FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"J\ECmJ I_IFEGJ ;E KQRFCQH GQFQC EQd;
P7+"&%(1+& -#&(,%1#S
E, +1$+1.%.( %1%$%#, %1.%$# +, <51$%(1#4%+10( $(""+$0(
.+, 0+&0%-(2
I% +, %1.%$#.(" ’+"4#1+$+ +1$+1.%.( ( &+ +1$%+1.+
.5"#10+ ,# 4#"$)#N
$(1 ,5A <%?#N %1.%$# 65+ +, &%&0+4# .+
#,%4+10#$%=1^+1$+1.%.( 1( <51$%(1# $(""+$0#4+10+
’5.%+1.( ’"(7($#" +,+7#.#& +4%&%(1+& .+ -#&+& +1 +,
+&$#’+> ’(&%*,+ ’B".%.# .+ &5& ’"+&0#$%(1+&> .%<%$5,0#.
.+ $(1.5$$%=1 @ 4#@(" $(1&54(2 E1 #,-51#&
7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2
E1 +&0#& $(1.%$%(1+&> &+ ’5+.+ $(10%15#" ,# 4#"$)#>
+7%0#1.( +9%-%" -"#1.+& +&<5+"A(& ( #,0#& 7+,($%.#.+&
#, 4(0("2 E, 5&( ’"(,(1-#.( .+, 7+):$5,( $(1 +, 0+&0%-(
+1$+1.%.( $(1 ,5A <%?# ’5+.+ $#5&#" .#Y(&2
$(1 ,5A ’#"’#.+#10+N %1.%$# 65+ +, $#0#,%A#.("
’5+.+ +&0#" .#Y#.( P7+" [I%&0+4# EQd;[ +1 +,
$#’:05,( [K(1($%4%+10( .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&[S2
I% +, 0+&0%-( ’#"’#.+#> )#@ 65+ &(,0#" +, ’+.#, .+,
#$+,+"#.(" ’#"# "+.5$%" +, "B-%4+1 .+, 4(0(" )#&0#
65+ +, 0+&0%-( .+?+ .+ ’#"’#.+#"2E1 $#&( .+ ,5A <%?#N #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#02 E, 0+&0%-( &+ #’#-# &% +, 4#,
<51$%(1#4%+10( .+&#’#"+$+D .+ 0(.#& 4#1+"#&> +,
&%&0+4# 4+4("%A# +, #7%&(2
I% ,# ,5A ’#"’#.+#N $(10%15#" ,# 4#"$)# # 7+,($%.#.
4(.+"#.# +7%0#1.( 0(.( 0%’( .+ $(1.%$%(1+& .+
$(1.5$$%=1 65+ ’5+.#1 )#$+" ’#"’#.+#" +, 0+&0%-( @
#$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
84*#"J\ECmJ ER EH I_IFEGJ ;E _RkEKK_jR ;E ]CEJ
P7+"&%(1+& .%B&+,S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ @ +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
45+&0"# +, 4+1&#?+ #&($%#.( P’#"# ,#& 7+"&%(1+& ^
’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S $5#1.( &+ %10"(.5$+
,:65%.( 1( $(1<("4+ $(1 ,#& $#"#$0+":&0%$#& 1(4%1#,+&
( &+ .+0+$0# 51 $(1&54( 4+.%( .+ ]CEJ &5’+"%(" #,
UXu2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
I% 1( &+ "+&5+,7+ ,# #1(4#,:#> ,# ’#10#,,# .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(& 45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$( $#.# 7+A
65+ &+ #,$#1A# +, &%-5%+10+ ,:4%0+ .+ #50(1(4:#> )#&0#
65+ ,,+-# 51 4(4+10( +1 +, 65+ +& %4’(&%*,+ #""#1$#"
+, 4(0("2
K5#1.( <#,0#1 51(& VXX p4 ’#"# 65+ &+ %4’%.# +,
#""#165+ .+, 4(0("> +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& &+
7%&5#,%A# .+ 4#1+"# $(10%15# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(
P’#"# ,#& 7+"&%(1+& ^ ’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S @ &+
#$0%7# 51# &+Y#, #$O&0%$#2

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

QQ4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"J\ECmJ JdI
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( +, &%&0+4# 1( <51$%(1#
*%+1 ( 1( +&08 .%&’(1%*,+2 E1 +&0+ $#&(> +, &%&0+4#
.+ <"+1(& 4#10%+1+ %1#,0+"#.# &5 +<%$#$%#> ’+"( &%1 ,#&
’(0+1$%#,%.#.+& (<"+$%.#& ’(" +, &%&0+4# JdI2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2Z"($+.+" $(1 ’"5.+1$%# @ #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # 51
0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
84*#"CEIEC\J ;E KQGd]IF_dHE
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2 E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( +1 +,
.+’=&%0( 65+.#1 .+c#i,%0"(&.+$(4*5&0%*,+2
E, 0"%81-5,( ’"+&+10+ +1 +, ,#.( .+"+$)( .+, &:4*(,(%1.%$# +, ,#.( .+, 7+):$5,( +1 +, 65+ &+ +1$5+10"#
,# *($# .+ ,,+1#.( .+, $(4*5&0%*,+2E, ’#"’#.+( .+, 0+&0%-( &%-1%<%$# 65+ +9%&0+ 51#
#1(4#,:# +1 ,# %1&0#,#$%=12 E1 0#, $#&(> #$5.%" # ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# $(4’"(*#" ,# %1&0#,#$%=12
84*#"ZCEKJHERFJG_ERFQ ;E HJI d]gmJI P7+"&%(1+&
G5,0%?+0S o J\ECmJ ER EH ZCEKJHERFJG_ERFQ ;E
HJI d]gmJI P7+"&%(1+& G5,0%?+0S
G8+7&*+,#&%$+,#(’+*&"94PC&"P7+"&%(1+& G5,0%?+0S
J, -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+D &+ #’#-# $5#1.( ,#& *5?:#& )#1 #,$#1A#.(
,# 0+4’+"#05"# ’"++&0#*,+$%.#2
J;\ECFERK_J
J 0+4’+"#05"# #4*%+10+ +,+7#.#> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+ .5"#10+ 51 0%+4’( ’"8$0%$#4+10+
%4’+"$+’0%*,+2Z(1+" +1 4#"$)# +, 4(0(" %14+.%#0#4+10+ .+&’5B& .+
65+ &+ #’#-5+ +, 0+&0%-(2


Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"
.:+8C&+,+*58+7&*+,#&%$+,#(’+*&"94PC&"P7+"&%(1+& G5,0%?+0S
E, 0+&0%-( ’#"’#.+# +1 $#&( .+ #1(4#,:# +1 +, &%&0+4#
.+ ’"+$#,+10#4%+10( .+ ,#& *5?:#&2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
84*#"ZCEIERK_J ;E J!]J ER EH /_HFCQ ;EH !JIjHEQ
P7+"&%(1+& G5,0%?+0S
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
E, 0+&0%-(&+ +1$%+1.+ ’#"# %1.%$#" ,# ’"+&+1$%# .+
#-5# +1 +, <%,0"( .+ -#&=,+(2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2^^T
84*#"J7%&( .+ 1%7+, .+ #.%0%7( *#?( ’#"# +4%&%(1+& .%B&+,
P]CEJS
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, 0+&0%-( .+ 1%7+, .+ #.%0%7( *#?( ’#"# +4%&%(1+&
.%B&+, P]CEJS&+ %,54%1# $5#1.( +, 1%7+, .+ ]CEJ
.+, 7+):$5,( +& %1&5<%$%+10+2
84*#"J\ECmJ ER EH I_IFEGJ ;E ZCQFEKK_jR ;EH
\E3mK]HQ /_JF KQ;E o J\ECmJ JHJCGJ P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S o _RFERFQ ;E
CQdQ

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

QQ4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"
.:+8C&"$"#+%&’+58(#+77$>,:+BC74*(;$&#)LM!E, 0+&0%-( +1$+1.%.( $(1 ,5A <%?# $(1 ,# ,,#7+ +1
’(&%$%=1 GJC> &+Y#,# 51# ’(&%*,+ #7+":# P7+" sE,
&%&0+4# /%#0 K(.+q +1 +, $#’:05,( sK(1($%4%+10( .+,
7+):$5,(qS2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2
J;\ECFERK_J
E, +1$+1.%.( &%45,081+( .+ ,(& 0+&0%-(&
@%1.%$# 51# #7+":# +1 +, &%&0+4# /%#0 KQ;E2 I%> $(1
+, 4(0(" +1 4#"$)#> +, 0+&0%-(’#"’#.+#> +&0(
&%-1%<%$# 65+ +, 7+):$5,( 1( +&08 ’"(0+-%.( ’(" +,
.%&’(&%0%7( .+ *,(65+( .+, 4(0(" P7+" sE, &%&0+4# /%#0
K(.+q +1 +, $#’:05,( sK(1($%4%+10( .+, 7+):$5,(qS2J$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# 65+
"+#,%$+1 ,# 4+4("%A#$%=1 .+ 0(.#& ,#& ,,#7+&2
.:+8C&&*&8%&P’#"# ,#& 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(
P( .+, &:4*(,( +1 ,#
’#10#,,#S %1.%$# 51# #1(4#,:# +1 +, &%&0+4# .+ #,#"4#2
E1 #,-51(& +65%’#4%+10(& ,# ’#10#,,# 45+&0"# +,
4+1&#?+ $(""+&’(1.%+10+2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
1,#+,#(’+8(9(E, ’#"’#.+( "8’%.( .+, 0+&0%-(> ( +, +1$+1.%.( .+,
&:4*(,( +1 ,# ’#10#,,#> %1.%$# $581.( &+ )# .+0+$0#.(
51 %10+10( .+ "(*(2
E1 #,-51(& +65%’#4%+10(& ,# ’#10#,,# 45+&0"# +,
4+1&#?+ $(""+&’(1.%+10+2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
84*#"IEvJH_eJK_jR J\ECmJ !ERECJH
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ +1 ,(& &%-5%+10+& $#&(&N
.:+8C&’+*"+,"(8’+58+"$>,’+*&7+$#+%(#(8E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( &+ .+0+$0# 51#
#1(4#,:# +1 +, &+1&(" .+ ’"+&%=1 .+, #$+%0+ 4(0("2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# 65+ $(""%?#1 ,# #1(4#,:#2


Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"
.:+8C&*47+"+d#+8$(8+"-E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+> +1 #,-51#& 7+"&%(1+&> $5#1.(
&+ .+0+$0# 51# #1(4#,:# +1 51# .+ ,#& &%-5%+10+&
,5$+&N
,5$+& .+ ’(&%$%=1D,5A .+ <"+1(D,5$+& #10%1%+*,# 0"#&+"#&D%10+"4%0+10+&D,5$+& .+ ,# 4#0":$5,#2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# ’#10#,,# 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+
+&’+$:<%$(2H# #1(4#,:# "+<+"%.# # ,# #7+":# .+ ,#& ,5$+& ’(.":#
.+*+"&+ # 51# ( 7#"%#& ,84’#"#& <51.%.#&> +, <5&%*,+ .+
’"(0+$$%=1 $(""+&’(1.%+10+ <51.%.( ( ,# %10+""5’$%=1 +1
,# $(1+9%=1 +,B$0"%$#2
84*#"
.7#4&7$>,’+*$,#+8845#(8$,+87$&*’+9*(?4+(’+*
7(%94"#$9*+
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( #$0O# +, %10+""5’0("
%1+"$%#, .+ *,(65+( .+, $(4*5&0%*,+2 E1 ,# ’#10#,,# &+
45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2
.:+8C&"+,"(8+"’+&5&87&%$+,#(P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
\+" ,( .+&$"%0( ’#"# +, 0+&0%-( .+ #7+":# &+1&("+& .+
+&0#$%(1#4%+10(2E1 +&0+ $#&(> +, 0+&0%-(’(.":# 1( %1.%$#" #1(4#,:#&
+1 ,(& &%&0+4#& .+ &5?+$%=12 J10+& .+ $(10%15#" ,#
4#"$)#> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
’#"# 65+ $(4’"5+*+1 +, &%&0+4# %14+.%#0#4+10+2
.:+8C&#+"#$O(&$89&O"
E, 0+&0%-(&+ +1$%+1.+ +1 4(.( %10+"4%0+10+ ’#"#
%1.%$#" ,# #7+":# .+, 0+&0%-(
2 E1 +&0+ $#&(> +, 0+&0%-(’(.":# 1( %1.%$#" #1(4#,:#& +1 ,(& &%&0+4#& .+
&5?+$%=12J10+& .+ $(10%15#" ,# 4#"$)#> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# 65+ $(4’"5+*+1 +, &%&0+4#
%14+.%#0#4+10+2
.:+8C&"$"#+%&I#&8#mI#(5P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $(4( #,0+"1#0%7# #, 0+&0%-(
$5#1.( &+ .+0+$0# 51# #1(4#,:# +1 +, &%&0+4#
I0#"0nI0(’2E1 +&+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

QQ4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"H_GZ_EeJ ;Z/ P/_HFCQ ;E ZJCFmK]HJIS ER K]CIQ
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ +1 4(.#,%.#. <%?# ’#"# %1.%$#"
#, $(1.5$0(" 65+ +, &%&0+4# ;Z/ 1+$+&%0# +,%4%1#"
,#& &5&0#1$%#& $(10#4%1#10+& "+&%.5#,+& P’#"0:$5,#&S
4+.%#10+ +, ’"($+&( .+ "+-+1+"#$%=12
g510( $(1 +, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(> ,# ’#10#,,# 45+&0"#
+, 4+1&#?+ +&’+$:<%$( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S2
J;\ECFERK_J I% 1( &+ "+#,%A# +, ’"($+.%4%+10(
’"+7%&0( +1 $#&( .+ +1$+1.%.( .+, 0+&0%-( ( .+,
&:4*(,(
.5"#10+ 45$)(& p%,=4+0"(&> &+ ’5+.+
+1$+1.+" +, 0+&0%-(
+1 $5@( $#&( &+"8 1+$+&#"%(
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# "+&0#*,+$+" +,
<51$%(1#4%+10( $(""+$0( .+, .%&’(&%0%7( ;Z/2E, 0+&0%-( 1( &+ +1$%+1.+ $#.# 7+A 65+ +, ;Z/ +&08
+1 ’"($+&( .+ "+-+1+"#$%=1> &%1( &=,( $5#1.(
,#& $(1.%$%(1+& .+ $(1.5$$%=1 "+65%+"+1 #7%&#"
#, $(1.5$0("2 Z#"# #’#-#" +, 0+&0%-( +& 1+$+&#"%(
4#10+1+" +, 7+):$5,( +1 4(7%4%+10( )#&0# 65+ <%1#,%$+
,# "+-+1+"#$%=12 H# .5"#$%=1 .+, ’"($+&( +& .+
#’"(9%4#.#4+10+ ‘U 4%150(&2
H#& $(1.%$%(1+& =’0%4#& ’#"# ,,+7#" # $#*( +, ’"($+&(
&+ #,$#1A#1 4#10+1%+1.( +, 7+):$5,( +1 4#"$)# # cX
p4^) $(1 51 "B-%4+1 .+, 4(0(" &5’+"%(" # V2XXX "2’242
E, +1$+1.%.( .+ +&0+ 0+&0%-( 1( +& 51 .+<+$0( .+,
7+):$5,(> ’(" ,( 0#10(> 1( +& 1+$+&#"%( ,,+7#",( #, 0#,,+"2bfTb_T
84*#"I_IFEGJ EIK
1,#+8:+,7$>,"$"#+%&!I)I% +, 0+&0%-( ’#"’#.+# .5"#10+ ,# 4#"$)# %1.%$# 65+ +,
&%&0+4# EIK )# %10+"7+1%.(2
.:+8C&"$"#+%&!I)!%"#1.( ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> +, 0+&0%-( &+
+1$%+1.+> ’+"( .+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(&
&+-51.(&2
E1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2I% +, 0+&0%-( 1( &+ #’#-#> ( &% ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(
.5"#10+ ,# 4#"$)#> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02


Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"J\ECmJ 3_HH 3QH;EC
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
J, -%"#" ,# ,,#7+ # GJC +, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+> ’+"(
.+*+ #’#-#"&+ 0"#1&$5""%.(& 51(& &+-51.(&D +,
+1$+1.%.( .+, 0+&0%-( %1.%$# 65+ &+ )# ’"(.5$%.( 51#
#7+":# +1 +, &%&0+4# 3%,, 3(,.+"2
E1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
84*#"I_IFEGJ %FZGI
.:+8C&"$"#+%&$/G3IE, 0+&0%-( ’#"’#.+# .5"#10+ 51(& iU & @> #
$(10%15#$%=1> &+ +1$%+1.+ +1 4(.#,%.#. <%?# $5#1.( &+
.+0+$0# 51# #1(4#,:# +1 +, &%&0+4# %FZGI2E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
G8+"$>,$,"4=$7$+,#+’+*(",+4%J#$7("E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ ’#"# %1.%$#" 65+ ,# ’"+&%=1 .+,
1+5480%$( +& %1<+"%(" #, 7#,(" "+$(4+1.#.( @^( 65+
)#@ 51# ’B".%.# .+ ’"+&%=12 E1 +&0#& $%"$51&0#1$%#&
’(.":#1 1( +&0#" -#"#10%A#.(& ,# 4+?(" .5"#$%=1 .+,
1+5480%$( @ 51 $(1&54( .+ $(4*5&0%*,+ =’0%4(2E1 +&0+ $#&(> &+ "+$(4%+1.# "+&0#*,+$+" +, 7#,(" .+
’"+&%=1 $(""+$0(2
J;\ECFERK_J
R( $(10%15#" ,# 4#"$)# $(1 51( ( 7#"%(& 1+5480%$(&
.+&%1<,#.(&> @# 65+ ’(.":# #<+$0#" # ,# $(1.5$$%=1
.+, 7+):$5,(2 Z#"#" +, 7+):$5,( +7%0#1.( <"+1#.#& @
4#1%(*"#& *"5&$#&2
84*#";EI!JIFE ZJIF_HHJI ;E /CERQ
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ &% ,#& ’#&0%,,#& .+ <"+1(
.+,#10+"#& +&081 .+&-#&0#.#&2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> +1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51
4+1&#?+ +&’+$:<%$(2I5&0%05%" ,( #10+& ’(&%*,+2
84*#"J\ECmJ IERIQCEI ;E JZJCKJG_ERFQ
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( &+ .+0+$0# 51#
#1(4#,:# +1 ,(& &+1&("+& .+ #’#"$#4%+10(2 K(4(
#,0+"1#0%7#> +1 #,-51#& 7+"&%(1+&> &+ +1$%+1.+ +,
0+&0%-(2 E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> +1 ,# ’#10#,,# &+
45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

QQ4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
84*#"J\ECmJ I_IFEGJ IFJCFnIFQZ
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( &+ .+0+$0# 51#
#1(4#,:# +1 +, &%&0+4# I0#"0nI0(’2 K(4( #,0+"1#0%7#>
+1 #,-51#& 7+"&%(1+&> &+ +1$%+1.+ +, 0+&0%-(2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> +1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51
4+1&#?+ +&’+$:<%$(2E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
84*#"I_IFEGJ JIC ;EIJKF_\J;Q
E, &%&0+4# JIC &+ .+&#$0%7# ’5,
.( +, *(0=1
JIC Q//2 E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ ’#"# %1<("4#" #,
$(1.5$0(" .+ 65+ +, &%&0+4# &+ )# .+&#$0%7#.(2
\(,7%+1.( # ’5,&#" +, *(0=1 JIC Q//> +, 0+&0%-( &+
#’#-# ’#"# %1<("4#" #, $(1.5$0(" .+ 65+ +, &%&0+4# &+
)# #$0%7#.( .+ 15+7(2
84*#"JKF_\JK_jR I_IFEGJ FCJKF_QR ZH]I
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( &+ #$0%7# +, &%&0+4#
F"#$0%(1 Z,5& ’5,
.( +, *(0=1 Fw &%05#.( +1 +,
&#,’%$#.+"(2 E, ,+. .+, *(0=1 &+ +1$%+1.+2.:+8C&"$"#+%&/8&7#$(,G*4"J, -%"#" ,# ,,#7+ # ,# ’(&%$%=1 GJC> &% +, 0+&0%-(
’+"4#1+$+ +1$+1.%.( ( &+ +1$%+1.+ .5"#10+ ,#
4#"$)# ?510( $(1 +, HE; .+, *(0=1 @ +, 0+&0%-(
2
H# ’#10#,,# 4(&0"#"8 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
84*#"H]KEI JRF_R_EdHJ FCJIECJI
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ #$0%7#1.( ,#& ,5$+& #10%1%+*,#
0"#&+"#&2

!"#$%&’$
+3)E, +,+$0"(7+10%,#.(" ’(.":# #$0%7#"&+ .5"#10+ ,# <#&+ .+ "+-+1+"#$%=12+4)H# 7+,($%.#. .+ 4#"$)# &%+4’"+ .+*+ #.#’0#"&+ # ,# &%05#$%=1 .+, 0"8<%$(@#,#&$(1.%$%(1+& #04(& $54’,%+1.( ,#& ,+@+&
7%-+10+& &(*"+ ,# $%"$5,#$%=1 ’(" $#""+0+"#2 F#4*%B1 &+ %1.%$# 65+ &+ ’5+.+ #’#-#" +, 4(0(" %1$,5&( $(1 +, 0+&0%-( ;Z/ +1$+1.%.(D ,#&
"+’+0%.#& %10+""5’$%(1+& .+, ’"($+&( .+ "+-+1+"#$%=1 ’(.":#1 $#5&#" 51#.+-"#.#$%=1 ’"+$(A .+, #$+%0+ 4(0("2 Z(" +&0+ 4(0%7(> &%+4’"+ &+
"+$(4%+1.# +&’+"#" # 65+ &+ #’#-5+ +, 0+&0%-( #10+& .+ #’#-#" +, 4(0(" &%-5%+1.( ,#& %1.%$#$%(1+& +&’+$%<%$#.#& #10+"%("4+10+2 R( &+
"+$(4%+1.# $(4’,+0#" ,# "+-+1+"#$%=1 .+, ;Z/ $(1 +, 7+):$5,( ’#"#.(2
!,-#."#$%&!
(5)I%> #, -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # GJC> +, 0+&0%-(1( &+ +1$%+1.+ ( &%> .5"#10+ ,# 4#"$)#> &+ +1$%+1.+ $(1 ,5A <%?# ( %10+"4%0+10+ P+1
#,-51#& 7+"&%(1+& ?510( $(1 51 4+1&#?+ @ 51 &:4*(,( +1 ,# ’#10#,,#S> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02 E,
<51$%(1#4%+10( .+, 0+&0%-(
&+ ’5+.+ $(4’"(*#" 4+.%#10+ ,(& #’#"#0(& +&’+$:<%$(& .+ ,(& #-+10+& .+ $(10"(, .+ 0"8<%$(2 C+&’+0#" ,#&
1("4#& 7%-+10+& .+, ’#:& +1 +, 65+ &+ $%"$5,#2
(()H# ’"+&+1$%# .+ #-5# +1 +, $%"$5%0( .+ #,%4+10#$%=1 ’5+.+ ($#&%(1#".#Y(& &+"%(& #, &%&0+4# .+ %1@+$$%=1 @ $#5&#" %""+-5,#"%.#.+&
+1 +, <51$%(1#4%+10( .+, 4(0("2 E1 $#&( .+ 65+ +, 0+&0%-(
&+ +1$%+1.# P+1 #,-51#& 7+"&%(1+& ?510( $(1 +, 4+1&#?+ 7%&5#,%A#.( +1 ,#
’#10#,,#S> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# ,# (’+"#$%=1 .+ ’5"-#2 E1 $#&( .+ 65+ 7(,7%+"# # #’#"+$+" ,# 4%&4# &+Y#,
%14+.%#0#4+10+ .+&’5B& .+, "+’(&0#?+> +& ’(&%*,+ 65+ )#@# +10"#.( #-5# +1 +, .+’=&%0(N +1 0#, $#&(> #’#-#" +, 4(0(" %14+.%#0#4+10+ @
’(1+"&+ +1 $(10#$0( $(1 ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI
/
/+"#$O("’+7(*(8:+8’+
/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
7+".+H]KEI ;E ZQI_K_jR/QHHQx GE 3QGE
F47+"’+5("$7$>,E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ #$0%7#1.( ,#& ,5$+& .+ ’(&%$%=12
;(**(l%+B(%+E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( &+ 50%,%A# +&0+
.%&’(&%0%7( P7+" +, #’#"0#.( [;%&’(&%0%7( /(,,(l 4+
)(4+[ +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10( .+, 7+):$5,([S2 E1
,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2
7+".+_R;_KJ;QC ;E ;_CEKK_jR _ea]_EC;Q P%10+"4%0+10+S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( ,# ’#,#1$# .+ 4#1.(
.+ ,(& %10+"4%0+10+& P%1.%$#.("+& .+ .%"+$$%=1S &+
.+&’,#A# )#$%# #*#?( (> ?510( $(1 +, %10+"4%0+10+
.+"+$)(> $5#1.( &+ ’5,&# +, *(0=1 .+ ,#& ,5$+& .+
+4+"-+1$%#2
7+".+_R;_KJ;QC ;E ;_CEKK_jR ;ECEK3Q P%10+"4%0+10+S
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ $5#1.( ,# ’#,#1$# .+ 4#1.(
.+ ,(& %10+"4%0+10+& P%1.%$#.("+& .+ .%"+$$%=1S &+
.+&’,#A# )#$%# #""%*# (> ?510( $(1 +, %10+"4%0+10+
%A65%+".(> $5#1.( &+ ’5,&# +, *(0=1 .+ ,#& ,5$+& .+
+4+"-+1$%#2
7+".+H]KEI JRF_R_EdHJ ;EHJRFECJI
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ #, #$0%7#" ,#& ,5$+& #10%1%+*,#
.+,#10+"#&2