FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#5OMLJM^O 5JM !JM^b]eJM 5UM ^VJWsOM
J 02< ":*’",)#" Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z
)2 ) ’;3$)0) Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z "/(&,(=’( ’( "’ -"’.*01"’ ,( .#":C)
,*"&.(*#"’ )2 .#"’(*#"’ (’.*:(#(3 +"’."’6
O3 "0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6!#)/(,(# F ’2$’.*.2*@C) 0)+) 82( -)’’;:(06
"3"#(0) x3$"#]JIO 5O!JV^[VO ⁄JVIbIL Y5VbWbIL J5WbMUVZ
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U "/(&,*3(&.) ,"’ ,2"’ 02<(’ ":*’",)#"’ "’’*&"0"
82( ) ’*’.(3" ".*:)2 ) #(/)&1(/*3(&.) ,"’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’ ,( 92&/*)&"3(&.)6
c2"&,) ) ’*’.(3" #(/)&1(/( "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’? .)#&"=’( ".*:)? *’.) %? (’.7 (3 /)&,*@A(’
,( "’’*’.*# ) /)&,2.)# /)3 ’*&"*’ ’)&)#)’ ( :*’2"*’6
N)3) /)&’(82E&/*"? "’ 02<(’ ":*’",)#"’ "-"+"3=’(6
N"’) "*&," &C) ’( :(#*9*82(3 "’ /)&,*@A(’
)-(#".*:"’? ) ’*’.(3" 9*/" 0*+",) 3"’ &C) ".*:)? /)3
/)&’(82(&.( "/(&,*3(&.) ,"’ ,2"’ 02<(’ ":*’",)#"’
&) -"*&(06
c2"&,) ) ’*’.(3" (’.7 ".*:)? ’( ) :(;/20) ’(
"-#)G*3"# ,( 23" ,"’ 0*&1"’ ,( ,(0*3*."@C) 0".(#"0 )2
,( 23" ,"’ ,2"’ 9"*G"’ ,( ,(3"#/"@C)? ) /)&,2.)#
% ":*’",) /)3 23 ’*&"0 ’)&)#) "/)3-"&1",) ,)
"/(&,*3(&.) ," 02< ":*’",)#" ,*#(/*)&"0 Y,*#(*." )2
(’82(#,"Z &) 82",#)6
J ":"#*" ,) ’*’.(3" % "’’*&"0"," -(0) "/(&,*3(&.)
,"’ ,2"’ 02<(’ ,*#(/*)&"*’
(&) ,*’-0"w
"/)3-"&1"," ,( 23 ’*&"0 ’)&)#) ( ,( 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
"3"#(0) x3$"#

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
"3"#(0) x3$"#MbM^O>J ^!>M
.;&:$&’("$"#+%&/K4JJ 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( &) 3),) *&.(#3*.(&.(
,2#"&.( /(#/" ,( hR ’(+2&,)’ (? -)’.(#*)#3(&.(? 9*/"
"/(’" /)3 02< 9*G" B2&."3(&.( /)3 " "-#(’(&."@C) ,(
23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &) :*’)#? -"#" "’’*&"0"# 82(
) ’*’.(3" (’.7 .(3-)#"#*"3(&.( ,(’"$*0*.",) )2 (3
":"#*"6I(’.( /"’)? ,*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
K:+""8(’("?,+5"$,"5C$9$+,#+J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( &) 3),) 9*G) -"#" "’’*&"0"#
82( " -#(’’C) ,( 23 )2 3"*’ -&(2’ % *&9(#*)# ") :"0)#
#(/)3(&,",) (\)2 -"#" "’’*&"0"# 23" -(#," 0(&."
,( -#(’’C)6 I(’."’ /*#/2&’.x&/*"’? -),(3 &C) (’."#
+"#"&.*,"’ " 3(01)# ,2#"@C) ,) -&(2 ( 23 /)&’23)
,( /)3$2’.;:(0 *,("06I(’.( /"’)? % "/)&’(017:(0 -#)/(,(# ")
#(’."$(0(/*3(&.) ,) :"0)# /)##(.) ,( -#(’’C)6
JWbMUQ IC) -#)’’(+2*# ) "&,"3(&.) /)3 23 )2 3"*’
-&(2’ :"<*)’ ,",) 82( " /)&,2@C) ,) :(;/20) -),(
’(# /)3-#)3(.*,"6 !"#"# ) :(;/20) (:*."&,) .#":"+(&’ (
:*#"+(&’ $#2’/"’6
"3"#(0) x3$"#bI^OVWOInoU U[ JWJVbJ 5U MbM^O>J 4[]]
PVJ§O NUI^VU]
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( YB2&."3(&.( /)3 "
"-#(’(&."@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &) :*’)#Z?
(3 /"’) ,( *&.(#:(&@C) ,) ’*’.(3"6 J 02< ":*’",)#" (
) ’;3$)0)? /)3 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"? "/(&,(3=’(
(3 /"’) ,( )$’.#2@C)? ’2B*,",( )2 *&,*’-)&*$*0*,",(
,) ’*’.(3"65*#*+*#=’(? 0)+) 82( -)’’;:(0? F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
"3"#(0) x3$"#5OMJ^bWJnoU >JI[J] U[ IUWU JVVJIc[O 5U
MbM^O>J 4[]] PVJ§O NUI^VU]
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ,( 3),) 9*G) YB2&."3(&.(
/)3 " :*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &)
,*’-0"wZ (3 /"’) ,( ,(’".*:"@C) 3"&2"0 ,) ’*’.(3"
)2 .(3-)#"#*"3(&.( ".% ") &):) "##"&82( ,) 3(’3)6


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
:(#,(][kOM 5O >D5bUM
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( 82"&,) ’( 0*+"3 "’ 02<(’
,( 3%,*)’6
4U]]U⁄ >O eU>O
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( YB2&."3(&.( /)3 "
:*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &) ,*’-0"wZ 82"&,)
(’.( ,*’-)’*.*:) % 2.*0*<",) Y:(# -"#7+#"9) u5*’-)’*.*:)
4)00)¤ 3( 1)3(v (3 u]2<(’ (G.(#&"’v ,) /"-;.20)
uN)&1(/*3(&.) ,) :(;/20)vZ6
:(#,(bI5bNJ5UV 5O 5bVOnoU OMc[OV5U
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( 82"&,) " "0":"&/" ,(
/)3"&,) ,"’ 02<(’ ,( ,*#(@C) Y-*’/"’Z % ,(’0)/","
-"#" $"*G) )2? B2&."3(&.( /)3 ) -*’/" ,*#(*.)? ")
-#(3*# ) $).C) ,"’ 02<(’ ,( (3(#+E&/*"6
:(#,(bI5bNJ5UV 5O 5bVOnoU 5bVOb^U
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( 82"&,) " "0":"&/" ,(
/)3"&,) ,"’ 02<(’ ,( ,*#(@C) Y-*’/"’Z % ,(’0)/","
-"#" /*3" )2? B2&."3(&.( /)3 ) -*’/" (’82(#,)?
82"&,) ’( /"##(+" &) $).C) ,"’ 02<(’ ,( (3(#+E&/*"6
:(#,(][kOM 5O IOWUObVU 5bJI^ObVJM
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ".*:"&,) "’ 02<(’ ,(
&(:)(*#) ,*"&.(*#"’6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
:(#,(NV[bMO NUI^VU]
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
J) #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV " 02< ":*’",)#"
"/(&,(=’(? 3"’ ,(:( "-"+"#=’( "-K’ "0+2&’
’(+2&,)’? /"’) ) N#2*’( N)&.#)0 (’.(B" ,(’".*:",)6
J 02< ":*’",)#" &) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’ "/(&,(=
’( ") #),"# ) "#) ,) N#2*’( N)&.#)0 -"#" " -)’*@C)
UI )2? /)&9)#3( "’ :(#’A(’? -"#" " -)’*@C)6O3
"0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." 23" 3(&’"+(3
(’-(/;9*/"6
:(#,(][kOM 5O >plb>UM J[^U>p^bNJM\J2.)3".*/ e*+1
P("3 Ye*+1 P("3 N)&.#)0Z
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ".*:"&,) "’ 02<(’ ,(
37G*3)’ "2.)37.*/"’6
"<20=(’/2#)][kOM 5O >plb>UM
J 02< ":*’",)#" "/(&,(=’( ".*:"&,) "’ 02<(’ ,(
37G*3)’6
!&$(-./0
34,M( " 02< ":*’",)#"&C) ’( "/(&,(# ") #),"# " /1":( -"#" " -)’*@C) >JV )2 -(#3"&(/(# "/(’" (3 "&,"3(&.) YB2&."3(&.( /)3 "
3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) ,*’-0"wZ? % -)’’;:(0 82( (G*’." 23" "&)3"0*" &)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C)H &(’.( /"’) )’ "*#$"+’ )2 )’ -#%=.(&’)#(’
-),(3 &C) ’( ".*:"# (3 /"’) ,( "/*,(&.( )2? &23 &_3(#) ,( /"’)’ 3"*’ 0*3*.",)? ".*:"#=’( ,( 3),) (##",)6 J&.(’ ,( -#)’’(+2*#? ,*#*+*#=’(
F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" ) *3(,*".) /)&.#)0) ,) ’*’.(3"6
35,J ":"#*" ," 02< ":*’",)#"% "’’*&"0"," -(0) "/(&,*3(&.) *&.(#3*.(&.( ," 02< ":*’",)#")2? /)&9)#3( "’ :(#’A(’? -(0) "/(&,*3(&.)
9*G) ,) ;/)&(
&) ,*’-0"w6 I(’’( /"’)? " 02< ":*’",)#"-),(#7 &C) "’’*&"0"# (:(&.2"*’ "&)3"0*"’ ,)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C)6 J&.(’ ,(
-#)’’(+2*#? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" ) *3(,*".) /)&.#)0) ,) ’*’.(3"6
36,5(’,( ) 3)3(&.) (3 82( ’( "/(&,( " 02< ":*’",)#"? ) K0() ,(+#",",) ,) 3).)# ,(:( ’(# ’2$’.*.2;,) 0)+) 82( -)’’;:(0 ( &2&/"
"0%3 ,( RTT {3 "-K’ ) ’(2 -#*3(*#) "/(&,*3(&.) ,(’’" 02<6 U *&/23-#*3(&.) ,"’ *&9)#3"@A(’ "/*3" *&,*/","’ -),( /"2’"# ,"&)’ +#":(’


&) 3).)# ( " "&20"@C) ," +"#"&.*"6 ](3$#"3)’ 82( ) "/(&,*3(&.) ,(’." 02< ":*’",)#" &C) (’.7 #(0"/*)&",) /)3 " 82"&.*,",( ,( K0()
-#(’(&.( &) 3).)#H -)#."&.)? (3 /"’) ,( "/(&,*3(&.) *&.(#3*.(&.( ," 3(’3"? ) 2.*0*<",)# &C) ,(:(#7 "/#(’/(&."# 3"*’ K0() ") 3).)#6
37,M( " 02< ":*’",)#"/)3(@"# " -*’/"# (3 "&,"3(&.)? ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
38,J :(0)/*,",( ,( "&,"3(&.) ,(:( ’(# ’(3-#( ",(82"," F ’*.2"@C) ,) .#x&’*.)? F’ /)&,*@A(’ ".3)’9%#*/"’ ( #(’-(*."&,) "’ 0(*’ :*+(&.(’
,) NK,*+) ," O’.#","6 J’’*&"0"=’( "*&," 82( % -)’’;:(0 ,(’0*+"# ) 3).)# 3(’3) /)3 " 02< ":*’",)#" 5!4 "/(’"H .),":*"? *&.(##2-@A(’
#(-(.*,"’ ,) -#)/(’’) ,( #(+(&(#"@C) -),(3 /"2’"# 23" ,(+#","@C) -#(/)/( ,) K0() ,) 3).)#6 !)# (’.( 3).*:)? % ’(3-#( "/)&’(017:(0
"+2"#,"# 82( " 02< ":*’",)#" ’( "-"+2( "&.(’ ,( ,(’0*+"# ) 3).)#?’(+2*&,) "’ *&,*/"@A(’ 9)#&(/*,"’ "/*3"6 IC) % "/)&’(017:(0 /)&/02*# "
#(+(&(#"@C) ,) 5!4 /)3 ) :(;/20) -"#",)6
!"#$%&’()*!
7,M( " 02< ":*’",)#"’( "/(&,(# (3 "&,"3(&.)? ,(’0*+"# *3(,*"."3(&.( ) 3).)# ( ,*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
8,M(? #),"&,) " /1":( ,( "##"&82( -"#" " -)’*@C) >JV? " 02< ":*’",)#"&C) ’( "/(&,(# )2 ’(? ,2#"&.( ) "&,"3(&.)? "/(&,(# &) 3),)
9*G) )2 *&.(#3*.(&.( Y(3 "0+23"’ :(#’A(’ B2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) ,*’-0"wZ? ,*#*+*#=’( ) 3"*’ $#(:( -)’’;:(0 F V(,( ,(
J’’*’.E&/*" 4*".6
+9,52#"&.( " 9"’( ,( #(+(&(#"@C)? -),(#7 :(#*9*/"#=’( " ".*:"@C) ," :(&.)*&1" (0%.#*/"6
4+,"&L+,",(;$"(:
3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
JWJVbJ 5JM ][kOM Ol^OVIJM
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( 82"&,) % ,(.(."," 23"
"&)3"0*" &23" ,"’ ’(+2*&.(’ 02<(’X
02<(’ ,( ,*#(@C)02<(’ ,( &(:)(*#) .#"’(*#"’02<(’ ,( ’.)-02<(’ ,( 3;&*3)’02<(’ ,*2#&"’02<(’ ," 3".#;/20"02<(’ ,( 3"#/1"=".#7’’*&"*’ ,( 02<(’02<(’ ,( 3;&*3)’ ,) #($)82(02<(’ ,( ,*#(@C) ,) ".#(0",)J "&)3"0*" #(0".*:" " (’."’ 0x3-","’ -),(#7 ’(#X "
82(*3",2#" ,( 23" )2 3"*’ 0x3-","’? " 82(*3",2#"
,) #(’-(.*:) 92’;:(0 ,( -#).(@C) )2 " *&.(##2-@C) ,"
0*+"@C) (0%.#*/"6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
JWJVbJ 5J ][k JWbMJ5UVJ 5O !VOMMoU 5U
f]OU >U^UV bIM[4bNbOI^O
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( -"#" "’’*&"0"# " ":"#*" ," 02<
":*’",)#" ,( ’*&"0*<"@C) ,( -#(’’C) ,) K0() ,) 3).)#
*&’29*/*(&.(6
I"’ :(#’A(’ (82*-","’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’?
"/(&,(=’( " 02< ":*’",)#" ,( ¢":"#*" +(&%#*/"¢
Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) ¢]2<(’ &) 82",#)¢Z65*#*+*#=’( F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
JWJVbJ 5JM ][kOM 5O M^U!
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) &) ,*’-0"w "/(&,(=’( 82"&,) % ,(.(.","
23" "&)3"0*" &"’ 02<(’ ,( ’.)-6J "&)3"0*" -),(#7 ’(#X " 82(*3",2#" ,( 23" )2
3"*’ 0x3-","’? " 82(*3",2#" ,) #(’-(.*:) 92’;:(0 ,(
-#).(@C) )2 " *&.(##2-@C) ," 0*+"@C) (0%.#*/"6
JWJVbJ 5U J[^U>J^bM>U 5UM
>plb>UM\J2.)3".*/ e*+1 P("3 Ye*+1 P("3 N)&.#)0Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( 82"&,) % ,(.(."," 23"
"&)3"0*" &) ’*’.(3" ,( "/(&,*3(&.) "2.)37.*/) ,)’
37G*3)’6
!UMMtWO] !VOMOInJ 5O LO]U IJ OM^VJ5JS+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
:+9(,C$L5:B;+*X 82"&,) " .(3-(#".2#" (G.(#&"
".*&+( )2 ,(’/( "$"*G) ,)’ mN? " *&,*/"@C) ,"
.(3-(#".2#" (G.(#&" 9*/" *&.(#3*.(&.( -"#" *&,*/"# "
-)’’;:(0 -#(’(&@" ,( +(0) &" (’.#","6
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"X 82"&,) "
.(3-(#".2#" (G.(#&" ".*&+( )2 ,(’/( "$"*G) ,)’ mN?
) ,*’-0"w (G*$( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" -"#" *&,*/"#
" -)’’;:(0 -#(’(&@" ,( +(0) &" (’.#","6



3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
WO]UNb5J5O ]b>b^O []^VJ!JMMJ5JS+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
:+9(,C$L5:B;+*X ) ’;3$)0) "/(&,(=’(? B2&."3(&.(
/)3 " :*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"
&) ,*’-0"w? 82"&,) ) :(;/20) 20.#"-"’’" ) :"0)# ,(
:(0)/*,",( 0*3*.( ,(9*&*,) Y/)&’20."# ) -"#7+#"9)
¢5*’-0"w 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0¢Z6
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"X ) ,*’-0"w
(G*$( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" 82"&,) ) :(;/20)
20.#"-"’’" ) :"0)# ,( :(0)/*,",( 0*3*.( ,(9*&*,)
Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) ¢5*’-0"w 320.*92&@A(’¢Z6
>JI[^OInoU !VULVJ>J5J
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
U ’;3$)0) Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’
#(/)&9*+2#7:(0Z "/(&,(=’( B2&."3(&.( /)3 "
:*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" (3
/)##(’-)&,E&/*" ,)’ ":*’)’ ,( 3"&2.(&@C)
-#)+#"3"," ( -(#3"&(/( :*’2"0*<"," ".% ’( ".*&+*# )
0*3*.( ,) -#"<)6 U ’;3$)0) "-"+"=’( "-K’ .(# (9(.2",)
" 3"&2.(&@C) &" V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". )2 "-K’
23 -(#/2#’) ,( gTTT {3 ,(-)*’ ,( /",2/"# ) -#"<)
," 3"&2.(&@C)6 I"’ :(#’A(’ (82*-","’ /)3 ,*’-0"w
320.*92&@A(’? % :*’2"0*<"," "-(&"’ 23" 3(&’"+(3
(’-(/;9*/"6
M!OO5 ]b>b^OV
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
Y:(#’A(’ /)3 ,*’-0"w 320.*92&@A(’Z
U ’;3$)0) &) ,*’-0"w "/(&,(=’( 82"&,) " 92&@C) %
".*:","6 O3 "0+23"’ :(#’A(’? ) :*’)# "-#(’(&." 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
bI^OVV[!^UV bIOVNbJ] 5O NUV^O 5O
NU>P[M^tWO] J^bWJ5U
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( &) :*’)# ") 3(’3) .(3-)
82( " *&.(#:(&@C) ,) *&.(##2-.)# *&(#/*"0 ,( /)#.( ,(
/)3$2’.;:(06!"#" ) -#)/(,*3(&.) ,( #(".*:"@C) ,) *&.(##2-.)#
*&(#/*"0 ,( /)#.( ,( /)3$2’.;:(0? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
ub&.(##2-.)# ,( /)#.( ,( /)3$2’.;:(0 ( "0*3(&."@C)
(0%.#*/"v6 M(? 3(’3) "’’*3? &C) 9)# -)’’;:(0
#(’."$(0(/(# " "0*3(&."@C) ,( /)3$2’.;:(0? ,*#*+*#=’( F
V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6
JWJVbJ 5UM MOIMUVOM 5O OM^JNbUIJ>OI^U
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( ") 3(’3) .(3-) 82( 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/" -"#" "’’*&"0"# 23" ":"#*" &)’
’(&’)#(’ ,( (’."/*)&"3(&.)6
JWJVbJ IU MbM^O>J ]JIO 5O!JV^[VO ⁄JVIbIL
Y5VbWbIL J5WbMUVZ
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"
:+9(,C$L5:B;+*X ) ’;3$)0) "/(&,(=’( &) ,*’-0"w
B2&."3(&.( /)3 ) "/(&,*3(&.) ,"’ ,2"’ 02<(’
,*#(/*)&"*’
(( ,( 23 ’*&"0 ’)&)#) ( 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
S+:"<+"9(%’$"?*&I%5*#$C5,7<+"X ) ,*’-0"w (G*$(
23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"6
JWJVbJ ^VJ44bN MbLI VONULIb^bUI
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( &) ,*’-0"w B2&."3(&.( /)3
" :*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" -"#"
"’’*&"0"# 23" ":"#*" &) ^#"99*/ M*+& V(/)+&*.*)&6
J[^UIU>bJ ]b>b^J5J
U :*’)# "-#(’(&." " 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" -"#"
*&9)#3"# ) 2.*0*<",)# 82( " "2.)&)3*" ,) :(;/20)
,(’/(2 "$"*G) ,)’ RT {36


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
!)3
J^bWJnoU 5J 4[InoU ONU
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
J 3(&’"+(3
!)3% (G*$*," -(0) ,*’-0"w 82"&,) %
".*:"," " 92&@C) u!)3v -#(3*&,) ) #(’-(.*:) $).C)
0)/"0*<",) &) ."$0*(#6
!#(3*&,) &):"3(&.( ) $).C)? " 3(&’"+(3
!)3"-"+"=’(6 O3 "0+23"’ :(#’A(’? (3 :(< ,"
3(&’"+(3 u!)3v? % (G*$*,) 23 (/#C (’-(/;9*/)6
J^bWJnoU\5OMJ^bWJnoU 5U MbM^O>J
M^JV^'M^U!
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
.#$;&78(’("$"#+%&J#&:#rJ#(?J ".*:"@C) ,) ’*’.(3" M."#.'M.)- % "’’*&"0","
-(0" "-#(’(&."@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &) :*’)#6
I(’.( /"’)? ) ]O5 0)/"0*<",) "/*3" ,) $).C)
(’.7 ,(’0*+",) Y/)&’20."# ) -"#7+#"9) ¢M*’.(3"
M."#.'M.)-¢Z6
>+"&#$;&78(’("$"#+%&J#&:#rJ#(?J ,(’".*:"@C) ,) ’*’.(3" M."#.'M.)- % "’’*&"0","
-(0" :*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &)
:*’)#6
N)3 ) ’*’.(3" ,(’".*:",)? ) ]O5 ’*.2",) -)# /*3"
,) $).C)
(’.7 "/(’)6
JWJVbJ M^JV^'M^U!
U ’;3$)0) % "-#(’(&.",) &) :*’)#? B2&."3(&.( /)3 "
"-#(’(&."@C) ,( 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/"? (3 /"’)
,( ":"#*" ,) ’(&’)# M."#.'M.)-6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

33@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
MbIJ]bkJnoU 5O PJblU ItWO] 5O J5b^bWU !JVJ
O>bMMsOM 5bOMO] J,P02(ƒ
Y[VObJZ
c2"&,) % ,(.(.",) 23 $"*G) &;:(0 ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ? "-"#(/( &) :*’)# ,) 82",#) ,( *&’.#23(&.)’
23 ":*’) /)3 23" 3(&’"+(3 ,( .(G.) *&,*/"&,) "
&(/(’’*,",( ,( "$"’.(/*3(&.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ (
) ’;3$)0)6
U ’;3$)0) -(#3"&(/( "/(’) ".% ") "$"’.(/*3(&.) ,(
-(0) 3(&)’ R 0*.#)’ ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ6
N"’) ) "$"’.(/*3(&.) &C) ’(B" #("0*<",)? ’(3-#(
82( ’( ".*&+( ) 0*3*.( ’(+2*&.(? ) :*’)# ,) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "-#(’(&." 23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" ".%
82( B7 &C) ’(B" -)’’;:(0 0*+"# ) 3).)#6
c2"&,) " "2.)&)3*" #(’*,2"0 9)# ,( /(#/" ,( iTT
{3? &) :*’)# % "-#(’(&."," 23" 3(&’"+(3 /)&.;&2"?
"/)3-"&1"," ,( 23 ’*&"0 ’)&)#)6
c2"&,) " "2.)&)3*" #(’*,2"0 % ,( T {3? ) :*’)# (G*$(
23" 3(&’"+(3 (’-(/;9*/" Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
’( -#(:*’.)Z6 J-K’ " ,(’".*:"@C) ,) 3).)# B7 &C) ’(#7
-)’’;:(0 :)0."# " 0*+7=0)6
MK ’(#7 -)’’;:(0 :)0."# " 0*+7=0) ’( ’( "$"’.(/(# )
,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)3 -(0) 3(&)’ R
0*.#)’6
e_^
J$"’.(/(# ) 3"*’ $#(:( -)’’;:(0 ) ,(-K’*.) ,(
J,P02(ƒ
Y[VObJZ /)3 -(0) 3(&)’ R 0*.#)’ ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ6 M( ) "$"’.(/*3(&.) )/)##(# /)3 "2.)&)3*"
,) ,(-K’*.) ,( J,P02(ƒ
Y[VObJZ *+2"0 " T {3? "&.(’
,( 0*+"# ) :(;/20) % -)’’;:(0 "+2"#,"# ".% i 3*&2.)’6
!VOMOInJ 5O pL[J IU 4b]^VU 5U LJMf]OU
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? )&,( -#(:*’.)Z
Y:(#’A(’ 5*(’(0Z
YW(#’A(’ /)3 :*’)# 320.*92&@A(’ #(/)&9*+2#7:(0Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( /)3 02< 9*G" ,2#"&.( " 3"#/1"
YB2&."3(&.( /)3 " :*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &)
:*’)#Z -"#" "’’*&"0"# " -#(’(&@" ,( 7+2" &) *&.(#*)# ,)
9*0.#) ,( +"’K0()
]]^