FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


Q(#8(H,#+:&78(j?:+""8(\:(#&78(^
§\M
V)."@C) ," #),*&1" (’82(#," -"#" /*3" )2 -"#" $"*G)H #(+20"@C) ,) :)023( 72,*)H 3C)’=0*:#(’H 0(*.)# ,( 3(&’"+(&’
M>M? ":*’)’ :)/"*’ ( 9)&.(’ 32’*/"*’
!#(’’C) /2#."X "23(&.)\,*3*&2*@C) ,) :)023( -)# #(’’"0.)’ *&,*:*,2"*’
!#(’’C) -#)0)&+","X "23(&.)\,*3*&2*@C) /)&.;&2" ,) :)023( ".% 0"#+"#
J.*:"@C) ,) #(/)&1(/*3(&.) ,( :) V)."@C) ," #),*&1" ,*#(*." -"#" /*3" )2 -"#" $"*G)X
!#(’’C) /2#." Y3),"0*,",( V7,*)ZX ’(0(@C) ," (’."@C) ’(+2*&.(\"&.(#*)#!#(’’C) -#)0)&+"," Y3),"0*,",( V7,*)ZX -#)/2#" ,"’ 9#(82E&/*"’ ’2-(#*)#(’\*&9(#*)#(’ ".% 0"#+"#!#(’’C) /2#." Y[MP?Q*5+#((#g~ZX ’(0(@C) ," 9"*G" ’(+2*&.(\"&.(#*)#!#(’’C) 0)&+" Y[MP?Q*5+#((#g~ZX ":"&@) #7-*,)\#(.#)/(’’) #7-*,) ".% 0*$(#."#

>[]^b>D5bJ

:-+2&$+(*"+)$
()&4(#S1"7()&4(# $
7&7)"*(
U ’*’.(3" 0*+"=’(\,(’0*+"=’( -#(3*&,)
" .(/0"\’(0(.)#6
V),"# ) $).C)\’(0(.)# &) ’(&.*,) ,)’
-)&.(*#)’ ,) #(0K+*) -"#" "23(&."# )
:)023( )2 &) ’(&.*,) /)&.#7#*) -"#" )
,*3*&2*#6
4
4(’(:B’$(j/5,+:^
[3" :(< ’(0(/*)&"," " (’."@C) ,(
#7,*) ,(’(B","? &) :*’)# ’(#C) (G*$*,"’
"’ ’(+2*&.(’ *&9)#3"@A(’X
0&?&:#+"5?+:$(:s:*’2"0*<"@C)
," 0*’." ,( (’."@A(’ ,( #7,*)
3(3)#*<","’ Y-#(’(.Z % (:*,(&/*"," "
(’."@C) ".2"03(&.( (3 (’/2."6
0&?&:#+9+,#:&*s:*’2"0*<"@C) ,)
&)3( ," (’."@C) ,( #7,*) (3 (’/2."
( $).A(’ +#79*/)’ -"#" ’(0(@C) ,"
(’."@C) ,( #7,*) "&.(#*)# )2 ’(+2*&.(6
I" -"#.( *&9(#*)#X "-#(’(&."@C) ,)’
’(+2*&.(’ $).A(’ +#79*/)’X
¢!#)/2#"#¢X 0*’." ,"’ (’."@A(’ ,(
#7,*) ,*’-)&;:(*’H
uJ>\4>v? uJ>\5JPv? u4>\5JPvX
’(0(@C) ," $"&," ,( 9#(82E&/*"
,(’(B"," Y$).C) +#79*/) #(/)&9*+2#7:(0
/)&9)#3( " $"&," ’(0(/*)&","X J>?
4> )2 5JPZH
¢M*&.)&6¢X ’*&.)&*<"@C) 3"&2"0 ,"
(’."@C) ,( #7,*) Y&C) ,*’-)&;:(0 -"#"
#7,*) 5JPZH
ub&9)vX *&9)#3"@A(’ ",*/*)&"*’ ’)$#(
" 9)&.( (3 (’/2."H
¢p2,*)¢X "/(’’) ") (/#C ¢5(9*&*@A(’
p2,*)¢6
4+,5B5’$(
!"#" "/(,(# ") 3(&2 up2,*)v -#(3*# "
.(/0"
,) -"*&(0? -(#/)##(# ) >(&2
( (3 ’(+2*," ’(0(/*)&"# ( -#(3*# "
)-@C) up2,*)v &) ,*’-0"w6
J.#":%’ ,) 3(&2 ¢p2,*)¢ % -)’’;:(0
(9(.2"# "’ ’(+2*&.(’ #(+20"@A(’X
¢O82"0*<",)#¢ Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)ZH
¢P"0"&/(\4",(#¢ Y#(+20"@C)
,) $"0"&@) ,*#(*.)\(’82(#,) (
"&.(#*)#\-)’.(#*)# ,) ’)3ZH
¢W)023(\W(0)/*,",(¢ Y(G/(.) :(#’A(’
/)3 ’*’.(3" eb=4bZ /)&.#)0) "2.)37.*/)
,) :)023( (3 92&@C) ," :(0)/*,",(H
u])2,&(’’v Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
)&,( -#(:*’.)ZH
uV7,*) J2.)6 ]*+",)vH
¢J.#"’) ,( #7,*) \ )99¢6
!"#" ’"*# ,) 3(&2 ¢p2,*)¢? -#(3*# )
$).C) +#79*/)
\N)&/02;,)6
*$1$ *"1&(
!#(3*# ) $).C) +#79*/) ¢4)&.(¢ -"#"
’(0(/*)&"# " 9)&.( 72,*) ,(’(B"," (&.#(
"’ ,*’-)&;:(*’X [MP )2
Q*5+#((#g~6
J+*+78(’&C&$f&jK:(95:&:^
O’." 92&@C) -(#3*.( :*’2"0*<"# (
’(0(/*)&"# "’ 9"*G"’ -#(’(&.(’ &)
,*’-)’*.*:) ".*:)6
J’ -)’’*$*0*,",(’ ,( ’(0(@C)
,(-(&,(3 ,) ,*’-)’*.*:) 0*+",)6
!)# (G(3-0)? &23 ,*’-)’*.*:) [MP )2
Q*5+#((#g~% -)’’;:(0? ."3$%3?
-(#/)##(# " 0*’." ,)’ "#.*’."’? ,)’
+%&(#)’ 32’*/"*’ ( ,)’ 70$2&’
(G*’.(&.(’ &) ,*’-)’*.*:)? /)&9)#3( "’
*&9)#3"@A(’ +#":","’ &"’ -#K-#*"’
9"*G"’6
J5WOV^aINbJ J0+2&’ ,*’-)’*.*:)’
Q*5+#((#g~&C) )9(#(/(3 "
-)’’*$*0*,",( ,( -(#/)##(# "’ 9"*G"’
".#":%’ ,( .),"’ "’ /".(+)#*"’
(G*’.(&.(’6
I) *&.(#*)# ,( /"," 0*’."? ) $).C)
+#79*/) uJPNv -(#3*.( ’"0."# -"#" "
0(.#" ,(’(B"," ") 0)&+) ," 0*’."6
IU^JQ O’.( $).C) -),( (’."#
,(’".*:",) (3 "0+2&’ ,*’-)’*.*:)’
.??*+~
!#(3*# ) $).C) +#79*/) u!(’82*’"#v
-"#" ".*:"# (’." 92&@C) &" 9)&.( (3
#(-#),2@C)6
V),"# ) $).C)\’(0(.)# PVU⁄MO
OI^OV -"#" ’(0(/*)&"# " /".(+)#*"
,(’(B"," (? ,( ’(+2*,"? -#(3*# )
3(’3) $).C)\’(0(.)# -"#" /)&9*#3"# "


’(0(@C)6 !#(3*# ) $).C) +#79*/) ¢l¢ ’(
’( -#(.(&,(# "&20"# " 92&@C)6
:$+)" %F;BC??C]q
U 3),) % ".*:",) #(+*’."&,) &)
’*’.(3" 23 ,*’-)’*.*:)
Q*5+#((#g~
/)&.(&,) 9"*G"’ 32’*/"*’6
O!YHJ/3>!64>HJK3JH/HS3
V6>H3Q*5+#((#g~
!"#" #(+*’."# 23 ,*’-)’*.*:) 72,*)
Q*5+#((#g~? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.(
3),)X
".*:"# " 92&/*)&"0*,",(Q*5+#((#g~
&) ,*’-)’*.*:)H
-#(3*# " .(/0" >O5bJ &) -"*&(0
9#)&."0H
(3 /"’) ,( 9)&.( ¢>(,*"¢ ".*:"?
-#(3*# ) $).C) +#79*/) ¢4)&.(¢H
(’/)01(# ) ’2-)#.( >(,*"
Q*5+#((#g~H
-#(3*# ) $).C) +#79*/) ¢J,*/*)&6
5*’-)’6¢H
-(’82*’"#69(,,+9#p&)
,*’-)’*.*:) 72,*)
Q*5+#((#g~Y,2#"&.(
" 9"’( ,( #(+*’.)? &) ,*’-0"w "-"#(/(
23 (/#C 82( *&,*/" ) (’.",) ,( ":"&@)
," )-(#"@C)ZH
82"&,) ) ,*’-)’*.*:) ,( 72,*) )
’)0*/*."#? *&.#),2<*# ) /K,*+) !bI (G*$*,)
&) :*’)# ,) ’*’.(3" )2 /)&9*#3"# &)
,*’-)’*.*:) ) !bI "-#(’(&.",)H
82"&,) ) -#)/(,*3(&.) ,( #(+*’.)
.*:(# .(#3*&",) /)3 ’2/(’’)? &)
,*’-0"w "-"#(/( 23 (/#C6 ’(0(/*)&"&,)¢M*3¢ F -(#+2&."? ) ,*’-)’*.*:) 72,*)
Q*5+#((#g~’(#7 #(+*’.",) /)3)
-#(9(#*,) Y) ,*’-)’*.*:) .(#7 " -#*)#*,",(
’)$#( )’ )2.#)’ 82( ’(#C) #(+*’.",)’
" ’(+2*#Z6 M(0(/*)&"&,) uIC)v? "
-#*)#*,",( % ,(.(#3*&"," /)3 $"’(
&" )#,(3 (3 82( 9)* 0*+",)6 U _0.*3)
,*’-)’*.*:) 0*+",) .(#7 " -#*)#*,",( 3"*’
"0."H
) #(+*’.) ,( 23 ,*’-)’*.*:)
72,*) ."3$%3 -),( ’(# 9(*.)
-#(3*&,) " .(/0"
&) -"*&(0
9#)&."0 ( ’(0(/*)&"&,) " )-@C)
u^(0(9)&(\
Q*5+#((#g~v6
J5WOV^aINbJ N"’) ’( -(#/" "
/)&(GC)
Q*5+#((#g~(&.#( ) .(0(3K:(0
( ) ’*’.(3"? /)&’20."# ) 3"&2"0 ,(
*&’.#2@A(’ ,) .(0(3K:(06
7-N$#)" -7%
!"#" ".*:"# ) 3),) [MP? *&’(#*# 23
,*’-)’*.*:) [MP ",(82",) &) *&.(#*)#
," -)#." [MP -#(’(&.( &) :(;/20)6
ccc^
J) *&.#),2<*# 23 ,*’-)’*.*:) [MP
/)3 ) ’*’.(3" 0*+",)? (’.( /)3(@"
" #(-#),2<*# "’ 9"*G"’ -#(’(&.(’ &)
,*’-)’*.*:)6
IU^JQ J0+23"’ -(&’ [MP -),(3
&C) ’(# ’2-)#.","’ -(0) ’*’.(3"
69(,,+9#pX &(’.( /"’) -),( &C)
)/)##(# " /)32."@C) "2.)37.*/" ,"92&@C) uV7,*)v F 92&@C) u>(,*"v6
M(3-#( 82( ) ,*’-)’*.*:) 2.*0*<",)
&C) ’(B" #(-#),2<*,)? :(#*9*/"# "
/)3-".*$*0*,",( ’(0(/*)&"&,) "
92&@C) >(,*"X &) :*’)# ,) ’*’.(3"
69(,,+9#p% "-#(’(&."," 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
J5WOV^aINbJ J-K’ " 2.*0*<"@C) ,"
.)3"," [MP ,( #(/"#+"? #(/)3(&,"=
’( ,(’0*+"# ) ,*’-)’*.*:) Y’3"#.-1)&(Z
(G.#"*&,) ’(3-#( "&.(’ ) /"$)
," .)3"," ,) :(;/20) ( &2&/" ,)
,*’-)’*.*:)6 N"$)’ -(&,2#",)’ )2
(G.#";,)’ *&/)##(."3(&.( -),(3
/)3-#)3(.(# ) 92&/*)&"3(&.) ,"
#(/"#+" (\)2 ) (’.",) ," .)3"," [MP6
IU^JQ J’ -)#."’ [MP +(#(3
" .#"&’3*’’C) ,( ,",)’ ,(
!(& 5#*:(\’3"#.-1)&( (./6 ( )
/"##(+"3(&.) 0(&.) &(3 ’(3-#( %
+"#"&.*,)? 23" :(< 82( ,(-(&,( ,)
.*-) ( ," 3"#/" ,) ,*’-)’*.*:) (G.(#&)6
*$1$ )"!":$+"
./HS.123>343>3/!T!=30!
!"#" ".*:"# ) 3),) ^(0(9)&(? -#(3*# "
.(/0" !eUIO &) -"*&(0 9#)&."06
J.#":%’ ,)’ $).A(’ +#79*/)’
:*’2"0*<",)’ &) ,*’-0"w % -)’’;:(0X
/)3-)# ) &_3(#) ,( .(0(9)&(
Y2.*0*<"&,) ) .(/0",) +#79*/) -#(’(&.(
&) ,*’-0"wZH

>[]^b>D5bJ

:*’2"0*<"# ( 0*+"# -"#" )’ /)&."/.)’
-#(’(&.(’ &" 0*’." ,) .(0(3K:(0H
:*’2"0*<"# ( 0*+"# -"#" )’ /)&."/.)’
" -"#.*# ,)’ #(+*’.)’ ,"’ /1"3","’
#(/(&.(’H
(3-"#(01"# ".% gT
.(0(9)&(’\,*’-)’*.*:)’ 72,*) -"#"
9"/*0*."# ( "/(0(#"# ) "/(’’) ( " 0*+"@C)H
.#"&’9(#*# "’ /1"3","’ ,) ’*’.(3"
-"#" ) .(0(3K:(0 ( :*/(=:(#’" (
,(’".*:"# ) 72,*) ,) 3*/#)9)&( ,)
’*’.(3" -"#" /)&:(#’"’ -#*:","’6
U 72,*) ,) .(0(3K:(0 % .#"&’3*.*,)
".#":%’ ,) ’*’.(3" 72,*) ,) :(;/20)X
) ’*’.(3" ,(’".*:" "2.)3".*/"3(&.( )
72,*) ,) "2.)##7,*) 82"&,) ’( 2.*0*<" "
92&@C) ^(0(9)&(6
O
O!YHJ/.O64/!T!4XS!T
J5WOV^aINbJ O9(.2"# (’." )-(#"@C)
"-(&"’ /)3 ) :(;/20) -"#",) (
(3 /)&,*@A(’ ,( ’(+2#"&@"H "
92&/*)&"0*,",( % ,(’".*:"," /)3 )
:(;/20) (3 3):*3(&.)6
5( ’(+2*," ,(’/#(:(=’( )
-#)/(,*3(&.) ,( #(+*’.) ,) .(0(3K:(0X
,( 82"082(# 9)#3"? /)&’20.( ’(3-#( )
3"&2"0 ,( *&’.#2@A(’ ,) .(0(3K:(06
!"#" #(+*’."# ) .(0(3K:(0? -#)/(," ,"
’(+2*&.( 9)#3"X
".*:"# " 92&@C)Q*5+#((#g~&)
.(0(3K:(0H
-#(3*# " .(/0" !eUIO &) -"*&(0
9#)&."0H
’( "*&," &C) (’.*:(# -#(’(&.(
&(&123 .(0(9)&( #(+*’.",) &) ’*’.(3"?
&) ,*’-0"w :*’2"0*<"=’( 23 (/#C
(’-(/;9*/)H
’(0(/*)&"# uM*3v -"#" *&*/*"# )
-#)/(,*3(&.) ,( #(+*’.) (? ,( ’(+2*,"?
-(’82*’"# ) ,*’-)’*.*:)
69(,,+9#p
&) .(0(3K:(0 Y’(0(/*)&"# uIC)v
"-#(’(&." ) (/#C -#*&/*-"0 ,) .(0(9)&(ZH
82"&,) ) .(0(3K:(0 ) ’)0*/*."#?
*&.#),2<*# ".#":%’ ,) .(/0",) ,)
.(0(3K:(0 ) /K,*+) !bI :*’2"0*<",) &)
,*’-0"w ,) ’*’.(3" )2 /)&9*#3"# &)
.(0(3K:(0 ) !bI :*’2"0*<",)H
" -"#.*# ,) (/#C ¢^(0(9)&(¢ %
’(3-#( -)’’;:(0 #(+*’."# 23 .(0(3K:(0
-#(3*&,) ) $).C) +#79*/) ¢5(96¢X -#(3*#
) $).C) +#79*/) ¢J,*/*)&6 5*’-)’6¢ (
-#)/(,(# /)3) ,(’/#*.) &) -)&.)
"/*3"H
,2#"&.( " 9"’( ,( #(+*’.)? &) :*’)#
"-"#(/( 23 (/#C 82( *&,*/" ) (’.",)
,( ":"&@) ," )-(#"@C)H
82"&,) ) -#)/(,*3(&.) ,( #(+*’.)
.*:(# .(#3*&",) /)3 ’2/(’’)? &)
,*’-0"w "-"#(/( 23 (/#CX ’(0(/*)&"&,)
¢M*3¢ F -(#+2&."? ) .(0(3K:(0 ’(#7
#(+*’.",) /)3) -#(9(#*,) Y) .(0(3K:(0
.(#7 " -#*)#*,",( ’)$#( )’ )2.#)’
.(0(3K:(*’ 82( ’(#C) #(+*’.",)’ "
’(+2*#Z6 N"’) &C) (’.(B"3 "’’)/*",)’
)2.#)’ ,*’-)’*.*:)’? ) ’*’.(3"/)&’*,(#"#7 ) -#*3(*#) ,*’-)’*.*:)
"’’)/*",) /)3) -#(9(#*,)6
IU^J !"#" )’ .(0(3K:(*’ 82( &C)
(’.C) ,(9*&*,)’ /)3) -#(9(#*,)’? "
-#*)#*,",( % ,(.(#3*&"," /)3 $"’(
&" )#,(3 ,( 0*+"@C)6 U _0.*3) .(0(9)&(
0*+",) .(#7 " -#*)#*,",( 3"*’ "0."6
IU^J O3 "0+2&’ .(0(3K:(*’? -"#"
,*’-)&*$*0*<"# " 92&@C) ,( 0(*.2#" ,( :)<
,( M>M? % &(/(’’7#*) ".*:"# " )-@C)
,( &).*9*/"@C) ,( M>M &) .(0(9)&(H
(’." )-@C)? (’.7? #(+#" +(#"0? -#(’(&.(
&) .(0(3K:(0? &) 3(&2 /)&(GC)
Q*5+#((#g~-"#" ) ,*’-)’*.*:)
#(+*’.",) /)3)
69(,,+9#p6
!C+#5&:5%&9g&%&’&
J’ )-(#"@A(’ ,(’/#*."’ ,( ’(+2*,"
’K ’C) "/(’’;:(*’ ’( ’2-)#.","’ -(0)
.(0(3K:(0 82( (’.7 " ’(# 2.*0*<",)6
N)&’20.( ) 3"&2"0 ,( *&’.#2@A(’ ,)
.(0(3K:(0 -"#" /)&1(/(# .),"’ "’
92&@A(’ ,*’-)&;:(*’6
D -)’’;:(0 (9(.2"# 23" /1"3"," ,"’
’(+2*&.(’ 9)#3"’X
’(0(/*)&"&,) ) ;/)&(Y]*’." ,)
.(0(3K:(0ZH
’(0(/*)&"&,) " )-@C) ¢N1"36
#(/(&.6¢H
’(0(/*)&"&,) ) ;/)&(H
-#(3*&,) ) $).C) +#79*/)
¢V(3"#/"#¢6


T+$#(:’+%+,"&L+,"J4J
U ’*’.(3" -(#3*.( 0(# "’ 3(&’"+(&’
#(/($*,"’ -(0) .(0(3K:(06
!"#" 2.*0*<"# (’." 92&@C)? ) .(0(3K:(0
,(:( ’2-)#."# " .#)/" ,( M>M :*"
Q*5+#((#g~6
M( " 92&/*)&"0*,",( &C) 9)# ’2-)#.","
-(0) .(0(9)&(? ) #(’-(/.*:) $).C)
+#79*/)
% ,(’"/.*:",) Y/*&<(&.)Z6
J82"&,) ," #(/(@C) ,( 23"
3(&’"+(3 ,( .(G.)? &) ,*’-0"w ’(#7
:*’2"0*<",) 23 (/#C 82( -(#3*.( "
’(0(@C) (&.#( "’ )-@A(’ ¢U2:*#¢?
¢]*+"#¢ )2 ¢b+&)#"#¢6
D -)’’;:(0 "/(,(# F 0*’." ,"’
3(&’"+(&’ M>M #(/($*,"’ -(0)
.(0(3K:(0 -#(3*&,) ) $).C) +#79*/)
Y" 0*’." 3)’.#" 23 37G*3) ,( rT
3(&’"+(&’ #(/($*,"’Z6
1":&+&/W"7
!#(3*# ) $).C)
&) -"*&(0 9#)&."0
-"#" :*’2"0*<"# &) ,*’-0"w ) 3(&2
-#*&/*-"0 ,"’ ¢5(9*&*@A(’¢6
IU^J J (G*$*@C) ,"’ )-@A(’ ,) 3(&2
:"#*" /)&9)#3( "’ :(#’A(’6
U 3(&2 % /)&’.*.2;,) -(0"’ ’(+2*&.(’
)-@A(’X
5*’-0"wH
V(0K+*) ' 5"."H
M(+2#"&@"\J’’*’.E&/*" Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)ZH
]2<(’ Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)ZH
!)#."’ ' 4(/1)’H
p2,*)H
^(0(9)&(\P02(.)).1H
V7,*)H
V(-)# 5(9*&*@A(’ )#*+*&"*’6
J+L5:&,7&\.""$"#F
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
M(&’)# ,( /12:"
J.#":%’ ,(’." 92&@C)? % -)’’;:(0
#(+20"# " ’(&’*$*0*,",( ,) ’(&’)# ,(
/12:" Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,(
-#(:*’.)Z6
]2<(’
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J.#":%’ ,(’." 92&@C)? % -)’’;:(0
(9(.2"# "’ ’(+2*&.(’ #(+20"@A(’X
M(&’)# 9"#K*’
#(+20"@C) ," ’(&’*$*0*,",( ,(
"/(&,*3(&.) ,)’ 9"#K*’H
uJ2.)3".*/ e*+1 P("3\e*+1 P("3
N)&.#)0v Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)ZX ".*:"@C)\,(’".*:"@C) ,)’
37G*3)’ "2.)37.*/)’6
u]2<(’ ,*2#&"’v Y5V]Z Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)ZX
".*:"@C)\,(’".*:"@C) ,"’ 02<(’
,*2#&"’H
uN)#&(#*&+ 0*+1.’v Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)ZX
".*:"@C)\,(’".*:"@C) ,"’ /)#&(#*&+
0*+1.’H !)#."’ ( P0)82(*) ,"’ -)#."’".#":%’ ,(’." 92&@C) % -)’’;:(0
".*:"#\,(’".*:"# ) 9(/1) "2.)37.*/) ,"’
-)#."’ /)3 ) :(;/20) (3 3):*3(&.)
Y92&@C) uJ2.)/0)’(vZ6
*$1(!&1(1" ¢*$#"¢
!#(3*# " .(/0" >UVO &) -"*&(0 9#)&."0
-"#" :*’2"0*<"# &) :*’)# "’ ,(9*&*@A(’ ,(
92&/*)&"3(&.)X
^(3-(#".2#" (G.(#*)#
V(0K+*)
P_’’)0" Y"-(&"’ -"#"69(,,+9#p
Rv V",*) I":Z
^#*- N)3-2.(# Y"-(&"’ -"#"
69(,,+9#pRv V",*) I":Z
5(9*&*@A(’ Y"-(&"’ -"#"
69(,,+9#pRv V",*) I":Z
+(4"’(/0$
cca^
YJ-(&"’ -"#"69(,,+9#pRv V",*)
I":Z
K*&,+&:5%?+:95:"(
J5WOV^aINbJ !)# 3).*:)’ ,(
’(+2#"&@" ( -"#" #(,2<*# "’ ,*’.#"@A(’
(&82"&.) /)&,2 -0"&("# ) -(#/2#’) "&.(’ ,( *&*/*"# "
:*"+(36
J.#":%’ ," 92&@C) ,( -#)/2#"? %
-)’’;:(0 (&/)&.#"# ( /1(+"# " 0)/"*’
2.*0*<"&,) :7#*)’ 3),)’X -#)/2#"&,)
23 (&,(#(@) (’-(/;9*/)? 23 (&,(#(@)
-"#/*"0? 23 .*-) (’-(/;9*/) ,( 0)/"0 Y-)#

>[]^b>D5bJ

(G(3-0)? 23" (’."@C) ,( ’(#:*@) )2
23 #(’."2#"&.(Z? 23 /K,*+) -)’."0?
23 !b Y!)&.) ,( *&.(#(’’(Z -(#.) ,"
-)’*@C) ".2"0 Y-)# (G(3-0)? 23
#(’."2#"&.( /)3 ) .*-) ,( -#)/2#"
,(9*&*,) (3 uI"’ -#)G*3*,",(’vZ? 23
-"# ,( /))#,(&","’ ,( 0".*.2,( (
0)&+*.2,( )2 ’(0(/*)&"&,) 23 -)&.)
&) 3"-"6
M(0(/*)&"# u!#)/2#"#v &) 3(&2
!#*&/*-"0 -"#" ,(9*&*# " -#)/2#" ,( 23
,(’.*&)6 O&82"&.) ’( ,*+*."? &" 0*’."
’C) :*’2"0*<",)’ )’ (&,(#(@)’ ( )’
!5b’ /)##(’-)&,(&.(’ (3 ,2"’ 0*’."’
’(-"#","’6
U (&,(#(@)("/*,",(
/)##(’-)&,(&.(’ ’C) (G*$*,)’ &" 0*’."
,( O&,(#(@)’ ( )’ !b? )’ .*-)’ ,( !b
( )’ 0)/"*’ ’C) (G*$*,)’ &"’ 0*’."’ ,(
!)&.)’ ,( *&.(#(’’(6
!"#" -0"&*9*/"# 23 -(#/2#’) (3
,*#(@C) ") ,(’.*&)? ’(0(/*)&"# ) $).C)
uN)&,2@C)v6
D -0"&*9*/",) 23 -(#/2#’) ( ’C)
9)#&(/*,"’ *&,*/"@A(’ ".% ") ,(’.*&)
".#":%’ ,( *&’.#2@A(’ ,( :)< (
*&,*/"@A(’ :*’2"*’ &) (/#C6
2$*(+1$7 1" 4$.
IU^J !"#" )’ *,*)3"’ &C) ’2-)#.",)’
-(0) ’*’.(3"? )’ /)3"&,)’ ,( :)< &C)
(’.C) ,*’-)&;:(*’6
!"#" 2.*0*<"# )’ /)3"&,)’ ,( :) -#(3*# " .(/0" &) :)0"&.(
Y.(/0"uW) Y.(/0" u^(0(9)&(vZ (
-#)&2&/*"# (3 "0." :)< ) /)3"&,) 82(
’( -#(.(&,( ".*:"#6
Y
Y*(G&$"
U’ ’(+2*&.(’ /)3"&,)’ ,( :)<
-),(3 ’(# /)32&*/",)’ ,(-)*’ ,( .(#
-#(3*,) " .(/0" &) :)0"&.(
X
JB2,"
J&20"#
V(-(.*#
b&’.#2@A(’ ,( :)<
/+*+C(,+
U’ ’(+2*&.(’ /)3"&,)’ ,( :)<
-),(3 ’(# /)32&*/",)’ ,(-)*’ ,( .(#
-#(3*,) " .(/0" &) :)0"&.(
X
]*+"#
>"#/"#
V(3"#/"#
V(3"#/"#
e*’.K#*/) ,( /1"3","’
N1"3","’ (9(/.2","’
N1"3","’ &C) ".(&,*,"’
>)’.#"# ".(&,*,"’
]*’." ,( /)&."/.)’
!#)/2#"#



J,*/*)&"# 9":)#*.)
V(-(.*# *&’.#2@C)
!&$(-./0
112,]*+"&,) 23 ,*’-)’*.*:) [MP F -)#."
[MP? -#(’."# ".(&@C) -"#" 82( (’.( &C)
*3-(@" ) "/*)&"3(&.) ," "0":"&/" ,)
.#":C) ,( 3C)6
113,!)# 3).*:)’ ,( ’(+2#"&@" ( -"#"
#(,2<*# "’ ,*’.#"@A(’ (&82"&.) /)&,2 % &(/(’’7#*) ’(3-#( -0"&("# ) -(#/2#’)
"&.(’ ,( *&*/*"# " :*"+(36
3$*$!$’(/W"7
*&+&7)"#&(&7
"s;>[@AB?
^),) ) (82*-"3(&.) ,( #7,*)
9)#&(/*,) &) :(;/20) (&/)&.#"=’(
(3 /)&9)#3*,",( /)3 " 5*#(.*:"
iTgj\Rm\[O6
!"#" 3"*’ *&9)#3"@A(’? /)&’20."#
) ’*.( ¤¤¤63)-"#6(2\)¤&(# )2
1..-X\\"9.(#’"0(’69*".6/)3\(023\6
1>H[?H>C>J?H GB
D@G>?rDBs;£<=>@
^),)’ )’ ,*’-)’*.*:)’ ,(
#",*)9#(82E&/*" (’.C) (3
/)&9)#3*,",( /)3 "’ &)#3"’ -#(:*’."’
(3 /"," -";’ ,( /)3(#/*"0*<"@C)6!"#" 3"*’ *&9)#3"@A(’? /)&’20."#
) ’*.( ¤¤¤63)-"#6(2\)¤&(# )2
1..-X\\"9.(#’"0(’69*".6/)3\(0236



!&$(-./
K3O/.MQ.Y.Y!0J
M(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’ *&’.#2@A(’ ,( 3)&."+(3 /)&.*,"’ &) {*.6 J 3)&."+(3 ,(:( ’(# (G(/2."," -)# -(’’)"0 82"0*9*/",)65(-)*’ ,( -(#/)##(# "0+2&’ 82*0K3(.#)’? :)0."# " :(#*9*/"# ’( )’ -"#"92’)’ ,( 9*G"@C) (’.C) $(3 "-(#.",)’6 V(-"#.*# 2&*9)#3(3(&.( "
/"#+" ( .(# (3 /)&."? ,2#"&.( " 3"#/1"? " ’(&’*$*0*,",( "/#(’/*," ,) :(;/20) ") :(&.) 0".(#"06
V(’-(*."# (’/#2-20)’"3(&.( "’ ,*’-)’*@A(’ 0(+*’0".*:"’ :*+(&.(’ #(0".*:"’ F’ 3(,*,"’ 37G*3"’6 IC) (G/(,(# "’ /"#+"’ 37G*3"’
-(#3*.*,"’ Y/)&’20."# ) /"-;.20) u5",)’ .%/&*/)’vZ6
.)!JJXOH3J)34KO.>3JK!T36/HTHy.>3O
!#(’."# ".(&@C) &" 3)&."+(3 ,( ’-)*0(#’ ",*/*)&"*’? #),"’ ,( 0*+" 0(:( ( ."3-A(’ ,( #)," &C) ,( ’%#*(X -),(3 #(,2<*# " :(&.*0"@C) ,)’
.#":A(’ ( -)#."&.) " ’2" (9*/*E&/*" (3 /)&,*@A(’ ,( .#":"+(&’ :*)0(&."’ ( #(-(.*,"’? )2 (&.C)? ,( 0)&+"’ ,(’/*,"’6 N(#.*9*/"#=’( ,( 82( &C)
(G*’.(3 82"*’82(# )$’.7/20)’ 82( *3-(@"3 ) /2#’) ,)’ -(,"*’ Y."-(.(’? (./6Z6
KO3/!123>3.4QH!0/!
52#"&.( ) 92&/*)&"3(&.) &)#3"0? ) 9*0.#) ,( -"#.;/20"’ Y5!4Z ,(’(&:)0:( .(3-(#".2#"’ (0(:","’6 !)#."&.)? &C) (’."/*)&"# ) :(;/20) -)#
/*3" ,( 3".(#*"0 *&90"37:(0 Y#(0:"? 9)01"’ ’(/"’? "+201"’ ,( -*&1(*#)? (./6ZX -(#*+) ,( *&/E&,*)6
K0!6JOH4KO3/!)/3O
I) /"’) ,( 2.*0*<"@C) ,( ."3-A(’ ,"’ #),"’ *&.(+#"*’ 9*G",)’ Y/)3 3)0"Z F B"&.( ,( /1"-" ( -&(2’ &C) ,( 97$#*/"? (3 -K’=:(&,"?
(82*-",)’ /)3 uV*3 !#).(/.)#v? IoU 3)&."# )’ ."3-A(’ ,( #),"6 J 2.*0*<"@C) ,( -&(2’ ( ."3-A(’ ,( #)," &C) ",(82",)’ -),(#7 0(:"#
F-(#," *3-#(:*’." ,( -#(’’C) ,) -&(26
!U6HK.4!0/3JH0/!O03J
I) /)3-"#.*3(&.) "$(#.) -#(’(&.( &) ."$0*(# &C) ,(:(3 ’(# /)0)/",)’ )$B(.)’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’)’ 82(? (3 /"’) ,( /1)82(?
-),(3 ’(# -#)B(.",)’ -"#" ) *&.(#*)# ,) 1"$*.7/20) ( ".*&+*# )’ )/2-"&.(’6