¡W 6*4/" "+’B 0.":%+’*@ &*)* ($’".4(’%:( ( $( $;)0(.( xa_YNx
V¡¡W T(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*
V¡¡¡W S".+%*4"+ d! , G")0* !%2".*
V¡¡¡¡W G*/(+ $(+ /");+ :".+%*4"+



,%,$*$%#*5/ -"
%/’ !I.J’&’
"R$"&*(&
+&%J(, 5J$*#(,
-"!’/$"&(,
T(.( /"+)*4’(. "$ #(.*@ 0.*&"/". /" $(
+%-3%"4’" )(4".(U
(2.%. "$ &(0A@ +%-3%"4/* "$
0.*&"/%)%"4’* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/*
mI(0A /"$ )*’*.m /"$ &(0=’3$*
mI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*mE
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* VRW
#%-7 _NN /"$ #(.*E
/"+"4.*+&(. $*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4
VjW #%-7 _Ne /"$ #(.* ( $( &(..*&".=(@
$%2".(. "$ #(.* /" +3+ ($*H()%"4’*+@ "4
$( 0(.’" %4#".%*.@ &*)* +" %4/%&( "4
#%-7 _Ne , "<’.(". "$ #(.* (0*,;4/*$*
+*2." 34( +30".#%&%" /" ’.(2(H*E
$3"-*@ +"-3%. $(+ %4/%&(&%*4"+
/"+&.%’(+ 0(.( $( +3+’%’3&%A4 /" $(+
$;)0(.(+E
’".)%4(/( $( +3+’%’3&%A4@ )*4’(. "$
#(.* #%H;4/*$* &*4 $*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4
VjW #%-7 _NeE
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* VRW
#%-7 _NN ($ #*.*7
!%%;V.X]]a
!%&;V.X]]Y
!( /%+0*+%&%A4 /" $(+ $;)0(.(+ /"$
-.30* A0’%&* "+ $( +%-3%"4’" #%-7 _N‘U
VRW %4’".)%’"4’"+
VjW $3&"+ /" &.3&"
VIW $3&"+ /" &(.."’".(
V6W $3&"+ /" 0*+%&%A4Y/%3.4(+
F $3&"+ /" 0*+%&%A4Y6C! /" !F6 V"4
$3-(. /" V6WW
!%’;V.X]V]
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.( /" $(+ $3&"+
/" &(.."’".( 1(, 93" 93%’(. "$ ’(0A4 /"
-*)( VIW #%-7 _N\7
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.( /" $(+ $3&"+ /"
&.3&" 1(, 93" 93%’(. "$ ’(0A4 /" -*)(
VjW #%-7 _N\7
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.( /" $*+
%4’".)%’"4’"+ , /" 0*+%&%A4Y6C!
V&3(4/* 4* +"(4 /" !F6W@ 1(, 93"
93%’(. "$ ’(0A4 /" -*)( VRW #%-7 _N\7
X4( :"D +3+’%’3%/(+ $(+ $;)0(.(+@ :*$:".
( )*4’(. &*.."&’()"4’" $*+ ’(0*4"+ /"
-*)( (+"-3.;4/*+" /" 93" 93"/"4
2%"4 2$*93"(/*+7

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

!%(;V.X]VZ
!%#", -"
J(,*#*5/M!%#",
-*%&/’, T!"-U
>*4 /" $"/7 T(.( $( +3+’%’3&%A4@ (&3/%. (
34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
!%#", -"
J(,*#*5/M!%#",
-*%&/’,
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.(@ 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(U
93%’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /" -*)(
VRW #%-7 _N\E
-%.(. 1(&%( $( %D93%"./( "$
0*.’($;)0(.(+ VjW #%-7 _NO E
"<’.(". $( $;)0(.( ’%.(4/* /" "$$( ,
+3+’%’3%.$(E
93%’(. $( $;)0(.( ")03H;4/*$( 34
0*&* , -%.;4/*$( 1(&%( $( %D93%"./(
Vm2(,*4"’(mWE
:*$:". ( )*4’(. "$ 0*.’($;)0(.(+
VjW -%.;4/*$* 1(&%( $( /"."&1( ,(+"-3.;4/*+" /" 93" +" 1(,( #%H(/*
&*.."&’()"4’"E
)*4’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /"
-*)( VRW #%-7 _N\ 7
!%);V.X]Y‘
!%#", -" #’&&"$"&’
!&*;V.X]V^
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.(@ 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(U
93%’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /" -*)(
VIW #%-7 _N\ E
$%2".(. "$ 0*.’($;)0(.(+ VRW #%-7 _NP
/" $(+ 2($$"+’%$$(+ $(’".($"+ j , 93%’(.$*E
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&*E
:*$:". ( )*4’(. $( $;)0(.( 43":(
1(&%"4/* &*%4&%/%. "$ 0".#%$ /" $( 0(.’"
)"’;$%&( &*4 $(+ .(43.(+ 32%&(/(+ "4
$( 0(.;2*$( /"$ #(.* 0."+%*4(4/* 0(.(
"4-(4&1(.$( ( $(+ 2($$"+’%$$(+ $(’".($"+E
:*$:". ( &*4"&’(. "$ &*4"&’*.
"$B&’.%&*E
)*4’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /"
-*)( VIW #%-7 _N\7
!%#", -" #&%#"
)(,*I%5&8&"$,7&,’+"7+,#+"
!&!;V.X]V‘
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.(@ 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(U
93%’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /" -*)(
VjW #%-7 _N\E
$%2".(. "$ 0*.’($;)0(.(+ VRW #%-7 _e_
/" $(+ 2($$"+’%$$(+ $(’".($"+ VjW , 93%’(.$*E
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&*E


:*$:". ( )*4’(. $( $;)0(.( 43":(
1(&%"4/* &*%4&%/%. "$ 0".#%$ /" $( 0(.’"
)"’;$%&( &*4 $(+ .(43.(+ 32%&(/(+ "4
$( 0(.;2*$( /"$ #(.* 0."+%*4(4/* 0(.(
"4-(4&1(.$( ( $(+ 2($$"+’%$$(+ $(’".($"+E
:*$:". ( &*4"&’(. "$ &*4"&’*.
"$B&’.%&*E
)*4’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /"
-*)( VjW #%-7 _N\7
*/$"&.*$"/$",
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.(@ 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(U
93%’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /" -*)(
VRW #%-7 _N\E
-%.(. 1(&%( $( %D93%"./( "$
0*.’($;)0(.(+ VjW #%-7 _eaE
"<’.(". $( $;)0(.( ’%.(4/* /" "$$( ,
+3+’%’3%.$(E
93%’(. $( $;)0(.( ")03H;4/*$( 34
0*&* , -%.;4/*$( 1(&%( $( %D93%"./(
Vm2(,*4"’(mWE
:*$:". ( )*4’(. "$ 0*.’($;)0(.(+
j -%.;4/*$* 1(&%( $( /"."&1( ,
(+"-3.;4/*+" /" 93" +" 1(,( #%H(/*
&*.."&’()"4’"E
)*4’(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 /"
-*)( VRW #%-7 _N\7
!&";V.X]Va
E&#+8&*+"
T(.( +3+’%’3%. $( $;)0(.(@ 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".( #%-7 _efU
)*:". )(43($)"4’" "$ "+0"H* 0(.(
0*/". $*&($%D(. $*+ /*+ ’*.4%$$*+ /"
#%H(&%A4 VRWE
&*4 34 /"+’*.4%$$(/*. /" "+’."$$(@
93%’(. $*+ ’*.4%$$*+ , "<’.(". "$ -.30*
0*.’($;)0(.(+ +*$’;4/*$* /" $*+
/%"4’"+E
/"+"4.*+&(. $( 2*)2%$$( , +3+’%’3%.
$( $;)0(.( VjW -%.;4/*$( 1(&%( $(
%D93%"./(7
!&#;V.XV[^
!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( +3+’%’3%. $(+ $;)0(.(+ /" $(+ $3&"+
(4’%4%"2$( /"$(4’".(+ 0.*&"/". /"$
+%-3%"4’" )*/*U
-%.(. &*)0$"’()"4’" $( .3"/( 1(&%(
"$ %4’".%*.E
/"+"4.*+&(. "$ ’*.4%$$* VRW , 93%’(. $(
’(0( VjW #%-7 _ebE
(&’3(. "4 $( 2($$"+’%$$( VIW #%-7 _eN ,
+*$’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* V6WE
-%.(. , /"+)*4’(. "$ 0*.’($;)0(.(+
VFWE
/"+"4-(4&1(. $( $;)0(.( ,
+3+’%’3%.$(E
)*4’(. $( 43":( $;)0(.( , ."($%D(.
"$ 0.*&"/%)%"4’* %4:".+* ($ /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’"7

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

!&$;;V.X]‘V
!&%;V.X]‘\
+&%J(, 5J$*#(,
$&’,"&(,
!&&;V.X]VY
!( /%+0*+%&%A4 /" $(+ $;)0(.(+ /"$
-.30* A0’%&* "+ $( +%-3%"4’" #%-7 _eeU
VRW $3&"+ /" #."4*Y0*+%&%A4
VjW $3D /" 0*+%&%A4
VIW %4’".)%’"4’"+
V6W $3&"+ /" )(.&1( (’.;+
VFW $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+
T(.( +3+’%’3%. 34( $;)0(.(@ ."($%D(.
$(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+ #%-7 _e‘@
#%-7 _e\U
(2.%. $( 1*H( /" $( 03".’( ’.(+".(
!&’;V.X]V[
/"+"4.*+&(. $*+ ‘ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4
VRW /" $( ’(0( /" 0$;+’%&*E
/"+"4.*+&(. $*+ /*+ ’*.4%$$*+ /"
#%H(&%A4 VjWE
"<’.(". "$ -.30* 1(&%( "$ "<’".%*. ,
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&*E
/"+"4.*+&(. $*+ ’*.4%$$*+ VIW
)"/%(4’" "$ /"+’*.4%$$(/*. +3)%4%+’.(/*
, "<’.(". "$ 0*.’($;)0(.(+E