FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


;%&0#1$%# "+$(""%.# d
K(1&54( 4+.%( d
\+,($%.#. 4+.%# d
F%+4’( .+ 7%#?+ d P0%+4’( .+
$(1.5$$%=1S2
R+8"$(,+"00&*G(l+8
RQFJ H(& .#0(& .+, Q".+1#.(" .+
7%#?+ &(*"+ ,# J50(1(4:#> +, K(1&54(
4+.%( @ +, K(1&54( %1&0#1081+( 1(
+&081 .%&’(1%*,+& ’#"# +&0#& 7+"&%(1+&2
fT
)?AW: =< GF:=? $&*7
E, *(0=1 FC_Z> &%05#.( +1 ,# ’#,#1$#
.+"+$)# <%-2 iT> ’+"4%0+ 7%&5#,%A#"> $(1
,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ’(&%$%=1 GJC>
,(& 7#,("+& #10+"%("4+10+ .+&$"%0(&> #&:
$(4( ’(1+",(& # $+"( ’#"# %1%$%#" 51
15+7( 7%#?+N
’"+&%=1 $("0# ’#"# 4(&0"#" ,(&
.%&0%10(& 7#,("+&D
’"+&%=1 ,#"-# ’#"# ’(1+" # $+"(
P"+&+0S ,(& 7#,("+& + %1%$%#" 51 15+7(
7%#?+2
’);\/\\bf
,F@>=F $E>X
H# <51$%=1 FC_Z &+ #*#1.(1#
#50(480%$#4+10+ .+&’5B& .+ 7%&5#,%A#"
0(.(& ,(& 7#,("+& ( 4#10+1%+1.(
’5,&#.( +, *(0=1
I!/.5"#10+ 48&
.+ ‘ &+-51.(2
!,-#."#$%&!
3)[F"%’ d[ +& 51# <51$%=1 +9$,5%*,+ P7+"
+, #’#"0#.( [3#*%,%0#$%=1 .+, F"%’ d[S2
H(& .#0(& [J50(1(4:#[ @ [K(1&54(
%1&0#1081+([ 1( &+ ’5+.+1 ’(1+" # $+"(2

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

$",$*+(, 4 ."/,’M",
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ P.(1.+ +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& ,( ’+"4%0#S ?510( $(1 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$( ( 51# &+Y#, #$O&0%$#2
;%$)#& %1.%$#$%(1+& &(1 &%10B0%$#& @ ’"+7+10%7#& @ 1( .+*+1 $(1&%.+"#"&+ +9)#5&0%7#& ( #,0+"1#0%7#& # ,( +&’+$%<%$#.( +1 +&0+
G#15#, .+ E4’,+( @ K5%.#.(> .+, 65+ &+ "+$(4%+1.# &%+4’"+ 51# #0+10# ,+$05"#2 E1 $#&( .+ #7%&( .+ #7+":#> 0(4#" &%+4’"+
$(4( "+<+"+1$%# ,( %1.%$#.( +1 +&0+ $#’:05,(2
J;\ECFERK_J H#& &+Y#,%A#$%(1+& .+ #7+":# 65+ &+ 7%&5#,%A#1 +1 ,# ’#10#,,# +&081 .%7%.%.#& +1 .(& $#0+-(":#&N #1(4#,:#&
-"#7+& @ #1(4#,:#& ,+7+&2 H#& #1(4#,:#& -"#7+& &+ 45+&0"#1 +1 51 [$%$,([ .+ &+Y#,%A#$%(1+& 65+ &+ "+’%0+ .5"#10+ 51 0%+4’(
’"(,(1-#.(2 H#& #1(4#,:#& ,+7+& &+ 7%&5#,%A#1 +1 51 [$%$,([ .+ &+Y#,%A#$%(1+& .5"#10+ 51 0%+4’( 48& ,%4%0#.(2 I+ ’5+.+
%10+""54’%" +, $%$,( .+ 7%&5#,%A#$%=1 .+ ,#& .(& $#0+-(":#& ’5,
.( +, *(0=1
II!/2 E, %1.%$#.(" P( +, &:4*(,( +1 ,# ’#10#,,#S
.+, $5#."( .+ %1&0"54+10(& ’+"4#1+$+ +1$+1.%.( )#&0# 65+ &+ +,%4%1+ ,# $#5&# .+, 4#, <51$%(1#4%+10(2


/!I/1WLI!0!F)D.MKLM!10I/KD3!0/LI
/+"#$O("’+7(*(88(P(
/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
"(?(Hma]_;Q ;E /CERQI _RI]/_K_ERFE^/CERQ ;E
GJRQ JKK_QRJ;Q
J, -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
FC?4$’(’+=8+,("$,"4=$7$+,#+E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( +, 1%7+, .+, ,:65%.( .+
<"+1(& +1 +, .+’=&%0( .+&$%+1.+ ’(" .+*#?( .+, 1%7+,
4:1%4(> # $#5&# .+ 51# ’(&%*,+ ’B".%.# .+ ,:65%.( .+,
$%"$5%0(2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2C+’(1+" +, 1%7+, .+, ,:65%.( .+ <"+1(& @ $(4’"(*#" 65+
&+ #’#-5+ +, 0+&0%-(2
bcT
;8+,(’+%&,(&77$(,&’(E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $(1 +, <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10(
#$$%(1#.(2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> &% +, 7+):$5,( +&08 +1 4#"$)#> #,
+1$+1.+"&+ +, 0+&0%-( 0#4*%B1 &+ +&$5$)# 51# &+Y#,
#$O&0%$#2I% +, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ .5"#10+ ,# 4#"$)#> $(4’"(*#"
65+ +, <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10( 1( +&0B #$$%(1#.(2
I(,0#" +, <"+1( .+ 4#1( @ $(4’"(*#" 65+ &+ #’#-5+ +,
0+&0%-(2
I% +, 0+&0%-( ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(> #$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

//+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
"(?(
84*#"
84*#"J\ECmJ Ed;
E, +1$+1.%.( &%45,081+( .+ ,(& 0+&0%-(&
P"(?(S>
P84*#"S @P84*#"S $(1 +, 4(0(" +1 4(7%4%+10(>
%1.%$# 51# #1(4#,:# +1 +, &%&0+4# Ed; ( 65+ .%$)(
&%&0+4# 1( +&08 (’+"#0%7(2 E1 +&0+ $#&(> $(1 <"+1#.#&
*"5&$#& &+ ’5+.+ ’"(.5$%" 51 *,(65+( ’"+$(A .+ ,#&
"5+.#& 0"#&+"#&> $(1 ’(&%*%,%.#. .+ .+""#’+2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2K(1.5$%+1.( $(1 +90"+4# $#50+,#> #$5.%"
%14+.%#0#4+10+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
’#"# 65+ $(4’"5+*+1 +, &%&0+4#2
"(?(J\ECmJ J_CdJ!I
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
E, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-( .+ 4#1+"# <%?# %1.%$# 51#
#1(4#,:# +1 +, &%&0+4# #%"*#-2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2
b‘TbeT
"(?(K_RF]CQREI ;E IE!]C_;J; ;EIJdCQK3J;QI
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $(1 ,5A <%?# $(1 +, 7+):$5,(
’#"#.( @ ,(& $%105"(1+& .+, ,#.( $(1.5$0(" @ .+, ,#.(
’#&#?+"( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
.+&#*"($)#.(&2
E, 0+&0%-( ’#"’#.+# @ ,# &+Y#, #$O&0%$# &+ #$0%7#
$5#1.(> $(1 +, 7+):$5,( +1 4(7%4%+10(> ,(& $%105"(1+&
.+, ,#.( $(1.5$0(" @ .+, ,#.( ’#&#?+"( P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S +&081 4#,
#*"($)#.(&2H# &+Y#, #$O&0%$# .+, &%&0+4# IdC PI+#0 d+,0 C+4%1.+"S
&(,( ’5+.+ &+" .+&#$0%7#.# ’(" ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#02
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> 0#4*%B1 +& ’(&%*,+ "+#$0%7#" +,
&%&0+4# # 0"#7B& .+, 4+1O .+ #?5&0+2


/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
"(?(J\ECmJ KJGd_Q
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $(1 ,5A %10+"4%0+10+ P?510( $(1
+, 4+1&#?+ 65+ &+ 45+&0"# +1 ,# ’#10#,,# @ 51# &+Y#,
#$O&0%$#S $5#1.( &+ .+0+$0# 51# #7+":# +1 +, $#4*%(2
E, 0+&0%-( 0#4*%B1 ’5+.+ +1$+1.+"&+ +1 $#&(
.+ &(*"+$#,+10#4%+10( .+, $#4*%( 0"#& 51 5&(
+&’+$%#,4+10+ +9%-+10+2 E1 +&0+ $#&( &+ "+#,%A# 51#
,%4%0#$%=1 .+ ,#& ’"+&0#$%(1+& .+, 4(0("2E1 $#&( .+ #7+":# +1 +, $#4*%(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+
# ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# "+7%&#" +, &%&0+4#2

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

//+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
FEGZECJF]CJ EhKEI_\J ;EH Hma]_;Q
CE/C_!ECJRFE ;EH GQFQC
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2 E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( +, 4(0(" &+
&(*"+$#,%+10#2
E1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2E1 $#&( .+ 4#"$)# 1("4#,N .+0+1+" +, 7+):$5,(>
#’#-#" +, 4(0(" @ $(4’"(*#" 65+ +, 1%7+, .+ #-5# .+,
.+’=&%0( 1( &+ +1$5+10"+ ’(" .+*#?( .+ ,# "+<+"+1$%#
GmR2 E1 +&0+ $#&(> +&’+"#" # 65+ +, 4(0(" &+ +1<":+
@ #*"%" ,+10#4+10+ @ $(1 $5%.#.( +, 0#’=12 C+’(&0#"
$(1 ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 @ $(4’"(*#" 65+ +, 1%7+,
&+ +1$5+10"+ +10"+ ,#& "+<+"+1$%#& G_R @ GJh .+,
.+’=&%0(2 J&%4%&4(> $(4’"(*#" 7%&5#,4+10+ 65+ 1(
)#@# ’B".%.#& .+ ,:65%.(2 I% #, 7(,7+" # #""#1$#" +,
0+&0%-( &+ +1$%+1.+ .+ 15+7(> #$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
E1 $(1.%$%(1+& .+ 5&( +9%-+10+& .+, 7+):$5,( P’("
+?+4’,( #, #""#&0"#" 51 "+4(,65+ $5+&0# #""%*# ( $(1
+, 7+):$5,( # ’,+1# $#"-#SN .%&4%15%" ,# 7+,($%.#. @> &%
+, 0+&0%-( ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(> ’#"#" +, 7+):$5,(2
E&’+"#" 51(&V=f4%150(&4#10+1%+1.( +, 4(0(" +1
4#"$)# @ ,%-+"#4+10+ #$+,+"#.( ’#"# <#7("+$+" ,#
$%"$5,#$%=1 .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 @> # $(10%15#$%=1>
#’#-#" +, 4(0("2 K(4’"(*#" 65+ +, 1%7+, .+, ,:65%.( &+#
$(""+$0(> $(4( &+ )# .+&$"%0( #10+"%("4+10+2
J;\ECFERK_J
;+&’5B& .+ 51 "+$(""%.( .%<:$%,> &+ "+$(4%+1.#
4#10+1+" +, 4(0(" +1 4#"$)# @ ,%-+"#4+10+ #$+,+"#.(
.5"#10+ 51(& 4%150(& #10+& .+ ’#"#",(2
"(?(_RI]/_K_ERFE CEKJC!J dJFECmJ
!%"#1.( ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1 GJC +,
0+&0%-( &+ +1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ +1 $5#10( +,
4(0(" &+ ’(1-# +1 4#"$)# P$(1 +, 4(0(" #, "#,+10: &+
#.4%0+ 51 *"+7+ "+0"#&( +1 +, #’#-#.(S2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2I% +, 0+&0%-( ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(> #$5.%"
%14+.%#0#4+10+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02


/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
"(?(ZCEI_jR _RI]/_K_ERFE ;EH JKE_FE GQFQC o
JKE_FE GQFQC ;E!CJ;J;Q
J, -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ +1 $5#10( &+ ’(1-# +1
4#"$)# +, 4(0("2
!,7+,’$’(=$P(-G8+"$>,$,"4=$7$+,#+’+*&7+$#+
%(#(8
K5#1.( +, &%&0+4# .+0+$0# 51# ’"+&%=1 %1&5<%$%+10+
.+, #$+%0+ 4(0("> +, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ +1 4(.#,%.#.
<%?# @ +1 ,# ’#10#,,# #’#"+$+ 51 4+1&#?+ P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2b]T
!,7+,’$’($,#+8%$#+,#+-.7+$#+%(#(8’+O8&’&’(P&(,( ’#"# 7+"&%(1+& G5,0%?+0S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ +1 4(.#,%.#. %10+"4%0+10+ ?510(
$(1 +, 4+1&#?+ 65+ &+ 7%&5#,%A# +1 ,# ’#10#,,# P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S $5#1.( +,
&%&0+4# .+0+$0# 65+ +, #$+%0+ 4(0(" +&08 .+-"#.#.(2
E, +1$+1.%.( +1 4(.#,%.#. %10+"4%0+10+ .+ +&0+
0+&0%-( 1( +& 51 .+<+$0( .+, 7+):$5,(> &%1( 65+ %1.%$#
#, $(1.5$0(" 65+ +, 5&( 1("4#, .+, 7+):$5,( )#
$(1,,+7#.( ,# 1+$+&%.#. .+ &5&0%05%" +, #$+%0+ 4(0("2 I%
1( &+ $#4*%# +, #$+%0+> #, ,,+-#" #, &+-51.( 54*"#, .+
.+-"#.#$%=1> +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& 0#4*%B1 &+
+1$%+1.+ +, 0+&0%-(
@ +, <51$%(1#4%+10( .+, 4(0("
&+ ,%4%0# # fXXX "’42
I% 0(.#7:# 1( &+ &5&0%05@+ +, #$+%0+> #, ,,+-#" # 51
0+"$+" 54*"#, .+ .+-"#.#$%=1> ’#"# +7%0#" .#Y(&> +,
4(0(" &+ ,%4%0# # ‘UXX "2’242J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
_TI+ "+$5+".# 65+ ,# .+-"#.#$%=1 .+, #$+%0+ 4(0(" &+
#$+,+"# $(1N
51 ’"%1$%’#, 5&( 5"*#1( .+, 7+):$5,( 65+ +<+$0O# $(1
48& <"+$5+1$%# +, ’"($+&( .+ "+-+1+"#$%=1 .+, ;Z/
&+ 50%,%A# +, 7+):$5,( +1 0"#@+$0(& $("0(&> %4’%.%+1.(
65+ +, 4(0(" #,$#1$+ ,# 0+4’+"#05"# .+ "B-%4+1
%10+""5’$%(1+& "+’+0%.#& .+, ’"($+&( .+ "+-+1+"#$%=1
%1.%$#.#& 4+.%#10+ +, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-( ;Z/2

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
"(?(R_\EH GmR_GQ ;E JKE_FE GQFQC
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC +, 0+&0%-(
.+, $5#."( &+ +1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+
0"#1&$5""%.(& 51(& &+-51.(&2
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ +1 +, $5#."( $5#1.( +, 1%7+, .+
#$+%0+ 4(0(" .+&$%+1.+ ’(" .+*#?( .+, 7#,(" 4:1%4(
’"+7%&0(2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> +1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51
4+1&#?+ +&’+$:<%$(2C+&0#*,+A$# +, 1%7+, .+ #$+%0+ 4(0(" $(""+$0( P7+"
sK(10"(, .+ 1%7+,+&q +1 +, $#’:05,( sG#10+1%4%+10( @
$5%.#.(qS2
"(?(Z]ECFJI GJH KECCJ;JI
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+> +1 #,-51#& 7+"&%(1+&>
$5#1.( 51# ( 48& ’5+"0#& ( +, 4#,+0+"( 1( +&081
’+"<+$0#4+10+ $+""#.(&2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2K(4’"(*#" 65+ 0(.#& ,#& ’5+"0#& @ +, 4#,+0+"( P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S +&0B1 $+""#.(&
$(""+$0#4+10+2
"(?(J\ECmJ ;_CEKK_jR JI_IF_;J
J, -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC +, 0+&0%-( +1
+, $5#."( &+ +1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+
0"#1&$5""%.(& 51(& &+-51.(&2
I% +, 0+&0%-( ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(> ?510( $(1 51
4+1&#?+ +1 ,# ’#10#,,# @ 51# &+Y#, #$O&0%$#> ,#
.%"+$$%=1 #&%&0%.# 1( +&08 <51$%(1#1.(D +&0( &%-1%<%$#
65+ &+ .+*+"8 #54+10#" &+1&%*,+4+10+ +, +&<5+"A(
&(*"+ +, 7(,#10+ ’#"# -%"#" ,#& "5+.#&2J$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!"#$%&’$
+/)I% +, 0+&0%-(&+ +1$%+1.+ .5"#10+ ,# 4#"$)# P+1 #,-51#& 7+"&%(1+& ?510( $(1 51 4+1&#?+ +1 ,# ’#10#,,#S> .+0+1+"&+ %14+.%#0#4+10+ @
#$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
+0)I+ +, 0+&0%-(1( &+ +1$%+1.+ #, -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1 GJC ( ’+"4#1+$+ +1$+1.%.( .5"#10+ ,# 4#"$)#> +& ’(&%*,+ 65+
)#@# 51# #1(4#,:# +1 ,(& &%&0+4#& .+ &5?+$%=1D +1 +&+ $#&(> ,(& #%"*#-& ( ,(& ’"+0+1&("+& ’(.":#1 1( #$0%7#"&+ +1 $#&( .+ #$$%.+10+ (> +1 51
1O4+"( 48& ,%4%0#.( .+ $#&(&> #$0%7#"&+ %1$(""+$0#4+10+2 J10+& .+ $(10%15#" ,# 4#"$)#> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"#
65+ $(4’"5+*+1 +, &%&0+4# %14+.%#0#4+10+2



+1)H# #7+":# .+, 0+&0%-(&+ %1.%$# 4+.%#10+ +, +1$+1.%.( +1 4(.( %10+"4%0+10+ .+, 0+&0%-(( *%+1> &+-O1 ,#& 7+"&%(1+&> +, +1$+1.%.(
+1 4(.( <%?( .+, %$(1(
+1 ,# ’#10#,,#2 E1 +&0+ $#&(> +, 0+&0%-(’(.":# 1( %1.%$#" #1(4#,:#& +1 ,(& &%&0+4#& .+ &5?+$%=12 J10+& .+
$(10%15#" ,# 4#"$)#> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# 65+ $(4’"5+*+1 +, &%&0+4# %14+.%#0#4+10+2
+2)I% +, 0+&0%-(&+ +1$%+1.+ .5"#10+ ,# 4#"$)# P+1 #,-51#& 7+"&%(1+&> ?510( $(1 51 4+1&#?+ +1 ,# ’#10#,,#S .+0+1+" %14+.%#0#4+10+ +,
4(0(" @ ’(1+"&+ +1 $(10#$0( $(1 ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!,-#."#$%&!
4)E1 $#&( .+ +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(> +, #$+%0+ 4(0(" .+-"#.#.( .+*+ &5&0%05%"&+ ,( #10+& ’(&%*,+ &%1 &5’+"#" ,(& UXX p4 # ’#"0%" .+, ’"%4+"
+1$+1.%.( .+, 0+&0%-(2 E, %1$54’,%4%+10( .+ ,# %1<("4#$%=1 4+1$%(1#.# ’(.":# $#5&#" -"#7+& .#Y(& #, 4(0(" @ +, 7+1$%4%+10( .+ ,# -#"#10:#2 E,
+1$+1.%.( .+ +&0+ 0+&0%-( 1( +&08 "+,#$%(1#.( $(1 ,# $#10%.#. .+ #$+%0+ ’"+&+10+ +1 +, 4(0("D ’(" ,( 0#10(> +1 $#&( .+ +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(
$(1 ,5A %10+"4%0+10+ 1( +& 1+$+&#"%( #Y#.%" 48& #$+%0+ #, 4(0("2

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI
/
/+"#$O("’+7(*(8&%&8$**(
Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"J\ECmJ I_IFEGJ ;E _RkEKK_jR P7+"&%(1+& G5,0%?+0S
o J\ECmJ I_IFEGJ ;E KQRFCQH GQFQC EQd;
P7+"&%(1+& .+ -#&(,%1#S
E1 $(1.%$%(1+& 1("4#,+&> #, -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0(
# GJC> +, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ #,
#""#1$#" +, 4(0("2
^\T
.:+8C&+,+*"$"#+%&’+$,6+77$>,P7+"&%(1+& G5,0%?+0S
I% +, 0+&0%-( ’+"4#1+$+ +1$+1.%.( ( &+ +1$%+1.+
.5"#10+ ,# 4#"$)#> &%-1%<%$# 65+ +, &%&0+4# .+
%1@+$$%=1 1( <51$%(1# $(""+$0#4+10+ $(1 51# ’(&%*,+
’B".%.# .+ ’"+&0#$%(1+&> .%<%$5,0#. +1 ,# $(1.5$$%=1 @
51 4#@(" $(1&54(2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2E1 +&0#& $(1.%$%(1+&> &+ ’5+.+ $(10%15#" ,# 4#"$)#>
’+"( +7%0#1.( +9%-%" #, 4(0(" -"#1.+& +&<5+"A(& ( #,0#&
7+,($%.#.+&2 E, 5&( ’"(,(1-#.( .+, 7+):$5,( $(1 +,
%1.%$#.(" +1$+1.%.( ’5+.+ $#5&#" .#Y(&2