FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!&$(-./0
3+,U *’82(*#) ".*&+( (0(:","’
.(3-(#".2#"’6 >"&2’("# /)3 /2*,",)
( (:*."# 82( ’(B" 2.*0*<",) -)# /#*"&@"’X
-(#*+) ,( *&/E&,*) (\)2 82(*3",2#"’6
31,IC) 2.*0*<"# " (’/#*:"&*&1" &" -)’*@C)
:(#.*/"0 /)3 ) :(;/20) (3 3):*3(&.)6
32,!"#" (:*."# ’*.2"@A(’ -(#*+)’"’? "
3):*3(&."@C) ,) ’2-)#.( ,) ."$0(. (
" 2.*0*<"@C) ,) ,*’-)’*.*:) ’C) -#)*$*,"’
,2#"&.( ) "&,"3(&.)6
33,I) /)3-"#.*3(&.) "$(#.) -#(’(&.(
&) ."$0*(# &C) ,(:(3 ’(# /)0)/",)’
)$B(.)’ -).(&/*"03(&.( -(#*+)’)’ 82(? (3
/"’) ,( /1)82(? -),(3 ’(# -#)B(.",)’
-"#" ) *&.(#*)# ,) 1"$*.7/20) ( ".*&+*# )’
)/2-"&.(’6
2#$+$)(2O’#(:$
!"#" ) 92&/*)&"3(&.) ( 2.*0*<"@C) ,)
/#)&)."/K+#"9)? /)&’20."# ) 3"&2"0 ,(
2.*0*<"@C) 9)#&(/*,) -(0) 9"$#*/"&.( ,)
-#K-#*) ,*’-)’*.*:)6 U /#)&)."/K+#"9)
,(:( (’."# )$#*+".)#*"3(&.( *&’."0",)
&) :(;/20) ’(3-#( 82( ) -(’) ,(’.(
_0.*3) Y/)3 )2 ’(3 #($)82(Z ’(B"
’2-(#*)# " m?R .)&(0","’6
J5WOV^aINbJ c2"082(# -(’’)" 82(
(9(.2( 3),*9*/"@A(’ ,) "-"#(01) ,(
/)&.#)0) )2 ,) ’*’.(3" ,( .#"&’3*’’C)
,)’ ’*&"*’ 82( *&902(&/*"3 " 3(,*@C)
-)# -"#.( ,) "-"#(01) ,( /)&.#)0)?
(3 -"#.*/20"# ’( ."0 "/)&.(/(#/)3 9*&’ 9#"2,20(&.)’? -),( :*)0"#
&)#3"’ (’."."*’ ,) .*-) -(&"0 )2
",3*&*’.#".*:)6
J5WOV^aINbJ O3 -#(’(&@" ,(
/#)&)."/K+#"9)? "-K’ 23" -"#"+(3
-#)0)&+"," ,) :(;/20) -)# 3"*’ ,( R
,*"’? % "/)&’(017:(0 ,(’0*+"# ) .(#3*&"0
&(+".*:) ," $".(#*" -"#" -#(’(#:"# )
’(2 (’.",) ,( #(/"#+"6
.SHJ3J
IC) 2.*0*<"# ,(.(#+(&.(’ "$#"’*:)’ )2
,*02(&.(’ -"#" " 0*3-(<" ,) "-"#(01)6
!"#" " 0*3-(<" (G.(#*)# ,) "-"#(01)?
2.*0*<"# 23 -"&) 1_3*,) )2
(:(&.2"03(&.( -#),2.)’ (’-(/;9*/)’
-"#" ) /2*,",) ,( 3".(#*"*’ ’*&.%.*/)’6
U /#)&)."/K+#"9) % *&’."0",) ( ’(0",)
-)# -(’’)"0 "2.)#*<",)X &C) "/(,(#
,( 3),) "0+23 ") ,*’-)’*.*:) ( ")’
#(’-(.*:)’ /"$)’ ,( "0*3(&."@C)
( +#":"@C)6 D ," /)3-(.E&/*" ,)
-#)-#*(.7#*) ,) :(;/20) &) 82"0 )
."/K+#"9) (’.7 *&’."0",)? -(,*#
#(+20"#3(&.( ) ’(2 /)&.#)0)6
U /)&.#)0) ,(:( ’(# 9(*.) -(0) 3(&)’
" /"," ,)*’ "&)’ ( ,(:( ’(# #("0*<",)
23 .(’.( 82( /)&9*#3( ) ’(2 #(+20"#
92&/*)&"3(&.)6 N(#.*9*/"#=’( ,( 82(
,(-)*’ ,( /"," /)&.#)0) " (.*82(." %
#(&):"," ( 82( " 3(’3" /)&.%3 )’
,",)’ -#(’/#*.)’6
7-7N"+7W"7
N+"-*U)&2(7
(-)$+&4"!(+)"7
&+:$#*(/W"7 ’"#(&7
U ’*’.(3" ".2" "-(&"’ &"’ #),"’
.#"’(*#"’6
U ’*’.(3" 3"&.%3 ) "0*&1"3(&.)
.#"’(*#) ,) :(;/20) /)&’."&.( (3
82"082(# /)&,*@C) ,( /"#+"?
+"#"&.*&,)? ") 3(’3) .(3-)? 23
3"*)# /)&9)#.) ,( "&,"3(&.)6
#"’-!(/W"7 1(
(!)-#(
J "0.2#" 0*:#( ") ’)0) -),( :"#*"# (&.#(
h &;:(*’ -#(,(9*&*,)’X ,( u"0*&1"3(&.)
=mv " u"0*&1"3(&.) Tv ".% u"0*&1"3(&.)
£mv6
J #(+20"@C) % "-#(’(&."," &) ,*’-0"w
320.*92&@A(’
O+L5*&78(&5#(%B#$9&
O3 "&,"3(&.)? ) ’*’.(3" /)0)/"
"2.)3".*/"3(&.( ) :(;/20) &) ¢&;:(0 T¢
( 3"&.%3=&) /)&’."&.(6
52#"&.( ) "B2’.(? ) ]O5? 0)/"0*<",) &"
.(/0" YYJZ )2 YPZ 9*+6 SgZ /)##(’-)&,(&.(
F ,*#(@C) ,) 3):*3(&.)? -*’/"6

NUIeONb>OI^U 5U WOtN[]U


)!=]._]i_
O+L5*&78(%&,5&*
e^
N)3 ) :(;/20) -"#",)? /)3 ) 3).)#
0*+",) )2 ,(’0*+",)? % -)’’;:(0 ,(9*&*# )
&;:(0 ,( "0.2#" ,(’(B",)6
J) -#(3*# " .(/0" YJZ -)# 23 .(3-)
*&9(#*)# " g ’(+2&,)? ’(0(/*)&"=’( )
&;:(0 ’2-(#*)# #(0".*:"3(&.( ") "&.(#*)#6
J) 3"&.(# -#(3*," " .(/0" YJZ -)# 3"*’
,( g ’(+2&,)? % -)’’;:(0 ’(0(/*)&"#
,*#(."3(&.( ) &;:(0 37G*3)X ¢&;:(0 £m¢6
J) -#(3*# " .(/0" YPZ -)# 23 .(3-)
*&9(#*)# " g ’(+2&,)? ’(0(/*)&"=’( )
&;:(0 *&9(#*)# #(0".*:"3(&.( ") "&.(#*)#6
J) 3"&.(# -#(3*," " .(/0" YPZ -)# 3"*’
,( g ’(+2&,)? % -)’’;:(0 ’(0(/*)&"#
,*#(."3(&.( ) &;:(0 3;&*3)X ¢&;:(0 =m¢6
52#"&.( ) "B2’.(? ) ]O5? 0)/"0*<",)
&" .(/0" YYJZ )2 YPZZ /)##(’-)&,(&.( F
,*#(@C) ,) 3):*3(&.)? -*’/"6
M(? ,(-)*’ ,( .(# ’(0(/*)&",) 23"
.(/0"? ) #(’-(.*:) ]O5? (3 :(< ,(-*’/"#? -(#3"&(/(# "/(’) /)3 02<
9*G" Y,2#"&.( /(#/" ,( R ’(+2&,)’Z?
’*+&*9*/" 82( " #(+20"@C) (’.7
3)3(&."&("3(&.( &C) ,*’-)&;:(06
J’ -)’’;:(*’ /"2’"’ -),(3 ’(# "’
’(+2*&.(’X
#(’(#:" ,( "# *&’29*/*(&.(X " 92&@C)
’(#7 #(’."$(0(/*," "82"&,) ,)
"##"&82( ,) 3).)#H
) ’*’.(3" ".*&+*2 23" .(3-(#".2#"
,( 92&/*)&"3(&.) 0*3*.(X "+2"#,"#
"0+2&’ 3*&2.)’ -"#" -(#3*.*#
" #(9#*+(#"@C) "&.(’ ,( 3(G(#
&):"3(&.( &"’ .(/0"’ ,( "/*)&"3(&.)6
U &;:(0 ’(0(/*)&",) /)3 ) :(;/20)
-"#",) % 3"&.*,) ".% 23" :(0)/*,",(
,( "-#)G*3","3(&.( iT {3\1? -"#"
"0%3 ," 82"0 ) ’*’.(3" #(’."$(0(/(
"2.)3".*/"3(&.( ) &;:(0 &)#3"0X ¢&;:(0
T¢6
!"#$%&’()*!
4,J&.(’ ,( -#)/(,(# F #(+20"@C) 3"&2"0
/)3 "’ -)#."’ "$(#."’? /(#.*9*/"#=’( ,( .(#
F :)0." ,) :(;/20) (’-"@) ’29*/*(&.( -"#"
(’.( .*-) ,( )-(#"@C)6
(2"77O#&$7
2$*N#(1$7 N"!$
-)&!&.(1$#
N#9a&+7)(!(/0$
N(#( *$+)(’"* 1$
&1"+)&:&2(1$# 1( 4&(
4"#1" +$ N(#(a%#&7(7
#":!")$#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
M( ) :(;/20) (’.*:(# (82*-",) /)3
-"#"=$#*’"’ #(90(.)#? % &(/(’’7#*)
*&’."0"# ) b,(&.*9*/",)# ," W*" W(#,( &"
<)&" (’-(/;9*/" (:*,(&/*"," &" 9*+6 Si =
9*+6 Sm
)"=]._d]_


)#=]._d]]

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


2$+3"2&*"+)$ 1$ 6-(1#$ 1"
&+7)#-*"+)$7
O’." ’(/@C) ,) 3"&2"0 9)#&(/( .),"’
"’ *&9)#3"@A(’ _.(*’ -"#" /)&1(/(#?
*&.(#-#(."# ( 2.*0*<"# /)##(."3(&.( )
82",#) ,( *&’.#23(&.)’6c[J5VU O bIM^V[>OI^UM 5O
PUV5U 66666666666666666666666666666666666666 Rm
WbMUV 6666666666666666666666666666666666666666 RR
^Vb! NU>![^OV666666666666666666666666 Rh
][kOM JWbMJ5UVJM O
>OIMJLOIM 666666666666666666666666666666 RS


6-(1#$ " &+7)#-*"+)$7 1" %$#1$
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
)$=]._deh
J6 W(0)/;3(.#) Y*&,*/",)# ,( :(0)/*,",(Z P6 5*’-0"w N6 N)&."=#)."@A(’ 56 b&,*/",)# ," .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C)
,) 3).)# /)3 02< ":*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 37G*3" O6 b&,*/",)# ,( &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 /)3 02< ":*’",)#" ,( #(’(#:"

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+":+9(,C$L5:B;+*
)%=]._bba
J6 W(0)/;3(.#) Y*&,*/",)# ,( :(0)/*,",(Z P6 W*’)# N6 N)&."=#)."@A(’56 b&,*/",)# ," .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C) ,)
3).)# /)3 02< ":*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 37G*3" O6 b&,*/",)# ,( &;:(0 ,) /)3$2’.;:(0 /)3 02< ":*’",)#" ,( #(’(#:"
h^
!"#$%&’()*!
5,M( ) -)&.(*#) ," .(3-(#".2#" ,) 0;82*,) ,( #(9#*+(#"@C) ,) 3).)# ’(-)’*/*)&"# &" <)&" :(#3(01"? ,(’0*+"# *3(,*"."3(&.( ) 3).)# ( ,*#*+*#=
’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6

4&7$#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",) /)3
,*’-0"w 320.*92&@A(’ )2 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0? /"-"< ,( :*’2"0*<"#
"’ *&9)#3"@A(’ _.(*’ ( &(/(’’7#*"’
,2#"&.( ) "&,"3(&.)6
"2#0 7)(+1(#1 4&7$#
*-!)&:-+/W"7
U (/#C ’."&,"#, % /"-"< ,( (G*$*# "’
’(+2*&.(’ *&,*/"@A(’ 9*+6 SrX
)&=].]_a_
.5"."
Qe),K3(.#) Y:*’2"0*<"@C) ,)’
82*0K3(.#)’? )2 3*01"’? -(#/)##*,)’Z
)e)#"
>^(3-(#".2#" (G.(#&"
!!)’*@C) ,( 9)/"+(3 ,)’ 9"#K*’
Y"-(&"’ /)3 "’ 02<(’ ,( 3%,*)’
"/(’"’ZIU^J I" "$(#.2#" ,( 23" -)#."
,*"&.(*#"? ) ,*’-0"w ".*:"=’(
"-#(’(&."&,) ,2#"&.( "0+2&’
’(+2&,)’ " 1)#" ( )’ 82*0K3(.#)’ Y)2
3*01"’Z? -(#/)##*,)’6
"2#0 7)(+1(#1
4&7$# *-!)&:-+/W"7
#"2$+:&’-#U4"!
U (/#C ’."&,"#, % /"-"< ,( (G*$*# "’
’(+2*&.(’ *&,*/"@A(’ 9*+6 ShX
)’=].]_a]
.e)#"
Q5"." )2 :*’2"0*<"@C) ,)’ 82*0K3(.#)’
Y)2 3*01"’Z .)."*’ -(#/)##*,)’
)e),K3(.#) Y"-#(’(&."@C) ,)’
82*0K3(.#)’\3*01"’ -(#/)##*,)’Z
>!)’*@C) ,( 9)/"+(3 ,)’ 9"#K*’
Y"-(&"’ /)3 "’ 02<(’ ,( 3%,*)’
"/(’"’Z
!^(3-(#".2#" (G.(#&" Y-"#"
:(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z’"(# 73&:) &+1&2()$#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U ’*’.(3" LMb YL("# M1*9. b&,*/".)#Z
’2+(#( ") /)&,2.)# 82( (9(.2( 23"
32,"&@" ,( :(0)/*,",( ".#":%’ ,(
23" *&,*/"@C) (’-(/;9*/" &) 82",#)
,( *&’.#23(&.)’6 J.#":%’ ,) LMb? )
/)&,2.)# % ":*’",) 82( " -"’’"+(3
-"#" )2.#" 32,"&@" -(#3*.*#*" 23"
-)2-"&@" (3 .(#3)’ ,( /)&’23)’6
c2"&,) &) ,*’-0"w "-"#(/( ) ;/)&(
Meb4^[!Y
Meb4^Z? ) L6M6b6 ’2+(#(
-"’’"# -"#" 23" :(0)/*,",( /)3
#(0"@C) ’2-(#*)# ( 82"&,) "-"#(/(
) ;/)&( Meb4^ 5U⁄I Y
Meb4^Z?
) L6M6b6 ’2+(#( -"’’"# -"#" 23"
:(0)/*,",( /)3 #(0"@C) *&9(#*)#6
J5WOV^aINbJ J *&,*/"@C) &) :*’)#
-(#3"&(/( "/(’" ".% ) /)&,2.)#
(9(.2"# 23" 32,"&@" ,( :(0)/*,",(
)2 ".% "’ /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C)
(&.#"#(3 &23 -(#9*0 ,( 3*’’C) ."0 82(
&C) % &(/(’’7#*" 23" 32,"&@" ,(
:(0)/*,",( -"#" ).*3*<"# )’ /)&’23)’6
&+1&2(1$# 1$ +54"! 1"
O!"$ 1$ *$)$#
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U *&,*/",)# -(#3*.( :*’2"0*<"#
+#"9*/"3(&.( ) &;:(0 ,) K0() -#(’(&.(
&) 3).)#6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


!"#" :*’2"0*<"# ) &;:(0 ,) K0()? #),"# "
/1":( -"#" " -)’*@C) >JV ( "+2"#,"#
/(#/" ,( m ’(+2&,)’6 U :*’)# 9*+6 Sd
= 9*+6 SS "-#(’(&." ) &;:(0 ,) K0()
".#":%’ ,) "/(&,*3(&.)\"-"+"3(&.)
,( /*&/) ’;3$)0)’6
S
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
)(=]._dea
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
:+9(,C$L5:B;+*
Liv.olio
MAX MIN
))=]._dee
U "-"+"# -#)+#(’’*:) -"#/*"0 ,)’
’;3$)0)’ (:*,(&/*" " ,*3*&2*@C) ,(
K0()6 [3" ",(82"," 82"&.*,",(,( K0() &) /7#.(# % *&,*/"," -(0)
"/(&,*3(&.) ,( j )2 R ’;3$)0)’6 U
&C) "/(&,*3(&.) ,) 82*&.) ’;3$)0)
&C) ,(:( ’(# /)&’*,(#",) 23"
"&)3"0*" )2 23" (’/"’’" -#(’(&@" ,(
K0() &) /7#.(#6
M( ) &;:(0 ,) K0() 9)# *&9(#*)# ") :"0)#
3;&*3) -#(:*’.)? ) ,*’-0"w (G*$( "
3(&’"+(3 (’-(/;9*/" #(0".*:" ")
&;:(0 3;&*3) ,) K0() ,) 3).)# ( "
&(/(’’*,",( ,( (9(.2"# " #(-)’*@C)6
J5WOV^aINbJ !"#" /)&1(/(# "
/)##(." 82"&.*,",( ,( K0() ,) 3).)#?
:(#*9*/"# ’(3-#( " *&,*/"@C) -#(’(&.(
&" :"#(." ,( /)&.#)0) Y/)&’20."# )
-"#7+#"9) uW(#*9*/"@C) ,)’ &;:(*’v &)
/"-;.20) u5",)’ .%/&*/)’vZ6
J-K’ "0+2&’ ’(+2&,)’? ,(’"-"#(/( "
:*’2"0*<"@C) ,)’ ’;3$)0)’ 82( *&,*/"3
" 82"&.*,",( ,( K0() ,) 3).)# (X
’( " 3"&2.(&@C) -#)+#"3","
(’.*:(# -#KG*3" ,) .(#3) ,) -#"<)?
% :*’2"0*<"," " ,*’.x&/*" 82( 9"0."
"/)3-"&1"," -(0) "/(&,*3(&.) ,)
’;3$)0) U6 c2"&,) ) -#"<) /1(+"
") 9*3? ) ,*’-0"w "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"H
-)’.(#*)#3(&.(? ’( ) .(#3) -#(:*’.)
-"#" " ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)#
(’.*:(# -#KG*3) ,) -#"<)? &) ,*’-0"w %
:*’2"0*<"," " ,*’.x&/*" 82( 9"0." -"#" "
-#KG*3" 32,"&@" ,( K0()6 c2"&,)) -#"<) /1(+" ") 9*3? ) ,*’-0"w
"-#(’(&." 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
J5WOV^aINbJ J *&,*/"@C) ,) &;:(0 ,)
K0() &C) % "-#(’(&."," &) :*’)# ’( )
:(;/20) &C) (’.*:(# ,(’0*+",) 17? -(0)
3(&)’? r 3*&2.)’6
%$)W"7 1" 2$*(+1$
MODE
!**=]._d_a
!"#" (G-0)#"# ) (/#C ( "’
#(’-(.*:"’ )-@A(’? -"#" /*3" )2 -"#"
"23(&."# ) :"0)# :*’2"0*<",)6
43>!!#(’’C) $#(:( -"#" "/(,(# ")
3(&2 (\)2 -"’’"# ") (/#C ’(+2*&.(
)2 /)&9*#3"# " (’/)01" -#(.(&,*,"6
!#(’’C) -#)0)&+"," -"#" #(+#(’’"# ")
(/#C ’."&,"#,6
!"#" (G-0)#"# ) (/#C ( "’
#(’-(.*:"’ )-@A(’? -"#" $"*G) )2 -"#"
,*3*&2*# ) :"0)# :*’2"0*<",)6


IU^J U’ $).A(’(
".*:"3 ,*9(#(&.(’ 92&@A(’ ,( "/)#,)
/)3 "’ ’(+2*&.(’ ’*.2"@A(’X
O+L5*&78(’&$*5%$,&78($,#+:$(:
’(;+E95*(
/)3 "’ 02<(’ ,( -#(’(&@" "/(’"’
( ) (/#C ’."&,"#, ".*:)? -(#3*.(3 "
#(+20"@C) ," *&.(&’*,",( 023*&)’" "
-"#.*# ,) *&.(#*)# ,) :(;/20)6
4+,5)(,C$L5:&78(
&) *&.(#*)# ,) 3(&2 -(#3*.(3
(G-0)#"# ) 3(&2 -"#" /*3" )2 -"#"
$"*G)H
,2#"&.( "’ )-(#"@A(’ ,(
/)&9*+2#"@C) -(#3*.(3 ) "23(&.) )2 "
,*3*&2*@C)6
*"+- 2$+:&’-#(/0$
=5,7<+"’(%+,5)(,C$L5:&78(
U 3(&2 ,( /)&9*+2#"@C) -),( ’(#
".*:",) /)3 23" -#(’’C) $#(:( ,)
$).C) >U5O6
U 3(&2 % /)3-)’.) -(0"’ ’(+2*&.(’
92&@A(’X
>(&2
b023*&"@C)
N)##(.)# ,) "0*&1"3(&.) ,)’ 9"#K*’
J:*’) ,( :(0)/*,",(
M(&’)# 9"#K*’
]2<(’ /)#&(#*&+
M(&’)# ,( /12:"
J.*:"@C) .#*- P
^#"99*/ ’*+&
J/(#." 1)#"’
V(+20"# ,"."
J2.)/0)’(
[&*,",( ,( 3(,*,"
b,*)3"
W)023( ":*’)’
M(#:*/(
J*#$"+ ,) -"’’"+(*#)
]2<(’ ,*2#&"’
>7G*3)’ "2.)37.*/)’
P#"{( N)&.#)0 Y’( -#(’(&.(Z
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z
P0*&, M-). Y’( -#(’(&.(Z
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z
M";," ,) >(&2
N)3 -#(’’A(’ *&,*:*,2"*’ ,"’ .(/0"’
)2% -)’’;:(0 3):(#=’(
&" 0*’." ,) 3(&2 ,( N)&9*+2#"@C)6
U’ 3),)’ ,( +(’.C) &(’.( -)&.)
,*9(#(3 (&.#( ’* /)&9)#3( "
/"#"/.(#;’.*/" ," )-@C) ’(0(/*)&","6
I" -#(’(&@" ,( ’*’.(3"
69(,,+9#p
"0+23"’ )-@A(’ ,) 3(&2 ’C)
"-#(’(&.","’ ( +(#*,"’ &) :*’)# ,(’.(
_0.*3) ( &C) &) :*’)# ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ Y/)&’20."# "’ *&,*/"@A(’
&)’ -"#7+#"9)’ #(0".*:)’ ") ’*’.(3"
69(,,+9#p&) /"-;.20) u>20.*3%,*"vZ
)#&N 2$*N-)"#
QO!S!4!0/!
U u^#*- /)3-2.(#v -(#3*.( :*’2"0*<"#?
/)3 " /1":( ,( *+&*@C) &" -)’*@C)
>JV? "’ +#"&,(<"’ #(0".*:"’ ")
(’.",) ,( 92&/*)&"3(&.) ,) :(;/20)6
O’." 92&@C) % /)3-)’." -)# ,2"’
:(#.(&.(’ ,(&)3*&","’ u^#*- Jv (
u^#*- Pv /"-"<(’ ,( 3)&*.)#*<"#
" u3*’’C) /)3-0(."v ,) :(;/20)
Y:*"+(3Z ,( 3),) *&,(-(&,(&.(6
J3$"’ "’ 92&@A(’ -),(3 ’(#
"B2’.","’ " <(#) Y#(’(. = *&;/*) ,( 23"
&):" 3*’’C)Z6
U u^#*- Jv -(#3*.( " "-#(’(&."@C) ,"’
’(+2*&.(’ *&9)#3"@A(’X
^(3-(#".2#" (G.(#*)#
J2.)&)3*"
5*’.x&/*" -(#/)##*," J
N)&’23) 3%,*) J
N)&’23) *&’."&.x&()
W(0)/*,",( 3%,*" J
^(3-) ,( :*"+(3 J Y,2#"@C) ,"
/)&,2@C)Z
V(’(. ^#*- J
U u^#*- Pv? -#(’(&.( "-(&"’ &) :*’)#
320.*92&@A(’? -(#3*.( " :*’2"0*<"@C)
,)’ ’(+2*&.(’ :"0)#(’X

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM


5*’.x&/*" -(#/)##*," P
N)&’23) 3%,*) P
W(0)/*,",( 3%,*" P
^(3-) ,( :*"+(3 P Y,2#"@C) ,"
/)&,2@C)Z6
i^
J&E’&’(/:$?
W(#*9*/"=’( " ’";," "2.)37.*/" ,"
92&@C) ^Vb! 82"&,) ’( :*’2"0*<"3
.),)’ )’ :"0)#(’ )2 ’( 3"&.%3
-#(3*,) ) $).C) >U5O ,2#"&.( 3"*’
,( g ’(+2&,)6
!"#$%&’()*!
6,U u^#*- Pv % 23" 92&@C) 82( ’( -),(
(G/02*# Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) uJ.*:"@C)
,) ^#*- PvZ6 U’ :"0)#(’ uJ2.)&)3*"v (
uN)&’23) *&’."&.x&()v &C) -),(3 ’(#
#(-)’."’ " <(#)6