FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
JWJVbJ 5U MbM^O>J IJ^[VJ] !U⁄OV
Y"-(&"’ -"#" :(#’A(’ I".2#"0 !)¤(#Z
U ’;3$)0) "/(&,(=’( &) :*’)# B2&."3(&.( /)3 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/" ( /)3 " ,(’".*:"@C) ,)’ 82".#)
&;:(*’ ,( 3(."&)6I(’.( /"’)? ,*#*+*#=’( ) 3"*’ ,(-#(’’" -)’’;:(0 F V(,(
,( J’’*’.E&/*" 4*".6
^O>!OVJ^[VJ OlNOMMbWJ 5U f]OU 5J NJblJ 5O
WO]UNb5J5OM J[^U>p^bNJ
U ’;3$)0) "/(&,(=’(? (3 /"’) ,( ’)$#("82(/*3(&.)
," /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"6J+2"#,"#? /)3 ) 3).)# ,(’0*+",) )2 &) 3;&*3)? "
,(’".*:"@C) ,) ’;3$)0)6
JWJVbJ 5J NJblJ 5O WO]UNb5J5OM J[^U>p^bNJ
U’ ,)*’ ’;3$)0)’ "/(&,(3=’(? B2&."3(&.( /)3 23"
3(&’"+(3 (’-(/;9*/" &) :*’)#? 82"&,) % ,(.(.","
23" ":"#*" &" /"*G" ,( :(0)/*,",(’ "2.)37.*/"6 U’
’;3$)0)’("3(&’"+(3 -(#3"&(/(3 :*’;:(*’ &) :*’)#
".% F #(’)02@C) ,) -#)+#"3"65*#*+*#=’(? 0)+) 82( -)’’;:(0? F V(,( ,( J’’*’.E&/*"
4*".6

NUIeONb>OI^U 5U c[J5VU 5O bIM^V[>OI^UM

3@5+"$L,$C$9&q3@5+C&D+:
P]bI5 M!U^ JMMbM^
⁄b^e ^VJb]OV
5O^ON^bUIMbM^O>J P]bI5 M!U^ JMMbM^ ⁄b^e ^VJb]OV
5O^ON^bUI
Y"3"#(0)ZQ*(@5+$(’("+,"(:s) ’;3$)0) ’2#+(
&) :*’)# (3 /"’) ,( $0)82(*) ,) ’(&’)# ,) ’*’.(3"
P0*&, M-). J’’*’.


!"#$%&’()*!
++,J -#(’(&@" ,( 7+2" &) /*#/2*.) ,( "0*3(&."@C) -),( -#):)/"# +#":(’ ,"&)’ &) ’*’.(3" ,( *&B(@C) ( -#):)/"# *##(+20"#*,",(’ &)
92&/*)&"3(&.) ,) 3).)#6 I) /"’) ,) ’;3$)0)
’( "/(&,(# Y(3 "0+23"’ :(#’A(’? B2&."3(&.( /)3 " 3(&’"+(3 "-#(’(&."," &) ,*’-0"wZ?
,*#*+*#=’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’;:(0 F V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*". -"#" (9(.2"# " )-(#"@C) ,( -2#+"6 M(3-#( 82( " 3(’3" ’*&"0*<"@C)
’( :(#*9*82( *3(,*"."3(&.( " ’(+2*# " 23 "$"’.(/*3(&.)? % -)’’;:(0 82( .(&1" ’*,) *&.#),2<*," 7+2" &) ,(-K’*.)X &(’.( /"’)? ,(’0*+2(
*3(,*"."3(&.( ) 3).)# ( /)&."/.( " V(,( ,( J’’*’.E&/*" 4*".6

MOL[VJInJ

7"’-#(+/(
O’.( /"-;.20) % 32*.) *3-)#."&.(X
"82* ’C) ,(’/#*.)’ )’ ’*’.(3"’ ,(
’(+2#"&@" 9)#&(/*,)’ /)3 ) :(;/20) (
9)#&(/*,"’ "’ *&,*/"@A(’ &(/(’’7#*"’
’)$#( /)3) 2.*0*<7=0)’ /)##(."3(&.(
6MbM^O>J JPM66666666666666666666666666666 dm
MbM^O>J OMN YO0(/.#)&*/ M."$*0*.w
N)&.#)0Z666666666666666666666666666666666666666 dj
MbM^O>J ^VJN^bUI !][M66666666666 dh
MbM^O>JM 5O J[lt]bU z
NUI5[noU6666666666666666666666666666666 dd
MbM^O>JM 5O !VU^OnoU 5UM
UN[!JI^OM6666666666666666666666666666666 SS
NbI^UM 5O MOL[VJInJ 6666666666666 SS
MbM^O>J MPV666666666666666666666666666 gTT
!VD=^OIMUVOM666666666666666666666666 gTg
^VJIM!UV^JV NVbJInJM O>
MOL[VJInJ 6666666666666666666666666666 gTm
!VD=bIM^J]JnoU !JVJ
J >UI^JLO> 5J
NJ5ObVJ=J[^U ubMU4bl
[IbWOVMJ]v66666666666666666666666666666 gTh
MbM^O>J 5O !VU^OnoU
M[!]O>OI^JV YMVMZ =
JbVPJL666666666666666666666666666666666666 ggr


7&7)"*( (%7
^#"."=’( ,( 23 ’*’.(3"? -"#.(
*&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" ,( .#":"+(3?
82( (:*."? /)3 82"*’82(# /)&,*@A(’
,) -*’) ," (’.#"," ( ,( *&.(&’*,",(
," "@C) ,( .#":"+(3? ) $0)82(*) ( "
/)&’(82(&.( -".*&"+(3 ,( 23" )2
3"*’ #),"’? +"#"&.*&,) ,(’.( 3),)
) /)&.#)0) ,) :(;/20) 3(’3) /)3
.#":"+(&’ ,( (3(#+E&/*"6
U ’*’.(3" *&.(#:%3 &" .#":"+(3?
82"&,) "’ #),"’ (’.C) -#KG*3"’ ,)
$0)82(*)? .*-*/"3(&.( (3 /)&,*@A(’
,( .#":"+(&’ ,( (3(#+E&/*" )2 (3
/)&,*@A(’ ,( $"*G" ",(#E&/*"? )&,( )’
$0)82(*)’ -),(3 ’(# 3"*’ 9#(82(&.(’6
L#"@"’ ") ’*’.(3" JPM? % -)’’;:(0
+"#"&.*# ,2#"&.( " .#":"+(3 "
,*#(/*)&"0*,",( ,) :(;/20) (? ")
3(’3) .(3-)? ).*3*<"# )’ (’-"@)’ ,(
-"#"+(36
U ’*’.(3" "23(&." ."3$%3 "
/)&.#)0"$*0*,",( ( (’."$*0*,",( ,)
:(;/20) ’( " .#":"+(3 ’( :(#*9*/"# &23"
’2-(#9;/*( /)3 ",(#E&/*" ,*9(#(&/*","
(&.#( "’ #),"’ ,) 0",) ,*#(*.) ( ,)
0",) (’82(#,) )2 82"&,) " .#":"+(3
)/)##(# (3 /2#:"6
U ’*’.(3" % /)3-0(.",) -(0) ’*’.(3"
OP5 YO0(/.#)&*/ P#"{*&+ 9)#/(
5*’.#*$2.*)&Z? 82( -(#3*.( #(-"#.*# "
"@C) ,( .#":"+(3 (&.#( "’ #),"’
,*"&.(*#"’ ( .#"’(*#"’6J5WOV^aINbJ !"#" )$.(# " 37G*3"
(9*/*E&/*" ,) ’*’.(3" ,( .#":"+(3? %
&(/(’’7#*) 23 -(#;),) ,( #),"+(3 ,(
"-#)G6 RTT {3X ,2#"&.( (’.( -(#;),)?
% "/)&’(017:(0 &C) (9(.2"# .#":"+(&’
,(3"’*",) $#2’/"’? #(-(.*,"’ (
-#)0)&+","’6
e]^
&+)"#4"+/0$ 1$
7&7)"*(
J *&.(#:(&@C) ,) JPM % ,(.(.7:(0
".#":%’ ,( 23" 0*+(*#" -20’"@C) ,)
-(,"0 ,) .#":C)? "/)3-"&1"," ,(
#2;,)X *’.) *&,*/" 82( % &(/(’’7#*)
","-."# " :(0)/*,",( ") .*-) ,(
(’.#"," (3 82( ’( (’.7 " /*#/20"#6
ec^ed^ea^ee^eh^ei^e‘^
7&7)"*( *7# Y*?C?D
7=]FB[[A?AB #BEBF; 4"< -"#.( *&.(+#"&.( ,) JPM ( -#(:*&(
) -)’’;:(0 $0)82(*) ,"’ #),"’ 3).#*<(’
82( ’( :(#*9*/" &) /"’)? -)# (G(3-0)?
,( 0*$(#."@C) *3-#(:*’." ,) -(,"0 ,)
"/(0(#",)# )2 ,( $#2’/" #(,2@C) ,(
:(0)/*,",( (9(.2"," (3 /)&,*@A(’ ,(
$"*G" ",(#E&/*"6 I(’."’ /)&,*@A(’?
) (9(*.) ,( .#":"+(3 ,) 3).)# -),(
-#):)/"# " -".*&"+(3 ,"’ #),"’
3).#*<(’ ( " /)&’(82(&.( -(#," ,(
(’."$*0*,",( ,) :(;/20)6I(’."’ ’*.2"@A(’? ) ’*’.(3" *&.(#:%3
,"&,) &):"3(&.( $*&7#*) ") 3).)#?
" 9*3 ,( /)&’(#:"# " (’."$*0*,",( (
"23(&."# " ’(+2#"&@" ,) :(;/20)6
!&$(-./0
4+,U JPM "-#):(*." ," 3(01)# 9)#3" "
",(#E&/*" ,*’-)&;:(0? 3"’ &C) % /"-"<
,( " "23(&."#H % &(/(’’7#*) .(# ’(3-#(
/2*,",) &)’ -*’)’ (’/)##(+",*)’? ’(3
/)##(# #*’/)’ *&B2’.*9*/",)’6
41,c2"&,) ) JPM *&.(#:%3? ( ’( ’(&.*#(3
"’ -20’"@A(’ ,) -(,"0 ,) .#":C)? &C)
0*$(#."# " -#(’’C)? 3"’ 3"&.(# ) -(,"0
.)."03(&.( /"##(+",)H ,(’." 9)#3"? )
:(;/20) ’(#7 *3)$*0*<",) &) 3(&)# (’-"@)
-)’’;:(0 (3 #(0"@C) F’ /)&,*@A(’ ,) -*’)6
42,M( ) JPM *&.(#:*#? *’’) *&,*/" 82( "
",(#E&/*" ,)’ -&(2’ &) -*’) (’.7 -(#.)
,) ’(2 0*3*.(X ,(:(#7 "$#"&,"# ".% 23"
:(0)/*,",( /)3-".;:(0 /)3 " ",(#E&/*"
,*’-)&;:(06
43,U ’*’.(3" JPM &C) -),( /)&.#"#*"# "’
0(*’ &".2#"*’ ," 9;’*/" ( &C) -),( "23(&."#
" ",(#E&/*" )$.(&;:(0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"
(’.#","6
44,U ’*’.(3" JPM &C) -),( (:*."#
"/*,(&.(’? *&/02*&,) )’ ,(:*,)’ "
:(0)/*,",( (G/(’’*:" (3 /2#:"? /)&,2@C)
(3 ’2-(#9;/*(’ ,( $"*G" ",(#E&/*" )2
"82"-0"&*&+6
45,J’ /"-"/*,",(’ ,) ’*’.(3" JPM
&2&/" ,(:(3 ’(# .(’.","’ ,( 9)#3"
*##(’-)&’7:(0 ( -(#*+)’" 82( -)’’"
/)3-#)3(.(# " -#K-#*" ’(+2#"&@"(",)’
)2.#)’6

MOL[VJInJ

46,!"#" ) 92&/*)&"3(&.) /)##(.) ,)
’*’.(3" JPM % *&,*’-(&’7:(0 82( )’
-&(2’ ’(B"3 ," 3(’3" 3"#/" ( ,)
3(’3) .*-) (3 .),"’ "’ #),"’? (3
-(#9(*."’ /)&,*@A(’ ( -#*&/*-"03(&.( ,)
.*-) ( ,*3(&’A(’ -#(’/#*."’6
47,52#"&.( " (:(&.2"0 2.*0*<"@C) ," #),"
’)$#(’’(0(&.( Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’?
)&,( -#(:*’.)Z? ) ’*’.(3" JPM /)&.*&2" "
92&/*)&"#6 O3 .),) ) /"’)? /)&’*,(#"# 82(
" #)," ’)$#(’’(0(&.(? .(&,) ,*3(&’A(’
*&9(#*)#(’ " 23 -&(2 &)#3"0? "-#(’(&."
23" ",(#E&/*" *&9(#*)# (3 #(0"@C) " )2.#)’
-&(2’6
7&7)"*( "72
Y"FB=CD?<>= 7C@L>F>Cd
2? Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U ’*’.(3" OMN 3(01)#" ) /)&.#)0)
,*#(/*)&"0 ( " (’."$*0*,",( ,) :(;/20)
’)$ ,*:(#’"’ /)&,*@A(’ ,( /)&,2@C)6
U ’*’.(3" OMN /)##*+( " ’2$:*#"+(3 (
" ’)$#(:*#"+(3 ,) :(;/20)? "-0*/"&,)
)’ .#":A(’ ," #)," "-#)-#*","6 J0%3
,*’’)? ."3$%3 ) $*&7#*) ,*’.#*$2;,)
-(0) 3).)# -),( ’(# #(,2<*,) ,( 3),)
" 3"&.(# ) /)&.#)0) ,) :(;/20)6
U ’*’.(3" OMN 2.*0*<" ’(&’)#(’
*&’."0",)’ &) :(;/20) -"#" ,(.(#3*&"#
" .#"B(.K#*" 82( ) /)&,2.)# -#(.(&,(
’(+2*# ".#":%’ ," ,*#(@C) ( /)3-"#"="
/)3 " .#"B(.K#*" ".2"0 ,) :(;/20)6
c2"&,) " .#"B(.K#*" ,(’(B"," (
" .#"B(.K#*" #("0 ’( "9"’."#(3? )’*’.(3" OMN *&.(#:%3 /)3-"#"&,)
" ’2$:*#"+(3 )2 " ’)$#(:*#"+(3 ,)
:(;/20)6
M)$#(:*#"+(3X :(#*9*/"=’( 82"&,)
) :(;/20) (’.7 " #),"# 3"*’ ,) 82( )
’2-)’.) #(0".*:"3(&.( ") x&+20) ,)
:)0"&.( -#)+#"3",)6
M2$:*#"+(3X :(#*9*/"=’( 82"&,) )
:(;/20) (’.7 " #),"# 3(&)’ ,) 82( )
’2-)’.) #(0".*:"3(&.( ") x&+20) ,)
:)0"&.( -#)+#"3",)6
U OMN *&/02*? -)# ’2" :( ’2$’*’.(3"’X
e*00 e)0,(#
JMV
ePJ
OV>
e5N
eb^h_^h]^
&+)"#4"+/0$ 1$
7&7)"*(
D "’’*&"0"," -(0" *&.(#3*.E&/*" ,"
02< ":*’",)#"
&) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’? -"#" *&9)#3"# ) /)&,2.)#
82( ) :(;/20) (’.7 (3 /)&,*@A(’
/#;.*/"’ ,( (’."$*0*,",( ( ",(#E&/*"6
()&4(/0$ 1$ 7&7)"*(
U ’*’.(3" OMN ".*:"=’(
"2.)3".*/"3(&.( &) "##"&82( ,)
3).)# ( &C) -),( ’(# ,(’".*:",)67&7)"*( 3&!! 3$!1"#
4"< -"#.( *&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" OMN (
9"/*0*." ) "##"&82( &"’ ’2$*,"’6
J/.*:"=’( "2.)3".*/"3(&.( &)’
’(+2*&.(’ /"’)’X
(3 ’2$*,"X :(;/20) -"#",) (3
(’.#"," /)3 *&/0*&"@C) ’2-(#*)# "
R¡? 3).)# 0*+",)? -(,"0 ,) .#":C)
/"##(+",) ( /"*G" ,( :(0)/*,",(’ (3
-)&.)=3)#.) )2 :(0)/*,",( (&+".","
,*9(#(&.( ," 3"#/1"=".#7’H
(3 ,(’/*,"X :(;/20) -"#",) (3
(’.#"," /)3 *&/0*&"@C) ’2-(#*)# " R¡?
3).)# 0*+",)? .#":C) -#(’’*)&",) (
3"#/1"=".#7’ (&+".","6
I" 9"’( ,( "##"&82(? " /(&.#"0*&" ,)
’*’.(3" OMN 3"&.%3 " -#(’’C) ,(
.#":"+(3 &"’ #),"’ ".% "0/"&@"# )
$*&7#*) 3).)# &(/(’’7#*) F -"#.*,"
)2? (3 .),) ) /"’)? -)# 23 .(3-)
37G*3) ,( i ’(+2&,)’? -(#3*.*&,)
,(’0)/"# 9"/*03(&.( ) -% ,*#(*.) ,)
-(,"0 ,) .#":C) -"#" ) "/(0(#",)#6
!"’’",)’ )’ i ’(+2&,)’? 3(’3)
82( &C) ’( .(&1" ’*,) (9(.2",) )
"##"&82(? ) ’*’.(3" ,(’".*:"=’(
"2.)3".*/"3(&.(? 0*$(#."&,)
+#",2"03(&.( " -#(’’C) ,( .#":"+(36
52#"&.( (’." 9"’( ,( #(-)2’) %
-)’’;:(0 )2:*# 23 .;-*/) #2;,) ,(
,(’(&+".( 3(/x&*/) ,)’ .#":A(’?
82( *&,*/" ) *3*&(&.( 3):*3(&.) ,)
:(;/20)6



J5WOV^aINbJ U ’*’.(3" e*00 e)0,(#
&C) % 23 .#":C) ,( (’."/*)&"3(&.)H
-)# *’’)? &C) "$"&,)&"# ) :(;/20)
’(3 .(# "/*)&",) ) .#":C) ,( 3C)?
,(’0*+",) ) 3).)# ( (&+".",) " g"
:(0)/*,",( (’."/*)&"&,) ) :(;/20) (3
/)&,*@A(’ ,( ’(+2#"&@" Y-"#" 3"*’
*&9)#3"@A(’? /)&’20."# ) -"#7+#"9)
uO’."/*)&"3(&.)v &) /"-;.20)
uJ##"&82( ( /)&,2@C)vZ6
7&7)"*( (7# Y(7F>[
#BE;F@C>?<\
4"< -"#.( *&.(+#"&.( ,) ’*’.(3" OMN6
b&.(#:%3 "2.)3".*/"3(&.( (3 /"’)
,( -".*&"+(3 ,( 23" )2 "3$"’ "’
#),"’ 3).#*<(’? ,( -(#," ,( ",(#E&/*"
(3 -*’) 3)01",) Y"82"-0"&*&+Z?
"/(0(#"@C) (3 -*’)’ (’/)##(+",*)’?
/)3 &(:( )2 +(0)? (./6
O3 92&@C) ,"’ /)&,*@A(’ ,(
-".*&"+(3? ’C) ".*:",)’ ,)*’ ’*’.(3"’
,( /)&.#)0) ,*9(#(&.(’X
’( " -".*&"+(3 (&:)0:(# "3$"’
"’ #),"’ 3).#*<(’? ) JMV *&.(#:%3
#(,2<*&,) " -).E&/*" .#"&’3*.*," -(0)
3).)#H
’( " -".*&"+(3 ,*’’(# #(’-(*.)
"-(&"’ " 23" ,"’ #),"’ 3).#*<(’?
*&.(#:%3 .#":"&,) "2.)3".*/"3(&.( "
#)," 82( -".*&"6
hc^
.#$;&78(\’+"&#$;&78(’("$"#+%&
.JO
U JMV ".*:"=’( "2.)3".*/"3(&.( "
/"," "##"&82( ,) 3).)#6
52#"&.( ) "&,"3(&.)? % -)’’;:(0
,(’".*:"# (? ,( ’(+2*,"? #(".*:"# ) JMV
-#(3*&,) ) $).C) YYJZ 9*+6 gTgZ6
hd^
O3 "0+23"’ :(#’A(’? " ".*:"@C) ,)
’*’.(3" % "’’*&"0"," -(0" :*’2"0*<"@C)
,( 23" 3(&’"+(3 &) ,*’-0"w6
!*!=]._dca
J ,(’".*:"@C) ,) ’*’.(3" % *&,*/","
-(0) "/(&,*3(&.) ,) ]O5 &) $).C)
JMV U44 (? (3 "0+23"’ :(#’A(’? -(0"
:*’2"0*<"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &)
,*’-0"w6
J ’(+2*# " 23" ,(’".*:"@C) ,)
JMV ,2#"&.( ) "&,"3(&.)? (’.( %
"2.)3".*/"3(&.( #(".*:",) &) -#KG*3)
"##"&82( ,) :(;/20)6
J) :*"B"# (3 -*’)’ /)3 &(:(? /)3 "’
/)##(&.(’ ,( &(:( 3)&.","’? -),( ’(#_.*0 ,(’".*:"# ) JMVX &(’."’ /)&,*@A(’?
,( 9"/.)? " -".*&"+(3 ,"’ #),"’
3).#*<(’ (3 9"’( ,( "##"&82( -(#3*.(
)$.(# 23" 3"*)# .#"@C)6
7&7)"*( 3%( Y3dGD@;F>=
%D@eB (HH>HC\
U ’*’.(3" ePJ 9)* /)&/($*,)
-"#" ).*3*<"# " /"-"/*,",( ,(
.#":"+(3 ,) :(;/20) ,2#"&.( 23"
.#":"+(3 ,( (3(#+E&/*"6 U ’*’.(3"
#(/)&1(/( " .#":"+(3 ,( (3(#+E&/*"
3)&*.)#*<"&,) " :(0)/*,",(("9)#@"
/)3 82( % -#(3*,) ) -(,"0 ,) .#":C)
(? /)&’(82(&.(3(&.(? "-0*/" " -#(’’C)
*,("0 ")’ .#":A(’6
b’.) -),( "B2,"# " #(,2<*# )’ (’-"@)’
,( .#":"+(3X ) ’*’.(3" ePJ /)3-0(."?
-)#."&.)? ) ’*’.(3" JPM6
J "’’*’.E&/*" 37G*3" ,) ’*’.(3" ePJ
)$.%3=’( -#(3*&,) 32*.) ,(-#(’’"
) -(,"0 ,) .#":C)6 J0%3 ,*’’)? -"#"
#(/($(# )’ $(&(9;/*)’ ,) ’*’.(3"? %
&(/(’’7#*) -#(3*# /)&.*&2"3(&.( )
-(,"0 ,) .#":C) ,2#"&.( " .#":"+(3?
(:*."&,) -#(3*=0) *&.(#3*.(&.(3(&.(6
IC) #(,2<*# " -#(’’C) &) -(,"0 ,)
.#":C) ".% " .#":"+(3 ,(*G"# ,( ’(#
&(/(’’7#*"6
U ’*’.(3" ePJ ,(’".*:"=’( 82"&,) )
-(,"0 ,) .#":C) 9)# 0"#+",)6
ha^he^hh^

MOL[VJInJ

JJHJ/!4.!T!/OX0H)3
.0/HM).K3/.4!0/3!O4
j!*+9#:(,$9O(**(;+:4$#$L&#$(,^
U ’*’.(3" 3)&*.)#*<" " .(&,E&/*" -"#"
" (0(:"@C) ,"’ #),"’ ,) ’)0) /"’) )
/)&,2.)# (9(.2( 3"&)$#"’ (G.#(3"’?
."*’ /)3) (:*."# ’2$*."3(&.( 23
)$’.7/20)? ’)$#(.2,) (3 /)&,*@A(’ ,(
(’.#"," &C) *,("*’6
M( ’( :(#*9*/"#(3 (’."’ /)&,*@A(’?
) ’*’.(3"? ") *&.(#:*# &)’ .#":A(’
( &" -).E&/*" ,) 3).)#? 0*3*."
" -)’’*$*0*,",( ,( "’ #),"’ ’(
0(:"&."#(3 ,) ’)0)6
I) (&."&.)? &C) % -)’’;:(0 (:*."# "
.(&,E&/*" -"#" ) /"-)."3(&.) ,)
:(;/20) ’( ) 9(&K3(&) ’( ,(:(# "
/"2’"’ /)3) " /)&,2@C) (3 (0(:","’
*&/0*&"@A(’ 0".(#"*’? /)0*’C) /)&.#"
)$B(.)’ )2 )2.#)’ :(;/20)’6
hi^
3&!! 1"72"+) 2$+)#$!
Y312\ 7f7)"*
D -"#.( *&.(+#"&.( ,) OMN ( .(3
/)3) )$B(.*:) 3"&.(# ) :(;/20) " 23"
:(0)/*,",( /)&’."&.( ,2#"&.( 23"
,(’/*,"? ".2"&,) ,( 9)#3" "2.K&)3" (
,*9(#(&/*"," &)’ .#":A(’6 5(’.( 3),)?
% +"#"&.*," " (’."$*0*,",( ,) :(;/20) (
" 82*0)3(.#"+(3 (3 -0(&" ’(+2#"&@"
’)$#(.2,) (3 /)&,*@A(’ ,( $"*G"
",(#E&/*" (\)2 *&/0*&"@A(’ (0(:","’6!"#" ".*:"# ) ’*’.(3"? % &(/(’’7#*)
,(’0)/"#=’( " 23" :(0)/*,",( *&9(#*)#
" iR {3\1 ( -#(3*# " .(/0" (’-(/;9*/"
YJZ 9*+6 gTiX ) 0(, &" .(/0" "/(&,(=’(
( ) ,*’-0"w 9)#&(/( 23" 3(&’"+(3
(’-(/;9*/"6
!*"=]._d__
[3" :(< ".*&+*," " :(0)/*,",(
,(’(B","? ’)0."# /)3-0(."3(&.( )’
-(,"*’ ,) "/(0(#",)# ( ,) .#":C) Y)
]O5 &" .(/0" /)3(@" " -*’/"#Z6 N"’)
’( -#(.(&," "23(&."#\,*3*&2*# "
:(0)/*,",(? /"##(+"# &):"3(&.( &)’
-(,"*’ ,) "/(0(#",)#\.#":C)6
J5WOV^aINbJ IC) 2.*0*<"# )
,*’-)’*.*:) /)3 " /"*G" ,( :(0)/*,",(’
&" -)’*@C) ,( -)&.)=3)#.)6
J5WOV^aINbJ D *3-)#."&.( (&+"."#
23" 32,"&@" ",(82"," F :(0)/*,",(
-#)+#"3"," -"#" (:*."# 23 -)’’;:(0
$0)82(*) ,) 3).)#6c2"&,) " 92&@C) (’.7 ".*:"? "/(&,(3=
’( "2.)3".*/"3(&.( "’ 02<(’ ,(
.#":"+(36
>(’3) ,2#"&.( ) 92&/*)&"3(&.) ,)
’*’.(3" e5N? % -)’’;:(0 #(.)3"# )
/)&.#)0) ,) :(;/20) /"##(+"&,) &)’
-(,"*’ ,) .#":C) ( ,) "/(0(#",)#6
M(? ") -#(3*# " .(/0"? " 92&@C) &C)
9*/"# ,*’-)&;:(0? -),(#7 ’(# ,(:*,) F
(G/(’’*:" .(3-(#".2#" ,)’ .#":A(’6
I(’.( /"’)? "+2"#,"# "0+2&’ 3*&2.)’
"&.(’ ,( #(2.*0*<"# " 92&@C)6
J5WOV^aINbJ U ’*’.(3" (’.7
,*’-)&;:(0 -"#" :(0)/*,",(’ *&9(#*)#(’ "
iR {3\16
J5WOV^aINbJ J) 20.#"-"’’"# )’
iR {3\1 ) ’*’.(3" e5N ,(’".*:"=’(
-(#3"&(/(&,) -#)&.) -"#" #((&.#"#
(3 92&/*)&"3(&.) Y) ]O5 &" .(/0"
9*/" "/(’)Z 82"&,) " :(0)/*,",(
:)0." " ’(# *&9(#*)# " iR {3\16 M( "
:(0)/*,",( ,) :(;/20) 20.#"-"’’"# )’
RT {3\1? ) ’*’.(3" e5N ,(’".*:"=’(
/)3-0(."3(&.( Y) ]O5 &" .(/0"
"-"+"=’(Z ( /"," "@C) "2.K&)3"
,(’(&:)0:*," -(0" 92&@C) &)’ .#":A(’
% *&*$*,"6!"#" " #(".*:"@C) ’(#7
&(/(’’7#*) -#(3*# &):"3(&.( " .(/0"
(’-(/;9*/"? 23" :(< 82( " :(0)/*,",( %
&):"3(&.( /)0)/"," "$"*G) ,)’ iR
{3\16
]c^


!&$(-./0
48,U ’*’.(3" OMN &C) -),( /)&.#"#*"# "’
0(*’ &".2#"*’ ," 9;’*/" ( &C) -),( "23(&."#
" ",(#E&/*" )$.(&;:(0 ,"’ /)&,*@A(’ ,"
(’.#","6
59,U ’*’.(3" OMN &C) /)&’(+2(
(:*."# "/*,(&.(’? *&/02*&,) )’ ,(:*,)’
" :(0)/*,",( (G/(’’*:" (3 /2#:" (
/)&,2@C) (3 ’2-(#9;/*(’ ,( $"*G"
",(#E&/*" )2 "82"-0"&*&+6
5+,J’ /"-"/*,",(’ ,) ’*’.(3" OMN
&2&/" ,(:(3 ’(# .(’.","’ ,( 9)#3"
*##(’-)&’7:(0 ( -(#*+)’" 82( -)’’"
/)3-#)3(.(# " -#K-#*" ’(+2#"&@"(",(
.(#/(*#)’6
51,!"#" ) /)##(.) 92&/*)&"3(&.) ,)’
’*’.(3"’ OMN ( JMV? % *&,*’-(&’7:(0
82( )’ -&(2’ ’(B"3 ," 3(’3" 3"#/" (
,) 3(’3) .*-) (3 .),"’ "’ #),"’? (3
-(#9(*."’ /)&,*@A(’ ( ’)$#(.2,) ,) .*-) (
,*3(&’A(’ -#(’/#*."’6
52,J’ -#(’."@A(’ ,) ’*’.(3" OMN (
JMV &C) ,(:(3 0(:"# ) /)&,2.)# "
/)##(# #*’/)’ *&_.(*’ ( *&B2’.*9*/",)’6 U
.*-) ,( /)&,2@C) ,(:( ’(# ’(3-#(
",(82",) F’ /)&,*@A(’ ," ’2-(#9;/*(
," (’.#","? F :*’*$*0*,",( ( ") .#x&’*.)6
J #(’-)&’"$*0*,",( -(0" " ’(+2#"&@" &"
(’.#"," -(#.(&/( ’(3-#( ") /)&,2.)#6
53,U ’*’.(3" ePJ &C) % /"-"< ,(
"23(&."# " ",(#E&/*" ,)’ -&(2’ F (’.#","
"0%3 ,)’ 0*3*.(’ *3-)’.)’ -(0"’ 0(*’ ,"
9;’*/"X /)&,2<*# ’(3-#( /)3 /2*,",) (3
92&@C) ,"’ /)&,*@A(’ ,) -*’) ," (’.#","6
54,U ’*’.(3" ePJ &C) % /"-"< ,(
(:*."# "/*,(&.(’? *&/02*&,) )’ ,(:*,)’ "
(G/(’’*:" :(0)/*,",( (3 /2#:"? /)&,2@C)
(3 ’2-(#9;/*(’ ,( $"*G" ",(#E&/*" )2
"82"-0"&*&+6
55,U ’*’.(3" ePJ /)&’.*.2* 23" "B2,"
F /)&,2@C)X ) /)&,2.)# &2&/" ,(:(
#(,2<*# " ".(&@C) ,2#"&.( ) "&,"3(&.)6 J
#(’-)&’"$*0*,",( ," /)&,2@C) % ’(3-#(
/)&9*"," ") /)&,2.)#6 J’ /"-"/*,",(’ ,)
’*’.(3" ePJ &2&/" ,(:(3 ’(# .(’.","’
,( 9)#3" *##(’-)&’7:(0 ( -(#*+)’" 82(
-)’’" /)3-#)3(.(# " ’(+2#"&@" ,)
-#K-#*) /)&,2.)#? ,)’ )2.#)’ )/2-"&.(’
-#(’(&.(’ " $)#,) ,) :(;/20) ( ,( .),)’
)’ )2.#)’ 2.*0*<",)#(’ ," (’.#","6
56,U ,(’(3-(&1) ,( 23 :(;/20)
(82*-",) /)3 OV> &2&/" ,(:( ’(# -)’.)
F -#):" ,( 3),) *&/"2.) ( -(#*+)’)?
-),(&,) /)0)/"# (3 -(#*+) " ’(+2#"&@"
,) /)&,2.)# ( ,( )2.#"’ -(’’)"’6
!"#$%&’()*!
+1,[3" 2.*0*<"@C) -#)0)&+"," ,) ’*’.(3"
-),( /)&,2<*# ") ’)$#("82(/*3(&.)
,) ’*’.(3" ,( .#":"+(36 O3 /"’)
,( ’)$#("82(/*3(&.) ,)’ .#":A(’? )
’*’.(3" e5N? ’( ".*:)? ’(#7 +#",2"03(&.(
,(’".*:",) "-K’ )-)#.2&" ’*&"0*<"@C) ")
/)&,2.)# Y) ]O5 &" .(/0" "-"+"=’(ZH
’K ’(#7 -)’’;:(0 #(".*:7=0) 82"&,) "
.(3-(#".2#" ,)’ .#":A(’ .*:(# ,(’/*,)
) ’29*/*(&.(6 J ,*’.x&/*" 82( -),( ’(#
-(#/)##*," ,(-(&,( ," .(3-(#".2#" ,)’
.#":A(’ (? -)# /)&’(+2*&.(? ," *&/0*&"@C)?
," /"#+" ( ," :(0)/*,",( ,) :(;/20)6
7&7)"*( )#(2)&$+
N!-7
Y-"#" :(#’A(’\3(#/",)’? ’( -#(:*’.)Z
U ^#"/.*)& !02’ % 23 "2G;0*) F
/)&,2@C) ( ") "##"&82( (3 -(#/2#’)’
/)3 9#"/" ",(#E&/*" /)3 ’2-(#9;/*(
&C) 1)3)+%&(" Y&(:(\"’9"0.)?
+(0)\"’9"0.)? 0"3"\"’9"0.)? (./6Z? 82(
-(#3*.( ,*’.#*$2*# " 9)#@" 3).#*< ,(
3),) *,("0 &" /"3$)."? 82"&,) 23"
,"’ ,2"’ #),"’ -".*&"#6
U ^#"/.*)& !02’ ".2" .#":"&,) " #),"
82( -(#,( ",(#E&/*" Y)2 -".*&" 3"*’
82( "’ )2.#"’Z .#"&’9(#*&,)? "’’*3? "
9)#@" 3).#*< -"#" "82(0" 82( .(3 3"*)#
",(#E&/*" ") .(##(&)6
O’." 92&@C) -),( ’(# *&’(#*,"
3"&2"03(&.( -#(’’*)&"&,) ) $).C) YJZ
0)/"0*<",) &) ."$0*(# 9*+6 gTm( ".2"&,)
"$"*G) ,) 0*3*.( ,( RT {3\16 J)
20.#"-"’’"# (’." :(0)/*,",(? ,(’".*:"=
’( "2.)3".*/"3(&.( Y) ]O5 &) $).C)
-(#3"&(/( "/(’)Z ( #(".*:"=’( "’’*3
82( " :(0)/*,",( ,(’/(# "$"*G) ,)
0*3*.( ,)’ RT {3\16
h‘^hb^

MOL[VJInJ

!*#=]._dce
=5,9$(,&%+,#(’(/:&9#$(,K*5"
I) "##"&82( ,) 3).)#? ) ’*’.(3" (’.7
,(’".*:",)6
!"#" ".*:"# ) ’*’.(3" ^#"/.*)& !02’?
-#(3*# ) $).C) YJZ 9*+6 gTmX ) 0(, &)
$).C) "/(&,(=’(6
J ".*:"@C) ,) ’*’.(3" ^#"/.*)& !02’
*3-0*/" " ".*:"@C) ,"’ ’(+2*&.(’
92&@A(’X
*&*$*@C) ," 92&@C) JMV? -"#" -),(#
"-#):(*."# /)3-0(."3(&.( ) $*&7#*)
3).)#H
(9(*.) $0)82(*) ,) ,*9(#(&/*"0 &)
(*G) ,*"&.(*#)? ".#":%’ ,) ’*’.(3" ,(
.#":"+(3? -"#" ).*3*<"# " .#"@C) &)’
-*’)’ &C) 1)3)+%&()’6
O3 /"’) ,( "&)3"0*" ,) ’*’.(3"
^#"/.*)& !02’? &) 82",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(=’( " 02<
":*’",)#"
,( 3),) 9*G)6
J) :*"B"# (3 -*’)’ /)3 &(:(? /)3 "’
/)##(&.(’ ," &(:( 3)&.","’? -),( ’(#
_.*0 0*+"# ) ^#"/.*)& !02’ *&*$*&,) ,(’.(3),) " 92&/*)&"0*,",( JMVX &(’."’
/)&,*@A(’? ,( 9"/.)? " ,(##"-"+(3 ,"’
#),"’ 3).#*<(’ (3 9"’( ,( "##"&82(
-(#3*.( )$.(# 23" 3"*)# .#"@C)6
!&$(-./0
57,U ’*’.(3" ^#"/.*)& !02’ 9)#&(/(
)’ $(&(9;/*)’ (’-(#",)’ "-(&"’ (3
(’.#","’ /)3 -*’) &C) 1)3)+%&() (\)2
,*9(#(&/*",) (&.#( "’ ,2"’ #),"’ 3).#*<(’6
58,O&82"&.) " 3"&)$#" ,( "##"&82( &C)
(’.*:(# .(#3*&","? % &(/(’’7#*) /"##(+"#
" 92&,) &) -(,"0 ,) "/(0(#",)# -"#"
.#"&’9(#*# .),) ) $*&7#*) 3).#*< F #),"
(&+#(&","6
7&7)"*(7
1" (-V5!&$ g
2$+1-/0$
I) :(;/20) -),(3 (’."# -#(’(&.(’
)’ ’(+2*&.(’ ’*’.(3"’ ,( "2G;0*) F
/)&,2@C)X
PMJ YP0*&, M-). J’’*’. ¤*.1 ^#"*0(#
5(.(/.*)&Z
^!>M Y^w#( !#(’’2#( >)&*.)#*&+
Mw’.(3Z
]5⁄ Y]"&( 5(-"#.2#( ⁄"#&*&+Z
!"#" ) 92&/*)&"3(&.) ,)’ ’*’.(3"’?
/)&’20."# "’ -7+*&"’ ’(+2*&.(’67&7)"*( %7( Y%F> 7[?C (HH>HC h>C] )D@>FBD
1BCB=C>?<\
U :(;/20) -),( (’."# (82*-",) /)3 )
’*’.(3" PMJ YP0*&, M-). J’’*’. ¤*.1
^#"*0(# 5(.(/.*)&Z -"#" " 3)&*.)#*<"@C)
,( x&+20)’ 3)#.)’6 U ’*’.(3"
PMJ 2.*0*<" ,)*’ ’(&’)#(’ ,( #","#?
0)/"0*<",)’ &) -"#"=/1)82(’ .#"’(*#)
0".(#"0 Y23 ,( /"," 0",)Z 9*+6 gTj?
-"#" ,(.(."# " -#(’(&@" ,( :(;/20)’
Y"2.)3K:(*’? /"3*A(’? (./6Z &)’
x&+20)’ 3)#.)’ ," <)&" .#"’(*#" 0".(#"0
,) :(;/20)? 82(# ,2#"&.( " /)&,2@C)
(3 (’.#","? 82(# ,2#"&.( 3"&)$#"’
(3 3"#/1"=".#7’ Y92&/*)&"0*,",( VN!Z6
!*$=]._a‘_
U ’*’.(3" ":*’" ) /)&,2.)# ,"
-#(’(&@" ,( :(;/20)’ &"’ <)&"’ ,(
,(.(@C) ".#":%’ ,) "/(&,*3(&.)? &)
0",) /)##(’-)&,(&.(? ," 02< ":*’",)#"
’*.2"," &) (’-(01) #(.#):*’)# (G.(#&)?
B2&."3(&.( /)3 23" ’*&"0*<"@C)
’)&)#"6 J82"&,) ,) "##"&82( ,)