FIAT FIORINO 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(&#S%(’7 !()"#(&7
TEA@>SVF]W
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ) 9(:/20) -),(
’(# (72*-",) /)3 "*#<$"+’ 0".(#"*’
,*"&.(*#)’ ,( -#).(?B) .J#"Fa-%09*’
S’*,(<$"+’ ,*"&.(*#)’V ,) /)&,2.)# (
-"’’"+(*#)5
U’ "*#<$"+’ 0".(#"*’ -#).(+(3 )’
)/2-"&.(’ &"’ /)0*’@(’ 0".(#"*’ ,(
+#"9*,",( 3%,*"<"0."> ".#"9%’ ,"
*&.(#-)’*?B) ," "03)8"," (&.#( )
)/2-"&.( ( "’ -"#.(’ *&.(#&"’ ,"
(’.#2.2#" 0".(#"0 ,) 9(:/20)5
I &B) "/.*9"?B) ,)’ "*#$"+’ 0".(#"*’
&"’ )2.#"’ .*-)0)+*"’ ,( /)0*’B) S8#)&."0>
.#"’(*#"> *&/0*&"?B)> (./555V &B) %
’*&.)3" ,( 82&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,)
’*’.(3"5
N3 /"’) ,( /)0*’B) 0".(#"0> 23"
/(&.#"0*&" (0(/.#J&*/" "/.*9"> 72"&,)
&(/(’’6#*)> ) (&/1*3(&.) ,"’
"03)8","’5 I’ "03)8","’ (&/1(3<’(
*&’."&."&("3(&.(> ’(#9*&,) ,(
-#).(/?B) (&.#( ) /)#-) ,)’
)/2-"&.(’ ( "’ (’.#2.2#"’ 72( -)’’"3
/"2’"# 0(’@(’G *3(,*"."3(&.( " ’(+2*#
"’ "03)8","’ (’9";*"3<’(5
U’ "*# $"+’ 0".(#"*’ &B) ’B)
’2$’.*.2:9(*’> 3"’ /)3-0(3(&."#(’
") 2’) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?">
72( ’( #(/)3(&," ’(3-#( ,( 2’"#>
/)3) -#(’/#*.) -(0" 0(+*’0"?B) &"N2#)-" ( &" 3"*)# -"#.( ,)’ !":’(’
(F.#"<(2#)-(2’5
I’’*3> % ’(3-#( &(/(’’6#*) 2.*0*;"#
)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&?"> 72( (3
/"’) ,( /)0*’B) 0".(#"0 +"#"&.(3 )
-)’*/*)&"3(&.) /)##(/.) ,) )/2-"&.(>
(9*."&,) " (F-20’B) (3 /"’) ,(
/)0*’@(’ 32*.) 9*)0(&."’5
7&1" %(’
S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)V
!*#=‘/‘bj‘
C /)&’.*.2:,) -)# 23" "03)8"," ,(
(&/1*3(&.) *&’."&.v&()> -#(’(&.(
&) (&/)’.) ,)’ $"&/)’ ,*"&.(*#)’ (
8*+5 h[m ,(’.*&"<’( " -#).(+(# ) .J#"F
( " $"/*" ,)’ )/2-"&.(’ (3 /"’) ,(
/)0*’B) 0".(#"0 ,( +#"9*,",( 3%,*)<"0."5
I_^NTceHMfI I 3(01)# -#).(/?B)
-)# -"#.( ,) ’*’.(3" (3 /"’) ,(
/)0*’B) 0".(#"0 )$.%3<’( 3"&.(&,)
23" /)##(/." -)’*?B) &) $"&/)-(#3*.*&,)> ,(’.( 3),)> 23 /)##(/.)
,(’,)$#"3(&.) ,) L*,( $"+5
I_^NTceHMfI HB) 0"9"# )’ $"&/)’
/)3 6+2" )2 9"-)# ’)$ -#(’’B) SE
3B) )2 &"’ (’."?@(’ ,( 0"9"+(3
"2.)36.*/"’ -"#" $"&/)’V5
(14"#)8+2&(7 ’"#(&7
I ".*9"?B) ,)’ "*#<$"+’ 8#)&."*’ (a)2
0".(#"*’ S-"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> )&,(
-#(9*’.)V -),( )/)##(# ’(3-#( 72( )
9(:/20) ’(A" ’2$3(.*,) " 8)#.(’ /)0*’@(’
&" ;)&" *&8(#*)# ," /"##)?"#*" /)3)>
-)# (F(3-0)> /)0*’@(’ 9*)0(&."’ /)&.#"
,(+#"2’> -"’’(*)’ )2 #(’’"0.)’ 8*F)’ ,)
’)0)> 72(,"’ ,) 9(:/20) (3 +#"&,(’
$2#"/)’ )2 ,(-#(’’@(’ &"’ (’.#","’5
I "/.*9"?B) ,)’ "*# $"+’ 0*$(#." 23"
-(72(&" 72"&.*,",( ,( -J’5 N’.(’
-J’ &B) ’B) &)/*9)’ ( &B) *&,*/"3 23
-#*&/:-*) ,( *&/D&,*)5 I0%3 ,*’’)> "
’2-(#8:/*( ," "03)8"," ,(’,)$#"," ( )
*&.(#*)# ,) 9(:/20) -),(3 8*/"# /)$(#.)’
-)# 23 #(’:,2) -)(*#(&.)Q (’.( -J
-),( *##*."# " -(0( ( )’ )01)’5 N3 /"’)
,( (F-)’*?B)> 0"9"# /)3 ’"$B) &(2.#)
( 6+2"5
H) /"’) ,( "/*,(&.( (3 72( .(&1"
’*,) "/.*9",) 72"072(# 23 ,)’
,*’-)’*.*9)’ ,( ’(+2#"&?"> ,*#*A"<’( E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" 8";(#

LNK‘TIHlI

’2$’.*.2*# )’ ,*’-)’*.*9)’ "/.*9",)’ (
-"#" 9(#*8*/"# " *&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"5
c),"’ "’ *&.(#9(&?@(’ ,( /)&.#)0)>
#(-"#"?B) ( ’2$’.*.2*?B) *&(#(&.(’ ")’
"*#$"+’ ,(9(3 ’(# (8(/.2","’ &" T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".5
L( .*9(# ,( 3"&,"# ) 9(:/20) -"#" "
’2/"."> % &(/(’’6#*) ,*#*+*#<’( E T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" ,(’"/.*9"#
) ’*’.(3" ,( "*#$"+’> "0%3 ,*’’)>
(3 /"’) ,( .#)/" ,( -#)-#*(,",( ,)
9(:/20) % *&,*’-(&’69(0 72( ) &)9)
-#)-#*(.6#*) .(&1" /)&1(/*3(&.) ,"’
3),"0*,",(’ ,( 2’) ( ,)’ "9*’)’
"/*3" *&,*/",)’ ( (&.#( &" -)’’( ,)
\="&2"0 ,( ‘’) ( ="&2.(&?B)]5
I "/.*9"?B) ,)’ -#%<.(&’)#(’> "*#$"+’
8#)&."*’ ( "*#$"+’ 0".(#"*’ "&.(#*)#(’ %
(8(/.2"," ,( 3),) ,*8(#(&/*",)> /)3
$"’( &) .*-) ,( /)0*’B)5 I &B) ".*9"?B)
,( 23 )2 3"*’ "*#<$"+’ &B) % ’*&J&*3)
,( 82&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"5
jiXjaXjjXjcXc‘XcbXceXcgXchXcdX
!"#$%&’(
75*L(> #),"&,) " /1"9( -"#" " -)’*?B)
=IT> " 02; "9*’",)#"
&B) ’( "/(&,(#
)2 -(#3"&(/(# "/(’" ,2#"&.( " 3"#/1"
S(3 "0+23"’ 9(#’@(’ "/)3-"&1"," ,(
23" 3(&’"+(3 9*’2"0*;"," &) 9*’)#V> %
-)’’:9(0 72( (’.(A" -#(’(&.( 23" "&)3"0*"
&)’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&?B)5 H(’.( /"’)> )’
"*#$"+’ )2 )’ -#%<.(&’)#(’ -),(#B) &B)’( "/.*9"# (3 /"’) ,( "/*,(&.( )2 S&23
3"*’ 0*3*.",) &23(#) ,( /"’)’V "/.*9"#<
’( ,( 3),) (##",)5 I&.(’ ,( -#)’’(+2*#>
,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*". -"#" "
9(#*8*/"?B) *3(,*"." ,) ’*’.(3"5
76*M)&,2;*# ’(3-#( /)3 "’ 3B)’ &"
/)#)" ,) 9)0"&.(> -"#" 72(> (3 /"’)
,( *&.(#9(&?B) ,) "*#<$"+> (’.( -)’’"
(&/1(#<’( ’(3 (&/)&.#"# )$’.6/20)’5 HB)
/)&,2;*# /)3 ) /)#-) ,($#2?",) -"#" "
8#(&.( ( 3"&.(# ) (&/)’.) &23" -)’*?B)
(#(."> "-)*"&,)<’( $(3 &) (&/)’.)5
77*N3 "0+23"’ 9(#’@(’> (3 /"’) ,(
"9"#*" ,) bN_
S’*.2",) &" 3)0,2#"
-#(’(&.( &) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’V>
"/(&,(<’( " 02; "9*’",)#"
&) 72",#)
,( *&’.#23(&.)’ ( ’B) ,(’".*9",)’ )’
"*#$"+’ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)5
78*H" -#(’(&?" ,( ’*,(<$"+’> &B) /)$#*#
) (&/)’.) ,) $"&/) ,)’ $"&/)’ ,*"&.(*#)’
/)3 #(9(’.*3(&.)’ )2 /)$(#.2#"’5
89*HB) 9*"A"# /)3 )$A(.)’ ") /)0)> E
8#(&.( ,) .J#"F ( 32*.) 3(&)’ 3"&.(&,)
(&.#( )’ 06$*)’ /"/1*3$)’> 06-*’> (./5 N3
/"’) ,( /)0*’B) /)3 *&.(#9(&?B) ,) "*#
$"+> -),(3 )/)##(# ,"&)’ +#"9(’5
8)*M)3 ) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( &"
-)’*?B) =IT> 3(’3) /)3 ) 3).)#
-"#",)> )’ "*#$"+’ -),(3 ’(# ".*9",)’
."3$%3 /)3 ) 9(:/20) -"#",)> /"’)
(’.( ’)8#" (3$".( ,( )2.#) 9(:/20) (3
"&,"3(&.)5 I’’*3> 3(’3) /)3 ) 9(:/20)
-"#",)> "’ /",(*#*&1"’ -"#" /#*"&?"’ 72(
’( 3)&."3 &) ’(&.*,) )-)’.) ") ’(&.*,)
,( 3"#/1" HpU ,(9(3 ’(# *&’."0","’
&) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) &"
-#(’(&?" ,( "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) ".*9)5 I
".*9"?B) ,) "*#<$"+> (3 /"’) ,( /)0*’B)>
-),( -#),2;*# 0(’@(’ 3)#."*’ E /#*"&?"
.#"&’-)#.","5 !)#."&.)> ,(’".*9"# ’(3-#() "*#<$"+ ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) 72"&,)
&) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#) 8)#
*&’."0"," 23" /",(*#"<"2.) 3)&.","
&) ’(&.*,) /)&.#6#*) E 3"#/1"5 I0%3
,*’’)> ) $"&/) ,*"&.(*#) ,) -"’’"+(*#)
,(9( ’(# #(+20",) -"#" " -)’*?B) 3"*’
#(/2","> -"#" (9*."# -)’’:9(*’ /)&."/.)’
," /",(*#*&1" -"#" /#*"&?"’ /)3 ) ."$0*(#5
T(".*9"# *3(,*"."3(&.( ) "*#$"+ ,)
-"’’"+(*#) "’’*3 72( .*9(# ,(’*&’."0",) "
-#J-#*" /",(*#*&1"5 !)# 8*3> #(/)#,"<’(
72(> ’( ) ,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( ’(
(&/)&.#"# &" -)’*?B) LcU!> &(&123
,*’-)’*.*9) ,( ’(+2#"&?" S"*#<$"+’ )2 -#%<
.(&’)#(’V % ".*9",) (3 /"’) ,( /)0*’B)G "
&B) ".*9"?B) ,( ."*’ ,*’-)’*.*9)’> &(’.(’
/"’)’> &B) % ’*&J&*3) ,( 82&/*)&"3(&.)
*##(+20"# ,) ’*’.(3"5
8+*L( ) 9(:/20) 8)* )$A(.) ,( #)2$) )2
.(&.".*9" ,( #)2$)> ’( ’)8#(2 ".)’ ,(
9"&,"0*’3)> *&2&,"?@(’ )2 "0"+"3(&.)’>
’)0*/*."# " 9(#*8*/"?B) ,) ’*’.(3" ,(
"*#$"+’ E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
8,*I) #),"# " /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) =IT> " 02; "9*’",)#"
S/)3
"*#$"+ 8#)&."0 0",) ,) -"’’"+(*#) ".*9",)V
"/(&,(<’( ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’> -"#"
0(3$#"# 72( ) "*#$"+ ,) -"’’"+(*#) ’(
".*9"#6 (3 /"’) ,( /)0*’B)> ( ,(-)*’ ,(9(
"-"+"<’(5
83*I *&.(#9(&?B) ,) "*#<$"+ 8#)&."0
(’.6 -#(9*’." (3 /)0*’@(’ ,( +#"9*,",(
’2-(#*)# E ,)’ -#%<.(&’)#(’5 !"#" /)0*’@(’
*&/02:,"’ &) *&.(#9"0) (&.#( )’ ,)*’
0*3*.(’ ,( ".*9"?B) %> -)#."&.)> &)#3"0
72( ’J (&.#(3 (3 82&/*)&"3(&.) )’
-#%<.(&’)#(’5
84*U "*#$"+ &B) ’2$’.*.2* )’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&?"> 3"’ "23(&." " ’2" (8*/6/*"5
I0%3 ,*’’)> 23" 9(; 72( )’ "*#$"+’


8#)&."*’ &B) ’B) ".*9",)’ (3 /"’) ,(
/)0*’@(’ 8#)&."*’ " $"*F" 9(0)/*,",(>
/)0*’@(’ 0".(#"*’> /)0*’@(’ .#"’(*#"’
)2 /"-)."3(&.)’> &(’.(’ /"’)’ )’
)/2-"&.(’ "-(&"’ ’B) -#).(+*,)’ -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&?" 72( ,(9(3 (’."#
’(3-#( "-(#.",)’5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

(##(+6-" " 2$+1-/0$
N&.#(3)’ &) \/)#"?B)] ,)
"2.)3J9(0Q 9(A"3)’ /)3) 2.*0*;6<0)
," 3(01)# 8)#3" (3 .),"’ "’ ’2"’
-).(&/*"0*,",(’5
N*’ /)3) /)&,2;*<0) (3 ’(+2#"&?"
(3 72"072(# ’*.2"?B)> 8";(&,) ,(0(
23 "+#",69(0 /)3-"&1(*#) ,( 9*"+(3
".(&.) ") &)’’) /)&8)#.) ( E &)’’"
/"#.(*#"5ITTIHg‘N _U =UcUT555555555555 h[m
cTI^pU _N =pU5555555555555555555555 h[X
NLcIMfUHI_U5555555555555555555555555 h[k
‘cfbfnIlpU _I MIfoI _N
^NbUMf_I_NL =IH‘Ib 555555555555 h[r
MIfoI _N ^NbUMf_I_NL
\MU=4UTc<=IcfM]5555555555555555555 h[r
MT‘fLN MUHcTUb S#(+20",)#
,( 9(0)/*,",( /)&’."&.(V5555555555555 h[W
L!NN_ ObUM§55555555555555555555555555 hh[
LNHLUTNL _N
NLcIMfUHI=NHcU5555555555555555555 hhh
LfLcN=I L."#.tL.)-555555555555555555 hhm
IOILcNMf=NHcU _U
^NsM‘bU 5555555555555555555555555555555555 hhX
I_fcf^U !ITI N=fLL{NL
_fNLNb I,O02(¤
S‘TNfIV 555555555555 hhW
TNOUg‘N _N IcTNbI_UL55555555 hY[


(##(+6-" 1$
*$)$#
U 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 23
,*’-)’*.*9) (0(.#J&*/) ,( $0)72(*) ,)
3).)#Q (3 /"’) ,( 8"01" &) "##"&72(>
/)&’20."# ) -"#6+#"8) \U ’*’.(3" 4*".
MU_N] &) /"-:.20) \M)&1(/*3(&.) ,)
9(:/20)]5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> ") 0*+"# ) 9(:/20)>
) ’*’.(3" L."#.tL.)- (’."#6 ".*9) "*&,"
72( .(&1" ’*,) ,(’".*9",) "&.(’ ,"
-"#"+(35
ciXcaX
bgXbhXbdXbiX
:#$2"1&*"+)$ :(#(
4"#7M"7 ( ’(7$!&+(
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"/*)&"# ) .#"9B) ,( 3B)G
-)’*/*)&"# " "0"9"&/" ," /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ &) -)&.)<3)#.)G
/"##(+"# " 82&,) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3> ’(3 /"##(+"# &)
"/(0(#",)#G
#),"# " /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) I^^ ( ’)0.6<0" "’’*3 72( )
3).)# 0*+"#5
:#$2"1&*"+)$ :(#(
4"#7M"7 1&"7"!
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"/*)&"# ) .#"9B) ,( 3B)G
-)’*/*)&"# " "0"9"&/" ," /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ &) -)&.)<3)#.)G
#),"# " /1"9( ,( *+&*?B) -"#"
" -)’*?B) =ITQ &) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(<’( " 02;
"9*’",)#"
G
"+2"#,"# 72( "’ 02;(’ "9*’",)#"’
(’( "-"+2(3 < 72"&.)
3"*’ 72(&.( (’.*9(# ) 3).)# 3"*’
#"-*,"3(&.( ’( "-"+"3G
/"##(+"# " 82&,) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3> ’(3 /"##(+"# &)
"/(0(#",)#G
#),"# " /1"9( ,( "##"&72( &"
-)’*?B) I^^ *3(,*"."3(&.( "-J’
" ,(’0*+"?B) ," 02; "9*’",)#"
5
I+2"#,"# ,(3"’*",) .(3-) ’*+&*8*/"
.)#&"# *&R.*0 ) .#"$"01) ,( "72(/*3(&.)
,"’ 9(0"’5 b"#+"# " /1"9( 0)+) 72( )
3).)# "##"&72(5
M)3 ) 3).)# 8#*)> #),"&,) " /1"9(
,( "##"&72( -"#" " -)’*?B) I^^> %
&(/(’’6#*) 72( ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#
(’.(A" (3 ,(’/"&’) /)3-0(.)5
baX
:#$2"1&*"+)$ :(#(
4"#7M"7 +()-#(!
:$Q"#
U "##"&72( ,) 3).)# % ’(3-#( 8(*.)
/)3 +"’)0*&"> *&,(-(&,(&.(3(&.( ,)
3),) ,( 82&/*)&"3(&.) ’(0(/*)&",)
"&.(#*)#3(&.(5
bjX
:#$2"1&*"+)$ :(#(
4"#7M"7 2$* 2(&O(
1" 4"!$2&1(1"7
2$*<$#)S*()&2
U "##"&72( ,) 3).)# % -(#3*.*,) 72(#
/)3 " 32,"&?" (&+".","> 72(# /)3
"’ 32,"&?"’ (3 -)&.)<3)#.) S
0V5
M)3 " 32,"&?" (&+".","> % ’(3-#(
&(/(’’6#*) /"##(+"# &) -(,"0 ,)
.#"9B)5
C "/)&’(0169(0> "&.(’ ,( 0*+"# ) 3).)#>
-)’*/*)&"# " "0"9"&/" ," /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ (3 -)&.)<3)#.) S
0V5
bcX
I_^NTceHMfI L( ) 3).)# &B) 0*+"#
&" -#*3(*#" .(&.".*9"> % &(/(’’6#*)
#(-)# " /1"9( &" -)’*?B) LcU! "&.(’
,( #(-(.*# " 3"&)$#" ,( "##"&72(5 L(>
/)3 " /1"9( &" -)’*?B) =IT> " 02;
"9*’",)#"
&) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’
-(#3"&(/(# "/(’" A2&."3(&.( /)3
" 02; "9*’",)#"
> % "/)&’(0169(0
#(-)# " /1"9( &" -)’*?B) LcU! (
,(-)*’ ,( &)9) (3 =ITG ’( " 02;
"9*’",)#" -(#3"&(/(# "/(’"> .(&."#
/)3 "’ /1"9(’ ’2-0(3(&."#(’5 L(>
3(’3) "’’*3> &B) 8)# -)’’:9(0 (8(/.2"#
) "##"&72( ,) 3).)#> #(/)##(# ")
"##"&72( ,( (3(#+D&/*" S/)&’20."#
xI##"&72( ,( (3(#+D&/*"x &) /"-:.20)
xN3 (3(#+D&/*"xV ( /)&."/."# " T(,(
,( I’’*’.D&/*" 4*".5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

I_^NTceHMfI L( ) -(,*,) ,(
"##"&72( 8)# (8(.2",) /)3 " /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ &" /)&,*?B) ,( "9"#*">
(F(/2."# ) -#)/(,*3(&.) \I##"&72(
".#"’",)] S/)&’20."# "’ #(’-(.*9"’
3(&’"+(&’VQ #),"&,) " /1"9(
-"#" " -)’*?B) I^^ ,2#"&.(> -(0)
3(&)’> r ’(+2&,)’> /)3 ) .#"9B)
/"##(+",)> ) 3).)# ’(#6 0*+",)5 U
’*’.(3" -(#3"&(/(#6 &" ’*.2"?B)
,( #(/2-(#"?B) S9(0)/*,",( 36F*3"
-(#3*.*,"Q m"
> 3),) I2.)36.*/" &B)
,*’-)&:9(05 L( ) 3).)# &B) 0*+"#>
,*#*A"<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
2$!$2(/0$
1$ 4"52-!$ "*
<-+2&$+(*"+)$ T2(&O(
1" 4"!$2&1(1"7
2$*<$#)S*()&2W
C -(#3*.*,) /)0)/"# ) 9(:/20) (3
82&/*)&"3(&.) 72(# &" h"
9(0)/*,",(>
72(# &" Y"
S"/)&’(01"," (3 -*’)’ ,(
(’.#"," /)3 $"*F" ",(#D&/*"V> 72(# (3
3"#/1"<".#6’ S
NV5
I_^NTceHMfI H) "##"&72( (3 ’2$*,"
/)3 *&/0*&"?B) "/(&.2","> "/)&’(01"<
’( 2.*0*;"# ) .#"9B) ,( 3B)5
J&:&+,K&#&:&b&
;+*(9$’&’+Q
/"##(+2( &) -(,"0 ,) .#"9B)G
/)3 " "0"9"&/" (3 S0V)2SNV
,(’0)/"# " "0"9"&/" -"#" " -)’*?B)
/(&.#"0G
/)3 " "0"9"&/" A6 &" -)’*?B)
/(&.#"0> ,(’0)/"# " "0"9"&/" -"#"
wG
0"#+"# ) -(,"0 ,) .#"9B) ( /"##(+"#
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)# S/"##(+"&,) "
82&,) ( #"-*,"3(&.( ) -(,"0 )$.%3<’(
23 "##"&72( \$#*01"&.(]V5
J&:&+,K&#&:&e&
;+*(9$’&’+Q
/"##(+2( &) -(,"0 ,) .#"9B)G
/)3 " "0"9"&/" (3 S0V)2SNV>
,(’0)/"# " "0"9"&/" -"#" " -)’*?B)
/(&.#"0 (> (3 ’(+2*,"> -"#"
wG
/)3 " "0"9"&/" A6 &" -)’*?B)
/(&.#"0> ,(’0)/"# " "0"9"&/" h 9(; -"#"
wG
’)0."# ) -(,"0 ,) .#"9B) ( /"##(+"#
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)#5
H) "##"&72( (3 ’2$*," ,( 3%,*"<"0."
*&/0*&"?B)> % "/)&’(0169(0 2.*0*;"# )
.#"9B) ,( 3B)5
J&:&$,"+:$:&%&:9f&L&#:?"WNXQ
/"##(+2( &) -(,"0 ,) .#"9B)G
I_^NTceHMfI L( ) 9(:/20) (’.*9(#
(3 3)9*3(&.)> ) -(,*,) % "/(*.(
( (F(/2.",) ’(> &) (’-"?) ,( h>X
’(+2&,)’ "-J’ ) -(,*,)> " 9(0)/*,",(
,) 9(:/20) 8)# *&8(#*)# " m u3a1Q ’(
) -(,*,) &B) 8)# ".2",)> ) ’*’.(3"
3"&.(#6 " 32,"&?" (&+"."," )2> ’( "9(0)/*,",( ,) 9(:/20) ,(’/(# "$"*F)
,)’ h[ u3a1> -)’*/*)&"#6 " /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ (3 -)&.)<3)#.) SHV (>
-)#."&.)> ’(#6 &(/(’’6#*) #(-(.*# "
3"&)$#"5
M)0)/"# " "0"9"&/" (3 SNVG
’)0."# ) -(,"0 ,) .#"9B) ( /"##(+"#
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)#5
!"#$%&’(
85*C -(#*+)’) ,(*F"# ) 3).)# " 82&/*)&"#
(3 0)/"*’ 8(/1",)’5 U 3).)# /)&’)3(
)F*+%&*) ( 0*$(#." ,*JF*,) ,( /"#$)&)>
JF*,) ,( /"#$)&) ( )2.#)’ +"’(’ .JF*/)’5
86*N&72"&.) ) 3).)# &B) (’.*9(# 0*+",)>
)’(#9)8#(*)(",*#(?B) "’’*’.*," (0%.#*/"
&B) ’B) ".*9",)’> -)#."&.) % &(/(’’6#*)
(F(#/(# 23 (’8)#?) ."&.) &) -(,"0 ,)
.#"9B)> /)3) &) 9)0"&.(> 32*.) ’2-(#*)# ")
1"$*.2"05
!-.#/"0$12!
),*I/)&’(01"<’(> &) -#*3(*#) -(#:),)
,( 2.*0*;"?B)> " &B) ’)0*/*."# ") 9(:/20)
) 36F*3) ,(’(3-(&1) S-)# (F(3-0)>
(F/(’’*9"’ "/(0(#"?@(’> -(#/2#’)’ 32*.)
-#)0)&+",)’ ")’ #(+*3(’ 36F*3)’>
.#"9"+(&’ (F/(’’*9"3(&.( *&.(&’"’> (./5V5
)3*M)3 ) 3).)# ,(’0*+",)> &B) ,(*F"# )
,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( &" -)’*?B) =IT
-"#" (9*."# 72( 23" *&R.*0 "$’)#?B) ,(
/)##(&.( ,(’/"##(+2( " $".(#*"5


)4*N9*."# "$’)02."3(&.( ) "##"&72(
-)# (3-2##B)> -)# #($)72( )2
.*#"&,) -"#.*,) ,"’ ,(’/*,"’5 N’."’
3"&)$#"’ -),(3 -#)9)/"# ) "802F) ,(
/)3$2’.:9(0 &) /"."0*’",)# ( ,"&*8*/6<0)
*##(3(,*"9(03(&.(5
)5*I \"/(0(#",(0"] "&.(’ ,( -"#"# ) 3).)#
&B) ’(#9( ,( &","> -#)9)/" 23 /)&’23)
*&R.*0 ,( /)3$2’.:9(0 (> (’-(/*"03(&.(
-"#" )’ 3).)#(’ /)3 .2#$)/)3-#(’’)#> %
-#(A2,*/*"05
)6*U "/(&,*3(&.) ," 02; "9*’",)#"
,( 3),) *&.(#3*.(&.( ,2#"&.( k[
’(+2&,)’ "-J’ ) "##"&72( )2 ,2#"&.( 23
"##"’."3(&.) -#)0)&+",)> "’’*&"0" 23"
"&)3"0*" &) ’*’.(3" ,( -#%<"72(/*3(&.)
,"’ 9(0"’5 L( ) 3).)# "##"&/"#> % -)’’:9(0
2.*0*;"# #(+20"#3(&.( ) 9(:/20)> 3"’ ,(9(
,*#*+*#<’( ) 3"*’ #"-*,"3(&.( -)’’:9(0
A2&.) ," T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
)7*C> -)#."&.)> &(/(’’6#*) 72( &)
,(-J’*.) ,( +"’)0*&" (’.(A" ’(3-#(
-#(’(&.( 23" #(’(#9" ,( /)3$2’.:9(0
’28*/*(&.( -"#" ’"09"+2"#,"# " *&.(+#*,",(
," $)3$" ,( +"’)0*&" ( -"#" +"#"&.*# "’
-"’’"+(&’ .(3-)#6#*"’ ," 3),"0*,",(
,( 82&/*)&"3(&.) " =(."&) -"#" "
3),"0*,",( " +"’)0*&"> (3 /"’) ,(
-(,*,) ,( -#(’."?@(’ (0(9","’5
)8*M"’) ) 3).)# &B) "##"&72( /)3
" 9(0)/*,",( (&+".","> " ’*.2"?B) ,(
-(#*+) -).(&/*"0 ,(9*,) ") 8"/.) ,( "
/"*F" ,( 9(0)/*,",(’ ’( .(# /)0)/",)
"2.)3".*/"3(&.( (3 -)&.)<3)#.)> %
"’’*&"0"," ".#"9%’ ,( 23 "9*’",)# ’)&)#)5
)#(40$ 1" *0$
I "0"9"&/" ,) .#"9B) ,( 3B)
8*+5 h[j (’.6 ’*.2"," (&.#( )’ $"&/)’
,*"&.(*#)’5
!*$=‘/‘‘hg
!,K&#+’(#:&;8(’+%8(s
-2F"# " "0"9"&/" -"#" /*3"> ".%
+"#"&.*# ) $0)72(*) ,) 9(:/20)5 M)3 "
/1"9( ,( *+&*?B) (3 =IT "/(&,(<’( "
02; "9*’",)#"
5
Q+"+,K&#+’(#:&;8(’+%8(s
0(9"&."# 0*+(*#"3(&.( " "0"9"&/">
-#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,) ) $).B) SIV>
/(#.*8*/"&,)<’( ,( 72( " 02; "9*’",)#"
&) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’ ’(
"-"+"5
cjXccXb‘‘X
!"#$%&’(
87*H2&/" ,(*F"# /#*"&?"’ ’);*&1"’ &)
9(:/20) ’(3 9*+*0v&/*"5 I) "8"’."#<’(
,) 9(:/20)> (F.#"*# ’(3-#( " /1"9( ,)
,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( ( 0(96<0" /)&’*+)5
88*U 9(:/20) ,(9( 8*/"# $0)72(",) "-J’
"0+2&’ *3-20’)’ ," "0"9"&/"> /"’)
/)&.#6#*)> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*". -"#" (8(.2"# " ’2" #(+20"?B)5
)99*_2#"&.( "’ 3"&)$#"’ ,(
(’."/*)&"3(&.) (3 (’.#","’ /)3
*&/0*&"?B)> % *3-)#."&.( 9*#"# "’ #),"’
,*"&.(*#"’ -"#" ) -"’’(*) S(3 /"’)
,( (’."/*)&"3(&.) (3 ,(’/*,"V> )2
&) ’(&.*,) )-)’.)> ’( ) 9(:/20) 8)#
(’."/*)&",) (3 ’2$*,"5 L( ) 9(:/20)
(’.*9(# (’."/*)&",) &23" *&/0*&"?B)
"/(&.2","> % "/)&’(0169(0 ."3$%3
$0)72("# "’ #),"’ /)3 23" /2&1" )2
23" -(,#"5

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

"7)(2&$+(1$
b‘bX
N3 /"’) ,( -"#"+(3 ( "$"&,)&) ,)
9(:/20)> -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
(&+"."# " 9(0)/*,",( S" h"
(3 ’2$*,"
)2 " 3"#/1"<".#6’ (3 ,(’/*,"V (
,(*F"# "’ #),"’ 9*#","’G
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#"9B)
,( 3B)G
#(.*#"# ’(3-#( " /1"9( ,) ,*’-)’*.*9)
,( "##"&72(5
L( ) 9(:/20) (’.*9(# (’."/*)&",) &23"
*&/0*&"?B) "/(&.2","> % "/)&’(0169(0
."3$%3 $0)72("# "’ #),"’ /)3 23"
/2&1" )2 23" -(,#"5
HB) ,(*F"# " /1"9( ,( *+&*?B) &"
-)’*?B) =IT -"#" &B) ,(’/"##(+"# "
$".(#*"5
S+:"<+"9(%9&$V&’+;+*(9$’&’+"
)34=3N/4./F)
!"#" (’."/*)&"# /)3 ’(+2#"&?" %
*&,*’-(&’69(0> /)3 ) -% &) -(,"0 ,)
.#"9B)> (&+"."# " h"
9(0)/*,",( )2 "
3"#/1"<".#6’ S
NV (> ’( ’( (’.*9(# &23"
(’.#"," *&/0*&","> "/*)&"# ) .#"9B) ,(
3B)5
I_^NTceHMfI H‘HMI "$"&,)&"#
) 9(:/20) /)3 " /"*F" ,( 9(0)/*,",(’
(3 -)&.)<3)#.) S
0V )2> &"’ 9(#’@(’
(72*-","’ /)3 /"*F" ,( 9(0)/*,",(’
"2.)36.*/" SM)38)#.<=".*/V> ’(3 .(#-#*3(*#) -)’*/*)&",) " "0"9"&/" ,"
/"*F" ,( 9(0)/*,",(’ (3
J5
(14"#)8+2&(7 ’"#(&7
M)3 ) 9(:/20) -"#",) ( 23"
32,"&?" (&+".","> .(# ’(3-#( ) -(,"0
,) .#"9B) /"##(+",) ".% ’( ,(/*,*#
"##"&/"#> ,(-)*’ ,*’’)> ’)0."# ) .#"9B) (
"/(0(#"# +#",2"03(&.(G
&"’ -"#"+(&’ -#)0)&+","’ /)3 )
3).)# 0*+",)> % "/)&’(0169(0 3"&.(# "
/"*F" ,( 9(0)/*,",(’ (3 -)&.)<3)#.)
SHVG
" 8*3 ,( ’"09"+2"#,"# " (8*/*D&/*" ,"
(3$#"*"+(3> &B) 2.*0*;"# ) "/(0(#",)#
-"#" 3"&.(# ) 9(:/20) -"#",) S-)#
(F(3-0)Q -"#"+(3 (3 ’2$*,"VG
) ’)$#("72(/*3(&.) ," (3$#"*"+(3
-),( ,( 8"/.) ,"&*8*/6<0"> 2.*0*;"# (3
9(; ,*’’) ) -(,"0 ,) .#"9B) ( /"##(+"#
&) -(,"0 ,) "/(0(#",)# ’J 72"&,) ’(
,(/*,( "##"&/"#G
2.*0*;"# " ’(+2&," 9(0)/*,",( "-(&"’
72"&,) 8)# &(/(’’6#*) .(# 23 3"*)#
/)&.#)0) ,) "##"&72( &"’ 3"&)$#"’
/)3 -*’)’ ,( $"*F" ",(#D&/*"G
’(> /)3 " 3"#/1"<".#6’ STV
(&+".","> ’( .*9(# ,( -#)/(,(# ")
(&+".( ," -#*3(*#" 9(0)/*,",( )2
9*/(<9(#’"> )-(#"# "-(&"’ 72"&,) )
9(:/20) (’.*9(# /)3-0(."3(&.( -"#",)
( /)3 ) -(,"0 ,) .#"9B) /"##(+",)G
"-(’"# ,( ’(# (F-#(’’"3(&.(
,(’"/)&’(01",)> ’( (3 ,(’/*,"
’( .*9(# ,(> -)# 3).*9)’ *3-#(9*’.)’>
,(*F"# "9"&?"# ) 9(:/20) /)3 " /"*F"
,( 9(0)/*,",(’ (3 -)&.)<3)#.) SHV> ")
-(,*,) ,( (&+".( ,( 23" 9(0)/*,",(>
) ’*’.(3" "/*)&" "2.)3".*/"3(&.(>
(3 #(0"?B) E 9(0)/*,",( ,) 9(:/20)>
" 9(0)/*,",( *,("0 -"#" -(#3*.*# "
.#"&’3*’’B) /)##(." ,) $*&6#*) 3).)#
E’ #),"’5
!"#$%&’(
)9)*H2&/" ,(*F"# /#*"&?"’ ’);*&1"’
&) 9(:/20)G ") "8"’."#<’( ,) 9(:/20)>
(F.#"*# ’(3-#( " /1"9( ,) ,*’-)’*.*9) ,(
"##"&72( ( 0(96<0" /)&’*+)5



-)&!&.(/0$
1( 2(&O( 1"
4"!$2&1(1"7
*(+-(!
!"#" (&+"."# "’ 9(0)/*,",(’> /"##(+"#
" 82&,) &) -(,"0 ," (3$#"*"+(3 (
/)0)/"# " "0"9"&/" ,"’ 32,"&?"’
SIV 8*+5 h[X &" -)’*?B) ,(’(A"," S)
(’72(3" ,( (&+".( ,"’ 9(0)/*,",(’ %
*&,*/",) &) -2&1) ," "0"9"&/"V5
!*%=‘/‘‘dd
I_^NTceHMfI I 3"#/1"<".#6’
"-(&"’ -),( ’(# (&+#(&"," /)3 )
9(:/20) .)."03(&.( -"#",)5 M)3 )
3).)# 0*+",)> "&.(’ ,( (&+#(&"# "
3"#/1"<".#6’> "+2"#,"# -(0) 3(&)’ Y
’(+2&,)’ /)3 ) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
-#(’’*)&",) " 82&,)> -"#" (9*."#
,"&*8*/"# "’ (&+#(&"+(&’ ( #2:,)’ ,(
"##"&1"#5
b‘eX
e‘X
!"#$%&’(
)9+*!"#" 32,"# /)##(."3(&.( "’
9(0)/*,",(’> % &(/(’’6#*) /"##(+"# " 82&,)
&) -(,"0 ," (3$#"*"+(35 U -"9*3(&.)
’)$ )’ -(,"*’ &B) ,(9( "-#(’(&."#
)$’.6/20)’Q /(#.*8*/"#<’( ,( 72( (9(&.2"*’
."-(.(’ (’.B) ’(3-#( $(3 (’.*/",)’ (
&B) *&.(#8(#(3 /)3 )’ -(,"*’5
!-.#/"0$12!
+9*HB) /)&,2;*# /)3 " 3B) "-)*"," &"
"0"9"&/" ," /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ -)#72(
) (’8)#?) (F(#/*,)> 3(’3) 72( 0*+(*#)> "
0)&+) -#";) -),( ,(’+"’."# )’ (0(3(&.)’
*&.(#&)’ &" /"*F" ,( 9(0)/*,",(’5 I
2.*0*;"?B) ,) -(,"0 ," (3$#"*"+(3
,(9( (’."# 0*3*."," (F/02’*9"3(&.(
E’ 32,"&?"’ ,( 9(0)/*,",(’5 HB)
/)&,2;*# /)3 ) -% "-)*",) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3 3(’3) 72( 0*+(*#"3(&.(5
!"#" 9(#’@(’a3(#/",)’ )&,( -#(9*’.)>
" (0(.#J&*/" ,( /)&.#)0) ,) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3 -),( *&.(#9*# *&.(#-#(."&,)
) (’.*0) (##",) ,( /)&,2?B) /)3) 23"
"9"#*"5
2(&O( 1"
4"!$2&1(1"7
P2$*<$#)S*()&2R
U 9(:/20) (’.6 (72*-",) /)3 /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ 3(/v&*/" /)3 /)&.#)0)
(0(.#J&*/) ,(&)3*&",) \MU=4UTc<
=IcfM] 72( -(#3*.( ,2"’ 0J+*/"’ ,(
82&/*)&"3(&.)Q
4.06.T(.6/35
M)3 " 0J+*/"
.6/3% -)’’:9(0 2.*0*;"#
" 82&?B)
!)3SN/)&)3yV 72( -(#3*.(
/)&.(# )’ /)&’23)’5
!"#" ".*9"# (’." 82&?B) -#(3*# ) $).B)
SNV 8*+5 h[k5
!*&=‘/‘eeg
L( ’( 2.*0*;"# " 82&?B)!)3> ) 9*’)#
"-#(’(&." " ’*+0" N SN/)&)3yV ") 0",)
," 32,"&?" (&+"."," 8*+5 h[r5
ebX

ITTIHg‘N N MUH_‘lpU

!*’=‘/‘cib
!o’&2( (-)$*N)&2(
I_^NTceHMfI !"#" 23" 2.*0*;"?B)
/)##(." ,) ’*’.(3"> % "/)&’(0169(0
2.*0*;"# (F/02’*9"3(&.( ) -% ,*#(*.) &)’
-(,"*’5
M"##(+"# &) -(,"0 ,) .#"9B)5
b*+"# ) 3).)#5
N3-2##"# " "0"9"&/" ," /"*F" -"#"
._48*+5 h[Z -"#" *&’(#*# " 0J+*/"
"2.)36.*/" )2 -"#"
N8*+5 h[W -"#"
(&+"."# " 3"#/1"<".#6’5
b"#+"# ) -(,"0 ,) .#"9B) (
-#(’’*)&"# ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#5
!o’&2( *(+-(!
I_^NTceHMfI !"#" 23" 2.*0*;"?B)
/)##(." ,) ’*’.(3"> 2.*0*;"#
(F/02’*9"3(&.( ) -% ,*#(*.) -"#"
/"##(+"# &)’ -(,"*’5
M"##(+"# &) -(,"0 ,) .#"9B)5
b*+"# ) 3).)#5
!*(=‘/‘eei
!*)=‘/‘eec
N3-2##"# " "0"9"&/" ," /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ -"#"
w8*+5 hh[ -"#"
(&+"."# " -#*3(*#" 9(0)/*,",( S’( "&.(’
(’."9" (3
0)2N$"’." ,(’0)/"# "
"0"9"&/" -"#" " -)’*?B) /(&.#"0V )2
-"#"
N8*+5 h[W -"#" (&+"."# " 3"#/1"<
".#6’5
b"#+"# ) -(,"0 ,) .#"9B) (
-#(’’*)&"# ) -(,"0 ,) "/(0(#",)#5
H" /)&,*?B) ,( 3"#/1"> (3-2##"# "
"0"9"&/" ,"’ 32,"&?"’ -"#"
w8*+5 hh[
-"#" (&+"."# " 9(0)/*,",( ’2-(#*)# )2
-"#"
-"#" (&+"."# " *&8(#*)#5
HUcIP _2#"&.( " 32,"&?" ,(
9(0)/*,",( &B) % 0*$(#."#
) -(,"0 ,) "/(0(#",)#5 H) ,( )
-(,*,) ,( 32,"&?" ,( 9(0)/*,",(
-),(# /)3-#)3(.(# ) 82&/*)&"3(&.)
/)##(.) ,) 3).)# ( ," /"*F" ,(
9(0)/*,",(> ) &B) -(#3*.( "
32,"&?" ,( 9(0)/*,",(5
!!*=‘/‘eeh
!-.#/"0$12!
+)*N9*."# 3"&.(# " 3B) -)’*/*)&","
&" "0"9"&/" &" "2’D&/*" ,( -(,*,)
,( 32,"&?" ,( 9(0)/*,",( )2 3),)
I2.)a="&2"05