FIAT FIORINO 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


A-56(:-[B_Q*<$(:-$I*5"b;&3LI/
1
3
8
2
4
5
6
!’$=YPY\a]
‘4 Y"1&7 .,-& . ’($(1. R4 !"6 [ W(,%+&3-" .,-& . ’($(1 a4 L&#*,&;3& $"73(#$ ’($(1& c4 Z"73(#$ )& 61&3-" +"$1(01&3& [ )&;3-"9
#$&8,& P4 Z"73(#$ )& 8(73%<" d4 Z"73(#$ #"1+( #%#$"’& g4 X8.’.,&$(1 S4 !"6 )& ;(,%+&3-" &;%$%+& )& "’%#%-" ;%)", ’($(1& =LQX

5WLhXAXM]Q ^L\DX 5 A5U\_=

A-56(:-[Ba1&$*5& 5
!’%=YPY_Za
‘4 Y"1&7 .,-& . ’($(1. R4 !"6 [ W(,%+&3-" .,-& . ’($(1 a4 L&#*,&;3& $"73(#$ ’($(1& c4 Z"73(#$ )& 61&3-" +"$1(01&3& [ )&;3-"9
#$&8,& P4 Z"73(#$ )& 8(73%<" d4 Z"73(#$ #"1+( #%#$"’& g4 X8.’.,&$(1
!"#$%"
&)4’M%8&;& 3"’(-$" 6./%$% $(8(’ %3$"1+"3<%-& . ’($(13(’ 61(#$(1.J ’(9.:" -" 61%#.#$+( )&6&,-%+%* 9&#(+& % %#6&1"3-&> .) 1%)%8 (; 6(@&1&4


*!+,+-.$%.
)1’B&@3-&4 B1%,%8(’ ;(,%+&3-&> 3"’(-$" ’"/&$% 1&),%7%$" $%6(+" $"73(#$%J ’"E.#(03( #. #+" 3"8(’6&$%0%,3" % ’(9," 0% ()0%,-3( (/$"$%$% +()%,(4

5WLhXAXM]Q ^L\DX 5 A5U\_=

2!,!)’! -1/%
O
O"’$5"<&’(%"&4"$"5’">*<:&
B1(+"1. 3%+(& .,-& $1"0& (0&+,-&$% 3&
+()%,. . *(1%)(3$&,3(’ 6(,(@&-.>
3"8(,%8( ’%3.$& K(8( PN 3&8(3
%#8,-.7%+&3-& ’($(1&4
\)+.<%$" ’"1&7 K‘N % (7%#$%$" 9&> &
)&$%’ 9& .’"$3%$" ;( 81&-&> %)+.<%$"
% 61(+"1%$" ;& ,% -" 3%+( . 91&3%<&’&
%)’"E. (91&3%7"3-& Y\M % YXr .$%#3.$%*
3& #&’(’ ’"1&7.4 L&)’&8 %)’"E.
(91&3%7"3-& Y\M % YXr (;9(+&1&
8(,%7%3% (; (8( ‘ ,%$1" .,-&4
N"<(%&’:-4"$"5’">*<:&
X8( -" 3%+( .,-& 0,%). %,% . #$+&1% %#6(;
()3&8" Y\M> ;(;&-$" .,-" 61"8( ($+(1&
)& ;(,%+&3-" KRN #+" ;(8 3" ;(#$%93"
()3&8. YXr4
!’&=YPY_ZZ
M%+( .,-& 3" #’" 3%8&;& ;& 61"’&/%
YXr +1";3(#$4=B5U5LQM]Q F&;& -" 3%+( ’($(13(9
.,-&> 61% 1";(+3(- 8(3$1(,%> %)3&;
3%+(& YXr> 6($1"03( -" (01&$%$% #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18"
2%&$ )& 61&+%,3( .#6(#$&+,-&3-" 3%+(&4
=B5U5LQM]Q M&8(3 ;(;&+&3-&
%,% )&’"3" .,-&> 61" 61(+"1" 3%+(&>
6(81"3%$" ’($(1 3& 3"8(,%8( #"8.3;%
% #&7"8&-$" 3"8(,%8( ’%3.$& 3&8(3
%#8,-.7%+&3-&4
!"$5"#’:&4"$"5’">*<:&
Y&8#%’&,3& 6($1(/3-& ’($(13(9 .,-& -">
%3;%8&$%+3(> cTT 91&’& 3& ‘TTT 8’4
= 61+(’ 6"1%(;. .6($1"0" +()%,& ’($(1
-" . ?&)% .#8,&E%+&3-&> )0(9 $(9& #"
6($1(/3-& ’($(13(9 .,-& ’(@" #’&$1&$%
#$&0%,%#&3(’ $"8 3&8(3 61",& 61+%*
PTTT { dTTT 8’4
=B5U5LQM]Q B($1(/3-& .,-& )&+%#% (
3&7%3& +(@3-" % .#,(+& .6($1"0" +()%,&4
=B5U5LQM]Q M" ;(,%+&-$" .,-"
;1.9&7%-%* 8&1&8$"1%#$%8& (; (3(9 8(-"
#" +": 3&,&)% . ’($(1.4
[aYS
_ZS
)#071#3’# ,%*’!0,
2!,!)#
M%+( $"73(#$% $1"0& ;& 61(+"1&+&$"
8&;& -" ’($(1 *,&;&3> & 3" $1"0& ;&
0.;" 3%@% (; ()3&8" Y\M 8(-& #" +%;% 3&
6(#.;%4
X8( -" 3%+( 3%)&8> 6(,&8( #%6&$%> 81()
7"6 KaN 3& 6(#.;%> ’"/&+%3. (; PTs
;"’%3"1&,%)(+&3" +(;" % $"73(#$%
BXLX2_==B
61(%)+(E&7& BQZL5MXH
_=^L\bXMZH4
Y"/&+%3& $"73(#$% BXLX2_==B
%
;"’%3"1&,%)(+&3" +(;" . (;3(#.
(; PTs /$%$% (; )&’1)&+&3-& ;(
$"’6"1&$.1" (;aPb4 U& 6(#"03(
(/$1" 8,%’&$#8" .#,(+"> 61"6(1.7.-"
#" ’"/&+%3& (; dTs $"73(#$%
BXLX2_==B
% cTs ;"’%3"1&,%)(+&3"
+(;"4
[a[S
_cS
,%*’!0, &# ()#’/%
$%,)!")#’#I’/%6
0,#.1#
U& ;(,%+&3-" $"73(#$%> 6(;%93%$" 7"6
KcN % #%6&-$" ’"/&+%3. +(;" % $"73(#$%
BQZL5MXH W=LXMbQ Hb aP . (+%’
61(<"3$%’&J
aTs $"73(#$% BQZL5MXH W=LXMbQ
Hb aP % gTs +(;" $(8(’ ,"$&4
PTs $"73(#$% BQZL5MXH W=LXMbQ
Hb aP % PTs +(;" $(8(’ )%’"4


= #,.7&-. ;& #. $"’6"1&$.1" 3%@"
(;RTb> 8(1%#$%$" 7%#$. $"73(#$
BQZL5MXH W=LXMbQ Hb aP4
M%+( $"73(#$% 61(+"1&+&-$" 61"8(
6(#.;"4
[a^S[a_S
,%*’!0, &# .!*’+5%
5;+13%$" 7"6 PJ 61(+"1%$" ;& ,%
-" 8(,%7%3& $"73(#$% . 6(#.;% 3&
’&8#%’&,3(’ 3%+(.4
M%+( $"73(#$% . 6(#.;% 3" #’" 61",&)%$%
()3&8. YXr4
=8(,%8( -" 6($1"03( ;(,%$% $"73(#$
61"6(1.7.-" #" .6($1"0& 8(7%(3"
$"73(#$% 3&+";"3" . $&0",% VZ"73(#$% %
’&)%+&V K6(9,";&-$" 6(9,&+,-" VZ"*3%78%
6(;&<%VN4 B1% ($+&1&3-. 7"6& KXN #$1(9(
+(;%$" 1&7.3& ;& "+"3$.&,3" 3"7%#$(:"
3" ;(#6"-. . 6(#.;.4
U& ;(,%+&3-" 8(1%#$%$"> .+"8> ,"+&8 #&
.91&E"3%’ ?%,$"1(’ 7%-% 61(6.#$ -" ’&3-%
%,% -";3&8 T>‘R ’’4
=B5U5LQM]Q F(7%(3& $"73(#$
&6#(10.-" +,&9. % )&$(> &8( #" +()%,(
8(1%#$% 61"$"@3( . 6(;1.7-%’& #&
+%#(8%’ 61(<"3$(’ &$’(#?"1#8" +,&9">
$"73(#$ $1"0& ’"3-&$% 7"/:" 3"9( /$(
-" $( 3&+";"3( . VB,&3. 1";(+3(9
(;1@&+&3-&V4
[aaS[a]S
_\S
,%*’!0, 0%)$!
-()#$1/#*#
5;+13%$" 7"6 KdNJ 61(+"1%$" ;& ,% #"
$"73(#$ 8(-& -" . 1")"1+(&1. 3&,&)%
%)’"E. ()3&8& Y\M % YXr 8(-" #" +%;"
3& 1")"+(&1.4
F&;& -" .,-" $(6,( 3%+( ’(@" 7&8 %
61",&)%$% ()3&8. YXr4 =8(,%8( -"
6($1"03(> ;(,%-$" .,-"> .) 61(+"1. ;& ,% -"
%#$%* 8&1&8$"1%#$%8& 8&( % (3( 8(-" #" +":
3&,&)% . #%#$"’.4
[abS
_S
#3+,+$ #W";R=g
J-)%#K
&# %2+0+/% 3+%0%1
2!,!)#
U& ;(6.3. 1")"1+(&1& #& =LQ5Y
6(9,";&-$" 6&#.# kW(,%+&3-" &;%$%+&
)& "’%#%-" W%"#", ’($(1&
/8M<*-z
K=LQXNV . 6(9,&+,-. kB(81"$&3-" +()%,& %
+(@3-&l
-1/% 7+3)#-1+*’!6
0+0,%2# &#
(!.)%,#’/% 2%’/#*#
5!29!),[2#,+5
U& 61(+"1. 3%+(& .,-& 8(’&3;"
’"3-&7& % )& 61(+"1.[)&’"3. .,-&
*%;1&.,%73(9 #%#$"’& )& 6(81"$&3-"
8+&7%,& (01&$%$" #" %#8,-.7%+(
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18"
2%&$4
aS
#.-2-1#,!)
X8.’.,&$(1 3" )&*$"+& ;(6.3-&+&3-"
","8$1(,%$& ;"#$%,(+&3(’ +(;(’4
B"1%(;%73& 61(+"1&> 8(-. +1/% (+,&/:"3%
#"1+%# )& +()%,& ’&18" 2%&$> 3"(6*(;3&
-" ;& #" 61(+"1% 3-"9(+ "?%8(#$4
=B5U5LQM]Q X8.’.,&$(1 8(-% ;.@"
+1"’" 3&6.3-"3 %#6(; PTs (/$":.-" #"
.#,"; #.,?&$%)&<%-" % #’&3-.-" #" 3-"9(+
8&6&<%$"$ % #6(#(03(#$ )& 6&,-"3-"4
[aZS[acS
F&4-’&&)*4*<&$"5&
= #,.7&-. ;& -" 6($1"03(> &8.’.,&$(1
)&’"3%$" (1%9%3&,3%’ %#$%* 8&1&8$"1%#$%8&4
= #,.7&-. )&’"3" #& &8.’.,&$(1(’
;1.9&7%-%* 8&1&8$"1%#$%8&> 3" +&@" 1(8(+%
(;1@&+&3-& 61";+%E"3% VB1(91&’(’
1";(+3(9 (;1@&+&3-&V4
U& (;1@&+&3-" &8.’.,&$(1&> ;&8,">
6($1"03( -" 61%;1@&+&$% #" .6.$#$&+&
8(-& -" ;&( B1(%)+(E&7 #&’(9
&8.’.,&$(1&4
[a\S
aYSa[S
]S

5WLhXAXM]Q ^L\DX 5 A5U\_=

!"#$%"
&/5’=8(,%8( -" ’($(1 $(6&(> 6(#$.6&-$"
+"(’& 6&@,-%+( .3.$&1 ’($(13(9 61(#$(1&J
(6(#$ (; (6"8($%3&4 \’&-$" 3& .’.>
8&;& -" ’($(1 $(6&(> ;& #" +"3$%,&$(1 ’(@"
6(81"3.$%C (6(#$ (; 6(+1"E%+&3-&4
501&$%$" 6&@3-. 3& ’&1&’"> 81&+&$" %
(;":. 8(-& 3%-" 61%6%-"3& .) $",(J 6(#$(-%
’(9.:3(#$ ;& %* 6(+.8. (19&3% . 6(81"$.4
&/&’F&;& -" ’($(1 +"(’& $(6&(> 3"’(-$"
;& #8%;&$" 7"6 #& 6(#.;"J (6(#$ (;
(6"8($%3&4 p,&;3-&8 -" 6(; 61%$%#8(’4
!"6> .8(,%8( -" 6($1"03(> )&’"3%$" #&’(
(1%9%3&,3%’> . #.61($3(’ 0% ’(9,& 0%$%
3&1./"3& "?%8(#$ #%#$"’&4
&/(’M"’(-$" 6.$(+&$% 8&;& -" 6(#.;& )&
$"73(#$ )& 61&3-" #$&8&,& 61&)3&J 01%#&3-"
#$&8&,& -" (; %).)"$3" +&@3(#$% )& 0(,-.
+%;,-%+(#$4
&/)’M"8% 8(’"1<%-&,3% &;%$%+% )& $"73(#$
)& 61&3-" #$&8&,& #. )&6&,-%+%4 = ’($(13(’
61(#$(1. #" 3&,&)" $(6,% ;",(+% 8(-% 0%> .
;(;%1. #& $"73(/:.> ’(9,% ;& #" )&6&,"4
&//’Z"73(#$ )& 8(73%<" -" ($1(+3& %
%).)"$3( 8(1()%+3&4 B1% #,.7&-3(’ ;(;%1.>
(;’&* (6"1%$" ;",(+" $",& #& 8(-%’& -"
;(/,( . 8(3$&8$ +(;(’ % 3".$1&,3%’
#&6.3(’ & 6($(’ %#6"1%$" #& ;(#$& +(;"4
= #,.7&-. 9.$&3-&> (;’&* #" (01&$%$"
,"8&1.4
&/0’H%’0(,> 8(-% #" 3&,&)% 3& 6(#.;%>
6(8&).-" ;& -" 1"7 ( #%3$"$%78(- $"73(#$%
)& 8(73%<" % 61&+% 1&),%8. %)’"E. (3%*
’%3"1&,3%*4 =6($1"0& $"73(#$% ’%3"1&,3(9
$%6& $1&-3( (/$":.-" #6"<%-&,3" 9.’"3"
;%*$.39" .1"E&-& )& 8(7"3-"4
&/1’\)0"9&+&-$" ;& $"73(#$ #"1+(
.61&+,-&7& ;(E" . ;(;%1 #& $(6,%’ ;",(+%’&
’($(1&J )&6&,-%+& -"4
&/2’Z"73(#$ . &8.’.,&$(1. -" ($1(+3& %
8(1()%+3&> %)0"9&+&-$" ;(;%1 #& 8(@(’ %
(7%’&4 56"1&<%-" 6.3-"3-& &8.’.,&$(1&
$1"0& ;& (0&+,-&$" . 61(+"$1"3(’ 61(#$(1.
% ;&,"8( (; ($+(1"3(9 6,&’"3& %,% ’(9.:%*
%)+(1& +&13%7"3-&> 8&8( 0%#$" %)0"9,%
(6(#$ (; 6.<&3-& %,% 6(@&1&4
&/3’L&; #& 61"+%/" 3%#8%’ 3%+((’
$"73(#$% $1&-3( (/$":.-" &8.’.,&$(1 % ’(@"
;(+"#$% ;( 3-"9(+" "8#6,()%-"4
&/4’F&; 9(; +1/%$" 3"8" 1&;3-" 3&
&8.’.,&$(1. %,% . 3-"9(+(- 0,%)%3%> .+"8
)&/$%$%$" (7% .) 6(’(: 6(#"03%* )&/$%$3%*
3&(7&1&4
*!+,+-.$%.
)2’\#8(1%/:"3( .,-" ’($(1& % )&’"3-"3%
?%,$"1 )& .,-" #&;1@" (6" #.6#$&3<" )&
@%+($3. #1";%3.4 U& )&’"3. .,-& % ?%,$"1&>
#&+"$.-" #" ;& #" (01&$%$" (+,&/:"3(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
)3’L&#*,&;3% #%#$"’ 8(1%#$% $"73(#$ 61($%+
)&’1)&+&3-& BXLX2_==B
4 U& "+"3$.&,3&
;(,%+&3-& 8(1%#$%$" $"73(#$ $%6& %#$(9 8&( %
(3& 8(-& #" 3&,&)% . 1&#*,&;3(’ #%#$"’.4
Z"73(#$ BXLX2_==B
#" 3" #’" ’"/&$%
#& 0%,( 8(-%’ ;1.9%’ $%6(’ $"73(#$%4
=8(,%8( -" 6($1"03( 61(+"1%$% (+&- .#,(+
&6#(,.$3( %)0"9&+&-$" 6(81"$&3-" ’($(1& %
8(3$&8$%1&-$" Y1"@. F(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$4
)4’M"’(-$" ;()+(,%$% ;& #" $"73(#$ )&
8(73%<"> 8(-" -" %).)"$3( 8(1()%+3(> ;(E" .
8(3$&8$ #& (?&10&3%’ ;",(+%’&4 X8( #" $(
;(9(;%> (;’&* %#6"1%$" +(;(’4
/5’M"61&+%,3& ’(3$&@& ","8$1%73%* %
","8$1(3#8%* ;(;&$3%* .1"E&-& ’(@"
()0%,-3( ;& (/$"$% +()%,(4 =8(,%8( 6(#,"
8.6(+%3" +()%,& @",%$" ;& .91&;%$" .1"E&-"
K61($%+ 81&E"> %$;444N (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 9;" :" )3&$% ;&
+&’ 61"6(1.7" 3&-6(9(;3%-" .1"E&-" &
61" #+"9& ;& +&# 6(#&+"$.-. ( 6($1"0% )&
.91&;3-(’ -&7"9 &8.’.,&$(1&4
/&’X8( +()%,( $1"0& ;.@" +1"’" ;& ’%1.-"
. .#,(+%’& %3$"3)%+3" *,&;3(:"> #8%3%$"
&8.’.,&$(1 % #’"#$%$" 9& 3& ’"#$( 8(-" #"
91"-"> . #.61($3(’ 6(#$(-% (6(#$ (;
#’1)&+&3-&4
*!+,+-.$%.
)’B($1(/3-& $"73(#$% )& #"1+( .61&+,-&7 -"
%).)"$3( ’&,&C &8( -" 6($1"03( 6(3(+3(
;(,%+&3-" .01)( 3&8(3 +": (0&+,-"3(9>
61(+"1%$" #%#$"’ 61% Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$> 8&8( 0% #" .#$&3(+%,&
"+"3$.&,3& <.1"3-&4
/’U&’"3-"3( .,-" ’"3-&7& #&;1@%
#.6#$&3<" 8(-" #. (6" )& @%+($3.
(8(,%3.4 U& )&’"3. .,-&> 61"6(1.7.-"’( ;&
#" (01&$%$" (+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&18" 2%&$> 8(-% -" (61"’,-"3 )& (;,&9&3-"
3& ($6&; %#8(1%/$"3(9 .,-& .) 6(/$(+&3-"
61%1(;" % )&8(3#8%* 61(6%#&4
0’X8.’.,&$(1% #&;1@" %).)"$3( (6"
#.6#$&3<" )& @%+($3. (8(,%3.4 U& )&’"3.
&8.’.,&$(1&> 61"6(1.7.-"’( ;& #"
(01&$%$" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 8(-&
-" (61"’,-"3& )& (;,&9&3-" 3& ($6&; .)
6(/$(+&3-" 61%1(;" % )&8(3#8%* 61(6%#&4


(-’/%’/%
#.-2-1#,!)#
=B5U5LQM]Q 56%# 61(<";.1"
6.3-"3-& &8.’.,&$(1& -" ;&$( #&’( .
%3?(1’&$%+3" #+1*"4 U& +1/"3-" (+"
1&;3-"> 61"6(1.7.-"’( ;& #" (01&$%$"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18"
2%&$4
H&+"$.-" #" ,&9&3( 6.3-"3-" 3& 3%#8(-
&’6"1&@% . $1&-&3-. (; (8( Rc 7&#&4
W.9($1&-3( 6.3-"3-" ’(@" (/$"$%$%
&8.’.,&$(14
U& 6.3-"3-" .1&;%$" #,";":"J
7-6;(;$-4&D$&5$jD$"+h
(;+(-%$" #$")&,-8. 3"9&$%+3(9 6(,& (;
&8.’.,&$(1&C
6(+"@%$" #& 6(,(+%’& &8.’.,&$(1&
+(;(+" .1"E&-& )& 6.3-"3-"> 6(/$.-.:%
6(,&1%$"$C
.8,-.7%$" .1"E&- )& 6.3-"3-"C
6( )&+1/"$8. 6.3-"3-&> %#8,-.7%$"
.1"E&- 61" (;+&-&3-& &8.’.,&$(1&C
6(+"@%$" #$")&,-8. 3"9&$%+3(9 6(,& #&
&8.’.,&$(1(’4
;&;(;$-4"4D$&5$jD$"+h; K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
!’’=YPYaa[
%#8(67&-$" 3"9&$%+3. #$")&,-8.
#& 01)%’ 8&7"3-"’ KXN %) ,&@3(9
3"9&$%+3(9 6(,& K^N> 6(/$( -" 3&
3"9&$%+3(’ 6(,. KbN &8.’.,&$(1&
%3#$&,%1&3 #"3)(1 \^H KWN )& 3&;)(1
#$&3-& &8.’.,&$(1& 8(-% 3%8&;& 3" #’"
0%$% (;+(-"3 (; 3"9&$%+3(9 6(,& KbN>
(#%’ . #,.7&-. )&’"3" &8.’.,&$(1&C
6(+"@%$" 6()%$%+&3 +(; .1"E&-&
)& 6.3-"3-" #& 6()%$%+3%’ 6(,(’ KQN
&8.’.,&$(1& & 3"9&$%+3% +(; #& ,&@3%’
6(,(’ K^NC
.8,-.7%$" .1"E&- )& 6.3-"3-"C
6( )&+1/"$8. 6.3-"3-&> %#8,-.7%$"
.1"E&- 61" 3"9( /$( 9& (;+(-%$"C
6(#," (;+&-&3-& .1"E&-& )& 6.3-"3-">
6(3(+( 6(+"@%$" 3"9&$%+3. #$")&,-8.
#& 01)%’ 8&7"3-"’ KXN #& ,&@3%’ 6(,(’
K^N4
;&;(;$-4"4D$&5$jD$"+RL/NDKOSh
; K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
!’(=YPYaa^
(;+(-%$" 61%8,-.7&8 KXN K61%$%#8(’ 3&
$&#$"1 K^NN (; \^H #"3)(1& KbN )& 3&;)(1
#$&3-& &8.’.,&$(1& 3& 3"9&$%+3(’ 6(,.
KWN #&’(9 &8.’.,&$(1&C
6(+"@%$" 6()%$%+&3 +(; .1"E&-&
)& 6.3-"3-" #& 6()%$%+3%’ 6(,(’
&8.’.,&$(1& KQN> & 3"9&$%+3% +(; #&
61%8,-.78(’ \^H #"3)(1& K2N 8&( 3&
#,4 ‘gSC
.8,-.7%$" .1"E&- )& 6.3-"3-"C
6( )&+1/"$8. 6.3-"3-&> %#8,-.7%$"
.1"E&-C
3&8(3 %#8,-.7%+&3-& .1"E&-& #&
3&6&-&3-&> 6(3(+( 6(+")&$% 61%8,-.7&8
KXN 3& \^H #"3)(1 KbN 8&( 3& #,4 ‘gS4
=B5U5LQM]Q 5; #./$%3#8"
-" +&@3(#$% ;& @%<" ","8$1%73(9
.1"E&-& 0.;. %#61&+3( 6(+")&3" 3&
&8.’.,&$(1> $-4 6,.# KuN 3& 6()%$%+&3

5WLhXAXM]Q ^L\DX 5 A5U\_=

61%8,-.7&8 KuN % 3"9&$%+&3 61%8,-.7&8 KN%
3&,&)" #" 3& 8.:%/$. &8.’.,&$(1& #&
9(13-" #$1&3"4 B1%8,-.7<% )& @%<" 3"
#’"-. ;& 8(1(;%1&-. % ’(1&-. 0%$% 7+1#$(
61%7+1/:"3% 3& 8,"’"4 X8( #" 8(1%#$%
6.3-&7 )& 01)( 6.3-"3-"> & &8.’.,&$(1
-" 61%8,-.7"3 3& +()%,(> 61" 61%8,-.7%+&3-&
6.3-&7&> (;+(-%$% (0" @%<" &8.’.,&$(1&
+()%,&4 M"’(-$" 8(1%#$%$% 6.3-&7 )& 01)(
6.3-"3-" )& (0")0"E%+&3-" #$&1$3(9
3&6(3&4
[]YS[][S
!"#$%"
&05’Z"73(#$ . &8.’.,&$(1. -" ($1(+3& %
8(1()%+3&> %)0"9&+&-$" ;(;%1 #& 8(@(’ %
(7%’&4 56"1&<%-" 6.3-"3-& &8.’.,&$(1&
$1"0& ;& (0&+,-&$" . 61(+"$1"3(’ 61(#$(1.
% ;&,"8( (; ($+(1"3(9 6,&’"3& %,% ’(9.:%*
%)+(1& +&13%7"3-&> 8&8( 0%#$" %)0"9,%
(6(#$ (; 6.<&3-& %,% 6(@&1&4
&0&’M" 6(8./&+&-$" ;& 6.3%$" #’1)3.$%
&8.’.,&$(1J 61"$*(;3( 9& ’(1&$"
(;’1)3.$%> . #.61($3(’ 6(#$(-% 1%)%8 (;
6.<&3-&4 =8(,%8( -" ;(/,( ;( #’1)&+&3-&>
6($1"03( -" ;& #6"<%-&,%)(+&3& ,%<&
61(+"1" &8.’.,&$(1 61" 6.3-"3-&> 8&8( 0%
#" .$+1;%,( ;& ,% #. .3.$1&/3-% ","’"3$%
(/$":"3% % ;& ,% 3& 6(#.;% %’& 3&61#,%3&>
/$( 61";#$&+,-& 1%)%8 (; <.1"3-& ($1(+3" %
8(1()%+3" 8%#",%3"4
()%3’/+I ’/+
")+0#*
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
[]^S
&:?=>: XR?= QOAV:Y:
F=CODQO:>:
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
6(;%93%$" 3(#&7 01%#&7& % 6(#$&+%$"
’"$%,<. $&8( ;& ?(1’%1& .9&( (; OT#&
3(#&7"’C
61%$%#3%$" -")%78" KXN #,4 ‘gO % %)+.<%$"
’"$,%<. %) 3(#&7&C
#$&+%$% 3(+. ’"$,%<. .0&<%+&3-"’
-")%78& 3& (;9(+&1&-.:" ’"#$(4
B1(+"1%$% ;& ,% -" ;(01( 61%7+1/:"3&C
!’)=YPYYcZ
&:?=>: XR?= P:W><=X
VC:E;:
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
6(;%93%$" 6(8,(6&< KXN #,4 ‘ST %
#8%3%$" 3(#&7 #& +()%,& $&8( /$( :"$"
(;+13.$% 3&+1$8. K^N 8(-& 9& ?%8#%1& )&
8,%3 (81"$&3-&C
6(#$&+%$" 61&+%,3( 3(+% 3(#&7 %
)&$"93%$" 3&+1$&3- ;( 81&-&C
#6.#$%$" 6(8,(6&<4
!(*=YPYYcc
!"#$%"
&0(’B.$(+&3-" #& %#$1(/"3%’ ’"$,%<&’&
01%#&7& #$&8&,& 61";#$&+,-& ()0%,-&3 1%)%8>
-"1 #’&3-.-" +%;,-%+(#$ . #,.7&-. ,(/%*
&$’(#?"1#8%* .#,(+&4
61%8,-.7&8 % ’%3.# KN 3& 3"9&$%+&3
61%8,-.7&84 F,"’" &8.’.,&$(1& #.
()3&7"3" ()3&8(’ )& 6()%$%+&3



(!3+&#’/% $!&+1#
= #,.7&-. ;& -" 6($1"03( 6(;%:% +()%,(
(01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$> 8(-& -" (61"’,-"3& 81&3(+%’& %,%
1&;%(3%78%’ ;%)&,%<&’&4
,!*.!$+ +
(’%-2#,+5+
9%1’% + (’%-2#,+5+
U& $%6(+" % ?",3% % 63".’&$%8& +%;"$% (6%#
. 6&1&91&?. VZ(78(+%V (;",-8& VZ"*3%78%
6(;&<%V4
3!KFKLI12/
=8(,%8( -" ’(9.:"> %)0"9&+&-$" 3&9,&
8(7"3-&> 81"$&3-" .) 61(8,%)&+&3-" % -&8"
.;&1<" ( 0&38%3"> 1.6" 3& 6.$"+%’& %,%
;1.9" +1#$" 61"61"8&4
W.9( 6.$(+&3-" 6( 3"1&+3%’ 6.$"+%’&
’(@" (/$"$%$% 63".’&$%8"C
6"1%(;%73( 61(+"1&+&-$" ;& 3&
63".’&$%<%’& 3"’& .1")& #& #$1&3">
%)0(7%3& %,% #" 9&)":% #,(- 3"61";+%E"3(
$1(/%4 = $(’ #,.7&-. (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$C
%)0"9&+&-$" 6.$(+&3-& #&
61"(6$"1":"3-"’J ’(@" ;(:%
;( ()0%,-3%* (/$":"3-& $(78(+& %
63".’&$%8&C
.8(,%8( #" 3"8% 63".’&$%8 61(0./%>
(;’&* #" )&.#$&+%$" % )&’"3%$" 9&>
8&8( 0%#$" %)0"9,% (/$":"3-" #&’(963".’&$%8&> ?",3"> +"/&3-& % #%#$"’&
.61&+,-&3-&C
63".’&$%8 #$&1% %&8( #" #,&0( 8(1%#$%4
B.8($%3" 3& 9&)":"’ #,(-. % #& #$1&3"
#. )3&8 #$&1"3-& 63".’&$%8&4 =
#+&8(’ #,.7&-.> &8( #. 63".’&$%<% .
.6($1"0% +%/" (; d 9(;%3&> 6($1"03( -"
;& %* 61"8(3$1(,%/" +.,8&3%)"14
H"$%$" #" ;& 6&@,-%+( 61(+"1%$" % 1")"1+3%
$(7&8C
. #,.7&-. )&’"3"> .+"8 #$&+%$" 3(+"
63".’&$%8" % %)0"9&+&-$" (3" #.’3-%+(9
6(1"8,&C
61%,%8(’ )&’"3" 63".’&$%8& 0%
$1"0&,( )&’"3%$% % +"3$%,C
;& 0% #" (’(9.:%,( 1&+3(’"13(
$1(/"3-" 61";3-%* % )&;3-%* 63".’&$%8&>
61"6(1.7.-"’( %)’"3. 63".’&$%8&
3& #+&8%* ‘TG‘P *%,-&;& 8%,(’"$&1&>
)&;1@&+&-.:% %* 3& %#$(- #$1&3% +()%,&
8&8( 3" 0%#$" (013.,% #’"1 (81"$&3-&4
[]_S[]aS[]]S[]bS
1#’5+ &# 0’%6
B1(6%#% . #+&8(- )"’,-% (;1"E.-.
8(1%/:"3-" ,&3&<& )& #3"94 _&3<" )&
#3"9 $1"0& ;& 6(#$&+%$" #&’( 3&
63".’&$%8" 61";3-%* $(78(+& K6(9(3#8%
$(78(+%N4
[]ZS
!"#$%"
&0)’\’&-$" 3& .’. ;& ,"@&3-" +()%,& 3&
6.$. )&+%#% (; 61&+%,3(9 61%$%#8& 6.’6&3-&
63".’&$%8&4
&0/’H.+%/" 3%)&8 61%$%#&8 %)&)%+&
61"91"+&3-" 63".’&$%8& .) ’(9.:3(#$
()0%,-3(9 (/$":"3-& 9.’"4
&00’\)’"3. 63".’&$%8& 3" +1/%$"
.3&81#3( 61"’"/$&3-"’ #& ;"#3" 3& ,"+.
#$1&3. +()%,& % (013.$(4
&01’M"’(-$" %)+(;%$% 6(#$.68" ?&10&3-&
?",3% $(78(+& (; ,"9.1" 8(-& )&*$"+&-.
$"’6"1&$.1" +":" (; ‘PTb4 Y"*&3%78"
8&1&8$"1%#$%8" $(78(+& ’(9," 0% ;& 0.;.
.91(@"3"4
&02’H& 6(#$&+,-"3%’ ,&3<%’&> (;1@&+&-$"
#’&3-"3. 01)%3.J 3"’(-$" 61",&)%$% PT
8’[*4 \)0"9&+&-$" 1.6"> 3" 6"3-%$" #" 3&
#$"6"3%8" %,% $1($(&1" % 3" 61",&)%$" ;.9"
;"(3%<" 8(-" #. (7%/:"3"> 8&8( 3" 0%#$"
(/$"$%,% +()%,( % 6.$4

ZQpM\!F B5WXb\

,%7’+*.+ (!3#5+
H+" /$( 0% ’(9,( 0%$% 8(1%#3( )&
1&).’"+&3-" 8&8( -" 3&61&+,-"3 % 8&8(
1&;% +&/ &.$(’(0%, 3&,&)% #" . (+(’
6(9,&+,-. % %,.#$1(+&3( -" 6(;&<%’&>
$&0",&’& % 91&?%8(3%’&4 F&8( )&
)&,-.0,-"3%8"> $"*3%78& ,%<&> $&8( % )&
(0%73" (#(0" 8(-" @"," ;& .6()3&-.
#+&8% ;"$&,- #+(9 +()%,&4\WQMZ\2\FXb\5M\ B5WXb\ 4444444444 ‘PO
Y5Z5L 444444444444444444444444444444444444 ‘dR
Z5!F5A\ 4444444444444444444444444444444444 ‘dc
W\YQMU\]Q44444444444444444444444444444444 ‘dd
BQL25LYXMHQ444444444444444444444444 ‘gT
ZQh\MQ \ YXHQ44444444444444444444444444 ‘g‘
H\BXM]Q D5L\AX \ ZQ!M5HZ\44444 ‘gc
ZQ!M5HZ\ \ YXU\AX4444444444444444444 ‘gO
B5ZL5eM]X D5L\AX \ QY\H\]Q
b5R 44444444444444444444444444444444444444444 ‘Sc
5WLQW^Q 5 B5HZ=BXM]=
HX A5U\_5Y MX FLX]= AQFX
ZLX]XM]X44444444444444444444444444444444 ‘SP