FIAT FIORINO 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!&!=YPYY[]
!0+6-)#*+ -
.#"1+)#’!/ .-,+/+
2!,!)#
F.$%-& #& (#%9.1&7%’& 3&,&)% #" ;"#3(
(; ’($(1&4
N-4"’$(5&’:-+")<"+@&)*$(:-;&
";(>*5&,(4&
!&"=YPY[Z[
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
.8,(3%$" )&/$%$3% 6(8,(6&< KXN #,4 ‘dR
6()%$%+3(9 6(,& &8.’.,&$(1& 6(;%@.:%
9& 3&9(1"C
!&#=YPY[Z^
;",.-$" 3& /$%$3%8 KXN #,4 ‘da % #8%3%$"
6(8,(6&< K^N )& )&/$%$. 8.$%-" #&
(#%9.1&7%’&C
6(’"1%$" 6(8,(6&< 61(-"8$(1&>
(81":.:% 9& . #’"1. #.61($3(’
(; 81"$&3-& 8&)&,-8" 3& #&$. K8&8(
-" ()3&7"3( #$1",%<(’N> & )&$%’ 9&
.8,(3%$" #,4 ‘dcC
$%’" #" (’(9.:&+& 61%#$.6 -";%3%<%
#& (#%9.1&7%’& #,4 ‘dd4
_^S
!&$=YPY[Z_
!"’"%’"4"’$(5&’:-+")<"+@&
)*$(:-;&";(>*5&,(4&
U& 6(3(+3( ’(3$%1&3-" .1&;%$" #,";":"J
.’"$3%$" ;+" 8(67" KXN #,4 ‘dP .
(;9(+&1&-.:& #";%/$& 8(-& #" 3&,&)" .
8.$%-% #& (#%9.1&7%’&C

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

!&%=YPY[Za
6(3(+( .8(67&-$" /$%$3%8 K^N .
(;9(+&1&-.:" #";%/$" #+" ;(8 #" 3"
7.-" 8,%8 )& 0,(8&;.4
!"#$%"
&(3’= #,.7&-. ;& (#%9.1&7 6(3(+(
61"9(1%> (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$4
&(4’M% . 8(’ #,.7&-. 3"’(-$" ’"3-&$%
(#%9.1&7 #& ;1.9%’ 8(-% %’& +%/" &’6"1&
5BXHM5HZ 5W B5hXLX4
&)5’=8(,%8( 9,&+3% (#%9.1&7 %3$"1+"3%/"
KYQDXG2=HQ> Y\W\G2=HQ> YXr\G2=HQN
(01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8& 2%&$4
&)&’B1" )&’"3" (#%9.1&7&> 61(+"1%$" ;&
,% #$" %)+.8,% 8(3$&8$ 8,-.7 %) 01&+" % ;& ,% #$"
.9&#%,% %[%,% %#8,-.7%,% #+" 6($1(/&7"4
&)(’=8(,%8( %3$"1+"3%#" 3"8% (; 9,&+3%*
(#%9.1&7& 0")0";3(#3%* #%#$"’& K#%#$"’
+&);./3%* -&#$.8&> 8(7%(3% #%#$"’N>
6(9(3#8%* #%#$"’& K#%#$"’ ’($(1&> #%#$"’
’"3-&7&N %,% .61&+,-&78(9 #%#$"’&> (01&$%$"
#" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
*!+,+-.$%.
)&’M"’(-$" 3%8&;& ’"3-&$% 6(8+&1"3%
(#%9.1&7 #& ’"$&,3%’ 3%$%’& %,% 3"8%’
;1.9%’ ’&$"1%-&,(’4
)(’X8( -" 6($1"03( ;& %)+1/%$" 61&3-"
’($(13(9 61(#$(1&> +(;%$" 1&7.3& ;& 3"
.#’"1&+&$" ;%1"8$3( ’,&) +(;" 61"’&
8&0,%1&3(- 8.$%-% . ’($(13(’ 61(#$(1.4


!&&=YPY[c[

F/VPHoI1H3LIp/2KDHJ3L/W/Q!IL
L(,(@%+( K8(’6,"$ 61%8(,%<"N 2TO ‘T
Q,"8$1(+"3$%,% #%#$"’& )& ’"$&3 KbMDN 2TO ‘T
U+.73& .6()(1"3-& 2‘T ‘T
W.9& #+"$,& 2‘c ‘P

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

FF/VPHoI1H3LIp/2KDHJ3L/W/Q!IL
U&;3-& .$%73%<& 2‘P ‘P
=61&+,-&78& -";%3%<& )& 8(3$1(,. ’"3-&7& b5Y25LZG
YXZ\b % 1.7%<& )& %)0(1 #$"6"3& 61"3(#& K3&6&-&3-" u 8,-.7N2‘d g>P
F(’61"#(1 8,%’" 2‘O g>P
Z(6,($3% 91"-&7[.1"E&- )& (;’1)&+&3-" (9,";&,& 2RT aT
B.’6& )& 9(1%+( 2R‘ ‘P
H+"$,& )& ’&9,. 2TS ‘P
M&6&-&3-" Ku &8.’.,&$(1N 6.’6" b5Y25LZGYXZ\b 2SR aT
=61&+,-&78& -";%3%<& )& 8(3$1(,. ’"3-&7& b5Y25LZG
YXZ\b K3&6&-&3-" u &8.’.,&$(1N2Sc ‘P
=6&,-&7[","8$1%73& .$%73%<& 8&0%3"[91"-&3& #";%/$&[=H^
XB52SP aT
H"3)(1 3&6.3-"3(#$% &8.’.,&$(1& \^H )& #%#$"’ H$&1$jH$(6
K+"1)%-" ‘4a Y.,$%-"$ Q.1( d #& H$&1$jH$(6N2Sg P


!0+6-)#*+ -
.#"1+)#’!/ .-,+/+
.#"+’%
U& 61%#$.6 (#%9.1&7%’& 6($1"03(
-" (;+13.$% ;+& )&+1$3-& KXN #,4 ‘dg
8(1%#$":% ’"$&,3% .’"$&8 8,-.7& 8(3$&8$
01&+"> & )&$%’ .8,(3%$% +1&$&3<& K^N4
!&’=YPY[Zc
5#%9.1&7% #" 3&,&)" . ;+" 8&#"$" #&
3(#&7%’& (#%9.1&7& 61%8&)&3" 3&
#,4 ‘dS4
!&(=YPY[c_

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX


F/VPHoI1H3LIp/2KDHJ3L/W/Q!IL
50(1"3& #+"$,& K#$1&3& #.+()&7&N 2‘R KyN g>P
50(1"3& #+"$,& K#$1&3& +()&7&N[8(1"8$(1 .#’"1"3(#$%
#+"$&,&2‘a g>P[PKyN
\MZ[X 0(0%3" 1","-& HbY 2a‘ P
Z"’6%1&3( .3$1&/3-" (#+"$,-"3-" 2aR KyN g>P
A")& )& 1&;%([-";3%<. #%#$"’&
M<*-$""$Em[+")& )&M<*-jQ-q[.$%73%<& )& ;%-&93(#$%78% #%#$"’ Q5^W[-";%3%<.
$"@%3#8(9 &,&1’&[-";%3%<& #%1"3" &,&1’&2ad ‘T
A")& )& %3#$1.’"3$ $&0,.[8(’&3;. )& #$(6 #+"$,& KMXN 2ag P
B(81"$&7% 01&+& 3& +1&$%’&[61$,-&@3%8. KyN 2aS RT
W+(#’"13& 6.’6& +"$1(01&3&[01%#&7& )&;3-"9 #$&8,& 2ca ‘P
B(;%)&7 61";3-"9 #$&8,& K#& #$1&3" +()&7&N KyN 2cg RT
B1";3-% 6(;%)&7 #$&8,& K#$1&3& 6.$3%8&N KyN 2cS RT
5#+"$,-"3-" 8(’&3;%[-";%3%<& #"3)(1& )&
6&18%1&3-"[8(’&3;& #6(,-3%* ","8$1%73%* (9,";&,&[-";%3%<&
$"@%3#8%* &,&1’&2cO P
MZ +")& )& 1&;%([-";%3%<. #%#$"’&
M<*-$""$Em[+")&
)&M<*-jQ-q[ 6(’"1&3-" #6(,-3%* ","8$1%73%*
(9,";&,&[61"8%;&7& $1"3-&[ F(’&3;& )& #$(6 #+"$,& KMbN2P g>P
AQUX UX F5MZL5_M= ZX^_= 2Pa P
=1"E&-% )& (;’1)&+&3-" #6(,-3%* (9,";&,& 2c‘ g>P


F/VPHoI1H3LIp/2KDHJ3L/W/Q!IL
W(#$.6&3 2cP
W(#$.6&3 2cd
W(#$.6&3 2OT
W(#$.6&3 2O‘
W(#$.6&3 2OR
W(#$.6&3 2Oa
=6&,-&7[.$%73%<& . 8&0%3% 2Oc ‘P
W(#$.6&3 2OP
=6&,-&7[.$%73%<& . 8&0%3% 2Od ‘P
B1";3-" )&91"+&3-" #";%/$& K#$1&3" +()&7&N 2Og ‘T
B1";3-" )&91"+&3-" #";%/$& K#$1&3& #.+()&7&N 2OS ‘T
KyN U& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

(!.)%,#’/%
- $#’)%3’!/
0+,-#5+/+
X8( ,&’6%<&3& 8(’&3;3(- $&0,%
(#$&3" .6&,-"3& % #+"$,% 8(3#$&3$3(>
(01&$%$" #" (+,&/:"3(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&18" 2%&$4
(!.)%,#’/%
(!2!N’+2
#.-2-1#,!)!2
X8( -" &8.’.,&$(1 %#61&@3-"3> ’($(1
-" ’(9.:" 6(81"3.$% .6($1"0(’
6(’(:3(9 &8.’.,&$(1&> -";3&8"
#3&9" %,% ’&,( -&7%’ (; (3(9 8(-% -"
%#61&@3-"34
W& 0%#$" 6(81"3.,% ’($(1 6(#$.6%$" 3&
#,";":% 3&7%3 #,4 ‘dOJ
6(+"@%$" #$")&,-8" 6()%$%+3%*
6(,(+& K)3&8 u 6(1"; #$")&,-8"N ;+&
&8.’.,&$(1& (;9(+&1&-.:%’ 8&0,(’C
;1.9%’ +(;(’ 6(+"@%$" #$")&,-8.
3"9&$%+3(9 6(,& KGN 6(’(:3(9
&8.’.,&$(1& #& ’&#(’
3& ’($(1. %,%
’"3-&7. +()%,& 8(-" 6(81":"$"C
6(81"3%$" ’($(1C
8&;& #" ’($(1 6(81"3"> #8%3%$"
8&0,(+"> (013.$%’ 1";(#,";(’ (;
(3(9& 8(-%’ #$" %* 6(#$&+,-&,%4
=8(,%8( 6(#," 3"8(,%8( 6(8./&-& #"
’($(1 3" 6(81"3"> 3" 3&#$&+,-&-$" #&
0"#8(1%#3%’ 6(8./&-%’& 3"9( #"
(01&$%$" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
[__S
!&)=YPY[c\
__S
=B5U5LQM]Q M"’(-$" 6(+")%+&$%
;%1"8$3( #$")&,-8" 3"9&$%+3%* 6(,(+& ;+&
&8.’.,&$(1&J "+"3$.&,3( +&13%7"3-"
’(@" )&6&,%$% "8#6,()%+3% 9&# 8(-% 0%
’(9&( %),&)%$% %) &8.’.,&$(1&4 =8(,%8(
-" 6(’(:3% &8.’.,&$(1 .91&E"3 .
;1.9( +()%,(> $1"0& ;& %)0"9&+&$" ;& #"
%)’"E. 3-"9& % +()%,& #& %#61&@3-"3%’
&8.’.,&$(1(’ 3&E. ’"$&,3% ;",(+% 8(-%
#" #,.7&-3( ;(;%1.-.4
(!.)%,#’/%
6-)#’/%2
Z1"0& 6($6.3( %)0"9&+&$% 6(81"$&3-"
9.1&3-"’> +.7"3-"’ %,% #6./$&3-"’ 3&
3%)01;%<%4 5+% ’&3"+1% 0% ’(9,% %)&)+&$%
;($(8 9(1%+& . 8&$&,%$%78. %);.+3. <"+ %
3"6(+1&$3( -" (/$"$%$%4=B5U5LQM]Q H+" ;(8 #" ’($(1 3"
6(81"3"> #"1+(8(73%<& % ","8$1%73%
#"1+(.61&+,-&7 3%#. &8$%+3%> ;&8,">
6($1"03( -" 61%’"3-%+&$% -&7. #%,. 3&
6";&,. 8(73%<" % 3& +(,&3> ’3(9( +":.
. (;3(#. 3& 1";(+3.4
!"#$%"
&))’5+&- 6(#$.6&8 6(81"$&3-& ’(1&
%)+1/%$% #$1.73( (#(0,-" -"1 3"61&+%,3%
’&3"+1% 0% ’(9,% %)&)+&$% ",8$1%73&
61&@3-"3-& +":"9 %3$"3)%$"$&4 B(1"; (+(9&>
$"73(#$ . &8.’.,&$(1. -" ($1(+3& %
8(1()%+3&> %)0"9&+&-$" ;(;%1 #& 8(@(’ %
(7%’&4 H&+"$.-"’( ;& #" 3" 61%0,%@&+&$"
&8.’.,&$(1. #& ($+(1"3%’ 6,&’"3(’ %,%
.6&,-"3(’ <%9&1"$(’ % ;& 3" %)&)%+&$"
+&13%7"3-"4
*!+,+-.$%.
))’50&+")3( %)0"9&+&-$" .6($1"0. 01)(9
6.3-&7& 0&$"1%-& )& 6(81"$&3-" . +&31";3(-
#%$.&<%-%J ’(9,% 0% #" (/$"$%$% ","8$1(3#8%
#%#$"’% % <"3$1&,3" -";%3%<" 6&,-"3-& %
3&6&-&3-& ’($(1&4



0+0,%2 &#
"1!.+)#’/%
3!$!3# 6!)+$#
[_aS
X8$%+%1& #" . #,.7&-. .;&1<& % ;(+(;% ;(J
61"8%;& ;(+(;& 9(1%+& #& 3&83&;3%’
9&/"3-"’ ’($(1&C
&.$(’&$#8( ($8,-.7&+&3-" +1&$&C
6&,-"3-" .3.$1&/3-"9 (#+"$,-"3-&4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& %3$"1+"3<%-& #%#$"’&
#" #%93&,%)%1& 6(1.8(’ V\3$"1+"3<%-&
0,(8&;" 9(1%+& 6(9,";&-$" 61%1.73%8V
(7%$&3(’ 3& ;%#6,"-.4
=B5U5LQM]Q B&@,-%+( 61(+"1%$"
+()%,( % .+"1%$" #" ;& 3"’& <.1"3-&
9(1%+&> 3& 61%’"1 . ’($(13(’ 61(#$(1.>
%#6(; +()%,& %,% (8( )(3" 1")"1+(&1&4
B(#," .;&1&> (81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 .
6(,(@&- HZ5B ;& 0% #61"7%,% 61&@3-"3-"
&8.’.,&$(1&4
U& 6(3(+3( .#6(#$&+,-&3-" 61&+%,3(9
1&;& +()%,&> $1"0& ;& %)+1/%$" #,";":.
61(<";.1.J
(81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&- YXLC
.8,-.7%$" ;"#3% 6(8&)%+&7 61&+<&C
%#8,-.7%$" ;"#3% 6(8&)%+&7 61&+<&C
.8,-.7%$" ,"+% 6(8&)%+&7 61&+<&C
%#8,-.7%$" ,"+% 6(8&)%+&7 61&+<&C
.8,-.7%$" ;"#3% 6(8&)%+&7 61&+<&C
%#8,-.7%$" ;"#3% 6(8&)%+&7 61&+<&C
.8,-.7%$" ,"+% 6(8&)%+&7 61&+<&C
%#8,-.7%$" ,"+% 6(8&)%+&7 61&+<&C
(81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-
HZ5BC
A-56(:-1&$*5& = #,.7&-. .;"#& +()%,&> (;’&*
#" 61"8%;& 3&6&-&3-" 0"3)%3(’ %
.01%)9&+&3-" 7%’" #" 9&#% ’($(1> & 8&(
6(#,";%<& $(9& ;(,&)% ;( )&$+&1&3-&
#%9.13(#3(9 ","8$1(+"3$%,&4
!"#$%"
&)/’M&8(3 .;&1&> &8( (#"$%$" ’%1%# 9(1%+&
%,% 61%’"$%$" 9.0%$8" %) .1"E&-& )& ;(+(;
9(1%+&> 3"’(-$" 1"#"$(+&$% #%#$"’ ;& 0%#$"
#61"7%,% 1%)%8 (; 6(@&1&4
$-*# $!&+1#
X,8& )& +.7.> %#6(1.7"3& . (61"’%
+()%,&> #’"/$"3& -" . 8.$%-. #&
(61"’(’> 8(-& #" 3&,&)% %)& 3&#,(3&
#";%/$& #& ,"+" #$1&3" Kb&19( +"1)%-&N %,%
. 61$,-&@3%8. K+"1)%-" b(’0%N4
.#*%’/% #1.% &# $-*-
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
($8&7%$" 7"6 KXN #,4 ‘gT #,4 ‘g‘C
%)+.<%$" &,8. )& +.7. K^N #,4 ‘gT
#,4 ‘g‘ %) $(10" #& (61"’(’C
)&+13%$" ;( 81&-& &,8. . ,"@%/$" #&
3&+(-"’ 3&61"; %,% 3&)&;4
[_]S[_bS[_ZS[_cS
_aS
!’*=YPYYc]

= AXMLQWM\Y H\Z=Xb\]XYX

!’!=YPYYcb
A-56(:-;&4-’:&,-4
CKQ=KLPQ/PHC
B1(+"1%$" ;& ,% -" ’"3-&7 . 3".$1&,3(-
01)%3% KMN K61(+"1%$" ;& ,% #" +()%,(
6(’"1& 3& 9.1&3-"N % ;& 1&;% 8&( )&
+.7. 3(1’&,3(9 +()%,& #& ’"*&3%78%’
’"3-&7"’4
=8(,%8( ’"3-&7 3" ’(@"$" ;& 61"0&<%$"
. 3".$1&,3. 01)%3.> 3"’(-$" +1/%$% +.7.
+()%,& +": #" (01&$%$" (+,&/:"3(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
!"#$%"
&)0’B1" 6(7"$8& +.7"> (81"3%$" 8(3$&8$
8,-.7 . 6(,(@&- YXL & 6($(’ . HZ5B> 0")
%)+,&7"3-&4 \)+,&7"3-"’ 8,-.7& &.$(’&$#8% #"
.8,-.7.-" 0,(8&;& .61&+,-&7&> .) 6(#,";%73.
3"’(9.:3(#$ .61&+,-&3-& $(78(+%’&4
&)1’B1" )&+1$&3-& &,8" 6&@,-%+( (7%#$%$"
,"@%/$" #& 3&+(-"’4 B1" 6(7"$8& +.7" +()%,&
61(+"1%$"> 6(1"; (#$&,(9> ;& ,% -" &,8& )&+.7. ;( 81&-& )&+13.$& . (;9(+&1&-.:"
,"@%/$"4
&)2’Z(8(’ +.7" +()%,& 3" .8,-.7.-$"
’($(14
&)3’Z(8(’ +.7" %’&-$" 3& .’. ;& -"
0") #"1+(8(73%<" )& 8(7"3-" 6($1"03&
+":& #%,& 61%$%#8& 3& 6";&,.4 M" 8(1%#$%$"
?,&8#%0%,3. .@&; )& +.7.> %)0"9&+&-$"
$1)&3-&4 Z(8(’ (6"1&<%-& +.7" .$+1;%$" ;& ,%
#6(-3%<& )& ?%8#%1&3-" 3& +()%,( (/$":.-"
;",(+" 8(-" ;(;%1.-"4 B1%,%8(’ +.7" +()%,&
(0&+")3( -" 6(/$(+&3-" #6"<%?%73%* 61&+%,&
;1.’#8(9 #&(01&:&-&> 8(-& #" (;3(#"
8&8( 3& .1"E&-" )& +.7.> $&8( % 3&
6(3&/&3-" 3& 6.$.4 Z(8(’ +.7" +()%,& 3"
.8,-.7.-$" ’($(14
*!+,+-.$%.
)/’F.8" )& +.7. 61";3-" % )&;3-" ’(9.
#" 8(1%#$%$% -";%3( )& (6"1&<%-" 6(’(:%
3& 6.$.4 W()+(,-"3& -" +.7& 3& 81&$8"
1",&<%-" 6(’(:. (;9(+&1&-.:"9 .1"E&-&
8(-% (;9(+&1& #&(01&:&-3%’ 61(6%#%’&
K81.$& ,"$+&N> 81"$&3-" +()%,& 6( 6.$. .
<%,-. 61%61"’" )& +.7. %,% 61"+() 6(’(:.
8&’%(3&4 F.8" #" MQ HYQ]= 8(1%#$%$% )&
(6"1&<%-" %)+,&7"3-& +()%,& 8(-" -" +&3 6.$&
%,% 8&;& 6(#$(-" 61"61"8" %[%,% )& (6"1&<%-"
+.7"3-& 6(’(:. .@&;% %,% ;1.9%* .1"E&-&
8(-% 3%#. 81.$%4 =) 6(/$(+&3-" 3&61";
6(’"3.$%* .#,(+&> +.7"3-" $1"0& %)+(;%$% #&
;+& +()%,& K+.73( % +.7"3( 8(-& #. /$( -"
’(9.:" +%/" 6(1&+3&$& 6( (#%4