FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


!&(;V.X]\X
"<’.(". $( $;)0(.( 93" +3+’%’3%. 6@
VFW@ V5W ")03H;4/*$( $%-".()"4’" ,
-%.;4/*$( 1(&%( $( %D93%"./( V2$*93"* "4
m2(,*4"’(mW , $3"-* +3+’%’3%.$(E "<’.(".
$( $;)0(.( VkW@ V8W ’%.(4/* 1(&%( "$
"<’".%*.E
)*4’(. "$ 0*.’($;)0(.(+ , (0."’(. $*+
’*.4%$$*+ VIWE
:*$:". ( &*4"&’(. "$ &*4"&’*.
"$B&’.%&*@ &*$*&(. &*.."&’()"4’" "$
-.30* "4 $( &(..*&".=( /"$ :"1=&3$* ,
(0."’(. $*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4 VjWE
)*4’(. $( ’(0( /" 0$;+’%&*
+3H"’;4/*$( &*4 $*+ ‘ ’*.4%$$*+ /"
#%H(&%A4 VRW7
F&8&*&":+8"$(,+"7&%$?,67B&"$"f
7&9$,&-
!&);V.X\XX
6"+"4.*+&(. $*+ &3(’.* ’*.4%$$*+ V8W
#%-7 _eO , +3+’%’3%. $(+ $;)0(.(+U
V[W $;)0(.( 0(.( $3D (4’%4%"2$( ’.(+".(
V!W $;)0(.( 0(.( $3D /" )(.&1( (’.;+
V?W $;)0(.( 0(.( $3D /" 0*+%&%A4
VMW $;)0(.( 0(.( $3D /" #."4*VZW $;)0(.( 0(.( %4’".)%’"4’"7
$"&#"&’ !%N -" 7&"/(
!’*;V.X\XZ

!’!;V.X\X^
T(.( +3+’%’3%. 34( $;)0(.(@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
/"+"4.*+&(. $*+ /*+ ’*.4%$$*+ /"
#%H(&%A4 VRW #%-7 _‘PE
"<’.(". "$ -.30* ’.(4+0(."4’"E

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

(&’3(4/* /" )*/* &*4’.(03"+’*
"4 $(+ 0(’%$$(+ VjW #%-7 _‘_ "<’.(". "$
0*.’($;)0(.(+E
"<’.(". $( $;)0(.( )*4’(/( ( 0."+%A4
, +3+’%’3%.$(7
!%#",-"!’
.’$&2#%!’
!’";V.X\X‘
T(.( +3+’%’3%. 34( $;)0(.(@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(&’3(. "4 "$ 034’* %4/%&(/* 0*. $(
#$"&1( , 93%’(. "$ -.30* ’.(4+0(."4’" VRW
#%-7 _‘aE
+3+’%’3%. $( $;)0(.( +*$’;4/*$( /" $*+
&*4’(&’*+ $(’".($"+ , (+"-3.;4/*+"
/" 93" $( 43":( $;)0(.( 93"/"
&*.."&’()"4’" #%H(/( "4’." B+’*+E
:3"$:( ( )*4’(. "$ -.30*
’.(4+0(."4’" )*4’(/* ( 0."+%A47!%#", -" J(,*#*5/
!’$"&’!",
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( +3+’%’3%. 34( $;)0(.(@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
F&8&+*@48b?,+_#8&f*&8b(
93%’(. $*+ /*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4 VIW
#%-7 _‘f , "<’.(". "$ #(.*E
93%’(. "$ 0*.’($;)0(.(+ V6W@ +%’3(/*
"4 $( 0(.’" 0*+’".%*. /"$ #(.* -%.;4/*$*
_Yb /" :3"$’(E
"<’.(". $( $;)0(.( )*4’(/( ( 0."+%A4
, +3+’%’3%.$(7
!’#;V.X\Xa
F&8&7B&"$"f7&9$,&7(,7&c&
93%’(. "$ 0*.’($;)0(.(+ +%’3(/* "4 $(
0(.’" 0*+’".%*. /"$ #(.* -%.;4/*$* _Yb
/" :3"$’(E
"<’.(". $( $;)0(.( )*4’(/( ( 0."+%A4
, +3+’%’3%.$(7
,%,$*$%#*5/ -" !’
!I.J’&’ */$"&*(&
T(.( "$ ’%0* /" $;)0(.( , $( 0*’"4&%(
."+0"&’%:(@ :". "$ (0(.’(/* p>3+’%’3&%A4
/" 34( $;)0(.(q7
J!’75/ -"!’/$"&(
T(.( +3+’%’3%. $(+ $;)0(.(+@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(&’3(. "4 "$ 034’* %4/%&(/* 0*. $(
#$"&1( , ."’%.(. "$ 0$(#A4 VRW #%-7 _‘bE
!’$;V.X\XY
(2.%. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 VjW
#%-7 _‘NE
+3+’%’3%. $(+ $;)0(.(+ VIW #%-7 _‘N
+*$’;4/*$(+ /" $*+ &*4’(&’*+ $(’".($"+
, (+"-3.;4/*+" /" 93" $(+ 43":(+
$;)0(.(+ 93"/"4 &*.."&’()"4’"
2$*93"(/(+ "4’." $*+ &*4’(&’*+E


!’%;V.X\X[
:*$:". ( &"..(. $( ’(0( VjW #%-7 _‘N
, #%H(. "$ 0$(#A4 VRW #%-7 _‘b "4 +3
($*H()%"4’* (+"-3.;4/*+" /" 93"
93"/( 2$*93"(/* &*.."&’()"4’"7
J!’75/ -"!
#(.J’&$*."/$( -"
#’&+’ #(/ !"-
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 &(+* /" 34 0$(#A4 /"$(4’".* &*4
!F6@ 0(.( $( +3+’%’3&%A4@ (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
J!’75/ $&’,"&(
T(.( +3+’%’3%. $(+ $;)0(.(+@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(&’3(. "4 "$ 034’* %4/%&(/* 0*. $(
#$"&1( , ."’%.(. "$ 0$(#A4 V6W #%-7 _‘eE
(2.%. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 VFW
#%-7 _‘‘E
+3+’%’3%. $( $;)0(.( V5W #%-7 _‘‘
+*$’;4/*$( /" $*+ &*4’(&’*+ $(’".($"+ ,
(+"-3.;4/*+" /" 93" $( 43":( $;)0(.(93"/" &*.."&’()"4’" 2$*93"(/( "4’."
$*+ &*4’(&’*+E
&"..(. $( ’(0( /" 0.*’"&&%A4 F
#%-7 _‘‘ , +%’3(. "$ 0$(#A4 V6W #%-7 _‘e "4
+3 ($*H()%"4’* (+"-3.;4/*+" /" 93"
93"/( 2$*93"(/* &*.."&’()"4’"7
!’&;V.X\VX
!’’;V.X\VV
,%,$*$%#*5/ -"
!(, 7%,*)!",
*/7(&.’#*5/ +"/"&’!
V^aWV^YWV^[WV‘XW
^ZW
!*+ #3+%2$"+ 0.*’"-"4 $( %4+’($(&%A4
"$B&’.%&( "4 &(+* /" (:".=( * /" 34(
*0".(&%A4 %4&*.."&’( "4 "$ "93%0*
"$B&’.%&*7 I3(4/* 34 /%+0*+%’%:* 4*
#34&%*4(@ /"2" &*)0.*2(.+" "$ "+’(/*
/" "#%&%"4&%( /"$ #3+%2$" /" 0.*’"&&%A4
&*.."+0*4/%"4’"U "$ "$")"4’*
&*4/3&’*. VRW #%-7 _‘\ 4* /"2" "+’(.
&*.’(/*7 F4 &(+* &*4’.(.%*@ "+
4"&"+(.%* +3+’%’3%. "$ #3+%2$" #34/%/* 0*.
*’.* /"$ )%+)* ()0".(H" V)%+)* &*$*.W7
VjW #3+%2$" =4’"-.*7
VIW #3+%2$" &*4 "$ "$")"4’* &*4/3&’*.
#34/%/*7
!’(;V.X\V\

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

’##",( ’ !(,
7%,*)!",
!*+ #3+%2$"+ /"$ :"1=&3$* "+’;4
(-.30(/*+ "4 ’."+ &"4’.($%’(+@ 32%&(/(+
"4 "$ +($0%&(/".*@ "4 "$ )*4’(4’"
/"."&1* /"$ 1(2%’;&3$* , "4 "$
&*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.7
)
)!0/J.E1/. !’);V.X\VZ
T(.( (&&"/". ( $( &"4’.($%’(
0*.’(#3+%2$"+ /"$ +($0%&(/".* #%-7 _‘O@
"+ 4"&"+(.%* (#$*H(. $*+ ’*.4%$$*+ VRW
#%-7 _\P , ."’%.(. $( ’(0(7
!(*;V.X\V]
)!0/J.E1/. )K3F.J/13!0/K3K/KJ

32 T(.( (&&"/". ( $(+ &"4’.($%’(+
0*.’(#3+%2$"+ #%-7 _\a n #%-7 _\f n
#%-7 _\b@ 93%’(. $( ’(0( &*.."+0*4/%"4’"
/" 0.*’"&&%A4 #%-7 _\_7
!(!;V.X]]Z
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(0."’(. ( #*4/* "$ ’*.4%$$* %)0"./%2$"@
3’%$%D(4/* "$ /"+’*.4%$$(/*. "4 &.3D&*.."+0*4/%"4’" 0.*0*.&%*4(/* /"
+".%"E
-%.(. $"4’()"4’" "$ ’*.4%$$* 1(&%( $(
%D93%"./( 1(+’( "4&*4’.(. ."+%+’"4&%(
V4* #*.D(. );+ /"$ $=)%’"WE
+*$’(. $"4’()"4’" "$ ’*.4%$$*E
$( (0".’3.( +" %4/%&( 0*.93" ’*/(
$( &(2"D( /"$ ’*.4%$$* +*2."+($" /" +3
($*H()%"4’*E
93%’(. $( ’(0(7
T(.( "$ 43":* )*4’(H" /" $( ’(0(@
0.*&"/". /" $( +%-3%"4’" )(4".(U
(&*0$(. &*.."&’()"4’" $( ’(0( ( $(
&(H(E
(0."’(. ( #*4/* "$ ’*.4%$$* %)0"./%2$"@
3’%$%D(4/* "$ /"+’*.4%$$(/*. "4 &.3D
&*.."+0*4/%"4’" 0.*0*.&%*4(/* /"
+".%"E
-%.(. $"4’()"4’" "$ ’*.4%$$* 1(&%( $(
/"."&1( 1(+’( "4&*4’.(. ."+%+’"4&%( V4*
#*.D(. );+ /"$ $=)%’"WE
+*$’(. $"4’()"4’" "$ ’*.4%$$*E
"$ &%".." +" %4/%&( 0*.93" ’*/( $(
&(2"D( /"$ ’*.4%$$* "+’; 134/%/( "4 +3
($*H()%"4’*7


)+,#8&*$#&’+*7(%5&8#$%+,#(’+*
%(#(8
!(";V.X\V‘
3?’4*(7&9*+&’(
Va7f _aPIS n _bPIS n _ePIS n _\PIS
?3$’%H"’ &*4 R/j$3"yW
!(#;V.XZ^YfV
3?’4*(7&9*+&’((57$(,&*
!($;V.XZ^^fV
)!0/J.E1/.KF)1K0.E!0!E
3K0/.0/!)!0/J.E V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( (&&"/". ( $( &"4’.($%’(
0*.’(#3+%2$"+ #%-7 _\N@ 93%’(. $( ’(0(
&*.."+0*4/%"4’" /" 0.*’"&&%A4 #%-7 _\e7
!(%;V.X\VY
!(&;V.X\Va

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

!&$’(),’
*02+M34&( +3+’%’3%. 34 #3+%2$" 0*. *’.*
&3,* ()0".(H" +"( +30".%*.U TF![kCZ 6F
[MIFM6[Z7 >% %4’".:%"4" 34 #3+%2$" -"4".($
/" 0.*’"&&%A4 V?FkRn5X>F@ ?[6[n5X>FW@
(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
*03+R4’"+ /" +3+’%’3%. 34 #3+%2$"@
(+"-3.(.+" /" 1(2". "<’.(=/* $( $$(:"
/"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" , /" 1(2".
(0(-(/* ,Y* /"+(&’%:(/* ’*/*+ $*+
/%+0*+%’%:*+7
*04+F4 &(+* /" 93" "$ #3+%2$" :*$:%".( (
#34/%.+"@ (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
*15+>% %4’".:%"4" 34 #3+%2$" -"4".($ /"
0.*’"&&%A4 /" $*+ +%+’")(+ /" +"-3.%/(/
V+%+’")( /" (%.2(-+@ +%+’")( /" #."4*+W@ /"
$*+ +%+’")(+ )*’*0.*03$+*."+ V+%+’")(
/"$ )*’*.@ +%+’")( /"$ &()2%*W * /"$
+%+’")( /" $( /%."&&%A4@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
!"#$%&$’()!
0/+M* +3+’%’3%. 434&( 34 #3+%2$" (:".%(/*
&*4 ($()2."+ 3 *’.* )(’".%($ /" ."&%&$(H"7


#?9@A=C;@= D?C E=CX;:=D?A<

<$"5("$#$:(58(#+b$’(;4"$9*+.%5+8$("
!3D /" &.3&" /"."&1( 5_a ‘@N
!3D /" &.3&" %D93%"./( 5_f ‘@N
C"$B &"4’.($%’( &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.@ ."$B &"4’.($%’( +($0%&(/".* Vw$$(:"W 5f_ N
!3D 0$(#*4"+ /"$ 1(2%’;&3$* Vw2(’".=(W 5fa ‘@N
>"4+*. /" &*4’.*$ /" 2(’".=( "4 :".+%*4"+ &*4 +%+’")( >’(.’}>’*0 Vw2(’".=(W 5ff ‘@N
!3&"+ %4’".%*."+ ?%4%2L+ V")".-"4&%(W 5fb ‘@N
F93%0* /" )L+%&(@ I*4’.*$ /" (%." (&*4/%&%*4(/*@ R$(.)(+@ G(&A-.(#*@
I"4’.($%’( /"$ &*4)3’(/*. /" $( 2(’".=(@ G")0*.%D(/*. u"2(+’* Vw2(’".=(W@
GT?>@ F+’(2%$%D(/*. /" &*..%"4’" 0(.( $( 0."0(.(&%A4 /" $( .(/%* V>}>W5fe _P
I*4’.*$"+ /" $(+ $3&"+ /" #."4* V0.%4&%0($W@ T(4"$ /" %4+’.3)"4’*+ Vw$$(:"W@
k(’"u(, V0(.( ’.(4+#*.)(/*."+W5f‘ ‘@N
j$*93"* /" 03".’(+ Vw2(’".=(W 5f\ aP
!%)0%(0(.(2.%+(+ Vw$$(:"W 5bf aP
F$":($34(+ $(/* &*4/3&’*. 5b‘ aP
F$":($34(+ /"$ $(/* 0(+(H".* 5b\ aP
I"4’.($%’( /" $*+ +"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*@ F93%0* /" )L+%&( /"$ &*&1"@
I*4’.*$"+ "4 "$ :*$(4’"@ 2(4&*+ /" $*+ &*4’.*$"+ &"4’.($"+@ 2(4&*+ /" $*+
&*4’.*$"+ /" $( %D93%"./(@ 2(4&* (3<%$%(.@ &"4’.($%’( /"$ &*4)3’(/*. /" $( 2(’".=(
Vw$$(:"W@ k(4&1* C")*$93"@ >"4+*. /" !$3:%(@ F+’(2%$%D(/*. /" &*..%"4’" V0(.(
>}>W5bO N

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

<<$"5("$#$:(58(#+b$’(;4"$9*+.%5+8$("
I*4’.*$ /"$ &$%)(’%D(/*.@ &"4’.($%’( /%."&&%A4 (+%+’%/(@ $3&"+ /" )(.&1( (’.;+@
G(&A-.(#* Vw$$(:"W@ T."0(.(&%A4 GZ? GZ?@ !(4" 6"0(.’3." x(.4%4-@ I;)(.(
’.(+".(@ I*.."&’*. ($%4"(&%A4 #(.*+5N_ N
I3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ Vw2(’".=(W 5Nf ‘@N
R3+"4’"5\O
!3D /" &(.."’".( %D93%"./( 5OP ‘@N
!3D /" &(.."’".( /"."&1( 5O_ ‘@N
!3D (4’%4%"2$( /"$(4’".( %D93%"./( 5Oa ‘@N
!3D (4’%4%"2$( /"$(4’".( /"."&1( 5Of ‘@N

 0?AE;<9?E ‘ka _‘]#0 b _S]#0 b _l]#0 b _m]#0 .8C@;n?@ :<9 ’D)C8?f
!(’;V.XZa\
RU I"4’.($%’( &*)0(.’%)"4’* )*’*.jU ?A/3$* &(2$"(/* n IU ?A/3$* &(2$"(/* *0&%*4($

<$"5("$#$:(58(#+b$’(;4"$9*+.%5+8$("
R$%)"4’(&%A4 )A/3$* &(2$"(/* j Vwj(’".=(W 5PN NP
S"4’%$(/*. ($’( :"$*&%/(/ ."#.%-".(&%A4 )*’*. Vw2(’".=(W 5Pe bPYeP
S"4’%$(/*. 2(H( :"$*&%/(/ ."#.%-".(&%A4 )*’*. Vw2(’".=(W 5P‘ bPYNPYeP
S"4’%$(/*. 1(2%’;&3$* Vw$$(:"W 5P\ bP
G*)( /" &*..%"4’" ’.(+".( Vw2(’".=(W 5PO _N
R:%+(/*. (&L+’%&*5_P _N
G*)( /" &*..%"4’" Vw2(’".=(W 5_b _N
F4&"4/"/*. Vw2(’".=(W 5_N _N

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

<<$"5("$#$:(58(#+b$’(;4"$9*+.%5+8$("
I*)0."+*. /"$ (%." (&*4/%&%*4(/* 5_O ‘@N
!%)0%(0(.(2.%+(+5aP fP
T(4"$ /" )(4/*+ (3<%$%(.@ )*:%)%"4’* , 0$"-(/* /" "+0"H*+ Vw$$(:"W 5ab ‘@N
6"+&*4-"$(&%A4 /" "+0"H*+ 5fP _N
I"4’.($%’( x"2(+’* 5e_ fP
F$"&’.*:"4’%$(/*. 1(2%’;&3$* &*4 x"2(+’* 5ea aP
G*)( k(4&1* /" C")*$93" 5ef aP
!(:(#(.*+5eb fP
I"4’.($%’( C")*$93" 5eN _N
I"4’.($%’( C")*$93" 5ee _N
G*)( k(4&1* /" C")*$93" 5e‘ aP
S(&=*5O_ S(&=*
S(&=*5Oa S(&=*
>3+0"4+%*4"+ (3’*4%:"$(4’"+ 5Of ‘@N
S(&=*5Ob S(&=*
>IC XCFR VI"4’.($%’( X."(W 5ON _N
>IC XCFR V>"4+*."+ X."(W 5Oe _N
I"4’.($%’( /"$ &()2%* (3’*);’%&* 5O‘ _N
T($(4&( &()2%* (3’*);’%&* 5O\ N