FIAT FIORINO 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
7+".+CE!]HJ;QC ;E HJ \EHQK_;J; ;E KC]KECQ
PKC]_IE KQRFCQHS
E, 0+&0%-( .+, $5#."#10+ &+ +1$%+1.+ @> +1 ,# ’#10#,,#>
&+ 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+ #, -%"#" ,# $("(1# .+, K"5%&+
K(10"(, # ,# ’(&%$%=1 QR2
/+"#$O("’+7(*(8&A4*
/+"#$O("+,+*74&’8(Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
#A5,H]KEI ;E KJCCEFECJ
E, 0+&0%-( &+ +1$%+1.+ #$0%7#1.( ,#& ,5$+& .+
$#""+0+"#2

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI

3
3!0I.n!I!0F.G.0/.FF.
Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
!EJC I3_/F _R;_KJF_QR
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
H# %1.%$#$%=1 .+ $#4*%( .+ 4#"$)#> +1 ,(& 7+):$5,(&
$(1 $#4*%( 4+$81%$(> ’+"4%0+ &5-+"%" #, $(1.5$0(" +,
$#4*%( .+ 4#"$)# P&5’+"%("N &)%<0 5’ ( %1<+"%("N &)%<0
.(l1S> 4+.%#10+ ,# 7%&5#,%A#$%=1 .+ ,# %1.%$#$%=1
+&’+$:<%$# +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&2 E&0#
&5-+"+1$%# .+ $#4*%( .+ 4#"$)# &+ ’"(’("$%(1# ’#"#
4+?("#" ,(& $(1&54(& @ +, +&0%,( .+ $(1.5$$%=12
RQFJ H# %1.%$#$%=1 +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
’+"4#1+$+ +1$+1.%.# )#&0# 65+ +, $(1.5$0("
$#4*%# .+ 4#"$)# ( )#&0# 65+ ,#& $(1.%$%(1+& .+
$(1.5$$%=1 "+-"+
# 51 ’+"<%, +1 +, 65+ 1( +&
1+$+&#"%( $#4*%#" .+ 4#"$)# ’#"# (’0%4%A#" +,
$(1&54(2
JKF_\JK_jR ;EH I_IFEGJ IFJCFnIFQZ
E, &:4*(,( &+ +1$%+1.+ +1 ,# ’#10#,,# #, ’#"#" +1
#50(480%$( +, 4(0(" P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S2


Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
J\_IQ ;E R_\EH ;E J;_F_\Q dJgQ ZJCJ
EG_I_QREI ;_yIEH P]CEJS
K5#1.( &+ .+0+$0# 51 1%7+, *#?( .+ ]CEJ> +1 ,#
’#10#,,# .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(& #’#"+$+ 51
4+1&#?+ .+ #7%&( 65+ %1.%$# ,# 1+$+&%.#. .+ "+’(&0#"
,# ]CEJ @ &+ +1$%+1.+ +, &:4*(,(
2
E, &:4*(,(’+"4#1+$+ +1$+1.%.( )#&0# 65+ &+
#Y#.+1 #, 4+1(& U ,%0"(& .+ ]CEJ2
I% 1( &+ "+#,%A# +, "+’(&0#?+> ,# ’#10#,,# .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(& 45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$( $#.# 7+A
65+ &+ #,$#1A# +, &%-5%+10+ ,:4%0+ .+ #50(1(4:#> )#&0#
65+ ,,+-# 51 4(4+10( +1 +, 65+ +& %4’(&%*,+ #""#1$#"
+, 4(0("2
K5#1.( ,# #50(1(4:# "+&%.5#, +& .+ VXX p4
#’"(9%4#.#4+10+> ,# ’#10#,,# 45+&0"# 51 4+1&#?+ <%?(
@ &+ #$0%7# 51# &+Y#, #$O&0%$#2
K5#1.( ,# #50(1(4:# "+&%.5#, +& .+ X p4> ,# ’#10#,,#
45+&0"# 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2 ]1# 7+A #’#-#.(> +, 4(0(" 1(
&+ ’(."8 7(,7+" # ’(1+" +1 4#"$)#2
I(,( &+ ’(."8 #""#1$#" .+&’5B& .+ )#*+" #Y#.%.( #,
4+1(& U ,%0"(& .+ ]CEJ #, .+’=&%0(2
c\T
H,+1#" +, .+’=&%0( .+ ]CEJ ,( #10+& ’(&%*,+ $(1 #,
4+1(& U ,%0"(& .+ ]CEJ2 I% +, "+’(&0#?+ .+, .+’=&%0(
.+ ]CEJ &+ +<+$0O# $(1 #50(1(4:# $+"(> +& ’(&%*,+
65+ &+# 1+$+&#"%( +&’+"#" )#&0# .(& 4%150(& #10+& .+
’(.+" ’(1+" +1 4#"$)# +, 7+):$5,(2
I_IFEGJ !RK J\EC_J;Q
E1 ,# ’#10#,,# &+ #’#-#1 0(.(& ,(& 1%7+,+& .+ 4+0#1(
@ +, &:4*(,( #’#"+$+ ?510( $(1 +, 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
J\ECmJ ER EH I_IFEGJ /_JF KQ;E
E, &:4*(,( &+ +1$%+1.+ ( ’#"’#.+# ’#"# %1.%$#" 65+
)#@ 51# #7+":# ( 51# #1(4#,:# +1 +, &%&0+4# /%#0
KQ;E2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02

KQRQK_G_ERFQ ;EH K]J;CQ ;E _RIFC]GERFQI


Q4H"$O,$=$7&Q4HB&7+8
J\ECmJ ;EH FEIF_!Q J_CdJ!
E, &:4*(,( &+ +1$%+1.+ ’#"# %1.%$#" ,# #7+":# .+,
0+&0%-(
+1 ,# ’#10#,,#2J$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
JH_GERFJK_jR KQR !JIQH_RJ P7+"&%(1+& R#05"#,
Z(l+"S
I% &+ #-(0# +, 4+0#1( P7+"&%(1+& R#05"#, Z(l+"S> +1
,# ’#10#,,# &+ +1$%+1.+ +, &:4*(,( ?510( $(1 0(.(& ,(&
*(".+& .+ ,#& *#""#&2 E1 +&0(& $#&(& &+ ’"(.5$+ ,#
$(1450#$%=1 #50(480%$# # -#&(,%1#2
GERIJgEI ER HJ ZJRFJHHJ PKJGd_Q sKQG/QCFo
GJF_KqS
E1 ,(& &%-5%+10+& $#&(& &+ 7%&5#,%A# +1 ,# ’#10#,,# 51
4+1&#?+N
5&( %1$(""+$0( .+, $#4*%( ’(" ’#"0+ .+, $(1.5$0("D4(.#,%.#. 4#15#, 1( .%&’(1%*,+D4(.#,%.#. #50(480%$# 1( .%&’(1%*,+D0+4’+"#05"# .+, +4*"#-5+ +9$+&%7#D#""#165+ &%1 ’%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(D4#"$)# 1( .%&’(1%*,+D4#1%(*"# 1( ’+"4%0%.#D$#4*%( .+ 4#"$)# &%1 ’%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(D’+0%$%=1 .+ +1-"#1#.( .+, ’510( 45+"0( PRSD
!"#$%&’$
/5)K5#1.( +, .+’=&%0( .+ ]CEJ &+ 7#$:# @ &+ #’#-# +, 4(0("> 1( +& ’(&%*,+ 7(,7+",( # #""#1$#" )#&0# 65+ 1( &+ #Y#.+1 #, 4+1(& U ,%0"(& .+
]CEJ #, .+’=&%0(2


,"+%&*-’-
E&0+ $#’:05,( +& 45@ %4’("0#10+N
+1 B, &+ .+&$"%*+1 ,(& &%&0+4#& .+
&+-5"%.#. 65+ <("4#1 ’#"0+ .+,
+65%’#4%+10( .+, 7+):$5,( @ &+ .#1 ,#&
%1&0"5$$%(1+& 1+$+&#"%#& ’#"# 50%,%A#",(&
$(""+$0#4+10+2I_IFEGJ JdI22222222222222222222222222222 ib
I_IFEGJ EIK PE,+$0"(1%$ I0#*%,%0@
K(10"(,S222222222222222222222222222222222222222 iU
I_IFEGJ %FZGI P%1.%"+$0 F@"+
Z"+&&5"+ G(1%0("%1- I@&0+4S2222222222 iW
I_IFEGJ FCJKF_QR ZH]I22222222222 WX
I_IFEGJI ;E ZCQFEKK_jR ;E
HQI QK]ZJRFEI 22222222222222222222222 WX
K_RF]CQREI ;E IE!]C_;J;222222 W‘
I_IFEGJ I2d2C222222222222222222222222222 WV
ZCEFERIQCEI222222222222222222222222222 WV
IE!]C_;J; ;E HQI R_vQI
;]CJRFE EH FCJRIZQCFE222222222 Wb
_RIFJHJK_jR ;E HJ I_HHJ ;E
KQK3E _IQ/_h2222222222222222222222222222 WT
I_IFEGJ ;E ZCQFEKK_jR
J]h_H_JC PICIS o J_CdJ!I22222222222 Tb
J_CdJ!I /CQRFJHEI22222222222222222 TU
J_CdJ!I HJFECJHEI PI%.+
*#-S2222222222222222222222222222222222222222222 TT

IE!]C_;J;


,*,$".’ ’),
E, JdI <("4# ’#"0+ .+, &%&0+4# .+
<"+1(& 65+ +7%0#> +1 $5#,65%+" +&0#.(
.+, <%"4+ .+ ,# $#""+0+"# @ .+ %10+1&%.#.
.+ ,# #$$%=1 .+ <"+1#.(> +, *,(65+(
.+ ,#& "5+.#& %4’%.%+1.( 65+ ’#0%1+1>
$(1 +, <%1 .+ -#"#10%A#" +, $(10"(, .+,
7+):$5,( %1$,5&( .5"#10+ 51# <"+1#.#
.+ +4+"-+1$%#2
K(4’,+0# +, &%&0+4# +, Ed; PE,+$0"(1%$
d"#p%1- /("$+ ;%&0"%*50%(1S> 65+
.%&0"%*5@+ ,# #$$%=1 .+ <"+1#.( +10"+
,#& "5+.#& .+,#10+"#& @ 0"#&+"#&2
J;\ECFERK_J Z#"# (*0+1+" +,
489%4( "+1.%4%+10( .+, &%&0+4# .+
<"+1(&> +& 1+$+&#"%( "+$(""+" UXX p4
#’"(9%4#.#4+10+ ’#"# &5 #?5&0+N
.5"#10+ +&0+ ’+":(.( 1( &+ .+*+
<"+1#" .+ 4#1+"# *"5&$#> $(10%15# (
’"(,(1-#.#2
*/$"&0"/#*5/ -"!
,*,$".’
H# %10+"7+1$%=1 .+, JdI &+ %1.%$# #
0"#7B& .+ 51# ,%-+"# ’5,&#$%=1 .+, ’+.#,
.+, <"+1( @ 51 "5%.(N +&0( %1.%$# 65+ +&
1+$+&#"%( #.#’0#" ,# 7+,($%.#. #, 0%’(
.+ $#""+0+"# +1 ,# 65+ &+ +&08 7%#?#1.(2."#1’/*#’! )&’8"
’,,*,$ QFB>BA<:;>F
=DEF:A< @FB VE<:F=FB =<
FS
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E, &%&0+4#> 1( +9$,5%*,+> "+$(1($+ ,#
<"+1#.# .+ +4+"-+1$%# P*#&81.(&+ +1
,# 7+,($%.#. .+ #$$%(1#4%+10( .+,
’+.#, .+ <"+1(S @ -#"#10%A# 51 #54+10(
.+ ,# ’"+&%=1 )%."85,%$# .+ <"+1#.#
$(4( &(’("0+ # ,# .+, $(1.5$0(">
’+"4%0%+1.( 51# %10+"7+1$%=1 48&
"8’%.# @ ’(0+10+ .+, &%&0+4# .+ <"+1(&2
J;\ECFERK_J K5#1.( +, G+$)#1%$#,
d"#p+ J&&%&0 %10+"7%+1+> +& ’(&%*,+ 65+
&+ .+0+$0+1 "5%.(& ’"($+.+10+& .+,
&%&0+4#2 E&0+ $(4’("0#4%+10( .+*+
$(1&%.+"#"&+ 1("4#,2 ;+ 0(.(& 4(.(&>
4#10+1+" +, ’+.#, .+, <"+1( *%+1 ’%&#.(
.5"#10+ ,# <"+1#.#2
c^TcaTcbT
,"J’!*K’#*5/ -"
’/(.’!2’,
.:+8C&.NI
I+ %1.%$# 4+.%#10+ +, +1$+1.%.(
.+, 0+&0%-(
+1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(&> ?510( $(1 +, 4+1&#?+
65+ #’#"+$+ +1 ,# ’#10#,,# +1 #,-51#&
7+"&%(1+& P7+" +, #’#"0#.( [F+&0%-(& @4+1&#?+&[ +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10(
.+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&[S2
E1 +&0+ $#&(> +, &%&0+4# .+ <"+1(&
4#10%+1+ &5 +<%$#$%# ’+"( &%1 ,#
’(0+1$%#,%.#. 65+ (<"+$+ +, &%&0+4#
JdI2
K(1.5$%" $(1 ’"5.+1$%# )#&0# ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#0 48& $+"$#1# ’#"#
)#$+" $(4’"(*#" +, &%&0+4#2
.:+8C&!NM
I+ %1.%$# 4+.%#10+ +, +1$+1.%.( .+
,(& 0+&0%-(&
@+1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(&> ?510( $(1 +, 4+1&#?+
65+ #’#"+$+ +1 ,# ’#10#,,# +1 #,-51#&
7+"&%(1+& P7+" +, #’#"0#.( [F+&0%-(& @
4+1&#?+&[ +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10(
.+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&[S2
E1 +&0+ $#&(> $(1 <"+1#.#& 7%(,+10#&>
&+ ’5+.+ ’"(.5$%" 51 *,(65+( ’"+$(A
.+ ,#& "5+.#& 0"#&+"#& $(1 ’(&%*%,%.#.
.+ .+""#’+2 Z(" ,( 0#10(> $(1.5$%" $(1
45$)( $5%.#.( )#&0# +, 0#,,+" .+ ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#0 48& $+"$#1( ’#"#
65+ $(4’"5+*+1 +, &%&0+4#2
ccT
!"#$%&’$
/()K5#1.( +, JdI +&08 #$05#1.( @ &+
1(0#1 ,#& ’5,&#$%(1+& +1 +, ’+.#, .+,
<"+1(> 1( .%&4%15@# ,# ’"+&%=1 @ &%-#
’%
.( +, ’+.#, &%1 1%1-O1 0+4("D .+ +&0+
4(.(> +, $($)+ &+ .+0+1."8 +1 +, 4+1("


+&’#$%( ’(&%*,+ ’+"4%0%.( ’(" +, +&0#.( .+
,# $#,A#.#2
/*)I% %10+"7%+1+ +, JdI> +&0( %1.%$# 65+
+, #-#""+ .+ ,(& 1+5480%$(& &(*"+ ,#
$#""+0+"# &+ #$+"$# # &5 ,:4%0+N "+.5A$# ,#
7+,($%.#. # 51# 7+,($%.#. $(4’#0%*,+ $(1
+, #-#""+ .%&’(1%*,+2
/+)E, JdI #’"(7+$)# 0(.# ,# #.)+"+1$%#
.%&’(1%*,+ ’+"( 1( ’5+.+ #54+10#",#> ’("
,( 65+ &+ .+*+ ’"+&0#" #0+1$%=1 &(*"+
<%"4+& "+&*#,#.%A(& ’#"# 1( $(""+" "%+&-(&
%1?5&0%<%$#.(&2
//)E1 $#&( .+ +1$+1.%.( O1%$#4+10+ .+,
0+&0%-(+1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
P+1 #,-51#& 7+"&%(1+& ?510( $(1 +, 4+1&#?+
65+ &+ 45+&0"# +1 ,# ’#10#,,#S> .+0+1+"
%14+.%#0#4+10+ +, 7+):$5,( @ #$5.%" # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 48& $+"$#1#2 ;+
)+$)(> ,#& ’B".%.#& .+ ,:65%.( .+, &%&0+4#
)%."85,%$( ’+"?5.%$# +, <51$%(1#4%+10( .+,
&%&0+4# .+ <"+1(&> @# &+# $(17+1$%(1#, (
$(1 &%&0+4# #10%*,(65+( .+ "5+.#&2
,*,$".’ ",#
Q"@<;AE?:>; ,AFR>@>AY
#?:AE?@S
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E& 51 &%&0+4# .+ $(10"(, .+ ,#
+&0#*%,%.#. .+, 7+):$5,( 65+ #@5.# #
4#10+1+" +, $(10"(, .+ ,# .%"+$$%=1 +1
$#&( .+ ’B".%.# .+ #.)+"+1$%# .+
,(& 1+5480%$(&2 E, &%&0+4# "+$(1($+
&%05#$%(1+& ’(0+1$%#,4+10+ ’+,%-"(&#&
’#"# ,# +&0#*%,%.#. .+, 7+):$5,( @ #$0O#
#50(480%$#4+10+ +1 ,(& <"+1(& .+
<("4# .%<+"+1$%#.# +1 ,#& $5#0"(
"5+.#& ’#"# .#" 51 ’#" +&0#*%,%A#.(" #,
7+):$5,(2
E, &%&0+4# EIK &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ #, #""#1$#" +, 4(0(" @
1( &+ ’5+.+ .+&#$0%7#"2
E, EIK %1$,5@+> # &5 7+A> ,(& &%-5%+10+&
&%&0+4#&N
3%,, 3(,.+"
JIC
GIC
3dJ
*/$"&0"/#*5/ -"!
,*,$".’
E, 0+&0%-(
’#"’#.+# +1 +, $5#."(
.+ %1&0"54+10(& ’#"# %1<("4#" #,
$(1.5$0(" .+ 65+ +, 7+):$5,( +&08 +1
$(1.%$%(1+& $":0%$#& .+ +&0#*%,%.#. @
#.)+"+1$%#2
.7#$:&7$>,’+*"$"#+%&
E, &%&0+4# EIK &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ #, #""#1$#" +, 7+):$5,(
@ 1( ’5+.+ &+" .+&#$0%7#.(2
I+k&*$A&7$>,’+&,(%&*C&"
E1 $#&( .+ #1(4#,:#> +, &%&0+4# EIK
&+ .+&#$0%7# +1 #50(480%$(> +1 +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(& &+ +1$%+1.+
+1 4(.#,%.#. <%?# +, 0+&0%-(
@+1
,# ’#10#,,# 45,0%<51$%=1 #’#"+$+
51 4+1&#?+ P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(S P7+" +, #’#"0#.(
sF+&0%-(& @ 4+1&#?+&q +1 +, $#’:05,(
[K(1($%4%+10( .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(&[S2 E1 +&+ $#&(> #$5.%" ,(
#10+& ’(&%*,+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
c‘TceTc]T
,*,$".’ 1*!! 1(!-"&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
/("4# ’#"0+ %10+-"#10+ .+, &%&0+4#
EIK @ <#$%,%0# ,# &#,%.# +1 &5*%.#2
I+ #$0%7# #50(480%$#4+10+ $(1 ,#&
&%-5%+10+& $(1.%$%(1+&N
+1 &5*%.#N 7+):$5,( ’#"#.( +1 51#
$#""+0+"# $(1 51# ’+1.%+10+ &5’+"%(" #,
Uu> 4(0(" +1 4#"$)#> ’+.#, .+, <"+1(
’%&#.( @ $#4*%( +1 ’510( 45+"0( 5
(0"# 4#"$)# +1-"#1#.# .%&0%10# .+ ,#
4#"$)# #0"8&D

IE!]C_;J;


+1 *#?#.#N 7+):$5,( ’#"#.( +1 51#
$#""+0+"# $(1 51# ’+1.%+10+ &5’+"%("
#, Uu> 4(0(" +1$+1.%.(> ’+.#, .+,
+4*"#-5+ ’%&#.( @ 4#"$)# #0"8&
+4*"#-#.#2
E1 <#&+ .+ #""#165+> ,# $+10"#,%0# .+,
&%&0+4# EIK 4#10%+1+ ,# ’"+&%=1 .+
<"+1#.( +1 ,#& "5+.#& )#&0# 65+ &+
#,$#1A# +, ’#" 4(0(" 1+$+&#"%( ’#"#
,# ’5+&0# +1 4#"$)#> ( +1 $5#,65%+"
$#&( .5"#10+ 51 0%+4’( 489%4(
.+ V &+-51.(&> ’+"4%0%+1.( ’#&#"
<8$%,4+10+ +, ’%+ .+"+$)( .+, <"+1( #,
#$+,+"#.("2 Z#&#.(& V &+-51.(&>
&% 1( &+ )# +<+$05#.( ,# ’5+&0# +1
4#"$)#> +, &%&0+4# &+ .+&#$0%7#
#50(480%$#4+10+ .%&4%15@+1.( ’($( #
’($( ,# ’"+&%=1 .+ <"+1#.(2
;5"#10+ +&0# <#&+ +& ’(&%*,+ 65+ &+
’+"$%*# 51 "5%.( 0:’%$( .+ .+&+1-#1$)+
4+$81%$( .+ ,(& <"+1(& 65+ %1.%$# 65+
+, 7+):$5,( +4’%+A# # 4(7+"&+2
I
I+k&*$A&7$>,’+&,(%&*C&"
]1# #1(4#,:# +1 +, &%&0+4# &+ &+Y#,#
$(1 +, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(
+1 +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(& $(1 ’#10#,,#
.%-%0#, @ .+, 0+&0%-(
+1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& $(1 ’#10#,,# 45,0%<51$%=1
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S> P7+" +, #’#"0#.( sF+&0%-(& @
4+1&#?+&q +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10(
.+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&[S2J;\ECFERK_J E, &%&0+4# 3%,, 3(,.+"
1( +& 51 <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10(D ’("
,( 0#10(> 1( .+?#" +, 7+):$5,( #’#"$#.(
&%1 )#*+" #$$%(1#.( +, <"+1( .+
+&0#$%(1#4%+10(> #’#-#.( +, 4(0(" @
+1-"#1#.( ,# ’"%4+"# 4#"$)#2
cfT
,*,$".’ ’,& Q’:A>B@>X
&?:S
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E& 51 &%&0+4# .+ $(10"(, .+ ,#
0"#$$%=1 .+, 7+):$5,( 65+ %10+"7%+1+
#50(480%$#4+10+ $#.# 7+A 65+ 51# (
#4*#& "5+.#& 4(0"%$+& &+ .+&,%A#12
E1 <51$%=1 .+ ,#& $(1.%$%(1+& .+
.+&,%A#4%+10(> &+ #$0%7#1 .(& &%&0+4#&
.%<+"+10+& .+ $(10"(,N
&% +, .+&,%A#4%+10( #<+$0# # ,#&
.(& "5+.#& 4(0"%$+&> +, JIC #$0O#
"+.5$%+1.( ,# ’(0+1$%# 0"#1&4%0%.# ’("
+, 4(0("D
&% +, .+&,%A#4%+10( &=,( #<+$0# # 51#
.+ ,#& .(& "5+.#& 4(0"%$+&> +, JIC
%10+"7%+1+ <"+1#1.( #50(480%$#4+10+ ,#
"5+.# 65+ ’#0%1#2
H# #$$%=1 .+, &%&0+4# JIC
"+&5,0# +&’+$%#,4+10+ O0%, +1 +&0#&
$(1.%$%(1+&N
.+&,%A#4%+10( +1 $5"7# .+ ,# "5+.#
%10+"1#> .+*%.( # ,#& 7#"%#$%(1+&.%184%$#&.+,#$#"-#(#,#
#$+,+"#$%=1 +9$+&%7#D
’(0+1$%# +9$+&%7# 0"#1&4%0%.# # ,#&
"5+.#&> 0#4*%B1 $(1 "+,#$%=1 # ,#&
$(1.%$%(1+& .+, <%"4+ .+ ,# $#,A#.#D
#$+,+"#$%=1 &(*"+ <%"4+& .+&,%A#10+&>
1+7#.(& ( )+,#.(&D
’B".%.# .+ #.)+"+1$%# &(*"+ <%"4+
4(?#.( P#65#’,#1%1-S2
cfTc_T‘\T‘^T
,>BA QEW: =<@ FEEFBAE<
G?A?ES
E& 51 &%&0+4# %10+-"#10+ .+, EIK 65+
%10+"7%+1+ +1 $#&( .+ $#4*%( *"5&$(
.+ 4#"$)# #, "+.5$%" ( $5#1.( #, <"+1#"
&+ #$0%7# +, JdI> ’#"# .#" ’#" #, 4(0("
@ +7%0#" +, .+&,%A#4%+10( +9$+&%7( .+
,#& "5+.#& 4(0"%$+& 65+> &(*"+ 0(.( +1
$(1.%$%(1+& .+ *#?# #.)+"+1$%#> ’5+.+
’"(7($#" 51# ’B".%.# .+ +&0#*%,%.#. .+,
7+):$5,(2
.7#$:&7$>,Z’+"&7#$:&7$>,’+*
"$"#+%&.IK
E, JIC &+ #$0%7# #50(480%$#4+10+ #,
#""#1$#" +, 4(0("2
;5"#10+ ,# 4#"$)#> &+ ’5+.+
.+&#$0%7#" @ 7(,7+" # #$0%7#" +, JIC
’5,
.( +, %10+""5’0(" <%-2 WX 5*%$#.(
+10"+ ,(& 4#1.(& .+, &#,’%$#.+"(2
Z#"# %1.%$#" &5 .+&#$0%7#$%=1> &+
+1$%+1.+ +, 0+&0%-(
+1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& @ #’#"+$+ 51 4+1&#?+

+1 ,# ’#10#,,# 45,0%<51$%=1 ’#"# ,#&
7+"&%(1+&^’#:&+&> .(1.+ +&0B ’"+7%&0(2
I% &+ .+&#$0%7# +, JIC .5"#10+ ,#
4#"$)#> B&0+ 7(,7+"8 # #$0%7#"&+
#50(480%$#4+10+ #, 7(,7+" # #""#1$#" +,
7+):$5,(2
;5"#10+ ,# 4#"$)# &(*"+ 51 <%"4+
1+7#.( @ $(1 ,#& $#.+1#& ’#"# ,# 1%+7+
4(10#.#&> ’5+.+ &+" O0%, .+&#$0%7#" +,
JICN +1 +&0#& $(1.%$%(1+&> +, )+$)(
.+ 65+ ,#& "5+.#& 4(0"%$+& &+ .+&,%$+1
+1 <#&+ .+ #""#165+ ’+"4%0+ (*0+1+"
51# 4#@(" 0"#$$%=12
(*;\/\‘\c
‘aT
,"J’!*K’#*5/ -"
’/(.’!2’,
E1 $#&( .+ #1(4#,:#> +, &%&0+4# JIC
&+ .+&#$0%7# +1 #50(480%$(> +1 +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(& &+ +1$%+1.+
+1 4(.#,%.#. <%?# +, 0+&0%-(
@+1
,# ’#10#,,# 45,0%<51$%=1 #’#"+$+
51 4+1&#?+ P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(S P7+" +, #’#"0#.(sF+&0%-(& @ 4+1&#?+&q +1 +, $#’:05,(
[K(1($%4%+10( .+, $5#."( .+
%1&0"54+10(&[S2 E1 +&0+ $#&(> #$5.%" ,(
#10+& ’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#02
14-&’%!*# )&’8"
’,,*,$ QFB>BA<:;>F
=DEF:A< @FB VE<:F=FB =<
FS
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E, &%&0+4# 3dJ +& ’#"0+ %10+-"#10+
.+, EIK 65+ &+ )# .%&+Y#.( ’#"#
(’0%4%A#" ,# $#’#$%.#. <"+1#10+ .+,
7+):$5,( .5"#10+ 51# <"+1#.# .+
+4+"-+1$%#2 E, &%&0+4# .+0+$0# ,#
<"+1#.# .+ +4+"-+1$%# 4(1%0("%A#1.(
,# 7+,($%.#. @ ,# <5+"A# $(1 ,# 65+ &+
’%&# +, ’+.#, .+, <"+1( @ #’,%$#> +1
$(1&+$5+1$%#> ,# ’"+&%=1 =’0%4# +1 ,(&
<"+1(&2 E&0( ’5+.+ #@5.#" # "+.5$%" ,#
.%&0#1$%# .+ <"+1#.(N +, &%&0+4# 3dJ
$(4’,+4+10# #&: +, &%&0+4# JdI2
H# 489%4# #&%&0+1$%# .+, &%&0+4#
3dJ &+ (*0%+1+ ’%
.( "8’%.#4+10+
+, ’+.#, .+, <"+1(D #.+48& ’#"#
*+1+<%$%#"&+ .+, &%&0+4#> +& 1+$+&#"%(
’%&#" .+ 4#1+"# $(10%15# +, ’+.#, .+,
<"+1( .5"#10+ ,# <"+1#.# &%1 *(4*+#"2
R( "+.5$%" ,# ’"+&%=1 &(*"+ +, ’+.#,
.+, <"+1( )#&0# 65+ ,# <"+1#.# )#@#
0+"4%1#.(2E, &%&0+4# 3dJ &+ .+&#$0%7# #, &(,0#" +,
’+.#, .+, <"+1(2
‘bT‘cT‘‘T
!"#$%&’$
/0)E, &%&0+4# EIK 1( ’5+.+ 4(.%<%$#" ,#&
,+@+& 1#05"#,+& .+ ,# <:&%$# 1% #54+10#" ,#
#.)+"+1$%# ’+"4%0%.# ’(" +, +&0#.( .+ ,#
$#,A#.#2
/1)E, &%&0+4# EIK 1( ’5+.+ +7%0#" ,(&
#$$%.+10+&> %1$,5%.(& #65+,,(& .+*%.(&
# 51# 7+,($%.#. +9$+&%7# +1 $5"7#> #,
$(1.5$%" &(*"+ &5’+"<%$%+& $(1 *#?#
#.)+"+1$%# ( +1 $#&( .+ #65#’,#1%1-2
/2)H#& <51$%(1+& .+, &%&0+4# EIK 151$#
.+*+1 ’"(*#"&+ .+ 4#1+"# %""+&’(1&#*,+
@ ’+,%-"(&#> $(4’"(4+0%+1.( ,# &+-5"%.#.
.+ 0(.(& ,(& 5&5#"%(& .+ ,# $#""+0+"#2
/3)Z#"# +, <51$%(1#4%+10( $(""+$0( .+ ,(&
&%&0+4#& EIK @ JIC> +& %1.%&’+1&#*,+
65+ ,(& 1+5480%$(& &+#1 .+ ,# 4%&4#
4#"$# @ .+, 4%&4( 0%’( +1 0(.#& ,#&
"5+.#&> 65+ +&0B1 +1 ’+"<+$0( +&0#.( @>
&(*"+ 0(.(> 65+ &+#1 .+, 0%’( @ 0#4#Y(
"+$(4+1.#.(&2
/4)E, &%&0+4# JIC 1( ’5+.+ $(10"#"%#" ,#&
,+@+& 1#05"#,+& .+ ,# <:&%$# 1% #54+10#" ,#
#.)+"+1$%# ’+"4%0%.# ’(" +, +&0#.( .+ ,#
$#,A#.#2
05)E, &%&0+4# JIC 1( ’5+.+ +7%0#" ,(&
#$$%.+10+&> %1$,5%.(& #65+,,(& .+*%.(&
# 51# 7+,($%.#. +9$+&%7# +1 $5"7#> #,
$(1.5$%" &(*"+ &5’+"<%$%+& $(1 *#?#
#.)+"+1$%# ( +1 $#&( .+ #65#’,#1%1-2
0()H#& $#’#$%.#.+& .+, &%&0+4# JIC 1(
.+*+1 ’"(*#"&+ .+ 4#1+"# %""+&’(1&#*,+

IE!]C_;J;


@ ’+,%-"(&#> $(4’"(4+0%+1.( ,# &+-5"%.#.
.+, $(1.5$0(" @ .+ ,(& .+48& ($5’#10+&2
0*)H#& ’"+&0#$%(1+& .+, &%&0+4# 1(
.+*+1 %1.5$%" #, $(1.5$0(" # $(""+"
"%+&-(& %1O0%,+& + %11+$+&#"%(&2 E, +&0%,( .+
$(1.5$$%=1 .+*+ #.#’0#"&+ &%+4’"+ #,
+&0#.( .+ ,# $#,A#.#> # ,# 7%&%*%,%.#. @ #,
0"8<%$(2 H# "+&’(1&#*%,%.#. .+ ,# &+-5"%.#.
+1 $#""+0+"# $(""+&’(1.+ &%+4’"+ #,
$(1.5$0("2
0+)E, &%&0+4# 3dJ 1( ’5+.+ 4(.%<%$#"
,#& ,+@+& 1#05"#,+& .+ ,# <:&%$#2 E, &%&0+4#
3dJ 1( ’5+.+ #54+10#" ,# #.)+"+1$%#
’+"4%0%.# ’(" +, +&0#.( .+ ,# $#,A#.#2
0/)E, &%&0+4# 3dJ 1( ’5+.+ +7%0#" ,(&
#$$%.+10+&> %1$,5%.(& #65+,,(& .+*%.(&
# 51# 7+,($%.#. +9$+&%7# +1 $5"7#> #,
$(1.5$%" &(*"+ &5’+"<%$%+& $(1 *#?#
#.)+"+1$%# ( +1 $#&( .+ #65#’,#1%1-2
00)R( ’"(*#" ,#& ’"+&0#$%(1+& .+, &%&0+4#
3dJ .+ 4#1+"# %""+&’(1&#*,+ @ ’+,%-"(&#>
’(1%+1.( +1 ’+,%-"( ,# &+-5"%.#. ’+"&(1#,
@ .+ ,(& .+48&2
,*,$".’ >$7.,
Q>:=>E<;A $YE<
7E .?:>A?E>:C ,YBA P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E, &%&0+4# .+ $(10"(, .+ ,# ’"+&%=1 .+
,(& 1+5480%$(& %FZGI ’5+.+ $(10"(,#"
+, +&0#.( .+ %1<,#.( .+ ,(& 1+5480%$(&
4+.%#10+ ,(& &+1&("+& .+ 7+,($%.#. .+
,# "5+.#2 E, &%&0+4# #7%&# #, $(1.5$0("
+1 $#&( .+ 65+ &+ .+&%1<,+1 51( (
7#"%(& 1+5480%$(& $(1 +, +1$+1.%.(
<%?( .+, 0+&0%-(
+1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& @ $(1 ,# 7%&5#,%A#$%=1 .+
51 4+1&#?+ +&’+$:<%$( +1 ,# ’#10#,,#>
?510( $(1 51# &+Y#, #$O&0%$#2
I+ "+$(4%+1.# $(10"(,#" ,# ’"+&%=1 +1
,(& $5#0"( 1+5480%$(&2 ;%$)( #7%&(
&+ 45+&0"# 0#4*%B1 .+&’5B& .+ 51
#’#-#.( @ 15+7( #""#165+ .+, 4(0("
)#&0# 65+ &+ "+#,%A# +, ’"($+.%4%+10(
.+ [C+&+0[2
G8(7+’$%$+,#(’+iK+"+#i
E, &%&0+4# 1+$+&%0# 51# ’"%4+"# <#&+
.+ [#50(#’"+1.%A#?+[ P$5@# .5"#$%=1
.+’+1.+ .+, +&0%,( .+ $(1.5$$%=1 @
.+ ,#& $(1.%$%(1+& .+ ,# $#""+0+"#N ,#
$(1.%$%=1 =’0%4# +& ,# $(1.5$$%=1
+1 $#""+0+"# "+$0# # WX p4^) .5"#10+
#, 4+1(& VX 4%150(&S> 65+ $(4%+1A#
"+#,%A#1.( +, ’"($+.%4%+10( .+ [C+&+0[2E, ’"($+.%4%+10( .+ [C+&+0[ .+*+
"+#,%A#"&+N
$#.# 7+A 65+ &+ 4(.%<%65+ ,# ’"+&%=1
.+ ,(& 1+5480%$(&D
$5#1.( &=,( &+ &5&0%05@+ 51
1+5480%$(D
$5#1.( &+ "(0#1^%17%+"0+1 ,(&
1+5480%$(&D
$5#1.( &+ 4(10# ,# "5+.# .+ -#,,+0#2
J10+& .+ +<+$05#" +, [C+&+0[> %1<,#" ,(&
1+5480%$(& # ,#& ’"+&%(1+& 1(4%1#,+&
%1.%$#.#& +1 ,# 0#*,# .+ ’"+&%(1+& .+
%1<,#.( P7+" +, #’#"0#.( [C5+.#&[ .+,
$#’:05,( [;#0(& 0B$1%$(&[S2
I% 1( &+ "+#,%A# +, [C+&+0[> +1
0(.(& ,(& $#&(& #10+"%("4+10+
%1.%$#.(&> +, 0+&0%-(
’5+.+ .#"
<#,&#& %1.%$#$%(1+& +1 51( ( 7#"%(&
1+5480%$(&2
Z#"# "+#,%A#" +, sC+&+0q> $(1 +, 7+):$5,(
’#"#.( @ ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1
’(&%$%=1 GJC> #$05#" +1 +, G+1O .+
J?5&0+ ’"($+.%+1.( .+, &%-5%+10+
4(.(N
’5,&#" +, *(0=1$(1 51# ’"+&%=1
$("0#N +1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# +,
4+1&#?+ [C+&+0[D
’5,&#" +, *(0=1(’#"#
"+#,%A#" ,# &+,+$$%=1 P[I:[ ( [R([SD
’5,&#" +, *(0=1$(1 51# ’"+&%=1
$("0#N +1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# +,
4+1&#?+ [K(1<%"4#"[D