FIAT FIORINO 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


#$&3%<&’& )& 6.3-"3-" +":"9
8&6&<%$"$& %&8( #& ’(9.:%’ 61"8%;%’&
6%/$(,-& % +&1%-&<%-&’& 8(,%7%3" .,%+"3" .
1")"1+(&14
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
#$&+%$" 6%/$(,- )& &;%$%+/8M<*-z.
($+(1 )& 6.3-"3-" KXN #,4 ‘‘S> )&6(73%$"
#& ;(6.3(’ % 8(; 61+(9 /8,-(<&-&
61"8%3%$" #& 6.3-"3-"’ K/8,-(<&-
6(8&).-" ;& -" 1")"1+(&1 &;%$%+&
/8M<*-z 6.3N4 M" 3&#$&+,-&-$" #&
6.3-"3-"’ 61"8( ’"1" ;& 0% #" %)0"9,(
<.1"3-" &;%$%+&
/8M<*-zC
%)+&;%$" 6%/$(,-4
!*’:-’:-+"4"G*+";*8&
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
61(+"1%$" 1(8 $1&-&3-&C
61(7%$&-$" #&+"$" )& 8(1%/:"3-" 8(-% #"
3&,&)" 3& "$%8"$% 61" 3"9( /$( 3&#$&+%$"
#& .,%+&3-"’ #&;1@&-& 0(<" . 1")"1+(&1
&;%$%+&
/8M<*-zC
. #,.7&-. 6.3-"3-& #& #%#$"’%’&
8(-% 3%#. 3& 3&+1$&3-" K36148&3%#$1%’&N>
3&8(3 61%8&)& (0&+"/$"3-& 3& ;%#6,"-.
%3#$1.’"3$ $&0," K6(9,";&-$" 6&#.#
k_&’6%<" % 6(1.8"o . 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" # %3#$1.’"3$ $&0,(’oN
3&6.3%$" 1")"1+(&1
/8M<*-z#&
’&8#%’&,3(’ 8(,%7%3(’ (;
b<($&5&C
. #,.7&-. 8(1%/:"3-& 6(#.;& 8(-" -"
’(9.:" 3&+13.$% 3& ($+(1 )& 6.3-"3-">
#’&$1& #" ;& -" 1")"1+(&1 6.3 8&;&
3%+( &;%$%+&
/8M<*-z . 1")"1+(&1.61"#$&3" ;& (6&;&4 M" %;%$" 61"8(
$(9&4
K+-5&@(:-’&)5&:*8"+*’-
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
+1&$%$" 3& ’"#$( 7"6 KXN #,4 ‘‘S 3&
($+(1 )& 6.3-"3-" &;%$%+&
/8M<*-z>
(81":.:% 9& . #’"1. (81"$&3-& 8&)&,-8%
3& #&$. % 3&+13.+/% 9& ;( 81&-&C
.1"E&- )& 6.3-"3-" ;(+";%$" . 6(,(@&-
YXL K3%-" 3"(6*(;3( 6(81"3.$% ’($(1NC
#&7"8&-$" ;& #" .9&#% (0&+"/$"3-"
3& ;%#6,"-. %3#$1.’"3$ $&0," 61" 3"9(
/$( 6(81"3"$" +()%,(4 50&+"/$"3-"
’(@" ;& (#$&3" .6&,-"3( (; 3"8(,%8(
#"8.3;% ;( (8( 6(,& ’%3.$&4 = #,.7&-.
6(81"$&3-& ’($(1& % 6(’"1&3-& +()%,&>
(0&+"/$"3-" :" (#$&$% 61%8&)&3( ;.@"
+1"’"> ’"E.$%’ $( 3":" ;(+"#$% .
6%$&3-" 1&; ’($(1&C
&8( #" ;(6.3& (0&+% #& 61&)3%’
1")"1+(&1(’ &;%$%+&
/8M<*-z
6(9,";&-$" 6&#.# kH%6&3-" 9(1%+&o .
6(9,&+,-. kZ"*3%78% 6(;&<%o> 3"(6*(;3(
-" #&7"8&$% R ’%3.$& 61" 6(81"$&3-&
’($(1&4
=B5U5LQM]Q X8( &;%$%+
/8M<*-z
%#<.1% +&3 ($+(1& )& 6.3-"3-">
;(01( (7%#$%$" 6(;1.7-" % 3&#$&+%$"
#& 6.3-"3-"’4 X8( -" ;(/,( ;(
81%#$&,%)(+&3-& $"73(#$%> .8,(3%$" -"
#.3E"1(’ % $(6,(’ +(;(’4
!/012/
1I!LIU/FHPIQ/ODHQ/U1H
1HAKh$"4"9-8&*65")*:-
"#$-G-’:&’&5-6-5%"&5*B3LI/
;-;456&%&(;+"8T[[
CBW&)
(&)":-;(;$-4+5":-)$"%&’8&5&8(
(;+"8$&,)-;456&%&’:&3LI/.
’-$5-7&+*’($(5-6-5%"&5+5-)"
4&);(4&<’">’(%"
&.:-5&)";-
3LI/;456’-.;(;$-44"9-8&
+5-$5+("#$-G-’:&B!5(859&%&:$-;-
"’">&#$":-"+(;&’"*+&;*;*
eN"<(%&’:-&8(
$(%&N(-;- 6&-4(;(:-8(6-<4"$"5&R3LI/Sf*
"%"4+"><&%<:*B
3;<*,&:*8&3LI/(;@*5(’&
<&)(5&’-(<(&<*4(’(:*4;)-+"%5#(’-.
"84&E"+-5($-+"85*,:-%"8"4.&
*+(:&:*G(44&$-5(:&<
"4;&)*+($-
;%*$-,’";$)":&;-+5";*<&’&
6-4<:*B
1-+")*#&%&:$-8&+")5-’-$-
4"$"5&)";$-;<*,&:’"8"8&<(
3LI/*5-6-5%"&58(6-<>"5(%&.:-5
$"4"9-8&8"%-8-8""67(<:’
(E
"#$-G-’:&4"$"5&BK75&$($-Q5-9(
)"5(;’(,)-+"85#)-=(&$B
1-4":$-8&8"8&:-$-&8($(%-(<(
85*>-$-,’";$(*/8M<*-m.$"7(
4"><"8&"#$-$(;(;$-4B
O"5(#G-’:-&8($(%&/8M<*-m
)":(:-’-"8>"%&5&:*G->$(+&(<(
8->5&8(5&’4"9-8&8"%-8-8"
+&<:-’:&"7&%-#$-’:&’&8(;+
<-:*

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

((’;$5*4-’$$&7<-R+"><-8&:$-+&;*;
eU&4+(@-(+"5*)-f*+"><&%<:*
e3+"6’&%&’:-;(’;$5*4-’$
$&7<"4fSB
1()&8’-+5-<(%&:$-&8($(%
/8M<*-m*’-)*85*>*+";*8*h
(6>*7("7(;%":)%&<($-$,(;$"G-B
3;<*,&:*"#$-G-’:&’&;(;$-4*
6&+5"G(#G&%&’:-(68*%’(E>&;"%&
*;<-8*+"$5-7-&8($(%&X%"8-
(6;<&%(’-.*%"‘-’:-48(
6-<
>"5(%&.(<(*;%&)"4;<*,&:**;<-8
’-+"#$"%&’:&*+*$;$&%&.8"<&6(8"
+5-;$&’)&%&9-’:&>&5&’@(:-B
3;<*,&:*8&;-&8($(%/8M<*-m
+"$5"#(.+"><-8&:$-+&;*;eU&4+(@-
(+"5*)-f*+"><&%<:*e3+"6’&%&’:-
;(’;$5*4-’$$&7<
"4f8&7(;$-
’&;$&%(<(;&’"54&<’(4)"5(#G-’:-4
%"6(<&B
D)<&8(#$-’:-&8($(%&/8M<*-m
R3LI/S
/8M<*-
z K=LQXN #’&$1& #" +"(’&
#$&0%,3%’ 61(%)+(;(’ 8(-% #" ’(@"
;.9( 7.+&$%4 X8( #" 7.+& 3&
$"’6"1&$.1&’& M\h\Y (; aRb> ’(@"
#" 7.+&$% 3&-’&3-" 9(;%3. ;&3&4
B1%;1@&+&-$" #" .6.$#$&+& 3& "$%8"$%
6(#.;"4
[[^S
2!,!)+ 0# (!6!’!2
’# 2%,#’ J’#,-)#1
(!M%)K
KPAKLF/!312I12IQIP/1/
5$+(1 )& 6.3-"3-" ’"$&3& -" #’"/$"3 .
0,%)%3% ($+(1& )& 0"3)%3 #,4 ‘‘O4
!!)=YPY_bY
\’& 3"6(+1&$3% +"3$%, . #&’(’ $",.
($+(1&4
U& 61%#$.6 ($+(1.> (;+13%$" 7"6
/
#,4 ‘‘O (81":.:% 9& . #’"1. #.61($3(’
(; 81"$&3-& 8&)&,-8" 3& #&$.4
B1(?%, ($+(1&
M#,4 ‘RT )& 6.3-"3-" -"
.3%+"1)&,3(9 $%6&> 8(’6&$%0%,&3 #&
k\$&,%&o % kMDA‘o #$&3;&1;%’&4
= 3"8%’ "+1(6#8%’ )"’,-&’& &;&6$"1%
#" #’&$1&-. MQ_QDX_M\Y K3& 61%’"1
M"’&78&N4
!"*=YPY__b
= #,.7&-. #"1+%#3%* #$&3%<& #& 6%/$(,-%’&
)& 9(1%+( 3& ’a
K3&#.61($ 61%$%#8.N )&
;"$"8<%-. )&(#$&,(9 61%$%#8& . 0(<%>
’(1&-. ;& #" (;0,(8%1&-. 3"6(+1&$3%
+"3$%,% %#6./$&3-"’ ’&," 8(,%7%3"
’"$&3&4
B,(7%<" K%#6(1.7"3" )&-";3( #&
;(8.’"3$%’& +()%,&N %’&-. ;&$.’ 8(-%
-" 61";+%E"3 )& 61+% $"*3%78% 61"9,";
0(<&4
^ZS
6DOAF: [ AW=>CAUAE:BA<:
ED?@:CAQA;>DVCA FDPA;:^
6O:UAYEA VA?QD; P:
APO:G:F:><= A>UDO?:BA<:
P: @DCODT:Y= R
VE;:WR V: VC:>W:OWD?
%’ahijb
H,";":% #%’0(,% (,&8/&+&-.
61"6()3&+&3-" 61&+%,3" +1#$" 9(1%+&
8(-" $1"0& 8(1%#$%$% . +()%,.4 B1"
#%6&3-& 9(1%+&> 61(+"1%$" #%’0(,"


8(-% #" 3&,&)" 3& .3.$1&/3-"’ ;",.
6(8,(6<& ($+(1& )& #%6&3-" 9(1%+& K&8(
6(#$(-%N % .6(1";%$" %* #& #%’0(,(’ 3&
(;9(+&1&-.:(- 6.’6% K&8( 6(#$(-%N4
D(47"<(6&7-’6(’;)&%"6(<&
I]J ^")(,(+3% 0"3)%3 #& #&;1@&-"’
8%#"(3%8& ;( R>gs K’[’N % #& 3&-+%/%’
#&;1@&-"’ "$&3(,& (; P>Ts KA[AN .
#8,&;. #& #$&3;&1;(’
I1^^c4
I[YJ ^")(,(+3% 0"3)%3 #& #&;1@&-"’
8%#"(3%8& ;( a>gs K’[’N % #& 3&-+%/%’
#&;1@&-"’ "$&3(,& (; ‘T>Ts KA[AN .
#8,&;. #& #$&3;&1;(’
I1^^c4
D(47"<(6&8(6-<%"6(<&
MZJ W%)",G9(1%+( #& #&;1@&-"’
’"$%,"#$"1& ’%* 8%#",%3& KYQYFN ;(
gs KA[AN . #8,&;. #& #$&3;&1;(’
I1]\Y4
M[YJ W%)",G9(1%+( #& #&;1@&-"’
’"$%,"#$"1& ’%* 8%#",%3& KYQYFN ;(
‘Ts KA[AN . #8,&;. #& #$&3;&1;(’
I1[bZ_a4
D(47"<(6&%"6(<&;&8*+<(4
’&+&:&’:-4’&7-’6(’T4-$&’
I]J ^")(,(+3% 0"3)%3 #& #&;1@&-"’
8%#"(3%8& ;( R>gs K’[’N % #& 3&-+%/%’
#&;1@&-"’ "$&3(,& (; P>Ts KA[AN .
#8,&;. #& #$&3;&1;(’
I1^^c4
I[YJ ^")(,(+3% 0"3)%3 #& #&;1@&-"’
8%#"(3%8& ;( a>gs K’[’N % #& 3&-+%/%’
#&;1@&-"’ "$&3(,& (; ‘T>Ts KA[AN .
#8,&;. #& #$&3;&1;(’
I1^^c4
C1JJ F(’61%’(+&3% ’"$&3 )&
&.$(’(0%,#8% 6(9(3 . #8,&;. #&
#$&3;&1;(’
I1[bZ^_4
!"#$%"
&&&’M" 61%3(#%$" ($+(1. 1")"1+(&1&
($+(1"3% 6,&’"3 %,% .6&,-"3. <%9&1"$.J
(6(#$ (; 6(@&1&4 \)0"9&+&-$" -(/ % ;&
61"+%/" 61%0,%@&+&$" ,%<" ($+(1. 1")"1+(&1&>
;& 3" 0%#$" .;&*3.,% /$"$3& %#6&1"3-&4
&&(’X8( #""HIJ>7K;.@" )&91"+& .3.$&1
1")"1+(&1& 3& 61"8( PTb K3& 61%’"1
.#,"; ;%1"8$3(9 #.37"+(9 )1&7"3-&N>
"HIJ>7K#" ’(@" 1&#$% % 61(%)+"#$%
%#6&1"3-& &’(3%-&8&4 \#6&1"3-& &’(3%-&8&
%’&-. #3&@&3 ’%1%#J 8&;& #" (;+13"
6(8,(6&< 1")"1+(&1&
"HIJ>7K> 6&)%$"
;& 3" .;&*3"$" "+"3$.&,3& %#6&1"3-&
&’(3%-&8& 8(-& %),&)" %) 1")"1+(&1&4 = (+(-8(3<"3$1&<%-% %#6&1"3-& &’(3%-&8& 3%#.
/$"$3& %,% (6& 6( );1&+,-"4
*!+,+-.$%.
(0’U& ;%)", +()%,& 8(1%#$%$" #&’(
(;(01"3( 9(1%+(> . #8,&;. #& Q+1(6#8(’
#6"<%?%8&<%-(’ QMPOT4 =6($1"0& ;1.9%*
61(%)+(;& %,% ’"/&+%3& ’(@" 3"6(+1&$3(
(/$"$%$% ’($(1 7%-& 6(#,";%<& -" 61"#$&3&8
+&@"3-& 9&1&3<%-" )& 3&7%3-"3. /$"$.4
=8(,%8( ;(E" ;( #,.7&-3(9 #%6&3-& 3"8"
;1.9" +1#$" 9(1%+&> 3" 6(81":%$" ’($(1 %
%#61&)3%$" 1")"1+(&14 Y"E.$%’> &8( -"
’($(1 %6&8 1&;%( . 81&:"’ 6"1%(;.>
6($1"03( -"> 6(1"; 1")"1+(&1&> %#61&)3%$% %
8(’6,"$&3 #%#$"’ 3&6&-&3-&4
(1’Z(8(’ #%6&3-& 9(1%+&> #& ($+(1"3%’
+1&$&3<%’& 7"6& )& 9(1%+(> 3" ($+&1&-$"
,"+& 0(73& 8,%)3& +1&$&4 =$+1;%$" ;& ,% #.
+1&$&3<& 7"6& )& 9(1%+( )&$+(1"3& 61%,%8(’
($+&1&3-&[)&$+&1&3-& 0(73%* 8,%)3%* +1&$&4
(2’_%<& )&;.@"3& )& ;(,%+&3-" ’"$&3&
3" #’"-. ;& 6.3" 0(<" .8(,%8( -" %#$"8&(
1(8 )& $"*3%78% 61"9,";4 M"6(+1&$3% +"3$%,
#61"7&+& ’"$&3 ;& #" +1&$% 8& ($+(1. )&
;(,%+&3-"4

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

#3+,+$ #W";R=g
J-)%#K &# %2+0+/%
3+%0%1 2!,!)#
A()%,( -" (61"’,-"3( #%#$"’(’
.01%)9&+&3-& =LQX % 8&$&,%)&$(1(’ )&
#","8$%+3. 8&$&,%$%78. 1";.8<%-. . #+1*.
6(/$(+&3-& #$&3;&1;& )& "’%#%-"4
5+& ;+& #%#$"’& (0")0"E.-.
6(/$(+&3-" )&*$"+& ( "’%#%-&’& W%"#",
’($(1&C %#$(+1"’"3(> (;1@&+&-. 3%+("
./$";" 6($1(/3-" 9(1%+&> +(@3-">
(01$3(9 ’(’"3$& % #3&9"4 U& 6(1.8" %
.6()(1"3-& #%#$"’&> 6(9,";&-$" (6%# .
6&1&91&?. V_&’6%<" % 6(1.8"V (;",-8&
VB()3&+&3-" %3#$1.’"3$ $&0,"V4
/8M<*-z
#’&$1& #" +"(’& #$&0%,3%’
61(%)+(;(’ 8(-% #" ’(@" ;.9( 7.+&$%4
X8( #" 7.+& 3& $"’6"1&$.1&’& M\h\Y
(; aRb> ’(@" #" 7.+&$% 3&-’&3-"
9(;%3. ;&3&4
U& ;(;&$3" %3?(1’&<%-" ( $%6. $"73(#$%
/8M<*-z
6(9,";&-$" 6&#.# kZ"73(#$% %
’&)%+&l . 6(9,&+,-. kZ"*3%78% 6(;&<%l4
A()%,( 6(#";.-" &.$(’&$#8% #%#$"’
)&91"+&3-& &;%$%+&
/8M<*-z
8(-%>
8&;& #" ’($(1 6(81"3"> ;()+(,-&+&
;& #%#$"’ ?.38<%(3%/" %#61&+3( 3&
$"’6"1&$.1&’& 3%@%’ (;‘‘b4
BXhM]X Z"73(#$
/8M<*-z
#" #’1)&+&
3& $"’6"1&$.1&’& 3%@%’ (;‘‘b4
$-*# ()+.!1+5%
-(!&!)%’/#
U& +.7. $"1"$3%* 61%8(,%<& +()%,( ’(1&
0%$% (61"’,-"3( *(’(,(9%)(+&3(’
8.8(’ )& +.7. % (;9(+&1&-.:(’
","8$1%73(’ %3#$&,&<%-(’4 =91&;3-.
’(1& %)+1/%$% #6"<%-&,%)(+&3(
(#(0,-" 8(-" %);&-" (;9(+&1&-.:.
;(8.’"3$&<%-. )& #&(01&:&3-" 6( 6.$.4
Y(3$%1&-$" 6(#"03" 1"$1(+%)(1" %[%,%
;(;&$8" . #8,&;. # 3(1’&’& B1&+%,3%8&
( #&(01&:&-.4
\’&-$" . +%;. ;& 61%8&7"3& 61%8(,%<&
#’&3-.-" ’(9.:3(#$ 81"$&3-& 6(
+",%8%’ 3&9%0%’&> 6(+":&+& $1&9
8(7"3-& % +1"’" )& 61"$%<&3-" .+"8 .
)&+%#3(#$% (; .8.63" $"@%3" 61%8(,%<"4
B1% 61",. 3%)01;%<" .0&<%$" . ’&3-.
01)%3. .’"#$( ;& 8(3#$&3$3( 8(1%#$%$"
8(73%<.4
Z"@%3& 8(-. 61%8(,%<& 61"3(#% 3& 8.8. )&
+.7.> #’&3-.-" . -";3&8(- ’"1% $"1"$3%
8&6&<%$"$ #&’(9 +()%,&4
F&8( 0%#$" 0%,% #%9.13% ;& 3":"$"
61"’&/%$% ’&8#%’&,3. ;()+(,-"3.
$"@%3. )& +.7. K8(-& -" 3&+";"3& .
#&(01&:&-3(- ;()+(,%N> ’(1&$" .1&7.3&$%
% $"@%3. 6($6.3( 3&6.3-"3" 61%8(,%<">
.8,-.7.-.:% ;(;&$8" % ,%73% 61$,-&94
B(/$.-$" (91&3%7"3-" 01)%3" #& +.73(’
61%8(,%<(’ 8(-& +&@" . #+%’ )"’,-&’&4
= #+&8(’ #,.7&-. ’&8#%’&,3& 01)%3&
3" #’" 0%$% +":& (; ST 8’[*4=B5U5LQM]Q U& +"1)%-" M&$.1&,
B(i"1 3%-" ;()+(,-"3& +.7& 61%8(,%<" %
#$(9& 3%-" 61";+%E"3& ’(3$&@& 8.8" )&
+.7. 61%8(,%<"4
[[_S[[aS
!"#$%"
&&)’X^H #%#$"’ 8(-%’ -" (61"’,-"3( +()%,(
3" 8(3$1(,%/" 8(7%(3% #%#$"’ 61%8(,%<"4 \) $(9
1&),(9& -" 6($1"03( ;& 0.;"$" +1,( (61")3%
3& 8,%)&+%’ 6(+1/%3&’&4
&&/’M%6(/$( 3" ’(;%?%8.-$" 8(7%(3% #%#$"’
+()%,& )0(9 8(’&3;" 8(73%<" 61%8(,%<"4
F(7%(3% #%#$"’ 61%8(,%<" ’(1& 0%$% . <",(#$%
3")&+%#&3 (; *%;1&.,%73" %3#$&,&<%-" +()%,&4


- $#’)%3’+2 0+,-#5+/#2#
B1(0./"3& 9.’& %,% .9&/"3( #+"$,(t
Y(@" #" ;"#%$% ;& 3"8& 3"61%-&$3(#$
3&1./% +&/" 6.$(+&3-"4
H$1&3%<" 6(#+":"3" +&31";3(- #%$.&<%-%
’(9. 0%$% (; 6(’(:% . #&’(#$&,3(’ %
#’%1"3(’ 1"/&+&3-. 81%$%73%* #%$.&<%-&4
= +&31";3(- #%$.&<%-% 61"6(1.7.-"’(
+&’ ;& 6()(+"$" 01(- 8(-% #" 3&,&)% 3&
D&1&3$3(- 83-%@%<%4
B(1"; (+(9& ’(@"$" 6()+&$% 01(-
TT STT acRS TTTT % )&$1&@%$% 6(’(:
3&-0,%@" Y1"@" 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4HAQZ_X =B5U5LQM]X44444444444444 ‘‘c
UXYQMX Z5!FX 44444444444444444444444 ‘‘c
F\Z 2\r j D5 X=Z5YXZ\b 4444444444 ‘‘S
UXYQMX H\]X_\bQ444444444444444444444 ‘R‘
UXYQMX HB5_]MQ H\]X_\bQ444444 ‘Rc
UXYQMX =M=ZLXeM]Q
H\]X_\bQ4444444444444444444444444444444444 ‘Rg
UXYQMX 5H\D=LX!X4444444444444444 ‘RS
B5FLQZXM]Q = AXMLQWM5]
H\Z=Xb\]\ 444444444444444444444444444444444 ‘ad
H\HZQY UX ^_5F\LXM]Q
W5A5WX D5L\AX 4444444444444444444444 ‘ag
A=!X A5U\_X4444444444444444444444444444 ‘ag

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

0$%,1#
-(!&!)%’/#
B&," #" 61%$%#(’ 3& 61"8%;&7 KXN #,4 ‘R‘>
. 0%,( 8(’ 6(,(@&-. ;& #" 3&,&)%
8(3$&8$ 8,-.74
F&;& -" .1"E&- .8,-.7"3 3& %3#$1.’"3$
$&0,% #" 6&," ,&’6%<"
%44U&
9&/"3-"> 6(3(+( 61%$%#3%$" 61"8%;&7 KXN4
=B5U5LQM]Q =6($1"0& #+"$&,&
.6()(1"3-& -" 1"9.,%#&3& )&8(3(’ (
;1.’#8(’ #&(01&:&-. ;1@&+" . 8(-(-
#" 3&,&)%$"4 B(/$.-$" 61(6%#"4
!"!=YPYYa\
1&><")",-’:-R6&%-56(:-X$59(#$&.
>8-:-+5-8%(‘-’"S
= #,.7&-. 61%3.;3(9 8(7"3-&
&.$(’&$#8% #" 6&," #+"$,& .6()(1"3-&
& %#$(+1"’"3( 3& %3#$1.’"3$ $&0,% #"
6&," ,&’6%<"
%4 2.38<%-& #" 9&#%&.$(’&$#8% . $1"3.$8. 8&;& 8(7"3-"
9.0% 8&1&8$"1 61%3.;3(94
%’# ,!*.#
A-56(:-C"47(XC&5>"G A()%,( -"
(61"’,-"3(> ?&01%78%> VF(’6,"$(’ )&
01). 6(61&+8. 63".’&$%8& 2%mjD(
&.$(’&$% .6.$#$+& ;&$& . 3&1";3(’ 6(9,&+,-.N4
F&( &,$"13&$%+& 8(’6,"$. 2%mjD(> +()%,(
’(@" 0%$% (61"’,-"3( 1")"1+3%’ $(78(’
1";(+3%* ;%’"3)%-&4
56"1&<%-& )&’"3" $(78& % 61&+%,3"
.6($1"0" ;%)&,%<" % 1")"1+3(9 $(78&
)&*$"+&-. 6(/$(+&3-" (;1"E"3%* ’"1&
(61")& 8(-" 3&+(;%’( . 3&#$&+8.4
[[]S[[bS[[ZS[[cS[[\S[^YS
^cS^\S
3+
+5#
W(01( -" )3&$% ;& -"J
$"@%3& ;%)&,%<" -" ‘>gd 89C
;%)&,%<& 3" )&*$"+& 3%8&8+(
6(;"/&+&3-"C
;%)&,%<" #" 3" ’(@" 6(61&+,-&$%C .
#,.7&-. 8+&1& ’(1& 0%$% )&’"3-"3&
(1%9%3&,3(’C
3%8&8&+ &,&$> (#%’ 1.7%<" )&
6(81"$&3-" #" 3" ’(@" 6(#$&+,-&$% 3&
;%)&,%<.4
()!5%3-)# %’%
,!*.#
M&#$&+%$" #& )&’"3(’ 6(#$.6&-.:% 3&
#,";":% 3&7%3J
)&.#$&+%$" +()%,( . 6(,(@&-. 8(-% 3"
61";#$&+,-& (6(#$ 6( #&(01&:&- % 8(-%
;()+(,-&+& 0")0";3. )&’"3. $(78&4
Z"1"3 $1"0& ;& 0.;" 6( ’(9.:#$+.
1&+&3 % ;(+(,-3( 8(’6&8$&3C
.9&#%$" ’($(1 % 6(+.<%$" 1.73.
8(73%<.C
.0&<%$" . 61+. 01)%3. %,% . 1%8+"1 3&+.<%$" #%93&,3% 61#,.8 K&8( -"
61";+%E"3( +&@":%’ 61(6%#%’&N 61"
%),& %) +()%,&4 = #+&8(’ #,.7&-.
61%;1@&+&-$" #" )&8(3#8%* (;1";0% )&
0")0";3(#$ 3& 6.$"+%’& 8(-% #. 3&
#3&)% . )"’,-% . 8(-(- +()%$"C
#%93&,%)%1&-$" )&.#$&+,-&3-" +()%,&
.1"E&-%’& 61";+%E"3%’ )&8(3(’
+&@":%’ . )"’,-% . 8(-(- +()%$" K3614
$1(.9&(> #+"$,& .6()(1"3-&> %$;4NC
)& +"1)%-" b&19(J 6(;%93%$" 1.7%<.
KXN #,4 ‘RR % 6(’"1%$" 3&61"; 3&#,(3
61";3-"9 ,"+(9 #";%/$& ;& %)+.7"$"
$(10. #& (61"’(’ 8(-& #" 3&,&)% %)&
3&#,(3&J #8%3%$" )&;1@3. 9.’%<. %
#$&+%$" $(10. 6(1"; $(78& 8(-% #" ’"3-&C
!""=YPY[[\


)& +"1)%-" b(’0%J ($+(1%$" )&;3-&
81%,3& +1&$&> %)+.<%$" $(10. #& &,&$(’
#,4 ‘Ra 8(-& #" 3&,&)% 3& ,"+(- #$1&3%
61$,-&@3%8&> #8%3%$" )&;1@3" 9.’%<" %
#$&+%$" -" 6(1"; $(78& 8(-% #" ’"3-&C
!"#=YPY^Yb
.)"$% 8,-.7 )& #8%;&3-" $(78(+& K^N
#,4 ‘Rc % 61(;.@"$&8 #& 6"$(.9&(3%’
.’"$8(’ KbN %> ;",.-.:% %) .3.$1&/3-(#$%
61$,-&@3%8&> .’"$3%$" 61(;.@"$&8 KbN 3&
)&+1$&3- KXNC 8(1%#$":% 8,-.7 K^N #6.#$%$"
$(7&8 .) (;+1$&3-" 8&0,&C
!"$=YPY\^^
.6($1"0%$" 8,-.7 )& #8%;&3-" $(78(+&
K^N ;& %)+.7"$" $(7&8 %) +()%,& #,4 ‘RPC
(;+13%$" 1.7%<. KWN #,4 ‘Rd% (#,(0(;%$"
?",3. (; ,"$+" KQN %)+,&7":% -" 81() ($+(1
?&,3"C
!"%=YPY[bc
)& +"1)%-" (61"’,-"3" ,%+"3%’ ?",3&’&>
#8%3%$" 8&6%<. 6(8,(6<& 9,&+7%3"C
($6.#$%$" )& (8( -";&3 81.9
)&+1$3-"+" $(78& 8(-% ’"3-&$"> 8(1%#$":%
8,-.7 )& #8%;&3-" $(78(+&C
)& +()%,& #& 7",%73%’ ?",3&’&>
.8,(3%$" 6(8,(6&< $(78&C
!"&=YPY\^_
&8$%+%1&-$" ;%)&,%<.> $&8( ;& -"
;",%’%73( ($+(1%$"> )&$%’ -" 6(#$&+%$"
%#6(; +()%,& . #8,&;. #& ()3&8&’& KXN
#,4 ‘Rg . 0,%)%3% $(78& 8(-% #" ’"3-&C

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

!"’==YPY[^]
6(81"3%$" ;%)&,%<. $&8( ;& #" 6(;%93"
#+" ;(8 @,-"0 KXN #,4 ‘RS 3& ;%)&,%<% 3"
3&#";3" 61&+%,3( 3& ;(3-% 61(?%, K^N
%)+";"3 3& 61&9.C
!"(=YPY[^b
.6()(1%$" "+"3$.&,3( 61%#.$3" (#(0"
;& :"$" 6(;%:% +()%,(C 6($1"03( -" ;&
#" .;&,-" %) 3"6(#1";3" 0,%)%3" +()%,& %
.6()(1%$% %* ;& 9& 3" ;(;%1.-. #+" ;(8
3" 0.;" 6(3(+( #6./$"3(C
&8$%+%1&-$" ;%)&,%<. % 6(;%@%$" +()%,(>
#+" ;(8 #" $(7&8 3" 6(;%93" (; )"’,-"
)& 3"8(,%8( <"3$%’"$&1&C 581":.:%1.7%<.> 6(1+"1&+&-$" ;& ,% -" #&’(
(81"$&3-" #,(0(;3(> +(;":% $&8( 1&7.3&
( (6(#$% (; $(9& (91"0"$" 1.8.
)0(9 #,.7&-3(9 7"/&3-& ( 6(;,(9.4 \
6(81"$3% ;",(+% ;%)&,%<" K3&+(-3& /%68&
% )9,(0(+%N ’(9. %)&)+&$% 6(+1";"J
%)0"9&+&-$" ;(;%1 #& 3-%’&4 = #,.7&-.
)&61,-&3(#$% ’&/:. )& 6(;’&)%+&3-">
(7%#$%$" -"C
(;+13%$" 6($6.3( 7"$%1% )&+1$3-&>
6($(’ #8%3%$" $(7&8C
.+"1%$" #" ;& ,% -" 1")"1+3% $(7&8> 3&
8(3$&8$3%’ 6(+1/%3&’& #& 9,&+7%3(’>
7%#$ % 0") 3"7%#$(:& 8(-" 0% ’(9,">
.0.;.:"> %)&)+&$% 6(6./$&3-"
)&+1$3-"+&C
)& +()%,& #& 7",%73%’ ?",3&’&>
’(3$%1&-$" $(7&8 )& 3(1’&,3. .6($1"0.
)&+1$&3-"’ 61+( )&+1$3-"+& K^N #,4 ‘RO .
R ($+(1& #& 3&+(-%’& 3&-0,%@& +"3$%,. KXNC
!")=YPY^c^
6(#$&+%$" 8&6%<. $(78&> 6(1&+3&+&-.:%
#& #%’0(,(’
K%)+";"3%’ 3& #&’(-8&6%<%N #& +"3$%,(’> 6($(’ .0&<%$"
(#$&,& a )&+1$3-&C
)&+13%$" )&+1$3-"+" 6(’(:. 8,-.7& %)
(61"’"C
)& +()%,& #& ,%+"3%’ ?",3&’&>
’(3$%1&-$" 6(8,(6&< 9,&+7%3"C
6(81"3%$" ;%)&,%<. $&8( ;& #6.#$%$"
+()%,( % %)+.<%$" -"C
6(’(:. 8,-.7& %) (61"’"> )&$"93%$"
;( 81&-& )&+1$3-"+"> 61",&)":%
3&%)’"3%73% 6( ;%-&9(3&,% #& -";3(9
3& ;1.9%> 61"’& 3.’"1%78(’ 1";.
61%8&)&3(’ 3& #,4 ‘aT4
!#*=YPY[^c
F&%5#’-5&8’:-
?%8#%1&-$" ,"$+. KXN #,4 ‘a‘ )& ?",3.
6(/$( #$" -" 61(+.8,% 81() ($+(1> .0&<%$"
8,%3 #& 3&+(-"’ .3.$&1 -";3(9 (;
($+(1& )& )&+1$3-"+" % 0,(8%1&-$" -&0.7%<.
K^NC



!#!=YPY\^a
. #,.7&-. +()%,& #& ?",3&’& (; ,"9.1">
%)+&;%$" &;&6$"1 KWN #,4 ‘aR % .0&<%$"
3(#&7 KQN . &;&6$"1 KWN> #$&+%$" 8,%3 .
($+(1 % 61%7+1#$%$" 9& 6(’(:. 1.7%<" K2NC
!#"=YPY\^]
6(#$&+%$" $(7&8 +"1$%8&,3( % (#,(3%$"
3& &;&6$"1 6(#$&+,-"3 #& .3.$1&/3-"
#$1&3" ?",3"> 8(1%#$":% )&+1$3-"+" %)
(61"’" ?%8#%1&-$" &;&6$"1 #,4 ‘aa4
U&$"93%$" )&+1$3-"+" 8,-.7"’ )&
#8%;&3-" $(78(+&C
!##=YPY\^b
61(+"1%$" 61&+%,3( ,"@&3-" .
(;9(+&1&-.:"’ ,"@%/$. 3(#&7& K#%#$"’
6(;%)&3-& -" (61"’,-"3 8(73%<(’ 8&8(
0% #" (91&3%7%( *(;> "+"3$.&,3( ,(/"
6()%<%(3%1&3-" .$%7" 3& 0")0";3(#$NC
6(3(+( 6(;%93%$" $(7&8 % 6(3(+(
)&+13%$" )&+1$&3- )& 0,(8%1&3-" KXN
#,4 ‘RcC
+1&$%$" ;%)&,%<. % &,&$ . (;9(+&1&-.:.
$(10.C
+1&$%$" $(10. #& (61"’(’ %)& #";%/$&
3& ,"+(- #$1&3% K+"1)%-" b&19(N % .
61$,-&@3%8 K+"1)%-" b(’0%NC
0,(8%1&-$" $(10. )&;1@3(’ 9.’%<(’4
!"#$%"
&&0’X8( #" (#$&+" . 61(#$(1. 8&0%3"
+()%,&> 61(0./"3& 9.’& % ;%)&,%<&
61";#$&+,-&-. ()0%,-3. (6(#$ 6(
0")0";3(#$ 6.$3%8& . #,.7&-. 3")9(;" %,%
3&9,(9 8(7"3-&4 A1&$%$"> ;&8,"> .+"8 8&8(;%)&,%<. $&8( % 61(0./"3. 9.’. 3& 3-%*(+(
(;9(+&1&-.:" ’"#$(4
&&1’\).)"$3( -" (6( &8( 6(8./&$" ;&
)&’"3%$" 9.’. #& #$1&3" +()%,& . 0,%)%3%
8(,(+()3" $1&8"J 61(+"1%$" ;& ,% -" +()%,(
;(+(,-3( .;&,-"3( (; 6.$& 8&8( 0%#$"
%)0"9,% ;& 0.;"$" 61"9&@"3%4
&&2’Y&,% 1")"1+3% $(7&8 8(-% #$" ;(0%,%
K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" 6(#$(-%N (;9(+&1&
$(’ +()%,.J 3"’(-$" 9& 8(1%#$%$% 3&
;1.9%’ ’(;",%’& +()%,&> 3%$% 8(1%#$%$% ’&,"
1")"1+3" $(78(+" ;1.9%* ’(;",& 3&
#(6#$+"3(’ +()%,.4 B(’(:3% 1")"1+3%
$(7&8 $1"0& 8(1%#$%$% #&’( . +&31";3%’
#%$.&<%-&’&4 M-"9(+( 8(1%/:"3-" $1"0&
#+"#$% 3& 3"(6*(;3% ’%3%’.’> & 01)%3&
3" #’" 61",&)%$% ST 8’[*4 B&@3-&I H&’(
)& 61%+1"’"3. .6($1"0.I ST8’[* ’&mI
U&’"3%$" /$( -" 61" ’(9.:" 1")"1+3.
9.’. #$&3;&1;3(’4 Z& 3&,"63%<& 3&
’&,(’ 1")"1+3(’ $(78. #" 3" #’"
3%8&8( #8%;&$% 3% 6(81%+&$%4 M& 1")"1+3%
$(7&8 #" 3" #’" 3%8&8( #$&+,-&$% 6(8,(6&<4
F&1&8$"1%#$%8" .61&+,-&3-& +()%,(’> #&
’(3$%1&3%’ 6(’(:3%’ 1")"1+3%’ $(78(’
#. %)’"3-"3"4 \)0"9&+&-$" 3&9,& .01)&3-& %
8(7"3-&> (/$1" ’&3"+1" .61&+,-&7& % 01)(
.,&@"3-" . 81%+%3"4
&&3’H%93&,%)%1&-$" 61%#.#$+( )&.#$&+,-"3(9
+()%,& 61"’& +&@":%’ 61(6%#%’&C #+"$,&
.6()(1"3-&> $1(.9&(> %$;4 A&@3( -" ;&
6.$3%<% %)&E.> 6(#"03( &8( -" +()%,( +"(’&
(6$"1":"3(> % #&7"8&-. ;& #" )&+1/%
)&’"3&> %)+&3 #&(01&:&-3%* (6(#$%4 =
#,.7&-. ;& -" 6.$ 3&93.$ %,% 3"1&+&3> 6(;
$(78(+" 6(#$&+%$" 8,%3(+" %,% ;1.9% ’&$"1%-&,
6(9(;&3 )& 0,(8%1&3-" +()%,&4 B(61&+%$"
% 6(3(+( ’(3$%1&-$" )&’"3-"3. 9.’. .
/$( 81&:"’ 1(8.4 M"’(-$" 6(;’&)%+&$%
3&+(-" )&+1$3-"+& 61" ’(3$&@"J ’(9,% 0% #"
(;+13.$% #&’% (; #"0"4

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

&&4’W%)&,%<&-"&,&$8&8(-&-"(#’%/,-"3&
% 3&61&+,-"3& #&’( )& )&’"3. $(78&
. #,.7&-. ;& #" 63".’&$%8 3& 3-"’.
61(0./% %,% (/$"$%> 3& +()%,. .) 8(-" -"
%#6(1.7"3& %,% 3& +()%,%’& %#$(9 ’(;",&4
X6#(,.$3( #" %#8,-.7.-. #+" ;1.9" .6($1"0"
8&( /$( -" 3& 61%’"1 6(;%)&3-" ;1.9%*
’(;",& +()%,& %,% ;1.9%* 61";’"$&4 M% . 8(’
#,.7&-. -" 3"’(-$" 8(1%#$%$% )& (;1@&+&3-"
%,% 6(61&+8. %#6(; +()%,& %,% )& )&’"3.
,"$3-%*[)%’#8%* 9.’& % (013.$(4 M% . 8(’
#,.7&-. 3"’(-$" #" 6(#$&+,-&$% %#6(;
6(;%93.$(9 +()%,&4 =8(,%8( -" 3"(*(;3( ;&
#" +1/" %3$"1+"3<%-" 6(; +()%,(’ (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" X,?&
L(’"(4 M"%#61&+3( 6(#$&+,-&3-" ;%)&,%<"
’(@" 61(.)1(8(+&$% 6&; 6(;%93.$(9 +()%,&J
8(1%#$%$" -" #&’( . 3&)3&7"3%’ 6(,(@&-%’&4
M"’(-$" 8(1%#$%$% ;%)&,%<. )& $"@%3. +":. (;
(3" 8(-& -" 61%8&)&3& 3& 3&,"63%<%4 M"’(-$"
6(81"$&$% ’($(1 3% %) 8(-"9 1&),(9& 8&;& -"
+()%,( 6(;%93.$(4 B(;%)&3-" +()%,& (#%’
.8(,%8( -" 3"(6*(;3( ’(@" #+" .7%3%$%
3"#$&0%,3%-%’ .) 1%)%8 ;& +()%,( 6&;3"4 H$(9&
6(;%93%$" +()%,( #&’( 8(,%8( -" 6($1"03( )&
61%#$.6 1")"1+3(’ $(78.4
&(5’B(91"/3( 6(#$&+,-&3-" 6(8,(6<&
$(78&> ’(@" %)&)+&$% 3-"9(+( (;+&-&3-"
;(8 -" +()%,( . 6(81"$.4 M"’(-$" 3% . 8(’
#,.7&-. ;%1&$% +"3$%, )& 3&;.+&+&3-"4 M"
.+,&7%$" 3%8&8&+ &,&$ %)’"E. 63".’&$%8&
% ?",3"4 L";(+3( 8(3$1(,%/%$" 61%$%#&8
. 9.’&’& % . 6(’(:3(’ $(78.>
61%;1@&+&-.:% #" +1";3(#$% 8(-" #. ;&$" .
6(9,&+,-. VZ"*3%78% 6(;&<%V4
*!+,+-.$%.
(3’581":.:% 1.7%<.> 61(+"1&+&-$" ;& ,% -"
#&’( (81"$&3-" #,(0(;3(> 0") (6(#$%
(; $(9& ;& (91"0"$" 1.8. )0(9 7"/&3-&
( 6(;,(9.4 \ 6(81"$3% ;",(+% ;%)&,%<"
KV0"#81&-3& 3&+(-3& /%68&V % )9,(0(+%N
’(9. %)&)+&$% 6(+1";"J %)0"9&+&-$" ;(;%1
#& 3-%’&4 = #,.7&-. )&61,-&3(#$% ’&/:. )&
6(;’&)%+&3-"> (7%#$%$" -"4
(4’e$( 61" #" (01&$%$" 3&-0,%@"’
(+,&/:"3(’ 2%&$(+(’ #"1+%#. 8&8( 0%
61(+"1%,% 61&+%,3. 61%$"93.$(#$ )&+1$&3-& )&
61%7+1/:%+&3-"4
.+,9+df6!
#-,!2#,+5
[^[S[^^S
_YS
F(’6,"$ )& 01). 6(61&+8. 63".’&$%8&
2%mj9( &.$(’&$%< 3&,&)% #" .
(;9(+&1&-.:(- 8.$%-% . 61$,-&@3%8.4
F(’6,"$ )& 01). 6(61&+8. #&;1@%
#,4 ‘acJ
8.$%-& KXN #& )&6$%+3%’ #1";#$+(’
8(-% %’& 61(+%;3. $.0. )& .01%)9&+&3-"
)&6$%+3(9 #1";#$+& KWN % 3&,"63%<& KbN
#& 3&$%6%#(’ kY&m STF’[*o> 8(-. $1"0&
#$&+%$% 3& ;(01( +%;,-%+( ’"#$( K3614
M& %3#$1.’"3$ $&0,.N 3&8(3 6(61&+8"
63".’&$%8&C
8(’61"#(1 K^NC
6&1 1.8&+%<& 8(-" #" 3&,&)" . #8,(6.
$.0" 8.$%-" KWN4
A
C
B
D
!#$=YPY\_[
()!5%3-)# (!()#$.%
(’%-2#,+.# + (!’!$’#
-0(!0,#$# ()+,+0.#
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
)&.#$&+%$" +()%,( . 6(,(@&-. 8(-% 3"
61";#$&+,-& (6(#$ 6( #&(01&:&- %
8&8( 0%#$" 0")0";3( %)+1/%,% 61(<";.1.4
Z"1"3 $1"0& ;& 0.;" 6( ’(9.:#$+.
1&+&3 % ;(+(,-3( 8(’6&8$&3C
%#8,-.7%$" ’($(1> .8,-.7%$" #+& 7"$%1%
6(8&)%+&7& 61&+<& % 6(;%93%$" 1.73.
8(73%<.C
3&+.<%$" #%93&,3% 61#,.8 K&8( -"
61";+%E"3( +&@":%’ 61(6%#%’&N 61"
%),& %) +()%,&4 = #+&8(’ #,.7&-.
61%;1@&+&-$" #" )&8(3#8%* (;1";0% )&
0")0";3(#$ 3& 6.$"+%’& 8(-% #. 3&
#3&)% . )"’,-% . 8(-(- +()%$"C
.’"$3%$" #61"- KXN 8(-% #&;1@% )&6$%+3(
#1";#$+( . (;9(+&1&-.:" #";%/$" 3&