FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 

).QH0.>6KT.
>eg ]eg l]eg
.Sjd Sjd Sjd
QmjRT jTmR jTmR
)gmjT gijR grSR
>RhSd riid rrhd
!ijij ijij ijij
=gdgT gdgT gdgT
YigTT igTT igTT
HghST ghST ghST
J’ ,*3(&’A(’ :"#*"3 /)3 $"’( &"’ :7#*"’ :(#’A(’ &)’ 0*3*.(’ "/*3" *&,*/",)’

5J5UM ^DNIbNUM


N#"7)(/W"7
W(0)/*,",(’ 37G*3"’ ",3*’’;:(*’ "-K’ ) -#*3(*#) -(#;),) ,( 2.*0*<"@C) ,) :(;/20) (3 {3\16
S
S+:"<+"9(%9&$f&%&,5&*
!U6HK.4!0/3>.).OO31.OH.
cFd]c_)S
45*#$¡+#9(%
.’Q*5+~cFd]a_)S
45*#$¡+#9(%
.’Q*5+~cFd]h_)S
45*#$¡+#9(%
.’Q*5+~cFd]‘_)S
45*#$¡+#9(%
.’Q*5+~dF_]a_0:&*
K(t+:
T$Lg#T$Lg#o+&;IT$Lg#o+&;IT$Lg#
j£^o+&;I
j££^
=6OY23
j+f9+?#(
!@5$?&%+,#(
/+%?(T$;:+^
^(.) PJblU YegZ gjd gRr grm grighT Y«Z
grg Y««Zgrg gRS
^(.) >D5bU YeiZ gjm gRm gRS gRdgrR Y«Z
grg Y««Zgrg gRR
^(.) J]^U YemZ gmd gjS gRj gRm grg gRr gRm
).4HZ!J)34
).Hw.>!
).OY.\).QH0.>3J\J)6>./3J\KT./.=3O4.
j+f9+#(
!@5$?&%+,#(
/+%?(T$G+:(^
^(.) PJblU YegZ gjd gRr grm grighT Y



N"7$7 " *(77(7
!"#" *,(&.*9*/"# )’ -(’)’ ( "’ 3"’’"’
,) :(;/20) /)&’20."# " /1"-" *&,*/","
(3 9*+6 ijT ( ,(’/#*." ."3$%3 &)
/"-;.20) uN1"-" #(’23) ,)’ ,",)’
,( *,(&.*9*/"@C)v )2 ) 5)/23(&.)
“&*/) J2.)3K:(0 82( *&,*/" )’ -(’)’
1)3)0)+",)’ Y-"#" 3(#/",)’? ’(
-#(:*’.)Z6
"$*=]._cae
YOZ !(’) 37G*3) "2.)#*<",) ,) :(;/20)
/)3 -0(&" /"#+" Y!PZ6
Y4Z !(’) 37G*3) "2.)#*<",) ,) :(;/20)
Y!PZ /)3 -0(&" /"#+" 3"*’ ) ".#(0",)6
M( ) :"0)# &(’.( /"3-) (’.7 )3*’’) )2
(G*’.( 23 .#"@) ’*+&*9*/" 82( ) :(;/20)
&C) -),( #($)/"#
YLZ !(’) 37G*3) "2.)#*<",) &)
-#*3(*#) (*G) ,*"&.(*#)6
YeZ !(’) 37G*3) "2.)#*<",) &)
’(+2&,) (*G) .#"’(*#)6!"#" /"0/20"# " 3"’’" #($)/7:(0 /)3
) ".#(0",) .#":",)? /"0/20"# " ,*9(#(&@"
(&.#( )’ :"0)#(’ Y4Z ( YOZ *&,*/",)’ &"
/1"-"6
OG6X 4 ~ rTTT {+ = O ~ mRTT {+
J.#(0",) .#":",) ~ iRTT {+
J5WOV^aINbJ IC) 20.#"-"’’"# "
3"’’" ,) #($)82( ( "’ 3"’’"’
#($)/7:(*’ *&,*/","’6
J5WOV^aINbJ V(’-(*."# "’
/"-"/*,",(’ ,( #($)82( ,) :(;/20)6
J’ ."$(0"’ *&,*/"3 "’ 3"’’"’
#($)/7:(*’ -"#" 3).)#*<"@C)6

5J5UM ^DNIbNUM

*(77(7 #"%$2U4"&7 YeE\
T
T+L+,’&s
.
~ >JMMJ VOPUNpWO]
Q~ VOPUc[O 5OM^VJWJ5U
)~ NJVLJ IU LJINeU 5O VOPUc[O

!U6HK.4!0/3jKQ^43/3O.Q)
]bLe^idTT
i6m giT NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒiTTT hRT gTT
mTTT\mmTT\mRTT\mrRT iRTT hRT gTT
mTTT\mmTT\mRTT\mRgT
i6m gjT NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒiRTT hRT gTT
mrRT Y^6]6 ^(3-) ]*$(#)Z iRTT hRT gTT
mTTT\mmTT\mRTT\mRgT\mrRTi6m grT NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒ
iRTT hRT gTT
i6m gdT NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒ
iRTT hRT gTT
mRTT m6T gjT I".2#"0 !)



!U6HK.4!0/3jKQ^43/3O.Q)
>JlbjjTT
i6m grT NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒ
igTT hRT gTT
mRTT
i6m gdT NW >20.*B(. /)3 J,P02(ƒmTTTY«Z hRT giTY«Z
mRgT mTTT hRT gTT
mSSR\jTTR iRTT hRT gTT
jiRT iiRT hRT gTT
jjTT igTT hRT gTT
mRTT
m6T gjT I".2#"0 !)¤(#mTTT hRT gTT
mSSR\jTTR iRTT hRT gTT
mdiT iiRT hRT gTT
jiRT iiRT\iiTTYZ hRT gTT
Y«Z !"#" M-(/*"0 ^6]6 iRTT {+ Y3"’’" #($)/7:(0 ~ gTT {+Z
YZ M2’-(&’A(’ "23(&.","’
03/.⁄!"#8(+f9*5E’("’&#&G+*&(""+L5$,#+";+E95*("s
T+L+,’&s
.
~ >JMMJ VOPUNpWO]
)~ NJVLJ IU LJINeU 5O VOPUc[O

43/3O!U6HK.4!0/3>.).OO31.OH.KQ.)
^U5JM>bIbP[M\PJMO
>bIbP[M^U5JM jTTR\jiRT\jmTT
IU^JQ !"#" :(;/20)’ /)3 +"&/1) ,( #($)82(X " /"#+" (’.7.*/" :(#.*/"0 &) +"&/1) ,( #($)82( ,(:( (’."# /)3-#((&,*," &)
-(’) 37G*3) "2.)#*<",) ,(/0"#",) -"#" ) :(;/20)6
>pl6 Y!(’) 37G*3) "2.)#*<",) £ >JMMJ VOPUNpWO]Z ~ rRTT {+

5J5UM ^DNIbNUM


(%(7)"2&*"+)$7

cFd]c_)S]a_)S]h_)S]‘_)S
45*#$¡+#9(%.’Q*5+~)(%G5"#E;+$"?:+"9:$#("+*5G:$C$9&,#+"
(:$L$,&$"
5(-K’*.) ,) /)3$2’.;:(0 Y0*.#)’ZX hR Y«Z
L"’K0() -"#" "2.).#"/@C)
YO’-(/*9*/"@C) OIRSTZ
*&/02*&,) 23" #(’(#:" ,( Y0*.#)’ZX gT\gi
5(-K’*.) [VObJ /"-"/*,",( ,( /(#/" Y0*.#)’ZX gSJ,P02(ƒ
Y’)02@C) "82)’"=[VObJZ &)#3" 5bI
hT ThT ( bMU iiijg=g
c]i^c]‘^
Y





cFd]c_)S]a_)S]h_)S]‘_)S
45*#$¡+#9(%.’Q*5+~)(%G5"#E;+$"?:+"9:$#("+*5G:$C$9&,#+"
(:$L$,&$"
M*’.(3" ,( #(9#*+(#"@C) ,) 3).)# Y0*.#)’ZX gT Y««Z>*’.2#" ,( 7+2" ,(’.*0"," ( 0;82*,)
!JVJ4][[!
" RT¡ Y«««Z
N7#.(# ,) 3).)# Y0*.#)’ZX R?h
MO]OIbJ ⁄V 4UV⁄JV5 T⁄=mT
N7#.(# ,) 3).)# ( 9*0.#) Y0*.#)’ZX r?m
N"*G" ,( :(0)/*,",(’\,*9(#(&/*"0 Y0*.#)’ZX i?hY/"*G" ,( :(0)/*,",(’ >]L[Z ^[^O]J ^VJIM>bMMbUI Ol!OV•J
N"*G" ,( :(0)/*,",(’\,*9(#(&/*"0 Y0*.#)’ZX i?S Y/"*G" ,( :(0)/*,",(’ >jTZ ^[^O]J ^VJIM>bMMbUI LOJV^ONe
N"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/" J^S Y0*.#)’ZX r?T ^[^O]J ^VJIM>bMMbUI JMd
N*#/2*.) ,)’ .#":A(’ 1*,#720*/)’ /)3 JPM
Y{+ZXT?r
^[^O]J ^U! j\M
N*#/2*.) ,)’ .#":A(’ 1*,#720*/)’ JMV\OMN
Y{+ZXT?ri
5*#(@C) "’’*’.*," 1*,#720*/"X g?R ^[^O]J ^VJIM>bMMbUI Lb\O
V(/*-*(&.( ,) 0;82*,) 0":" :*,#)’ /)3 0":"=
9"#K*’XR?R>*’.2#" ,( 7+2" ( 0;82*,) !O^VUIJM
5[VJINO MN mR
Y««Z N)3 ⁄($"’.)X £ g\j 0*.#)’J82(/(,)# ’)$ ) $"&/) rTT //X £ g 0*.#)J82(/(,)# .#"’(*#) STT //X £ g?R 0*.#)’J82(/(,)# ’)$ ) $"&/)
£ ⁄($"’.)X £ g?iR 0*.#)’J82(/(,)# .#"’(*#) £ ⁄($"’.)X £g?hR 0*.#)’
Y«««Z !"#" /)&,*@A(’ /0*37.*/"’ -"#.*/20"#3(&.( ’(:(#"’? #(/)3(&,"=’( 23" 3*’.2#" ,( rT¡ ,( !JVJ4][[!
( ,( jT¡ ,( 7+2"
,(’3*&(#"0*<","6

5J5UM ^DNIbNUM



dF_]a_0:&*K(t+:)(%G5"#E;+$"?:+"9:$#("+*5G:$C$9&,#+"
(:$L$,&$"
5(-K’*.) ,) /)3$2’.;:(0 Y0*.#)’ZXL"’)0*&"X gj?R
>(."&) Y{+ZX mr YZYZL"’)0*&" /)3 &_3(#) ,( )/."&"’ YVUIZ &C)
*&9(#*)# " SR YO’-(/*9*/"@C) OIiidZ
>(."&) ( $*)3(."&) -"#" :(;/20)’ " 3).)#
YO’-(/*9*/"@C) OIgrhimZ *&/02*&,) 23" #(’(#:" ,( Y0*.#)’ZX L"’)0*&"X d
M*’.(3" ,( #(9#*+(#"@C) ,) 3).)# Y0*.#)’ZX gT Y«««Z>*’.2#" ,( 7+2" ,(’.*0"," ( 0;82*,)
!JVJ4][[!
" RT¡ Y««««Z
N7#.(# ,) 3).)# Y0*.#)’ZX d
MO]OIbJ >[]^b!U⁄OV LJM R⁄=jT
N7#.(# ,) 3).)# ( 9*0.#) Y0*.#)’ZX S
N"*G" ,( :(0)/*,",(’\,*9(#(&/*"0 Y0*.#)’ZX i?S ^[^O]J ^VJIM>bMMbUI LOJV^ONe
N*#/2*.) ,)’ .#":A(’ 1*,#720*/)’ JMV\OMN
Y{+ZXT?ri ^[^O]J ^U! j\M
5*#(@C) "’’*’.*," 1*,#720*/"X g?R ^[^O]J ^VJIM>bMMbUI Lb\O Y/)# :(#3(01"Z
YZ J2.)&)3*" " 3(."&)X jTT {3
YZ J 82"&.*,",( ,( 3(."&) ,(-(&,( ," .(3-(#".2#" (G.(#&"? ," -#(’’C) ,( "$"’.(/*3(&.)? ," 82"0*,",( ,) +7’ ( ,) .*-) ,( ’*’.(3" ,(
"$"’.(/*3(&.)6 W)023( .)."0 ,"’ $).*B"’ ,( /(#/" ,( iiT 0*.#)’ Yigd?R &)3*&"0Z -"#" .),"’ "’ :(#’A(’
Y«««Z N)3 ⁄($"’.)X £ g\j 0*.#)’J82(/(,)# ’)$ ) $"&/) rTT //X £ g 0*.#) = J82(/(,)# .#"’(*#) STT //X £ g?R 0*.#)’J82(/(,)# ’)$ ) $"&/)
£ ⁄($"’.)X £ g?iR 0*.#)’J82(/(,)# .#"’(*#) £ ⁄($"’.)X £g?hR 0*.#)’
Y««««Z !"#" /)&,*@A(’ /0*37.*/"’ -"#.*/20"#3(&.( ’(:(#"’? #(/)3(&,"=’( 23" 3*’.2#" ,( rT¡ ,( !JVJ4][[!
( ,( jT¡ ,( 7+2"
,(’3*&(#"0*<","6
JWbMUQ V(/)#,"# 82(? ") 2’"# 23 /)3$2’.;:(0 /)3) ) 3(."&)? " "2.)&)3*" % 32*.) :"#*7:(0? -)*’ ,(-(&,( ,( )2.#)’ 9".)#(’? "0%3 ,"’
/)&,*@A(’ ,( /)&,2@C) ( ,( 3"&2.(&@C) ,) :(;/20)? ,(-(&,( ."3$%3 ," .(3-(#".2#" ,) +7’ &" +"##"9"6 U 3(."&)? ,( 9"/.)? "82(/(
,2#"&.( ) "$"’.(/*3(&.) ( "##(9(/( ,2#"&.( " 3"#/1"? ’)9#(&,):"#*"@A(’ ,( -#(’’A(’ 82( 01( #(,2<(3 " 82"&.*,",( 2.*0*<7:(06



!56-&1$7 " !-%#&:&2(+)"7
U K0() ,) 3).)# 82( (82*-" ) :(;/20) 9)* (’-(/*9*/"3(&.( ,(’(&:)0:*,) ( .(’.",) -"#" ’".*’9"<(# )’ #(82*’*.)’ -#(:*’.)’ -(0)
!0"&) ,( >"&2.(&@C) !#)+#"3","6 J 2.*0*<"@C) /)&’."&.( ,)’ 02$#*9*/"&.(’ *&,*/",)’ +"#"&.( "’ /"#"/.(#;’.*/"’ ,( /)&’23)
,( /)3$2’.;:(0 ( (3*’’A(’6 J 82"0*,",( ,) 02$#*9*/"&.( % ,(.(#3*&"&.( -"#" ) 92&/*)&"3(&.) ( " ,2#"@C) ,) 3).)#6
h‘^
).O.)/!ORJ/H).J>3JKO3>6/3J
6#$*$D&78()&:&9#+:E"#$9&"!"?+9$C$9&78(TE@5$’("+*5G:$C$9&,#+"
(:$L$,&$"H,#+:;&*(’+
"5G"#$#5$78(
]2$#*9*/"&.(’ -"#"
3).)#(’ " +"’K0()J.!_¥Md_JNOJ NibFeeedeM>J]J!T!0H.¥O
=3O¥.O>_¥Md_N)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4dji64gmM(+2&,) -0"&) ,(
>"&2.(&@C) !#)+#"3","
]2$#*9*/"&.(’
-"#" 3).)#(’ "
+"’)0*&"\>(."&)
J.!e¥Ma_JNOJ NmbFeeedeM/cJ!T!0H.
46T/HK3¥!OY.J
e¥Ma_N)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4Sii6OTSM(+2&,) -0"&) ,(
>"&2.(&@C) !#)+#"3","
U&,( &C) (’.*:(#(3 ,*’-)&;:(*’ )’ 02$#*9*/"&.(’ /)&9)#3(’ /)3 "’(’-(/*9*/"@A(’ ’)0*/*.","’? % -(#3*.*,) 2.*0*<"#? -"#" (9(.2"#
)’ (&/1*3(&.)’? -#),2.)’ 82( #(’-(*.(3 "’ /"#"/.(#;’.*/"’*&,*/","’H &(’.( /"’)? &C) (’.C) +"#"&.*,"’ "’ -#(’."@A(’ *,("*’
,) 3).)#6

5J5UM ^DNIbNUM



6#$*$D&78()&:&9#+:E"#$9&"!"?+9$C$9&78(TE@5$’("+*5G:$C$9&,#+"
(:$L$,&$"H,#+:;&*(’+
"5G"#$#5$78(
]2$#*9*/"&.(’ ( 3"’’"’
-"#" " .#"&’3*’’C) ,)
3):*3(&.)]2$#*9*/"&.( ’*&.%.*/) ,(
+#",2"@C) MJO hR⁄
bFeeee_M4yc/6/!T.
/O.0J4HJJH30
!wK!Oƒ.N)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4TTi64gmN"*G" ,( :(0)/*,",(’
3(/x&*/" ( ,*9(#(&/*"0
Y/"*G" ,( :(0)/*,",(’
>]L[Z
]2$#*9*/"&.( ’*&.%.*/) ,(
+#",2"@C) MJO hR⁄=dR
bFeeee_M4yd/6/!T.
/O.0J4HJJH30
Y!.O/!)oN)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4hTj6NTdN"*G" 3(/x&*/" (
,*9(#(&/*"0
]2$#*9*/"&.( ’*&.%.*/)
bFeeee_M.Se/6/!T.
/O.0J4HJJH30.J‘N)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4gmS6bgg]2$#*9*/"&.( -"#" :(#’A(’
/)3 /"*G" ,( :(0)/*,",(’
"2.)37.*/" J^S
>"’’" 02$#*9*/"&.(
/)3 $*’’2092#(.) ,(
3)0*$,%&*)? -"#" (0(:","’
.(3-(#".2#"’ ,(
2.*0*<"@C)6 N)&’*’.E&/*"
I]Lb g=i
bFeee‘_MYO.JHH/6/!T..TTJ/.ON)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4hTi6LTh¥2&."’ 1)3)/*&%.*/"’ 0",)
," #),"
>"’’" 02$#*9*/"&.(
(’-(/;9*/" -"#" B2&."’
1)3)/*&%.*/"’ /)3 $"*G)
/)(9*/*(&.( ,( ".#*.)6
N)&’*’.E&/*" I]Lb T=g
bFeee‘_MYO.JHH/6/!T.J/.Oi__N)&.#"/.2"0 ^(/1&*/"0
V(9(#(&/( I6| 4hTg6NTh¥2&."’ 1)3)/*&%.*/"’ 0",)
,) ,*9(#(&/*"0