FIAT FIORINO 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!&$=‘/‘bag
N+%(,#&K+%’&#&%>&’&9&$V&
’("@5"C;+$"
!"#" 3)&."# " ."3-"> -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
*&’(#*# )’ ,)*’ (&+".(’ SIV 8*+5 hkX
&"’ #(’-(.*9"’ ’(,(’ 0)/"0*;","’ &"
/"*F" ,( 82’:9(*’G
!&%=‘/‘bah
(&+"."# &)9"3(&.( " "0(." SOV &)
#(’-(.*9) 02+"# ".% )29*# ) (’."0*,) ,(
(8(.*9) $0)72(*)5
!"#$%&’(
)+7*M"’) ) 82’:9(0 ’( 82&,"> ,*#*+*#<’( E
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
)+8*HB) ’2$’.*.2*#> (3 /"’) "0+23> 23
82’:9(0 -)# )2.#) /)3 23" "3-(#"+(3
’2-(#*)#G !NTfKU _N fHMeH_fU5
),9*L( 23 82’:9(0 +(#"0 ,( -#).(?B)
*&.(#9*(# S=NKI<4‘LN> =f_f<4‘LN> =Iof<
4‘LNV> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".5
),)*I&.(’ ,( ’2$’.*.2*# 23 82’:9(0>
/(#.*8*/"#<’( ,( .(# #(.*#",) " /1"9( ,)
,*’-)’*.*9) ,( "##"&72( ( ,( .(# ,(’0*+",)
(a)2 ,(’".*9",) .),)’ )’ "/(’’J#*)’5
),+*N3 /"’) ,( *&.(#9(&?B) ,( 23
82’:9(0 +(#"0 ,( -#).(?B) ,)’ ’*’.(3"’ ,(
’(+2#"&?" S’*’.(3" ,( "*#$"+’> ’*’.(3" ,(
.#"9"+(3V> ’*’.(3"’ ,) 3).)-#)-20’)#
S’*’.(3" ,) 3).)#> ’*’.(3" ," /"*F",( 9(0)/*,",(’V )2 ’*’.(3" ,( ,*#(?B)>
,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
!-.#/"0$12!
,)*H2&/" ’2$’.*.2*# 23 82’:9(0 "9"#*",)
-)# 8*)’ 3(.60*/)’ )2 )2.#) 3".(#*"0 ,(
#(/2-(#"?B)5
,+*C &(/(’’6#*) (8(.2"# 23" 0"9"+(3 ,)
9B) ,) 3).)#> .(# /2*,",) -"#" &B) *&’*’.*#
,*#(."3(&.( /)3 23 A".) ,( 6+2" &" /"*F"
/"$0"," ,) /)3-"#.*3(&.) ,) 3).)#5

N= N=NTKeHMfI

!&&=‘/‘bjb

QFHJ3HF/FS3JN3/!\FQ3=6HRS!T.4J!N!H
_*’-)&:9(0 Su*. #($)72(V 4[W h[
N0(/.#)960920"’ ,) ’*’.(3" ,( 3(."&) SMHKV 4[W h[
I9*’",)#(’ "/R’.*/)’ 4h[ h[
b2;(’ ,( 36F*3)’ 4hj hX


QFHJ3HF/FS3JN3/!\FQ3=6HRS!T.4J!N!H
c)3"," ,( /)##(&.( .#"’(*#" 4hX hX
M(&.#"0*&" ,( /)&.#)0) /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ MU=4UTc<
=IcfM ( "0"9"&/" ’(0(.)#" ,"’ 32,"&?"’ S"0*3(&."?B) £
/1"9(V4hk r>X
M)3-#(’’)# ,) /)&,*/*)&",)# 4hW r>X
^*,#) .#"’(*#) .%#3*/)a_(’/)&+(0"3(&.) ,)’ (’-(01)’ 4Y[ m[
O)3$" ,( /)3$2’.:9(0 4Yh hX
b2;(’ ,( &(9)(*#) ,*"&.(*#"’ 4[Z hX
I0*3(&."?B) S£ $".(#*"V $)3$" MU=4UTc<=IcfM 4ZY m[
M(&.#"0*&" ,( /)&.#)0) /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ MU=4UTc<
=IcfM S"0*3(&."?B) £ $".(#*"V4Zj hX
f’72(*#)a.)3","’ ,( /)##(&.( 1"$*.6/20)a$"&/)’
"72(/*,)’aI!U ‘LO4ZX m[
L(&’)# ,) (’.",) ,( /"#+" ," $".(#*" fOL -"#" ’*’.(3"
L."#.tL.)- S9(#’@(’ h5m =20.*A(. N2#) k /)3 L."#.tL.)-V4Zr X

N= N=NTKeHMfI

<-754"&7 +( 2(&O(
2(%!(1( 1$
3(%&)N2-!$7
!"#" "/(,(# ")’ 82’:9(*’> % &(/(’’6#*)
,(’"-(#."# )’ ,)*’ -"#"82’)’ SIV
8*+5 hkr 2.*0*;"&,) ) /)#-) 3(.60*/)
," /1"9( ,( *+&*?B) (> ,( ’(+2*,">
#(3)9(# " -)#.*&1)0" SOV5
!&’==‘/‘baj
U’ 82’:9(*’ (&/)&.#"3<’( &"’ ,2"’
/"*F"’ ,( 82’:9(*’ "-#(’(&.","’ &"
8*+5 hkZ5
!&(=‘/‘bjg



QFHJ3HF/FS3JN3/!\FQ3=6HRS!T.4J!N!H
b2; ,( 3%,*)’ S0",) ,) -"’’"+(*#)V 4hY SƒV r>X
b2; ,( 3%,*)’ S0",) ,) /)&,2.)#VaM)##(/.)# ,( 8)/"+(3
,)’ 8"#J*’4hm r>XaX SƒV
fHcaI $)$*&"’ ,) #(0% LM= 4mh X
f023*&"?B) *&.(#&" .(3-)#*;"," 4mY SƒV r>X
HJ T6,*)aM(&.#"0*&" ,) ’*’.(3"
P*5+#((#fyaHJP*5+t4+|ac)3"," ,( ,*"+&J’.*/) ,) ’*’.(3"
NUO_aM(&.#"0*&" ,( "0"#3( 9)023%.#*/)aM(&.#"0*&" ,"
’*#(&( ,( "0"#3(4mk h[
HJ ,) 72",#) ,( *&’.#23(&.)’aM)3"&,) ,"’ 02;(’ ,(
-"#"+(3 SHIV4mr X
I.2",)#(’ ,"’ 8(/1",2#"’ ,"’ -)#."’a$"+"+(*#" S

N= N=NTKeHMfI

QQFHJ3HF/FS3JN3/!\FQ3=6HRS!T.4J!N!H
_(’/)&+(0",)#(’ ,)’ (’-(01)’ (F.(#*)#(’ 4jh r>X
_*’-)&:9(0 4jX
_*’-)&:9(0 4jk
_*’-)&:9(0 4W[
_*’-)&:9(0 4Wh
_*’-)&:9(0 4WY
_*’-)&:9(0 4Wm
f’72(*#)a.)3"," ,( /)##(&.( 1"$*.6/20) 4Wj hX
_*’-)&:9(0 4WX
f’72(*#)a.)3"," ,( /)##(&.( 1"$*.6/20) 4Wk hX
I72(/(,)# ,) $"&/) "&.(#*)# S0",) ,) /)&,2.)#V 4Wr h[
I72(/(,)# ,) $"&/) "&.(#*)# S0",) ,) -"’’"+(*#)V 4WZ h[
SƒV -"#" 9(#’@(’a3(#/",)’> ’( -#(9*’.)


(##(+6-" 1"
"*"#’8+2&(
L( " 02; "9*’",)#"&) 72",#) ,(
*&’.#23(&.)’ -(#3"&(/(# "/(’" ,(
3),) 8*F)> /)&."/."# *3(,*"."3(&.( "
T(,( ,( I’’*’.D&/*" 4*".5
(##(+6-" 2$*
%()"#&( (-O&!&(#
L( " $".(#*" (’.*9(# ,(’/"##(+",">
% -)’’:9(0 0*+"# ) 3).)# 2.*0*;"&,)
23" )2.#" $".(#*"> /)3 /"-"/*,",(
*+2"0 )2 -)2/) ’2-(#*)# (3 #(0"?B) E
,(’/"##(+","5
!"#" (8(.2"# ) "##"&72( -#)/(,(#
/)3) *&,*/",) " ’(+2*# 8*+5 hkWQ
0*+"# )’ $)#&(’ -)’*.*9)’ S’*&"0 £
(3 -#)F*3*,",( ,) $)#&(V ,"’ ,2"’
$".(#*"’ /)3 23 /"$) ",(72",)G
0*+"# /)3 23 ’(+2&,) /"$) )
.(#3*&"0 &(+".*9) S /)3 23 -)&.) ,( 3"’’"
&) 3).)#
)2 &" /"*F" ,( 9(0)/*,",(’ ,) 9(:/20)
" 0*+"#G
0*+"# ) 3).)#G
72"&,) ) 3).)# (’.*9(# 0*+",)> #(.*#"#
)’ /"$)’> ’(+2*&,) " )#,(3 /)&.#6#*"
(3 #(0"?B) E "&.(#*)#5
L( ,(-)*’ ,( "0+23"’ .(&.".*9"’ )
3).)# &B) 0*+"#> &B) *&’*’.*# *&2.*03(&.(>
3"’> ,*#*+*#<’( E T(,( ,( I’’*’.D&/*"
4*".5
bggX
!&)=‘/‘bjc
ggX
I_^NTceHMfI HB) 0*+"# ,*#(."3(&.(
)’ $)#&(’ &(+".*9)’ ,"’ ,2"’ $".(#*"’Q
(9(&.2"*’ 8":’/"’ -),(3 *&/(&,*"#
) +6’ ,(.)&"&.( 72( -),(#*" ’"*# ,"
$".(#*"5 L( " $".(#*" "2F*0*"# (’.*9(#
*&’."0"," &)2.#) 9(:/20)> % &(/(’’6#*)
(9*."# 72( (&.#( (’.( ( ) 9(:/20) /)3
" $".(#*" ,(’/"##(+"," (F*’."3 -"#.(’
3(.60*/"’ (3 /)&."/.)5
(##(+6-" 2$*
*(+$%#(7 1" &+9#2&(
N9*."# .)."03(&.( ) "##"&72( -)#
(3-2##B)> #($)72( )2 .*#"&,) -"#.*,)
,"’ ,(’/*,"’5 N’."’ 3"&)$#"’ -),(3
-#)9)/"# ) "802F) ,( /)3$2’.:9(0
E -"&(0" /"."0:.*/" ( ,"&*8*/6<0"
*##(3(,*"9(03(&.(5
I_^NTceHMfI N&72"&.) ) 3).)# &B)
(’.*9(# 0*+",)> ) ’(#9)8#(*)(",*#(?B)"’’*’.*," (0%.#*/" &B) (’.B) ".*9)’>
(3 ’(+2*," % &(/(’’6#*) (F(#/(#
23 (’8)#?) &) -(,"0 ,) .#"9B) ( &)
9)0"&.(> 32*.) 3"*)# ,) 72( ) 1"$*.2"05
!"#$%&’(
),,*N’.( -#)/(,*3(&.) ,( "##"&72( ,(9(
’(# (8(.2",) -)# -(’’)"0 72"0*8*/",)> 23"
9(; 72( 3"&)$#"’ *&/)##(."’ -),(3
-#)9)/"# ,(’/"#+"’ (0%.#*/"’ ,( +#"&,(
*&.(&’*,",(5 I0%3 ,*’’)> ) 0:72*,) (F*’.(&.(
&" $".(#*" % 9(&(&)’) ( /)##)’*9)> (9*."#
) /)&."/.) /)3 " -(0( ( )’ )01)’5
T(/)3(&,"3)’ &B) ’( "-#)F*3"# ,"
$".(#*" /)3 /1"3"’ 0*9#(’ )2 /*+"##)’
"/(’)’ ( &B) -#)9)/"# 8":’/"’5
!-.#/"0$12!
,,*N9*."# "$’)02."3(&.( " 2.*0*;"?B) ,(
23 /"##(+",)# ,( $".(#*"’ #6-*,) -"#"
) "##"&72( ,( (3(#+D&/*"Q )’ ’*’.(3"’
(0(.#J&*/)’ ( "’ /(&.#"0*&"’ ,( *+&*?B)
( "0*3(&."?B) ,) 3).)# -),(#*"3 8*/"#
,"&*8*/",)’5

N= N=NTKeHMfI

7&7)"*( 1"
%!$6-"&$ 1$
2$*%-7)54"!
bghX
f&.(#9%3 (3 /"’) ,( /1)72(
-#)9)/"&,)Q
" *&.(##2-?B) ," "0*3(&."?B) ,(
/)3$2’.:9(0 /)3 /)&’(72(&.(
,(’"/.*9"?B) ,) 3).)#G
) ,(’$0)72(*) "2.)36.*/) ,"’
-)#."’G
) "/(&,*3(&.) ,"’ 02;(’ *&.(#&"’5
N3 "0+23"’ 9(#’@(’> " *&.(#9(&?B) ,)
’*’.(3" % "’’*&"0"," -(0" 3(&’"+(3
\O0)72(*) /"#$2#"&.( "/.*9",) 9(#
3"&2"0] &) 9*’)#5
I_^NTceHMfI f&’-(/*)&"#
/)##(."3(&.( ) 9(:/20) -"#" +"#"&.*#
72( &B) (F*’.(3 82+"’ ,( /)3$2’.:9(0>
-)# (F(3-0)> &) 9B) ,) 3).)#> ’)$
) 9(:/20) )2 (3 #(,)# ,) ,(-J’*.)5
_(-)*’ ," /)0*’B)> #),"# " /1"9(
,( *+&*?B) -"#" LcU! -"#" &B)
,(’/"##(+"# " $".(#*"5
!"#" #(’."$(0(/(# ) 82&/*)&"3(&.)
/)##(.) ,) 9(:/20)> (8(.2"# ) ’(+2*&.(
-#)/(,*3(&.)Q
#),"# " /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) =ITG
".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
,*#(*.)G
,(’".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
,*#(*.)G
".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
(’72(#,)G
,(’".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
(’72(#,)G
".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
,*#(*.)G
,(’".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
,*#(*.)G
".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
(’72(#,)G
,(’".*9"?B) ,) *&,*/",)# ,( ,*#(?B)
(’72(#,)G
#)."?B) ," /1"9( ,( *+&*?B) -"#" "
-)’*?B) LcU!5
S+:"<+"0:&*J(p+:
N3 /"’) ,( /)0*’B) ,) 9(:/20)>
% *3(,*"."3(&.( *&.(##)3-*," "
"0*3(&."?B) ," +"’)0*&" ( ," *&A(?B)
-#)9)/"&,) " ,(’".*9"?B) ,) 3).)# (
) /)&’(72(&.( 8(/1) ,"’ (0(.#)960920"’
,( ’(+2#"&?"5
!"#$%&’(
),3*_(-)*’ ,) *3-"/.)> /"’) ’( ’*&."
) /1(*#) " /)3$2’.:9(0 )2 ’( 9(#*8*72(3
82+"’ &) ’*’.(3" ,( "0*3(&."?B)> &B)
#(".*9"# ) ’*’.(3" -"#" (9*."# #*’/)’ ,(
*&/D&,*)5
#"%$6-" 1$
4"52-!$
U "&(0 ,( #($)72(> 8)#&(/*,) /)3 )
9(:/20)> (&/)&.#"<’( &) /)&.(&.)# ,"’
8(##"3(&."’> -)# ,(.#6’ ,) (&/)’.)
,) $"&/) ,) 0",) (’72(#,) S9(#’@(’
M"#+)V )2 &" $"+"+(*#" S9(#’@(’
M)3$*V5
"+’()" 1$ (+"! 1"
#"%$6-"
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
,(’(&+"."# ) ."3-B) SIV 8*+5 hr[ <
8*+5 hrhG
.*#"# ) "&(0 ,( #($)72( SOV 8*+5 hr[
8*+5 hrh ," $)0’" ,"’ 8(##"3(&."’G
"-(#."# " 82&,) ) "&(0 &) -(#&)
#)’/",) ,*"&.(*#) )2 .#"’(*#)5
bgdXbgiXbgaXbgjX
ghX
!’*=‘/‘‘jd



!’!=‘/‘‘ji
S+:"<+"9(%9&$V&’+;+*(9$’&’+"
)34=3N/4./F)
M(#.*8*/"#<’( ,( 72( " /"*F" ,(
9(0)/*,",(’ (’.6 (3 -)&.)<3)#.) SHV
S/(#.*8*/"&,)<’( ,( 72( ) 9(:/20) ’(
3)9*3(&." -)# (3-2##B)V ( )-(#"#
/)3) -"#" ) #($)72( ,( 23 &)#3"0
9(:/20) /)3 /"*F" ,( 9(0)/*,",(’
3(/v&*/"5
L( &B) 8)# -)’’:9(0 /)0)/"# " /"*F"
,( 9(0)/*,",(’ (3 -)&.)<3)#.)>
&B) (8(.2"# " )-(#"?B) ,( #($)72(
,) 9(:/20) ( ,*#*+*#<’( E T(,( ,(
I’’*’.D&/*" 4*".5
!"#$%&’(
),4*I&.(’ ,( *&*/*"# ) #($)72(> #),"#
" /1"9( ,( *+&*?B) -"#" " -)’*?B)
=IT (> ,( ’(+2*,"> -"#" LcU!> ’(3
" (F.#"*#5 T(.*#"&,) " /1"9( ".*9"<’(
"2.)3".*/"3(&.( ) $0)72(*) ," ,*#(?B)>
&B) ’(&,) -)’’:9(0 9*#"# "’ #),"’5
),5*I&.(’ ,( "-(#."# ) "&(0> 0*3-"#
/2*,",)’"3(&.( " #(’-(.*9" ’(,(
#)’/","5 I&.(’ ,( /)3(?"# " #($)/"#
) 9(:/20)> /(#.*8*/"#<’( ."3$%3 ,( .(#
"-(#.",) " 82&,) ) "&(0 &) 0)/"0 -"#" )
(8(*.)5
),6*_2#"&.( ) #($)72( ,) 9(:/20) &B)
0*+"# ) 3).)#5
),7*_2#"&.( ) #($)72( 0(3$#"#<’( 72(>
&B) .(&,) " "A2," ,) ’(#9)8#(*) ( ,"
,*#(?B) "’’*’.*,"> -"#" .#"9"# % &(/(’’6#*)
(F(#/(# 23 3"*)# (’8)#?) &) -(,"05
HB) 2.*0*;"# /"$)’ 80(F:9(*’ -"#" (8(.2"#
) #($)72( ( (9*."# (’.*/@(’5 _2#"&.( "’
)-(#"?@(’ ,( #($)72(> 9(#*8*/"# 72( "
8*F"?B) ," A2&." ") 9(:/20) &B) ,"&*8*72(
)’ /)3-)&(&.(’ (3 /)&."/.)5 g2"&,) )
9(:/20) % #($)/",)> ,(9(3 ’(# #(’-(*.","’
"’ #(+#"’ (’-(/:8*/"’ ’)$#( " /*#/20"?B)
#),)9*6#*" #(8(#(&.(’ 72(# ") ,*’-)’*.*9)
,( #($)72(> 72(# ") /)3-)#."3(&.) &"
(’.#","5 _2#"&.( ) #($)72( ,) 9(:/20) &B)
0*+"# ) 3).)#5
!-.#/"0$12!
,3*U’ +"&/1)’ ,( #($)72( ,*"&.(*#) (
.#"’(*#) ,(9(3 ’(# 2.*0*;",)’ 2&*/"3(&.(
-"#" )-(#"?@(’ ,( ’)/)##) &) -*’) ,"
(’.#","5 C -(#3*.*,) ) #($)72( (3 .#)?)’
$#(9(’ /)3 " 2.*0*;"?B) ,( 23 ,*’-)’*.*9)
(’-(/:8*/) (3 /)&8)#3*,",( /)3 ) /J,*+)
," (’.#"," S$"##" #:+*,"V> 3)9*3(&."?B)
,) 9(:/20) &) -*’) ," (’.#"," /)3)
-#(-"#"?B) -"#" ) #($)72( )2 -"# )
.#"&’-)#.( /)3 #($)72(5 U’ +"&/1)’
HpU _N^N= ’(# 2.*0*;",)’ -"#" )-(#"?@(’
,( #(/2-(#"?B) ,) 9(:/20) 8)#" ,) -*’) ,"
(’.#"," )2 &" -#(’(&?" ,( )$’.6/20)’(a)2 -"#" )-(#"?@(’ ,( #($)72( 3(,*"&.(
/"$)’ )2 )2.#)’ ,*’-)’*.*9)’ &B) #:+*,)’5
T(’-(*."&,) "’ /)&,*?@(’ "/*3"
3(&/*)&","’> ) #($)72( ,(9( )/)##(#
/)3 )’ ,)*’ 9(:/20)’ S) #($)/",)# ( )
#($)/",)V ) 3"*’ -)’’:9(0 "0*&1",)’ &)
3(’3) (*F) 3(,*"&)5

=IH‘cNHlpU N M‘f_I_UL

*(+-)"+/0$ " 2-&1(1$7
‘3" /)##(." 3"&2.(&?B) -(#3*.(
3"&.(# ) ,(’(3-(&1) ,) 9(:/20) ")
0)&+) ,) .(3-)> #(,2;*# )’ /2’.)’ ,(
82&/*)&"3(&.) ( -#).(+(# " (8*/*D&/*"
,)’ ’*’.(3"’ ,( ’(+2#"&?"5
H(’.( /"-:.20)> (F-0*/"<’( /)3)5=IH‘cNHlpU
!TUKTI=I_I 5555555555555555555555555 hjW
!bIHU _N =IH‘cNHlpU
!TUKTI=I_I 5555555555555555555555555 hX[
^NTf4fMIl{NL !NTf}_fMIL555555 hXk
‘cfbfnIlpU LN^NTI _U
^NsM‘bU 5555555555555555555555555555555555 hXk
^NTf4fMIlpU _UL Hs^NfL555555555 hXr
TNMITTNKI=NHcU _I
OIcNTfI55555555555555555555555555555555555 hkX
bf=!I bf=!I<^f_TU cTILNfTU555555555555 hkk
NbN^IlpU _U ^NsM‘bU555555555555 hkr
TU_IL N !HN‘L 5555555555555555555555 hkr