FIAT FIORINO 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!&=YPYYbY
K$%&5&’:-85*>">)5(<&
B(#," ($+&1&3-& 61+(9 81%,& 6(+.<%$"
1.7%<. KXN #,4 ‘g 6(81"$&3-"’ . #’"1.
8(-% 6(8&).-" #$1",%<&4
!’=YPY[a^
=B5U5LQM]Q F(1%#$%$" 1.7%<. KXN
#,4 ‘g #&’( . #’"1. 6(8&)&3(’ 3&
#,%<%4
!"#$%"
0’B1" ($+&1&3-& +1&$&> 61(+"1%$" ;& ,% -" $(
’(9.:" .1&;%$% . 0")0";3%’ .#,(+%’&4
1’Z(8(’ #%6&3-& 9(1%+& #& ($+(1"3%’
+1&$&3<%’&> 3%-" ’(9.:" ($+(1%$% ;"#3&
0(73& 8,%)3& +1&$&4
2’F&;& -" +()%,( )&.#$&+,-"3( 3& 6.$.
6(; 3&9%0(’> 3" (#$&+,-&-$" 8,%)3& +1&$&
0,(8%1&3& . ($+(1"3(’ 6(,(@&-.J 3"@",-"3%
.;&1 0% ’(9&( (#,(0(;%$% +1&$& 6./$&-.:% %*
;& #,(0(;3( 8,%)3. 3&61";4
3’B1" 3&6./$&3-& 6&18%1&3(9 +()%,& #&
($+(1"3%’ 8,%)3%’ +1&$%’&> 61(+"1%$" .+"8
;& ,% -" &8$%+%1&3& 0,(8&;&4
4’=+"8 8(1%#$%$" (+&- .1"E&- 61%,%8(’
61"+()& ;"<"4
&5’H%#$"’ #& (61.9(’ %’& #3&9.
;",(+&3-& 8(3#$1.%#&3. $&8( ;& .6($1"0.
7%3% ,&8/(’> #,.7&-&3 .;&1 %,% 3&9,% 3&,"$
+"$1& ’(9,% 0% (#,(0(;%$% (61.9. % #6(3$&3(
)&$+(1%$% 81%,& +1&$&4
&&’B1%,%8(’ )&$+&1&3-&> )&$+(1%$" 6($6.3(
;"#3( 81%,( +1&$& KRN #,4 ‘R & )&$%’ ,"+(
81%,( +1&$& K‘N #,4 ‘R4 M%8&;& 3" )&$+&1&-$"
%#$(+1"’"3( (0& 81%,&4
*!+,+-.$%.
(’B1" #%6&3-& 9(1%+&> .+"1%$" #" ;&
#. ;"#3& 0(73& 8,%)3& +1&$& 6($6.3(
)&$+(1"3&C . #.61($3(’ ’(9,( 0% ;(:% ;(
(/$":"3-& +1&$& % #%#$"’& 0,(8&;" 8,%)&3-&
+1&$& )0(9 +1&$&3<& )& 9(1%+( 8(-& #.
($+(1"3& $(8(’ #%6&3-&4
0%3+H,#
[^S
()%3’/# 0%3+H,#
B
D
C
A
!(=YPY[]_
!"8-#&%&’:-+"8*9(’(
B(;%93%$" 1.7%<. KXN #,4 ‘S % 9.13%$"
#";%/$" 61"’& 3&61"; %,% 3&)&;J .
6(,(@&-. )& +(@3-. 1.8" #" ’(1&-.
(#,&3-&$% 3& +(,&34
[_S
!"8-#&%&’:-’&>(7&’&;<"’&
581"3%$" 1.7%<. K^N #,4 ‘S4
!"8-#&%&’:-%"6&,)">;-8(#$&+"
%(;(’(
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B(’"1&3-"’ 1.7%<" KbN #,4 ‘S ’(@"$"
6(;%)&$% %,% #6./$&$% )&;3-% ;"( #";%/$&
8&8( 0% #$" )&.)",% 3&-0(,-% % 3&-.;(03%-%
6(,(@&- )& +(@3-.4
=B5U5LQM]Q B(;"/&+&3-& %)+(;%$"
;(8 #";%$" 3& #";%/$.4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

!!"8-#&%&’:-%"6&,)">;-8(#$&*
<*47&<’"48-<*
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
581"3%$" 1.7%<. KWN #,4 ‘O ;& 0% 6(;"#%,%
(#,(3&< %)’"E. ,"E& % 3&#,(3&4
J5-:&’:-;-8(#$&
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
!)=YPY^Y]
H& 8,-.7"’ . 6(,(@&-. YXL>
61%$%#3%$" $&#$"1 KXN #,4 ‘O )&
.8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-" (+" ?.38<%-"4
=8,-.7%+&3-" -" 61(61&:"3( 6&,-"3-"’
_QW ;%(;" 3& #&’(’ $&#$"1.40.1!(+$! (-,’+*.!
0%3+H,%
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
"*=YPY^_]
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 6.$3%78( #";%/$" -"
#8,(6%+(4
=B5U5LQM]Q H";%/$" 6(’"1&-$"
#&’( 8&;& 3"’& 6.$3%8& 3& )&;3-%’
#";%/$%’&4
D)<&+&’:-;-8(#$&
U& #8,&6&3-" #";%/$& $1"0& ;& .1&;%$"
#,";":"J
($+(1%$" +1&$& 3& #$1&3% #.+()&7&C
6(81"3%$" 1.7%<" KXN #,4 RT % #8,(6%$"
61"’& 3&61"; 3&#,(3 61%$%#8&-.:% 9& .
#’"1. 61%8&)&3(’ #$1",%<(’C
6($(’ 6(’"1&-$" 3&#,(3 K^N #,4 R‘
61%$%#8&-.:% 9& 61"’& ;(,"J #";%/$" :"
$&8( 0%$% 6($6.3( 61"8,(6,-"3( . 6(,(@&-
V#$(7%:&VC
"!=YPYa]Z
6(+.<%$" -")%7&8 KbN #,4 R‘ % ;(;&$3(
6($%#3%$" 3&#,(3 61"’& ;(,"J #";%/$" :"
$&8( 0%$% 6($6.3( #8,(6,-"3(4
A5&G&’:-;-8(#$-*+",-$’(+"<"9&:
W& 0%#$" +1&$%,% #";%/$" . 3(1’&,&3
6(,(@&- )& .6($1"0. $1"0& ;& 6(#$.6%$"
3& #,";":% 3&7%3J
.*+&$%$" -")%7&8 KbN #,4 R‘ % 6(;%93%$"
3&#,(3 61"’& 9(1"C
6(81"3%$" 1.7%<. K^N #,4 RR % ;(;&$3(
6(;%93%$" #";%/$" 61"’& 9(1"4
[aS[]S
""=YPY^_Z


’/# 0%3+H,#
K)& $1@%/$&[+"1)%-"> 9;" -" 61";+%E"3(N
!5(;$*+6&8’:(4;-8(#$(4&
K+"1)%-" b(’0%N
W& 0%#$" 61%#$.6%,% )&;3-%’ #";%/$%’&
($+(1%$" 0(73& 8,%)3& +1&$& K6(9,";&-$"
(6%# . 6&19&1&?. VA1&$&V . (+(’
6(9,&+,-.N4
K7&5&’:-
K+"1)%-" M&$.1&, B(i"1N
U& (0&1&3-" )&;3-%* #";%/$&>
3"(6*(;3( -"> ;& 0% #" ;(/,( ;(
-")%78& KXN #,4 Ra> ($+(1%$% <&19( 0(m
1&;":% 8&8( -" %,.#$1(+&3( . #,4 Rc4
H&+"$.-" #" ;& 6(8,(6&< (#$&3"
6(;%93.$ . %#$(’ 6(,(@&-. % . ?&)%
1"6()%<%(3%1&3-& #";%/$&
"#=YPY_]_
"$=YPY_]^
!"#$%"
&(’H+&8( 6(;"/&+&3-" ’(1& 0%$% %)+";"3(
%#8,-.7%+( ;(8 -" +()%,( )&.#$&+,-"3(4
&)’M&8(3 6./$&3-& 1.7%<" )& 6(;"/&+&3-">
61(+"1%$" ;& ,% #";%/$" 7+1#$( ?%8#%1&3( )&
/%3"> 6(8./&-$" ;& 9& 6(’"1%$" 3&61"; %
3&)&;4 \)(#$&3&8 (+(9 0,(8%1&3-& 0% ’(9&(
%)&)+&$% 3"(7"8%+&3( 6(’"1&3-" #";%/$& %
9.0%$&8 8(3$1(," 3&; +()%,(’4
&/’F&;& #" #.+()&78( #";%/$" 3&,&)% .
6($6.3( 61"8,(6,-"3(’ 6(,(@&-. 61(#$(1
8(-% (#$&3" 3" ’(@" #" 8(1%#$%$% 8&( $(+&13%
61(#$(14 Z(8(’ +(@3-" 61"6(1.7.-"’(
%6&8 ;& .8,(3%$" %,% 0,(8%1&$" "+"3$.&,3(
6(#$&+,-"3" 61";’"$" $&8( ;& #" #61"7%
;& 6(#$&3. #’"$3-& %,% (6(#$ 6(
.61&+,-&3-"4 = (;#.#$+. 61"91&;3(9
)%;& %)’"E. 8&0%3" % $(+&13(9 61(#$(1&>
61";’"$% %,% 6&8"$% +",%8%* ;%’"3)%-& 0% ’(9,%
)&.)%’&$% % ;"( )(3" #.+()&7& . 8&0%3%4
=+"1%$" #" ;& #. $&8+% 61";’"$% %,% 6&8"$%
;(01( 0,(8%1&3% 6(’(:. (;9(+&1&-.:%*
8(67% % ;& 3" 61";#$&+,-&-. 61"61"8. %,%
(6(#$ 6( .61&+,-&3-"4
&0’= (;#.#$+. 61"91&;3(9 )%;& %)’"E.
8&0%3" % $(+&13(9 61(#$(1&> 61";’"$% %,%
6&8"$% +",%8%* ;%’"3)%-& 0% ’(9,% )&.)%’&$%
% ;"( )(3" #.+()&7& . 8&0%3%4 =+"1%$"
#" ;& #. $&8+% 61";’"$% %,% 6&8"$% ;(01(
0,(8%1&3% 6(’(:. (;9(+&1&-.:%* 8(67% % ;&
3" 61";#$&+,-&-. 61"61"8. %,% (6(#$ 6(
.61&+,-&3-"4
’#01!’+ &# 61#$-
()%3’/+
"%=YPYY]_
B(;"#%+% #. 6( +%#%3% % 0,(8%1&-. #"
&.$(’&$#8% . @",-"3(’ 6(,(@&-. #,4 RP4
B(;"/&+&3-" 61"’& 9(1"J 6(;%@%$"
3&#,(3 )& 9,&+. #+" ;(8 3" 7.-"$" ;&
#" &8$%+%1&,& 0,(8&;&4
B(;"/&+&3-" 61"’& ;(,"J 61%$%#3%$"
$&#$"1 KXN #,4 RP % #6.#$%$" 3&#,(3 )&
9,&+.4
[bS

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

’/+
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
W& 0%#$" %* 8(1%#$%,%> 6(;%93%$" %* 61"’&
9(1"4
U& 6(+1&$&8 3&#,(3& )& 9,&+. . 6(,(@&-
8&;& #" 3" .6($1"0,-&+&-. 61%$%#3%$"
$&#$"1" KXN #,4 Rd % #,4 Rg #6./$&-$" %* #+"
;(8 #" 3" +1&$" . ,"@%/$" 3& 3&#,(3.4
"&=YPYY]a
A"1)%-" M‘ Kc ’"#$&N
"’=YPY_a[
W& 0%#$" %* %)+.8,% 6($1"03( -" ;&
6(;%93"$" 3&#,(3 )& 9,&+. #+" ;(
6(,(@&-& V6($6.3( %)+.7"3V K6(,(@&-)& .6($1"0.N /$( -" 61(61&:"3(
/8,-(<&3-"’ 0,(8&;"4
=B5U5LQM]Q B1% .6($1"0% )&;3-%*
#";%/$&> 3&#,(3% )& 9,&+. #" .+"8 ;1@" .
6(,(@&-. V6($6.3( %)+.7"3V4
!"#$%"
&1’B(;"/&+&3-& %)+(;%$" #&’( 8&;&
-" +()%,( )&.#$&+,-"3( & ’($(1 .9&/"34
M&#,(3% )& 9,&+. #" 6(;"/&+&-. $&8( ;&
9,&+&> & 3" +1&$> #" (#,&3-& 3& 3-%*4 H&’(
. $(’ #,.7&-. (0&+,-&-. #+(-. )&/$%$3.
?.38<%-.4 W& 0%#$" 3&-0(,-" %#8(1%#$%,% )&/$%$3.
.,(9. 3&#,(3& )& 9,&+.> 3&#,(3 6(;"#%$"
$&8( ;& +&’ $",( 0.;" .#61&+3( & 9,&+&
/$( -" ’(9.:" 0,%@" 3&#,(3. )& 9,&+.4
$!1#’
M& 3"8%’ +"1)%-&’& +(,&3 -" 6(;"#%+ 6(
+%#%3% % ;.0%3%4
U& 6(;"/&+&3-" .1&;%$" #,";":"J
(#,(0(;%$" 6(,.9. KXN #,4 RS 9.1&-.:%
-" 3&61"; K6(,(@&- K‘NNC
6(;"#%$" +(,&3C
)&8(7%$" 1.7%<. KXN 6(+,&7"3-"’ 8&
+(,&3. K6(,(@&- KRNN4
[ZS[cS
"(=YPYYaY
!"#$%"
&2’B(;"/&+&3-& %)+(;%$" #&’( 8&;& -"
+()%,( )&.#$&+,-"3( & ’($(1 .9&/"34
&3’\)1%7%$( -" )&01&3-"3& 0%,( 8&8+&
%3$"1+"3<%-& 3&8(3 8.6(+%3"> .) ;&,-"
%)’"3" #%#$"’& .61&+,-&3-& %,% ,"$+" +(,&3&
K3614 .91&;3-& #%#$"’& 61($%+ 81&E"N> /$(
0% ’(9,( %)&)+&$%> 6(1"; 3&1./&+&3-&
"?%8(#$% #%#$"’& % 61"#$&38& 9&1&3<%-">
()0%,-3" 0")0";3(#3" 61(0,"’"> 8&( %
*(’(,(9&<%(3. .#8,&E"3(#$ +()%,&4


)%,)!$+&!)+
-’-,)#H’/+
)%,)!$+&!)
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
")=YPYY^Z
561"’,-"3 -" )&/$%$3%’ .1"E&-"’ )&
#,.7&-. 3")9(;" 8(-% 9& (#,(0&E& .
#,.7&-. -&8(9 8(3$&8$& #& 6.$3%8(’4
B(’"1&3-"’ 1.7%<" KXN #,4 RO
’(9.:" -" 6(;"#%$% (9,";&,( . ;+&
1&),%7%$& 6(,(@&-&J 3(1’&,&3 %,% 61($%+
)&#,"6,-%+&3-&4
0(!1/’+ )%,)!$+&!)+
#*=YPYYa^
L*,’"+5-)<&+&’:-"><-8&<&
F&;& -" 6($1"03( K3& 61%’"1 8&;&
;%’"3)%-" (9,";&,& #$+&1&-. 61(0,"’
. .#8(’ 61(,&). %,% )& +1"’" 61&3-& .
&.$(’&$#8%’ 6"1%(3%<&’&N> (9,";&,& -"
’(9.:" 1.73( 61"8,(6%$% 6(’"1&-.:% %*
%) 6(,(@&-& KXN #,4 aT . 6(,(@&- K^N4
[\S^YS
Q&’*-<’"+"8-#&%&’:-
\) .3.$1&/3-(#$% +()%,& 6(81"3%$" .1"E&-
KXN #,4 a‘4
#!=YPY[\a
I<-)$5(,’"+"8-#&%&’:-
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B(;"/&+&3-" #6(,-3%* (9,";&,& -"
’(9.:" #&’( 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 .
6(,(@&-. YXL4
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
6(’(:. 0%1&7& KXN #,4 aR %)&0"1%$"
@",-"3% 1"$1(+%)(1 K;"#3% %,% ,"+%NC
#"=YPYYa[
6(’"1&3-"’ 0%1&7& KXN . 6(,(@&- K^N>
% ;",.-.:% 3& 3-"9&> +1/% #" .#’"1&+&3-"
(9,";&,& ,"+(9 #6(,-3(9 1"$1(+%)(1&C
6(’"1&3-"’ 0%1&7& KXN . 6(,(@&- KWN>
% ;",.-.:% 3& 3-"9&> +1/% #" .#’"1&+&3-"
(9,";&,& ;"#3(9 #6(,-3(9 1"$1(+%)(1&C
B( )&+1/"$8. 6(;"/&+&3-&> +1&$%$" 0%1&7
KXN . #1";3-% 6(,(@&- )& 0,(8%1&3-" KbN4
!"#$%"
&4’Z(8(’ +(@3-" (9,";&,& .+"8 ’(1&-.
0%$% . 6(,(@&-. KXN #,4 aT4
(5’^.;.:% ;& #. )&81%+,-"3% #6(,-3%
1"$1(+%)(1% ’(9. 0,&9( 6(1"’"$%$%
6"1<"6<%-. (;#$(-&3-&4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

0(!1/#H’/#
0$%,1#
M& ,"+(- 1.7%<% #,4 aa #. 91.6%#&3"
8(’&3;" #6(,-&/3-%* #+"$&,&4
##=YPYa_Y
H6(,-&/3-" (#+"$,-"3-" #" .8,-.7.-" #&’(
8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-. YXL4
B&,-"3-"’ #6(,-&/3-%* #+"$&,& (#+"$,-&+&
#" % %3#$1.’"3$ $&0,& % (#$&," 8(’&3;"
3& 8(’&3;3(- $&0,%4
-6#H%’# 0$%,1#
B1#$"3 -" (81"3.$ . 6(,(@&-
4
(!&+5+!’# 0$%,1#
L($%1&$% 61#$"3 . 6(,(@&-
4M&
%3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
0$%,1# &# (#).+)#’/%
B&," #" 8&;& -" 8(3$&8$ 01&+& .
6(,(@&-. HZ5B %,% 8&;& -" 8,-.7 %)+.7"3>
(81"$&3-"’ 61#$"3& #& ,"+" 1.7%<" 61+(. 6(,(@&-
> & 6($(’ . 6(,(@&-%,%
4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
X8$%+&<%-(’ 1.7%<" )& %3;%8&$(1 61&+<&
’(9.:" -" %)&01&$% #$1&3. K;"#3. %,% ,"+.N
#+"$&,&4
!"!)%’# 0$%,1#
L($%1&$% 61#$"3 . 6(,(@&-
4M&
%3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
3-6# 0$%,1#
H& 61#$"3(’ . 6(,(@&-.
> 9.13%$"
1.7%<. 8& +(,&3. KR&
3"#$&0%,&3 6(,(@&-N4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
U& 9&/"3-" ;.9%* #+"$&,&> 6(+.<%$"
1.7%<. 61"’& +(,&3. K6(3(+( #" 6&,"
(0(1"3& #+"$,&N4
#"1%’3!$#’/%
B(+.<%$" 1.7%<. 61"’& +(,&3. K‘4
3"#$&0%,&3 6(,(@&-N> 3")&+%#3( (;
6(,(@&-& 61#$"3&4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
(!.#&+$#*+ ()#$5#
#$=YPYa_[
H$&+%$" 1.7%<. . 6(,(@&- K#$&0%,&3N #,4 acJ
61"’& 9(1" K6(,(@&- K‘NNJ .8,-.7%+&3-"
;"#3(9 6(8&)%+&7& 61&+<&C
61"’& ;(," K6(,(@&- KRNNJ .8,-.7%+&3-"
,"+(9 6(8&)%+&7& 61&+<&4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% #& 61"8%;%’&
,&’6%<&
%,%4
B(8&)%+&7% 61&+<& #" %#8,-.7.-.
&.$(’&$#8%> +1&:&3-"’ +()%,& 3&
61&+(,%3%-#8( 81"$&3-"4
F&;& #" @",% #%93&,%)%1&$% $1"3.$3&
61(’"3& $1&8"> )& 8(-. -" ;(+(,-3(
’%3%’&,3( (81"$&3-" +(,&3&> ’(9.:"
-" 6(’"1%$% 3&9(1" %,% 3&;(," 1.7%<.
0") ;(,& ;( 6(,(@&-& /8,-(<&3-&
K3"#$&0%,3% 6(,(@&-N4 B1% ($6./$&3-.>
1.7%<& #" +1&:& . 6(7"$3% 6(,(@&-4
=*’)@(:&d<&’-@E&’>-dR+5"4-’&
$5&)-S
F&;& @",%$" ;& 3&-&+%$" 61"#$1(-&+&3-">
(81"3%$" ,"+. 1.7%<. . 3"#$&0%,&3 6(,(@&-
)& ’&3-" (; 6(,(+%3" #"8.3;"4
B(8&)%+&7 61&+<& (;&01&3" #$1&3" :"
$1"6$&$% a 6.$& % (3;& #" &.$(’&$#8%
.9&#%$%4
0$%,1# &# 2#61-
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B&," #"> )&-";3( #& .6&,-"3%’
6()%<%(3%’ #+"$,%’&> 61%$%#8(’ 3& $&#$"1
#,4 aP4 M& $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&4
D&#" #" 6(3(+3%’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"14


#%=YPY]Y[
’/# 0$%,1# &#
2#61-
B&," #"> )&-";3( #& .6&,-"3%’ (0(1"3%’
#+"$,%’& %,% #+"$,%’& )& ’&9,.> 61%$%#8(’
3& $&#$"1
#,4 aP4 M& $&0,% #" 6&,%
,&’6%<&
4
D&#" #" 6(3(+3%’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"1
%,% 8&;& #" .9&#" (0(1"3& #+"$,& %[%,%
#+"$,& )& ’&9,. K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;"
-" 61";+%E"3(N4
-)%8#/ L9!11!M 2%
7!2%L
W()+(,-&+&> 3& (;1"E"3( +1"’">
(#+"$,-&+&3-" 61(#$(1& %#61"; +()%,&4
/)$(%(5&’:-
H& 8(3$&8$ 8,-.7"’ . 6(,(@&-. HZ5B
%,% %)+.7"3%’> 6(+.<%$" 1.7%<. 61"’&
+(,&3. % 6(81"3%$" -" . 1(8. (; R ’%3.$&
3&8(3 9&/"3-& ’($(1&4
H& #+&8%’ 6(-";%3&73%’ 6(81"$&3-"’
1.7%<" 1&; #+"$&,& #" 61(;.@&+& )& aT
#"8.3;%> #+" ;( ’&8#%’.’& (; R‘T#"8.3;%C 6( %#$"8. $(9 +1"’"3& #+"$,&
#" &.$(’&$#8% 9&#"4
M& #+&8( 6(81"$&3-" 1.7%<" (;9(+&1&
6&,-"3-" ,&’6%<"
3& %3#$1.’"3$
$&0,%> )&-";3(’ #& (7%$&+&3-"’ 6(1.8"
3& ;%#6,"-. K6(9,";&-$" 6&1&91&?
k_&’6%<" % 6(1.8"l. 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" #& %3#$1.’"3$ $&0,(’lN
$(8(’ 7%$&+(9 6"1%(;& &8$%+3(#$%
?.38<%-"4 _&’6%<& #" 6&,% #& 61+%’
6(81"$&3-"’ 1.7%<" % (#$&-" .6&,-"3&
#+" ;( &.$(’&$#8(9 ;"&8$%+%1&3-&
?.38<%-"4 H+&8( 6(81"$&3-" 1.7%<"
6(+":&+& #&’( +1"’" 1&;& #+"$,&4
N-&)$(%(5&’:-
U&;1@%$" 1.7%<. 6(+.7"3( 61"’& +(,&3.
;.@" (; R #"8.3;"4
-’-,)#H’/#
0$%,1#
()%3’/% .)!$’!
0$%,1! 0# 0(!,
1#2(#2#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
#&=YPY[^[
B1"8%;&7 KXN #,4 ad 6&,%[9&#% ,&’6%<"
#+"$,& 3& 6,&?(3.4
H& 61"8%;&7"’ KXN . <"3$1&,3(’
6(,(@&-.> #+"$,& KbN % KWN #,4 ad #"
6&,"[9&#" 3&8(3 ($+&1&3-&[)&$+&1&3-&
+1&$&4
H& 61"8%;&7"’ KXN 61%$%#3.$%’ 3& ,"+(>
#+"$,& KbN % KWN (#$&-. )&.+"8 .9&/"3&4
H& 61"8%;&7"’ KXN 61%$%#3.$%’ 3&
;"#3&> #+"$,& KbN % KWN (#$&-. )&.+"8
.6&,-"3&4
B&,-"3-"[9&/"3-" #+"$,& -" 6(#$"6"3(4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

B1"8%;&7 K^N #,4 ad %’& #6($ ?.38<%-.C
#& .9&/"3%’ "3$"1%-"1 #+"$,(’> 6&,%
6(-";%3&73(J
#%-&,%<& KbN &8( 61%$%#3"$" 3& ,"+.
#$1&3.C
#%-&,%<& KWN &8( 61%$%#3"$" 3& ;"#3.
#$1&3.C
=B5U5LQM]Q B1" %),& %) +()%,&
61(+"1%$" ;& ,% #. (0& 61"8%;&7& .
<"3$1&,3(’ 6(,(@&-.C )&$+&1&3-"’ +1&$&
#+"$,& :" #" .9&#%$% 7%’" #" %)0"9&+&
61&@3-"3-" &8.’.,&$(1&4 = #+&8(’
#,.7&-.> &8( )&0(1&+%$" 61"8%;&7 .
6(,(@&-. .+"8 .6&,-"39 #+"$,&> 81(+3(
#+"$,( #" &.$(’&$#8% 9&#% ‘P ’%3.$&
3&8(3 9&/"3-& ’($(1&4
’/% .)!$’!
0$%,1! 0#
()%’!0+$!2 1#2(!2
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
AUTO
AUTOOFF
#’=YPY[[b
H+"$,( #" 6&,% &.$(’&$#8% 61%,%8(’
($+&1&3-& 0(73%* 8,%)3%* +1&$& K)&
+"1)%-"[$1"@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N %
)&;3-%* 81%,3%* +1&$&> & 9&#% #" 61%,%8(’
)&$+&1&3-&4
F&;& #. +1&$& )&$+(1"3& 6&,%[9&#% #"
61%$%#8(’ 3& 61"8%;&7 KXN #,4 ag4
B1"8%;&7 KXN %’& a 1&),%7%$& 6(,(@&-&J
#& 61"8%;&7"’ . <"3$1&,3(’ 6(,(@&-.
K6(,(@&- TN #+"$,( #" 6&,% 61%,%8(’
($+&1&3-& +1&$&C
#& 61"8%;&7"’ 61%$%#3.$%’ 61"’&
9(1" K6(,(@&- ‘N #+"$,( (#$&-" #$&,3(
.6&,-"3(C
#& 61"8%;&7"’ 61%$%#3.$%’ 61"’&
;(," K6(,(@&- R G X=Z5 522N #+"$,(
(#$&-" #$&,3( .9&/"3(4
9-’.5+/# ()%’!0’%
1#2(%
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
AUT
O
#(=YPY[[]
H’"/$"3( -" 3& ;"#3. #$1&3. $(+&13(9
61(#$(1&4 2.38<%(3%/" 8&( ?%8#3( #+"$,(
% 8&( ","8$1%73& 61"3(#3& ,&’6&4
U& .6($1"0. 61"3(#3" ,&’6" KXN
#,4 aS6($1"03( -" ;& 61%$%#3"$" $&#$"1
K^N % %)+.7"$" -" 6(+,&7":% . #’"1. 8(-%
6(8&).-" #$1",%<&4 B($(’ 6(81"3%$"
61"8%;&7 KbN ;& .6&,%$"[.9&#%$" #+"$,(4
F&;& -" 61"3(#3& ,&’6& 6(+")&3& #&
?%8#3%’ ,"@%/$"’> 0&$"1%-& )& 61"3(#3.
,&’6. #" &.$(’&$#8% 6.3%4
B.3-"3-" 81(+3" ,&’6" #&
)&.#$&,-+"3(’ +()%,(’ % 8(3$&8$
8,-.7"’ . 6(,(@&-. HZ5B %,% %+.7"3%’
(91&3%7"3( -" 3& ‘P ’%3.$&4
(#1/%’/%I6#H%’/%
.)!$’+7 0$%,#1#
A-56(:-C&5>"
F1(+3& #+"$,& #" 6&,"[9&#" 3& #,";":"
3&7%3"J
B&,-"3-" 81(+3(9 #+"$,& 0") 0,(8&;"
+1&$&
B1";3-" 81(+3( #+"$,(J 6&,% #" 61%,%8(’
($+&1&3-& 61";3-%* +1&$&4
U&;3-" 81(+3( #+"$,(J 1.73( 6&,-"3-"4
B1"3(#3( 81(+3( #+"$,( K8&( &,$"13&$%+&
)&;3-"9 81(+3(9 #+"$,&NJ 1.73( 6&,-"3-"
?%8#3(9 ;",&4
D&/"3-" 81(+3(9 #+"$,& #& 0,(8&;(’
+1&$&
B1";3-" % )&;3-" 81(+3( #+"$,( K% #&
(6<%(3%’ 61"3(#3%’ 81(+3%’ #+"$,(’NJ
9&#" #" K61%9./"3(N 61%,%8(’ )&$+&1&3-&



0(73%* 8,%)3%* +1&$&> 81%,3%* )&;3-%* +1&$&
%,% 61";3-%* +1&$&4
2.38<%-& #& 3")&+%#3%’ $"1"$3%’
61(#$(1(’
B1"3-" 81(+3( #+"$,(J 9&#% #"
K61%9./"3(N 61%,%8(’ )&$+&1&3-& 61";3-%*
+1&$&4
U&;3-" 81(+3( #+"$,( K% #& (6<%(3%’
81(+3%’ #+"$,(’NJ 9&#% #" K61%9./"3(N
61%,%8(’ )&$+&1&3-& )&;3-%* +1&$&4
A-56(:-C"47(
F1(+3& #+"$,& #" 6&,"[9&#" 3& #,";":"
3&7%3"J
B&,-"3-" 81(+3(9 #+"$,& 0") 0,(8&;"
+1&$&
B1";3-" 81(+3( #+"$,(J 6&,% #" 61%,%8(’
($+&1&3-& 61";3-%* +1&$&4
U&;3-" 81(+3( #+"$,(J 1.73( 6&,-"3-"4
D&/"3-" 81(+3(9 #+"$,& #& 0,(8&;(’
+1&$&
B1";3-" % )&;3-" 81(+3( #+"$,( K% #&
(6<%(3%’ 61"3(#3%’ 81(+3%’ #+"$,(’NJ
9&#" #" K61%9./"3(N 61%,%8(’ )&$+&1&3-&
0(73%* 8,%)3%* +1&$&> 81%,3%* )&;3-%* +1&$&
%,% 61";3-%* +1&$&4
*+HN%’/% 0,#.#1#
W"#3& 1.7%<& #,4 aO .61&+,-&
6(81"$&3-"’ 01%#&7&
+"$1(01&3&[61&3-"’ +"$1(01&3& %
01%#&7"’ )&;3-"9 #$&8,&[61&3-"’
)&;3-"9 #$&8,& K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -"
$( 61";+%E"3(N4
()%3’/+
")+0#*I()0.#1+5% &#
()#’/% 0,#.1#
L&;" 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-.
YXL4
W"#3& 1.7%<& %’& 7"$%1% 1&),%7%$&
6(,(@&-&J
)&.#$&+,-"3% 61";3-% 01%#&74
1&; #& 61"8%;%’&4
8(3$%3.%1&3% #6(1% 1&;4
8(3$%3.%1&3% 01)% 1&;4
B(’"1&3-"’ 1.7%<" . 6(,(@&- KXN #,4 aO
K3"#$&0%,&3 6(,(@&-N 1&; -" (91&3%7"3 3&
+1"’" $(8(’ 8(-"9 #" 1.7%<& ;1@% . $(’
6(,(@&-.4
#)=YPYa_^
F&;& #" ($6.#$%> 1.78& #" +1&:& . #+(-
6(,(@&- % &.$(’&$#8% )&.#$&+,-& 01%#&74
H& 61#$"3(’ . 6(,(@&-.
> 01%#&7
+"$1(01&3& &.$(’&$#8% 61%,&9(E&+&
01)%3. 1&;& 01)%3% +()%,&4
H& .8,-.7"3%’ 01%#&7"’ +"$1(01&3&>
.0&<%+&3-"’ . 1%8+"1< &.$(’&$#8% #"
&8$%+%1& 01%#&7 )&;3-"9 #$&8,&4
_S
=*’)@(:&eH’$-<(>-’$’"+5&’:-f
B(+,&7"3-"’ 1.7%<" 61"’& +(,&3.
K3"#$&0%,&3 6(,(@&-N .8,-.7.-" #" 61&3-"
+"$1(01&3&4
U&;1@&+&3-" 1.7%<" . $(’ 6(,(@&-. ;.@"
(; -";3" #"8.3;" ’(9.:" -" &8$%+%1&$%
&.$(’&$#8% -";3%’ 6(81"$(’ ’,&) )&
61&3-" % #&’ 01%#&7 +"$1(01&3&4
L&; 01%#&7& #" )&+1/&+& $1% 6($")&
3&8(3 /$( #" ($6.#$% 1.78&4
b%8,.# #" )&+1/&+& 6(81"$(’ 01%#&7&
(8( d #"8.3;% 8%-"4
’/+
")+0#*I()0.#1+5#
&# ()#’/% ’/%6
0,#.1#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
L&;" 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-.
YXL4
/)$(%(5&’:-
581"$&3-"’ 61#$"3& . 6(,(@&-
6(81":" #" 01%#&7 )&;3-"9 #$&8,& % 3&
#,";":% 3&7%3J

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

. %#61"8%;&3(’ 1"@%’. 8&;& 01%#&7
3%-" . ?.38<%-%C
. #%3*1(3(’ 1"@%’. K6(,(+%3&
.7"#$&,(#$% 01%#&7&N 8&;& -" 01%#&7 .
?.38<%-%C
. 8(3$%3.%1&3(’ 1"@%’. #& ’"3-&7"’
. 1%8+"1< % # &8$%+3(’ 8(’&3;(’4
H& 01%#&7"’ +"$1(01&3& . ?.38<%-% %
’"3-&7"’ .0&7"3%’ . 1%8+"1< 6(#$%@"
#" &8$+%1&3-" 01%#&7& )&;3-"9 #$&8,& .
8(3$%3.%1&3(’ 1"@%’.4
B($%#8%+&3-"’ 1.7%<" 61"’& 8(’&3;3(-
$&0,% K3"#$&0%,&3 6(,(@&-N 6(81":" #"
’,&) 61&3-& )&;3-"9 #$&8,&4 W1@&3-"’
1.7%<" . $(’ 6(,(@&-. ;.@" ( 6(,&
#"8.3;" &8$%+%1& #" 01%#&7 )&;3-"9
#$&8,&4 F&;& #" ($6.#$% 1.78&> &8%+%1&
#" %3$",%9"3$3( 61&3-" 8&( % )& 61";3-"
#$&8,(4
N-&)$(%(5&’:-
2.38<%-& #" )&+1/&+& 8&;& #" ($6.#$%
1.78&4
aS
*!+,+-.$%.
)’M"’(-$" 8(1%#$%$% 01%#&7 ;& 0%#$"
(#,(0(;%,% +"$1(01&3#8( #$&8,( (; #,(-"+&
#3"9& %,% ,";&4 = $&8+%’ .#,(+%’&> &8(
-" 01%#&7 +"$1(01&3& %),(@"3 61"+",%8(’
3&61")&3-.> &8$%+%1& #" (#%9.1&7 ’($(1&>
8(-% #61"7&+& 1&; 7&8 % 3& 3"8(,%8( #"8.3;%4
=8(,%8( #" ?.38<%-& 3" .#6(#$&+% 3&8(3$(9&> (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$4
/’M" .6($1"0,-&+&-$" 01%#&7 )&;3-"9 #$&8,&
;& 0%#$" #8%3.,% 3&#,&9" #3"9& %,% ,";&4 =
$&8+%’ .#,(+%’&> &8( -" 01%#&7 +"$1(01&3&
%),(@"3 61"+",%8(’ 3&61")&3-.> &8$%+%1& #"
(#%9.1&7 ’($(1&> 8(-% #61"7&+& 1&; 7&8 %
3& 3"8(,%8( #"8.3;%4 =8(,%8( #" ?.38<%-& 3"
.#6(#$&+% 3&8(3 $(9&> (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
6)%/#’/% +
$%’,+1#5+/#
.!2#’3%
$*=YPYYZa
= 3&#$&+8. #. 3&+";"3" 9,&+3"
8(’&3;" )& *,&E"3-" % +"3$%,&<%-. #,4 cTJ
/1.7%<& )& 6(;"/&+&3-" $"’6"1&$.1"
+&);.*& K’"/&3-" $(6,(9[*,&;3(9
+&);.*&N
M%3;%8&$(1 )& .8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-"
1"<%18.,&<%-" .3.$1&/3-"9 +&);.*&
C1.7%<& )& .8,-.7%+&3-" +"3$%,&$(1&
N1.7%<& )& ;%#$1%0.<%-. +&);.*&4
)-*’#
.1+2#,++/#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
^S
.!2#’3%
$!=YPYY^\
= 3&#$&+8. #. 3&+";"3" 9,&+3"
8(’&3;" )& *,&E"3-" % +"3$%,&<%-. #,4 c‘J
/1.7%<& )& 6(;"/&+&3-" $"’6"1&$.1"
+&);.*& K’"/&3-" $(6,(9[*,&;3(9
+&);.*&NC
M8.1#(1 )& .8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-"
1"<%18.,&<%-" .3.$1&/3-"9 +&);.*&C
C1.7%<& )& &8$%+&<%-. +"3$%,&$(1& %
.8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-" 8,%’& .1"E&-&C
N1.7%<& )& ;%#$1%0.<%-. +&);.*&4