FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



;8(A85 56B/BA0.( # 98/$4(-’58 .=+)
;+5D+&+&B 3#-/(’&#$’"H&>
,
1")%I)C@1%’9;9C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’909:$"29"1I
"%"2"97".SP/PRD/V]^XPU
ST\XP!Uz!LYTOGPE
M8/4(64- $@F%-G D"4($’&8- 1$)./,-+)
+-+$,"+ # 0’";< )#"4--/,"8’0’(#)
# -/+")+/+$,$ G56 $+"=+/$,)2 3456
#/ (6+&0+ +& #/ 1$,-$2 3456 -+5@$-+
;+5=,A+(8 #/ %$#-4)#$ # -,"1&,-$B&> X?
0’";< )#"4--/,"8’0’(#) #/ +&-B ",-/+
0+&+($B- ;,"$,)9+( A+D4";’&HA3#$2
;8=+& D+&=+-/8 #/ 1$,- 3#$’-’$>Y C&6+(
)."1&;,(6+) )./.$$ #/ +&-B &,5/-’)4)
,- # =+/+$B 4&A#& $,"A&,5/-’) # 0’";<
A+D4";’&HA’-’"# ,- -,"1&,-,"+ =#&H
$+)8($+$ (,&)1& &+3+$2 3456 (+; &,F(+)
;<).A,-9+>
f,&A#),($ (,3’(6 0+&&+5/+$+-
)."1&;,(6 &’$3#$H #/ 8&&%-/$"’:8H(>
""#,/,ghkgjk
n> ?;8)4" $+&+D4(FH/(’=#&2 D’=#& =#56
;’- )+-)+(6 $’"556#& 1$)./8)>p>?
0’";< 9+:-G-/8) # $+3+"5,F)4:-8)#"4--/,"8’0’(#) # 3’$-H ",-/+ #&’>r>
7+"A+ -/.5< D"4($’&8- 3#$’-4)>
K8=+& #/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) (+; =,A8) #/ %$#-$
;8(A+( D#0$# D"4($’&8- 1$)./,--+&
-/+;9+(2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
,
1")%I)C@1%’9;902C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’9;2XPU,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ +&-B &,5/-’)4)#$ ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’)4$ (+; #""# $+"=+/$,)2 3456
4&6#( )."1&;,(6+) )./.$$ ;<).A,-9+
&,F0+(+)2 #;8)4" "+(A-/+"8($ (+;
$%A(#) #/ %$#-4)(#) =,A+&;+$ (6G0$#(8>
C&6+( 3+&6/+$+)+$ ;%$#$ #/ 8&&%-/$"’:8H>
""$,/,ghkgnp
n>s$)./,- 3’$%&"H&p> W&A#&1$)./,-+)
r> ? 0’";< #/ 4&A#&’"# 94"%& =#56
D+&94"%&>
K8=+& #/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) (+; =,A8) #/ %$#-$;8(A+( D#0$# 1$)./,--+& -/+;9+(2
;8(A85 54(A4-)4A04( # 98/$4(-’58 .=
;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
,
1")%I)C@1%’9;9C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’909:$"29"1I
"%"2"97".SP/PRD/V]^
Uz!LYTOGPST\XP!E
?/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’) ;<).A,-9+ &,F3+$(+)
#))4"2 3# # 0’";< #&-H ",-/+
;,"-,)+&$ =#56 -G&64- 1$,-$ -/+(=+A
X#&=’/)’"4-4A’-Y>
f,&A#),($ (,3’(6 0+&&+5/+$+-
)."1&;,(6 &’$3#$H #/ 8&&%-/$"’:8H(>
""%,/,ghkgpl
n>s$)./,- )./,F"+ 3+&6+/+$$ -/85+$$+&
=#56 0’"A#-/+5,&&6+&p> ? 0’";< +56
;,&6 &6%)4(^5.A".( 3#&#A ’$r> ? 0’";<
+56 ;+"+A+) &+0$B( &+D+&, 3#&#A ,- #
$#�(#) 1$)./8)>
K8=+& #/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) ;<).A,-9+
&,F3+$(+) 98/4(64- 4&6#( $@F%-G
=’"#$&#( 3#$’-4)"#2 #;8($ #/$

MCeEWQLk!

#/ 8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#2 #;+&6+)
*($ ).((6+( )8;4/A@$3#$0’) #
3+&6/+$,9B&2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
M8/$4(-’58 .=+8 -+5@$+(+) #99#(2 3456
98/$4(-’54- $’=4&-’59#( ;#"#A04( #
)4";’(6)+",)$B& ,- # ;<-/+"D#&$H&
# &,5/-’) ;<).A,-9+ &,F,-,(+)
# )+/A+$8 -/#)#-/’(> ? &,5/-’)
D+&DG=HA’-’(#) # )+/A+$8 -/#)#-/# #
&+5+"B-+99 ,- -G&64- =#56 3#&’&4-
-,"1&,-+)+$ 4)4/3#$2 3# *( +99+( #
-/#)#-/9#( )+"1& =+&+ ,"8($)+/,-9+>
gmkKgmjKgmnKgmpKgmoKgmmKgmlKglhKglgKgliK
""&,/,ghnohg
""’,/,ghnogj
V)#0))C@1%’9(".#%1"(
X#34& =#(Y
?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ X?Y # =+/+$B 4&A#&8
,- #/ +&-B %$#- 4&A#&8 1&,-$’;&’)
$#"$#&;#//’)> ?/ 4&A#&&,5/-’)4$ G56
$+"=+/$,)2 3456 #/ :-#) #))4" DG0HA04(
D+&2 3# # 0’";< 4&A#&’$ 1$,- ,"82 ;,5
#))4" 8-2 3# (8(:- %$#- #/ +&-B 1&,-+(>
""(,/,ghkglm
?/ 8$$ &’$3#$H :@;)+ =#( D+&$1($+$=+ #/
4&A#&&,5/-’)4$ $#"$#&;#/H 1&,-$’;&’(>
""),/,ghkihi
6H@@:.A)C@1%’9(".#%1"(J0B;)
$0.K
glkKgljK
? D155.(6&,5/-’)4)#$ #/ +&-B 4-/&4F4)
,- # $+$B 4&A#&8 -@( $#"$#&;#//’)> ?
D155.(6&,5/-’)4$ G56 $+"=+/$,)2 3456
#/ :-#) #))4" DG0HA04( D+&2 3# # 0’";<
4&A#&’$ 1$,- ,"82 ;,5 #))4" 8-2 3# (8(:-
%$#- #/ +&-B =#56 # 3’$-H 1&,-+(>
E+3’$ #;8)4" # &,5/-’) =+/,"&B +56-,5
# 0’";< D+&94"%&’-’$ ,"/,)+&82 #))4" #
&,5/-’)4) ;<).A,-9+ &,F(+) X3# @56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y>
"#*,f,ghilko
!FZLFFJCHKOM]M JK
XYCCbUDFJCHKOM]M
G_MbZJKTE FJ[JKE
,
1;)#0))C@1%’9;902C%0
?H@@:.A)C@1%’9;902,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,- #
D155.(6&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2
3456 ;<).A,-9+ &,F0+(+) #))4"2
#;8)4" # 0’";< ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
4&A#&1$,-$ -/+(=+A #/ %$#-$," )./+F,(>


J56 0+&&+5/+$+- 3+&6/+$+$ ;%$#$ #/
8&&%-/$"’:8H>
"#!,/kghgiip
nK,"-,)+&$$B& -G&64-85 $+"0+AB 3#$’-
# 0’";< )#"4--/,"8# 4&A#&-/+")+/+$,(+)
# )./+F,"+>
p?;8)4" # 0’";< # D+&94"%&’-’$
,"/,)+&8 X:-#) D155.(6&,5/-’)2 #34&
"+(A+&)+/,-"+ ’&&Y>
?/ *( 0’";<=,9+( $#&’&3#$H 98/$4(-’58
.=+) #/4)2 #;8) +&-BA&+5+-
=,A+&;+$ (6G0$#(#) 1$)./,- +-+$,(>
?/ LUL 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,-
D155.(6&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2
3456 $4=’998 =,A+&;+$ 98/$4-@$-#(#)[
J/,"$ #/ *( ,- %$#-#8 98/$4(-’5#
,"A+),9+( ;8(A85 56B/BA0.(
# 98/$4(-’58 .=+) ;+5D+&+&B
3#-/(’&#$’"H&>,
1;)#0))C@1%’9;9C%0
?H@@:.A)C@1%’9;9SP/PRD/V]^0
9:$"29"1I"%"2"97".XPUST\XP!
Uz!LYTOGPE
M8/4(64- $@F%-G 4&A#&1$)./,-+)
+-+$,"+ # 0’";< )#"4--/,"8’0’(#)
# -/+")+/+$,$ G56 $+"=+/$,)2 3456
#/ (6+&0+ +& #/ 1$,-$2 3456 -+5@$-+
;+5=,A+(8 #/ %$#-4)#$ # -,"1&,-$B&>
X? 0’";< )#"4--/,"8’0’(#) #/ 4&A#&#
0+&+($B- ;,"$,)9+( A+D4";’&HA3#$2
;8=+& D+&=+-/8 #/ 1$,- 3#$’-’$>Y C&6+(
)."1&;,(6+) )./.$$ #/ 4&A#&&,5/-’)4)
,- # D155.(6&,5/-’)4) # 0’";<
A+D4";’&HA’-’"# ,- -,"1&,-,"+ =#&H
$+)8($+$ (,&)1& &+3+$2 3456 (+; &,F(+)
;<).A,-9+>
f,&A#),($ (,3’(6 0+&&+5/+$+-
)."1&;,(6 &’$3#$H #/ 8&&%-/$"’:8H(>
"#",/,ghkikg
"##,/,ghkijj
n> W&A#&1$,-+) #/ %$#-$,"$B& $’=4&
+-B $+"1&+$+(>p> K4$4"98:8)&8 =#56
;’- 3#-4(&H )8-+99 0’";< 1$)./8) #
0’";< 4&A#&’34/>r> E+&+D4(FH/(’=#&2
D’=#& =#56 ;’- )+-)+(6 $’"556#& =#&H
1$)./,->u> 7+"A+ -/.5< 1$,-+)> R> ?
0’";< #/ 4&A#&’"# 94"%& =#56 D+&94"%&>
K8=+& #/ 4&A#&&,5/-’)4) ,- #
D155.(6&,5/-’)4) (+; =,A8) #/
%$#-4)#$ ;8(A+( D#0$# 4&A#&1$)./,--+&
-/+;9+(2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
,
1;)#0))C@1%’9;902C%0
?H@@:.A)C@1%’9;902XPU,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,- #
D155.(6&,5/-’)4)#$ (+; #""#
$+"=+/$,)2 3456 4&6#( )."1&;,(6+)
)./.$$ ;<).A,-9+ &,F0+(+)2 #;8)4"
"+(A-/+"8($ (+; $%A(#) #/ %$#-4)(#)

MCeEWQLk!

=,A+&;+$ (6G0$#(8> J56 0+&&+5/+$+-
3+&6/+$+$ ;%$#$ #/ 8&&%-/$"’:8H>
"#$,/Pghhjpl
n> 7"4($’&8- 1$)./,-+)p>s$)./,-
3’$%&"H&r> K+(+$+- =,5/BA,-y
y#34& "+(A+&)+/,-"+ ’&&
K8=+& #/ 4&A#&&,5/-’)4) ,- #
D155.(6&,5/-’)4) (+; =,A8) #/
%$#-4)#$ ;8(A+( D#0$# 1$)./,--+&
-/+;9+(2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
glnKglpKgloKglmKgllKihhKihgKihiKihkK
"#%,,hhmihgl
"#&,/,ghnoio
OWO%1"($31
ihjKihnKihpKihoKihmK
KJ!aJ!deNL \# 0’";<=,$ &+-+&+0$+/82
#))4" +/$ # 3+&68 -/#9’&64)(#)
;+5D+&+&B+( =,5+//+ ,- =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&
# &,5/-’) "+(A-/+" 98/$4(-’54-
-/,$-/+"+&,-+ =,5+$$>
:;<=>?>@
AKNBQ+ $#)#"0# &+ #/ +&-B ,- 3’$-H 1&,-+)
3’$$’;&’0’$ 4&6#( $#)#"H=#&2 #;+&6 (+;
#&)#&;#- 4&A#&&,5/-’)4))#& $."$,(B
3#-/(’&#$"#>
ALOBQ+ %$#//4( $’"56#))#& #/ .&,9+(2 #
;+&&)#-# +&B$$ =#56 # -/’0’9#( XF8F#2
:+"%/# -$9>Y> J/+) -G&64- -,"1&,-$
4)4/3#$(#)2 #;8)4" # &,5/-’) D+&DG=HA8)>
ALAB\# # 0’";<9+( &4F’- $."$,($2 &4F’-
)@-,"&+$+ $."$,($2 #/$ ;+5"4(5’&$’) =#56
+&’"#-/$4$$# =@/2 +&&+(B"8/$+--+ # &,5/-’)
"+(A-/+"$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(>
ALCBQ+ ;4--# #/ 1&,-$ =@//+& =#56 (#56
(64;’-G 5B//+& X),//+& =#56 #%$4;#$8)%-
#%$H1&,- ;4-H -/4&5’&$#$’-(’&Y>
ALDB?/ +&-B &,5/-’) D+&DG=HA8) #((’&
-G&64-#99 1$)./,- +-+$,(2 ;8($ #;+&6 #/
+&BD+-/@$B) ;+5D+-/@$,-,3+/ -/1)-,5+-> ?
),$ -/8($ )./.$$8 8($+(/8$’-G 1$)./,- +-+$,(
’&$#&’9#( :-#) #/ +&BD+-/@$B) #)$8=’&HA(#)>
ALEB? &,5/-’)4) "+(A)@=1& (#56
-+9+--,55+& D+&DG=HA(#)> M8/4(64-
3+&6/+$+)9+( # D+&DG=HAH &,5/-’)4))#&
$."$,(B ,"8($)+/,- 34"/-4&’-$2 /G/HA’-$2
)8-+99 =’5’-$ ,- 3#-4(&H#)#$
+"+A;,(6+/3+$>
ALFBQ?!dWQ 7WQEWL ? \JbdJL
sbNLKoc> \# # =+/+$B =#56 #/ +&-B %$#-
$G& )./+& 1& # )4";’(6)+",)3+/ =#56 #
;<-/+"D#&34/ # &,5/-’) D+&DG=HA’-#)4"2
#/ 3#&’&$ =#56 -G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$> ?
&,5/-’)4) (#564( 564"-#( ,- (#56 +"B=+&
DG=HA(#) D+&> \# # =+/+$B ,- #/ +&-B %$#-
(+; ;+5D+&+&B+( 1& ,- (+; ;+5D+&+&B+(
=#( &+-/4"@$=#2 # &,5/-’) +-+$&+5 (+; =,A8
;+5 ;+5D+&+&B+(2 ,- -G&64- =#56 3#&’&4-


-,"1&,-$ 4)4/3#$ D+&DG=HA’-#)4"> b’-A[
’9"#pnu>
ALKBQ+ 1&0.( #/ 1&,- -/,&,(2 (+ &+56+(+)
# &’9#8 $G& )./+& # ;<-/+"D#&34/ ,- (+
3#04&04( D+00+& =#56 ;+&&)#--#& +&B"+ #
)4";’(6)+",) =#56 # ;<-/+"D#& D+&,>
Q+ $+56+2 8&&+$=+ (+ $’;#--/# # &’9’$ #
;<-/+"D#&"#>
ALLBZ+/+$,- )./9+( # )+/+ ;8(A85
# )4";’(6)+",) -/,&,( &+56+(2 3456
# &,5/-’) -/1)-,5 +-+$,( -/#9#A4(
D+&DG=HA3#--4(> Q+ 3#04&04( +&B"+ =+/+$,-
)./9+(>s&0.( +56+(+-+(2 3’$’$ #
3’$$’;&’( $#"$=#>
ALMBP-+:-+;B)+$ ,- )8-56+"+)+)+$ #
3’$-H 1&,-"+ 1&$+--+ ,- ;+5D+&+&B+( ).--+
&+ 56+"+) 98/$4(-’58 1&,-9+(> P-+:-+;B)
,- )8-56+"+)+) -/’;’"# # 3’$-H 1&,- #
&+598/$4(-’54-#99>
ALNBP-+:-+;B) ,- )8-56+"+)+)
-43# (+ &+56+(+) &+).$,- (,&)1&2 (+
$’;#-/)4A0#(#) # ;<-/+"D#&(#)2 8&&+$=+
(+ $#"$-# B)+$ # )#"0’9#( =#56 #/ .&,9+(>
s$)./,- +-+$,( -G&64- -,"1&,- =#56 3#&’&
&+3+$ # ).=+$)+/;,(6+2 9+&+,"$=+ # &,5/-’)
D+&DG=HA’-’(#) +-+$,$> K+5D+&+&B+( 1&0+(+)
+56 56+"+) 98/$4(-’58 1&,-9+(> b’-A[
’9"#pnR> b’-A # g!6+"+) 98/$4(-’58 1&,-h
F4($4$ # ),/8).(6=9+(>
AMOB?;8)4" #/ %$#-4&A#&8 &,5/-’)
#)$@=2 QJ 3+&6+//+( +& 3’$"#D+&, (,/B
56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"$ #/ +&-B 1&,-"+>
J56 9#&+-+$9+( # &,5/-’) )84&AHA’-# #/
1$)./,- -G&64--’5’$H& D155+$&+(1& 3#&’&4-
-,"1&,-$ 4)4/3#$ # 56+";+)(+)> J/,"$2 3#
3’$"#D+&, (,/B 56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"$
3+&6+/ #/ +&-B 1&,-"+2 ;8(A85 )#F:-4&0# )8
#/ %$#-4&A#&8 &,5/-’)4$> ?/ +&1&-B %$#-1&,-$
# &+3+$B &+53’$",99 )+&& 3+&6+/(82 3456 #
56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+" (+ ,"3+--+( #;<-/+"D#&34/> ? 56+";+)=,A+&;8 "+(A-/+"
+&$’=4&@$’-# %$’( #/4((#& )#F:-4&0# =8--/#
#/ %$#-4&A#&8 &,5/-’)4$>
AMABQ#56499 56+"+)+) 1&0+(+) ,-
;+5D+&+&B+( =8-+&0,) # 98/$4(-’58 .=+$2
-/1)-,5 +-+$,( 3#-/(’&0#(#) ;+5D+&+&B
1&,-;#5#-@$H$>
AMCB‘1&.(.-+( =+-/,&6+-O LW\? (+
3#-/(’&04( 3’$"#D+&, (,/B 56+"+)1&,-$
+&.&"B& ?‘EvZbN!eLk‘‘?b =,A+$$ 1&,-(,&2
# 56+"+) \?bkbWL =#56 LmbdWL
LNUsbNLE -/+(=+A3+$>
AMDBQ+ -/+"+&0+( D+& 4&6#( $#"$4/,)4$2
#;+&6 +&$#)#"0# # )80+&/B$2 ,- (+ D+A0+ &+
# )80+&/B$ ;#$"8:’=#&> ?))4" (+; $%A0#
+&&+(B"8/(8 #/ %$#- &,5/-’) "+(A-/+"
’&&#F4$’$>
AMEB? -G&64- =#56 3#&’&4- -,"1&,-
)4:)’/#$’(#) :-.))+($,-+ ,"A+),9+([
;8(A85 D4"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$
gekUZ?h 3+&6/+$9+ =#56 ’&&@$-# # ;<).A,-8
1/+;;HA4$ ‘C ’&&’-9#2 ;8+&B$$ #/ +&-B %$#-
&,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H$ ;<).A$+$(,>
\# (+; $+-/ @562 #/ (+5#$@= 3#$’--#&
&+3+$ # &,5/-’) $+&0+-@$;,(6,"+I =’"04(
wT ;’-4AF+":85 #/ +&-B %$#- &,5/-’)
MJV‘C )#F:-4&H ;<).A$+$,-,=+& ;8%$’(
# 56G0$’-)#F:-4&H$ gekUZ?h ’&&’-9#
=#56 #/ 1/+;;HA4$ ‘C ’&&’-9# 3+&6+/$+>
?/ LUL &,5/-’)4$ G56 $+"=+/$,)2 3456
+&,5-,5+- D+-/1&$-,5+$ 98/$4-@$-4( #
&,5/-’) D+&DG=’-’34/I K8(A85 =+56+ )8 #
)%&:-4$ #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C
)#F:-4&H0’9H& # )#F:-4&H ;<).A$+$,-+
%$’(> \# (+; $+-/ @562 #/ #/ +&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H (+;
;+5D+&+&B 3+&6/+$,3+/ =+/+$3+$I Q+
)#F:-4&0# ‘C #/ +&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’)
MJV‘C )#F:-4&H$2 )8=,=+ 3# +56 56+"+)
98/$4(-’58 1&,-$ -/+"+&$+) D+& #/ +&-B %$#-1&,-"+I \# # ‘C )80+&/B (+; =8&’5@$2 #;8)4"
#/ +&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H$
‘C ’&&’-9# )#F:-4&$’)2 (+ -/+"+&0+ D+& #
56+"+) 98/$4(-’58 1&,-$ #/ +&-B %$#- 1&,-"+>
?0’(&4$$ # "+(A-/+" )8=8/-5’&$#$’-# +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(I 3# # ‘C )80+&/B
=8&’5@$2 #;8)4" #/ +&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’)
MJV‘C )#F:-4&H$ MJ ’&&’-9# )#F:-4&$’)2 (+
+(5+A0+( -+()8$ #/ +&-B %$#- 1&,-9+ 1&(8>
?0’(&0%)2 3456 +&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$
+56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(>
AMFBQ+ "#5#--/4( -+;;8&6+( ;#$"8:’$
=#56 +56,9 $’"56#$ # )4";’(6)+",)"+2 #
;<-/+"D#&"# #/ %$#- 4&A#&8 &,5/-’) $+"1&+$,(
=#56 #/ 1&,-+)"+> L43# -+ 3+&6+//+(
$’"56#)#$ XF&> ;498& $+&+D4($Y # ;<-/+"D#&
%$#- 4&A#&8 ",-/,"+2 ;8=+& +/ #)#A’&64/3#$0#
#/ %$#- &,5/-’) ;+5D+&+&B D+&DG=HA’-’$ ,-
-G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$ #/ %$#-4)(#)>
AMKBQ+ $+56+( -+;;8$ ,- (+ "#5#--/4(
-+;;8$ # ;<-/+"D#&"# # )+-/$6<$#"$H D.&.$$>
J/ # 9+($ 1&B)+$ ;+51$3+$8 ,- -,"1&,-$
4)4/3#$ # &,5/-’) D+&DG=HA’-#)4">
AMLBQ+ +"B-@$-+(2 8&&+$=+ (+ $+56+(
# -/,&=,AB"+ =#56 +&, $#"$4/,)4)#$>
J/+) # $’"56#) )4"&’$4/3#$0’) # &,5/-’)
D+&DG=HA’-’$ =#56 ;+51$3+$8) ,-
;+5-+9+-@$3+$8) # 9+($ &+=B)+$ # &,5/-’)
D+&DG=HA’-#)4">
AMMBQ+ +"B-@$-+( #/ 8(A@$H)%&:-"# $4=’998
)%&:-4)#$ =#56 $#"$4/,)4)#$ X)+;,(62
3+56+- =#56 (+3,/ $’"56#)#$Y> ?/ 8&6+(
$’"56#) ;+5#)#A’&64/3#$0’) # =+/+$B
$,"A&,5/-’)0’(#) # -/#9’&64- D+&DG=HA’-’$
=#56 # &,5/-’) D+&DG=HA’-)4" +&&.)3+$8
#/4)#$ -G&64- -,"1&,-$ 4)4/=#> b’-A[
’9"#ppt>
AMNBQ+ +"B-@$-+( # ;<-/+"D#& =+/+$B 4&A#&8
D+&,(+) #&-H ",-/,"+ $#"$4/,)4)#$> ?/ 8&6+(
$’"56#) ;+5#)#A’&64/3#$0’) # =+/+$B
$,"A&,5/-’)0’(#) # -/#9’&64- D+&DG=HA’-’$

MCeEWQLk!

=#56 # &,5/-’) D+&DG=HA’-)4" +&&.)3+$8
#/4)#$ -G&64- -,"1&,-$ 4)4/=#>
ANOBQ+ $+56+( :-4;#54)#$2 )8-’&&#$4)#$
=#56 ;’- $’"56#)#$ # &,5/-’)4) ,-
# =+/+$B =#56 #/ +&-B %$#- )./,> J/
)83#$’--#& &+3+$ # &,5/-’) $+&0+-@$;,(6,"+
=#56 -G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$ # &,5/-’)
D+&DG=HA’-#)4">
ANAB‘./=+$&+(1& # &,5/-’) D+&DG=HA’-#
%$’( $.99 &,5/-’) +&+; D4""H> Q+ (6G&04(
+/+)3+/ #/ +&+;+)3+/> 7+((’&& #/ ,5,-
=+-/,&6+>
ANCB? &,5/-’) "+(A-/+"$ G56 $+"=+/$,)2
3456 :-#) +56-/+" 3#-/(’&#$4-> ?
&,5/-’)4) # D+&DG=HA’- %$’( ;,5
+56-/+" ;’" (+; ;<).A(+)> ?/4((#& )8
)+&& B)+$ :-+",&(8 ,- #0’(&#$4- # $+&0+-
&,5/-’) "+(A-/+" )8=8/-5’&$#$’-# +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$9+(>
ANDBQ+ ".5/@$-+( -/8&’"A $’"56#)#$ #
"%3##)#-/$H)"# =#56 # )#F#-/)4AH)"#>
ANEB\. # &,5/-’)4) D+&DG=HA’-#)4"
+&)+"1&0+ # &+3+$-,5+- -,"1&,-$2 (+
F83+($+--+ D+0,$2 )#"0’$ =#56 ).(6.),$ #/
#9&#)&,5/-’) $+"1&+$,(>
ANFB? &,5/-’) (+; 3+&6+$$+-@$8 #
98/$4(-’58 .=+$2 A+ (.=+&8 # 3#$,)4(6-’5’$>
J/+()@=1& ;8=+& )8- -+9+--,5< D"4($’&8-
1$)./,-2 4&A#&"H& =#56 3’$%&"H& 9+).=+$)+/B
1$)./,-2 =#56 # 0’";< D+&94"%&’-# +-+$,(
#/ +&-B &,5/-’)4) D+&DG=HA’-# +&;#"#A3#$2
+/,"$ #/ %$#-4)#$ :-#) # 98/$4(-’58 .=+)
=,A8)2 #;+&6+)+$ ;8(A85 9+)#F:-4&=# )+&&
$#"$#(8>
ANKB?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,- #
D155.(6&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2
3456 )8+5,-/@$-,) # =+/+$B ,- #/ %$#-
&,5/-’)4)#$ 98/4(64- 4&A#&1$)./,-+)
+-+$,(> ? 98/$4(-’58 .=+$ ;8(A85
;+5D+&+&B+( )+&& 9+:-#$4&(8 ,- # =+/+$B(+),- #/ %$#-(#) #/ 1&,- 3’$%&0’( +56+(+-+(
)+&& 1&(8+ #/ #9&#)(#) =#56 #/ #0$H(#)
$’;#-/)4A’- (,&)1&>
ANLB?/ 4&A#&&,5/-’)4) ,- #
D155.(6&,5/-’)4) (#56 +"B=+& DG=HA(#)
D+&>?=+/+$B,-#/%$#-(+$+56+#)+/,$)8
#/ #9&#)4(2 (+ $’;#-/)4A04( #/ #0$H(#)
#/,"$2 3456 :-.))+($-+ # -G&64- =#56
+-+$&+5 3#&’&4- -,"1&,- =+-/,&6,$2 #;8$
#/ 4&A#&&,5/-’) =#56 D155.(6&,5/-’)
D+&DG=HA’-# 4)4/>
ANMBQ+ +(5+A0+ ;+5 # 3’$-H
1&,-+( 1&B)(+)2 3456 #/ +&-B 1&,-9+
)#F#-/)4A0#(#) #/ 4&A#&&,5/-’)
D+&DG=HA’-# ’&$#& 4)4/4$$ -,"1&,-
=+-/,&6,(+) :-.))+($,-+ ,"A+),9+(>
‘1&.(.-+( 4A# )+&& D856+&(8 # 56+"+)+)"+>
ANNBQ+ 3+&6+//+( $’"56#)#$ #/ +568) +&-B
1&,- 3’$$’;&’0# )./+&,9+ =#56 +&, -+;>
J/+) #)#A’&64/3#$0’) #/ 4&A#&&,5/-’)
3+&6+- D+&DG=HA’-’$2 ,- -G&64- -,"1&,-$ 8-
4)4/3#$(#)2 3# #/ 4&A#&&,5/-’) D+&DG=HA’-#
+&&.)8 B)+$>
COOBQ+ $+56+( 1&,-3%/#$4$ 4&A#&&,5/-’))#&
"+(A+&)+/B 1&,-+)"+> Q+ 3G//# ’$ #/
4&A#&&,5/-’))#& "+(A+&)+/B 1&,-+) 3%/#$’$>
J/+) #)#A’&64/3#$0’) #/ 4&A#&&,5/-’)
3+&6+- D+&DG=HA’-’$>
COABQ+ +"B-@$-+( ;8)"4D4($ XX?Y V
’9"#prwY =#56 ;’- ),-/1&,)+$ =#56
$’"56#$ #((#) # ",-/(+) # )./+&,9+2 #34&
# D155.(6&,5/-’)4) XXMY V ’9"#prwY
#)$8=’&HA(#)2 ;8($ F&> # -/,&=,AB2 4&A#�$H
1=+5+2 +&-B =#56 3’$-H 4-/&4F4)2 $+$B
4&A#&# =#56 )#F#-/)4AH)> ?;8)4" #
D155.(6&,5/-’) D+&DG=HA8)2 # ;8)"4D4( =#56
;’- ),-/1&,) =#56 $’"56 (#56 +"B=+&
+&3#0@$HA8) =#56 # D155.(6&,5/-’)4) (+;
#)$8=’&HA3#$(#) 3+&6+-+(2 #;8(+) #/+"+A;,(6+ -G&64- =#56 3#&’&4- -,"1&,-
&+3+$>
COCBQ+ +(5+A0+ ;+5 # 56+"+)+)(+)2
3456 #/ +&-B #0$H(#) =#56 #((#) )./+&,9+
$’;#-/)4A0#(#)2 ;,5 #))4" -+;2 3#
56+"+)1&,-9+( 1&(+)> ? 56+"+) D+0+ (+
$’;#-/)4A04( #""# # $+"1&+$"+ 8&&+$=+
(+ &+56+( #((#) # )./+&,9+(2 #34& #/
4&A#&&,5/-’) ,- # D155.(6&,5/-’) $#&’&3#$H>
J/ =+-/,&6+- #99#( #/ +-+$9+(2 3# #/
4&A#&&,5/-’)4) ,- # D155.(6&,5/-’)4)
D+&DG=HA(#)> J/+)(+) #/ %$#-@$’-4)(#) # 9+
(+; $#"$’-# # 56+"+) -G&64- =#56 3#&’&4-
-,"1&,-,3+/ =+/+$3+$>
CODB?0’(&4$$2 3456 #/ 4&A#&&,5/-’) ,- #
D155.(6&,5/-’) "+(A-/+" )."1& ,- #/4(
=,5/+$$ ;%()’)#$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$
=,5+//+>
COEB?0’(&4$$2 3456 #/ LUL +&+;+)+(
=#56 #/4) )./+&,9+( # )#"9#($#"$’-$ +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$ =,5+//+> ?/ LUL
+&+;+)+( =#56 =+/+$,)+/,-+( =,5/+$$ (+;
;+5D+&+&B ;%()# # &,5/-’)4) =,&+$&+(
D+&DG=HA’-’$ +"+A;,(6+/3+$82 =#56 #/ LUL
;<).A,-),F$+&+(-,5,$I ;8(A),$ 3+&6/+$
-G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$>
COFBQ+ #&#)@$-# ’$ # )4";’(6)+"+)+$2 #
98/$4(-’58 .= =8--/#3G/H$ =#56 9’";+&6
;’- LUL +&+;+$> f,&A’%& # )4";’(6)+",)
)8:-+",&,-+ =#56 #/ +&-B &.)3’"@$H =#56
)#"4--/,"8# D+&,F@$,- ’$#&#)@$’-# (+5#$@=
3#$’--#& &+3+$ #/ LUL $+&0+-@$;,(6,"+ ,-
+-+$&+5 -,"1&,-3+/ =+/+$3+$>
COKB\# # 0’";< -,"1&,-$ -/+(=+A+$$2
#0’(&4$$ #/ LUL )8=8/-5’&$#$’-# # ;+5D+&+&B
;<).A,- 98/$4-@$’-# ,"A+),9+(>
COLBW&A#&&,5/-’))#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+( (+ #&#)@$-# ’$ #/ +&-B 1&,-$2
# )./,F4-/&4F4$ ,- # )./,F)4(/4&$>


J/ (+5#$@= 3#$’--#& &+3+$ #/ LUL
$+&0+-@$;,(6,"+ ,- -,"1&,-3+/ =+/+$3+$>
COMB\# -/#)#A’-$2 )#":4&’-$2 "+F+A,-$
=#56 -,"1&,-$ $#&’& #/4( # ",-/+(2 #34& #
&,5/-’) =#( $’"4&=#2 =8/-5’&$#--# )8 #/ LUL
"+(A-/+"$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(>
$.(:# =0’(!*%4)0
5&*+%’&5&.
&C%1?C9(’%"@52I(".#%1"(J0B;)$0.K
? =,-/D,)"’-+5@$B "+(A-/+" +56 4&6#(
+-/)./2 #;+&6 -+5@$8 # 0’";<=+/+$B$2
#)8 F&> =,-/3+&6/+$9+( (+; $%A0#
+&,5 +"B-+( &+(64;(8 # D,)F+A’&$ ,-
(#56499 D,)+/B +"B$ 98/$4-@$>
\# # D,)F+A’&$ 38"$+&+( (64;0# &+2 #))4"
# D,)+) # -/4)’-4-(’& (#56499 +"B=+&
;<).A(+)>
ihlK
KJ!aJ!deNL \# # =,-/D,)"’-+5@$B
"+(A-/+" ;<).A8)2 #))4" #/ (#56
D,)+"B$ $#"$ D+(( ;,5 #))4" 8-2 3#
# D,)F+A’&$ +56 )8:-8$ D+&+(5+A8>
K<).A,-,(+) &+’&&@$’-’34/ $+&0+-+(
=+56+ &+ # &’9’$ # D,)F+A’&"H&>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #
=,-/D,)"’-+5@$B "+(A-/+" =+/+$,-
)./9+( 3#-/(’&#$9#( =#(2 #))4" G56
,"+/3+$82 3456 # D,)F+A’& ;+5F"H9’&
+&&+(’&&(82 # F+A’& )8- ;4/5’-4))#&
"+#5’&2 #;+&6+)+$ ;<).A,-8 /#0
)@-," =#56 # 0’";< )#"4--/,"8’0# ,-
# )4";’(6)+",) =89"’&> ?;8)4" +/
+&BD4"A%&2 # =,-/D,)"’-+5@$B "+(A-/+"(4";’& ;HA4( ;<).A8) ,- (+; 0+&+($
-+;;8D,&+ 389’- ;<).A,-$> 74&6$#--# #
D,)F+A’& &+(64;’-’$>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H "+(A-/+" XJLPY
0+&/B&’;F’0# =8&’5@$2 #))4" #
=,-/D,)"’-+5@$B "+(A-/+" (+;
;<).A3+$>
&
C%1)"’))’%-")1I(".#%1"(J0B;)
$0.K
J/ #/ +-/)./ :-.))+($8 # 3’$-H
1$)./,-+) &+3+$B-,5,$ #/’&$#&2 3456
564"-#( ,- #%$4;#$8)%-#( =8&&45(8 )+/A
# =,-/=8&&45H #/,"$2 3456 D856+&;+/$+--+
# 3’$%& 0.=B 0’";<=+)+$ # 38"$+&+(
D,)+/,-"+> ?;8)4" # =,-/D,)+/,-8
"+(A-/+" ;<).A8)2 #))4" +568A+0<&+5 #
=,-/=8&&45H 0+&/B&’;F# # ;<-/+"D#&4(
564"-#( =8&&45>
KJ!aJ!deNL ? =,-/D,)+/,-8 "+(A-/+"
#)$8=’&HA’-’(#) # )."1&;,(6+8 ~
#))4" #)$8=’&HA8)2 #;8)4" # ).=+$)+/B
)."1&;,(6+) ;8(A+568)+ D+((’&&>
? 0’";< -+9+--,5+ )9> RR );^3 =#56
;#5#-#99>
? D,)F+A’& &+ &+$$ (64;=# ,- #
"+(A-/+" # 0’";< &#--%&’-’(#) #
;,"$,),9B& ,- # 9&4))4&’-5’$&H
"+(A-/+" X?MLY ;<).A,-8 ’&&#F4$’9H&
G56 @$,&8 ;+52 3456 #/ 38"$+&+( D,)+/,-
=4&$
? =,-/D,)+/,-8 "+(A-/+"
8(#)$8=’&HA’-’(#) # )."1&;,(6+8 ~#))4" 8(#)$8=’&HA8)2 #;8)4" # ).=+$)+/B
)."1&;,(6+) +568)+ D+((’&&>
K+5$."$,(8) # D,)F+A’& D+&+(5+A,-+>
b+ =#( (64;=# # =,-/=8&&45H
)#F:-4&H>
? "+(A-/+" # 0’";< &#--%&’-’(#)
# ;,"$,),9B& ,- # 9&4))4&’-5’$&H
"+(A-/+" X?MLY ;<).A,-8 ’&&#F4$’9H&
G56 @$,&8 ;+52 3456 #/ (+; =4&$ 38"$+&+(
D,)+/,->
G
);99;)’%@’2)*?C9(".#%1"(J,GOK
J0B;)$0.K
? 9&4))4&’-5’$&H D,)"+(A-/+" X?MLY
-+5@$ ;+5+&B/(8 #/$2 3456 # )+"+)+)
# D,)+/,-(,& 9&4))4&HA0#(#)> J/
-+5@$ # 0’";< =+/+$3+$B-,5,(+)
,- )4";’(64/3#$H-’5’(#) #
D+(($#"$’-’9#(>
&
"1"2C%323>>"9
K8(A85 $#"$-4( 98/$4(-’54- ).=+$,-8
$’=4&-’54$> K,5 #))4" 8-2 3# 0’";<=+
?MLV-/+& =#( D+&-/+"+&=+2 3#5604(
(#56499 D,)+/,-8 $’=4&-’54$2 #;8)4"[
)#=8:-4- =#56 3H=#& 94"@$4$$ G$4(
3#&#AI
D+&-/+"+&$ 3H&’(::#& 3#&#AI
4&6#( %$#)4( )./&+)+A8)2 #34& #/
G$D+&1&+$ )’$6G)#$ =#56 ;’- D+&1&+$9+(8
)1&.(9-,5+)+$ $#"$#&;#/I
+56+(+$&+( G$D+&1&+$+( 3#&#A>
?/ ?ML ;<).A,-+ (+; )4"&’$4/HA8)
:-%F’( #/4)"# # 3+&6/+$+)"+2 #;8)4"
# D,)+$ 38"$+&+(1& 3#-/(’&0’)> J/ #
"+(A-/+" ;+5#)#A’&64/3#$0# # )+"+)+)

MCeEWQLk!

9&4))4&’-’$ #))4" 8-2 #;8)4" *(
:-#$4"(#D+A+&+)+(2 G$,F@$,-+)(,&
#:,&&+;+/+)+(2 G$9%")4&#$8 0+&+)+( =#56
+56+(+$&+( G$D+&1&+$+( )./&+)+A8)>
?;8)4" #/ ?ML 3#-/(’&#$9#( =#(2
#))4" # D,)F+A’& F%&/’&’-’$2 =#&#;8($ #
0’";< )#"4--/,"8’0# ,- # )4";’(6)+",)
"+/5,-,$ ,"+/3+$8> ?/$ 8- ,"+/3+$82
;8($3# # F+A’& +&&+(’&&(# #((#)2 3456
*( &+(64;0#>
C&6+( 3+&6/+$9+( +56-/+"<+( $#"$-#
# D,)F+A’&$ +"B-+( &+(64;=#> Q+
gF%;F’&0#h # D,)+$2 ;+"$ #/ # D,)3#$’-$
:-.))+($8>
K<).A,-8 /#0 3#&&#$-/8) # ;4$4"$,"9B&
=#56 &.),-$ ,"+/ # D,)F+A’&$H&2 #;8)4"
)./=+$&+(1& # ;4$4" 8(A@$’-’$ ).=+$B+(
)+/A 3#&#A(8>
)./=+$&+(1& # ;4$4" 8(A@$’-’$ ).=+$B+(>
J/+) (4";’& 3#(54)2 8&&+$=+ (4";’&
;<).A,-2 #;8$ #/ ?ML #))4" $+-/2
#;8)4" .(+&&+(B"/,-$ =,5+/> J/ (+;
;+5389’-4A’-$ 0+&+/>
?/ ?ML #))4" 3#-/(’&3#$H2 ;8%$’( #
0’";< &+5#&’99 )9>nT );^3 -+9+--,5+$
+&,"$> b+’&& # ;<).A,-+2 #;8($ # 0’";<
-+9+--,5+t);^3 #&’ :-.))+(>
ighKiggKigiKigkKigjKignKigpKigoKigmK
f"@"%r2;.2:(2C.IB0)0#’%2
9:$"2I".
\#=#- =#56 0+5+- G$4( $."$,(B 3#&#A’-$
).=+$B+( $’=4&@$-# +& # )+"+)+)+( ,-
# )+"+)+) )."(6+/+$,9+( ;#"#A$
3#=#$ ,- # 0+5+$> ?MLV-/+& D+&-/+"+&$0’";<=+)(,& =856’//4( #""#2 3456
(+ -,"$-+ ;+5 # )+",)-+9+--,5
,"/,)+&B)+$ X?Y =#56 #/ +56+-
)+"+)+)(,& $#&’&3#$H )’9+&+)+$>
"#’,/,ghkplk
P)"92(;.394%<"."2%2073)31’)*
(".#%1"(JPOMKJB0$0.K
?/ +&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H
"+(A-/+" XJLPY =+/,"&8 # 9&4))4&’-5’$&H
D,)"+(A-/+"$2 #/ #)$@= ;+(+$-$#98&8/’&H
D%():8H$ ,- #/ #)$@= )8F."5,-5’$&H
D%():8H$ # 0’";< =+/,"&,-+ ,- $#F#A’-#
D+(($#"$’-’(#) $’;45#$’-# ,"A+),9+(>
‘,"01) +/$ # D+0+/+$+$ # 9&4))4&’-5’$&H
D,)"+(A-/+""+2 #/ #)$@= ;+(+$-$#98&8/’&H
D%():8H"# ,- #/ #)$@= )8F."5,-5’$&H
D%():8H"# =4(#$)4/H 4&A#&#))#& +561$$
4&=#--#>
iglKiihKiigKiiiK
KJ!aJ!deNL ? ;4$4"$,"9B& 1/+;8
/#0 3#&&#$-/3#$ #/ #&’998 3+&6/+$+)9+(>
? 3#(5 #/ JLP ;<).A,-,(+)
+&&+(B"/,-,=+& )#F:-4&#$4-> J))4" #
D,)F+A’& &+(64;’-#)4" "’/)HA’-$
,"+/3+$> J/ (+; ;+5389’-4A’-$ 0+&+/[
\# # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#(
)#F:-4&=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh
’&&’-9#( =#(>
\# # 0’";< # ;4$4" 9+)#F:-4&’-#
%$’( 3#&#A$ +56 A#"#985>
KJ!aJ!deNL \# #/ JLP #)$8=’&=#
=#(2 =89"’:8H$ ,"+/3+$ # 0’";<
)#"4--/,"8’0’9#( =#56 -8=@$H 3#(54$
3#&&3#$ # ;4$4"$,"9B&> J/ #/$ 0+&/82 3456
# "+(A-/+" (4";’& ;HA4( ;<).A8)> J/
(+; ;+5389’-4A’-$ 0+&+/>
KJ!aJ!deNL \# # 9&4))4&’-5’$&H
D,)"+(A-/+" D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$2
#/ JLP (+; #)$@=>
KJ!aJ!deNL \’$-H A8DD+"+(:8’&/’""#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( #/ JLP ,- ?ML
D%():8H) D+&D155+-/$,-"+ )+"1&(+)2 #;@5
# 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&$> ?/ JLP
0+&/B&’;F#2 #/ JLP W77 0+&/B&’;F#
,- #/ ?ML D856+&;+/$+$B &’;F#
=8&’5@$#(#)2 #;@5 +/+) # D%():8H) D+&
=#((#) D155+-/$=+> J/ (+; F"49&,;’$
0+&+/> \# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" )8
=#( )#F:-4&=#2 #))4" +/+) # &’;F’)
)8#&-/#(#) ,- 8-;,$ ;<).A(+)> b’-A
g?ML D856+&;+/$+$B &’;F#h ,- gJLP
0+&/B&’;F#2 JLP W77 0+&/B&’;F#h>
P
)"92(;.394%<"."2%2073)31’)*
?4.983*
?/ +&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H
:,&0#2 3456 -+5@$-+( # =+/+$B(+) #
0’";< +&&+(B"/,- #&#$$ $#"$’-’9#(
:-G-/H- G$4( =#56 564"- )4";’(6/’-8
;#(B=+"+) -4"’(>m56 ;<).A8)2 3456


=+/,"&8 # ;4$4"$+&0+-@$;,(6$ ,- # D,)+$
;8(A+568) )+",)+(>
KJ!aJ!deNL ?/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H (+; ;<).A8)2
#;8)4" # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H
gubh ’&&’-9#( =#( XJ#-6 L+&+:$u£cY2
=#56 gubb:h ’&&’-9#( =#( XL%F+" L+&+:$
u£c CCY> KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ #)$@=
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H G56 ;<).A8)2
3456 # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H gp\h
=#56 gu\h ’&&’-9#( =#( XJ#-6 L+&+:$
u£cY =#56 gu\b:h ’&&’-9#( =#( XL%F+"
L+&+:$u£c CCY2 # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H gubh ’&&’-9# XJ#-6 L+&+:$
u£cY =#56 gubb:h ’&&’-9# =#( XL%F+"
L+&+:$u£c CCY 3+&6+/,-,=+& #/ #)$@=
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H #%$4;#$8)%-#(
8(#)$8=’&HA8)>
KJ!aJ!deNL ?/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H )."1&9+&1&nR
);^3 =#56 ;#5#-#99 -+9+--,5(,&
;<).A8)>
KJ!aJ!deNL \’$-H A8DD+"+(:8’&/’""#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( #/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H (+; ;<).A8)2
3# # 3’$-H A8DD+"+(:8’&/’" #)$8=’&$>
s
POMV66t90>8%;)*
?/ +&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H
#%$4;#$8)%-#( #)$8=’&HA8)2 3# #
56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=#
=#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#(
=#(> C(#)$8=’&3#$0# # "+(A-/+"$ #/ gJLP
W77h )#F:-4&Hr;’-4AF+":85 =#56
34--/#99 8A+85 $."$,(B &+(64;’-’=#&>\# #/ +&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H
D%():8H 8(#)$8=’&=# =#(2 #
0+&/B&’;F#
)856%&&#A> ?/ JLPV$ "+#)$8=’&3#$0# #/
gJLP W77h )#F:-4&H ".=8A 8A+85 $."$,(B
&+(64;’-’=#&I #
0+&/B&’;F# )8#&-/8)>
"#(,/,ghphmn
iikKiijK
&"1"2C%323>>"9
\# # 0’";<=+$ -’"9H&2 34;4)9H& =#56
D"8-- 3H9H& -/#9#A@$0# )8 # 3#0$’-
1/+;;HA )8=’&#-/$H gp\h =#56 gu\h
’&&’-’9#( XJ#-6 L+&+:$u£cY =#56
gu\b:h ’&&’-’9#( =#( XL%F+" L+&+:$
u£c CCY2 #/$ $#F#-/$#&3#$0#2 3456 #/
JLP ;<).A,-+ ;+5#)#A’&64//# #
;4$4" D4"A%&#$-/’; (.=+)+A,-,$ #
5’/F+A’& &+(64;’-#)4"> \# +/ $."$,(8)
,- +/,"$ # 0’";< (+; $%A )8-/#9#A%&(82
#))4" $+56+ # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$ gubh ’&&’-9# =#( XJ#-6
L+&+:$u£cY2 gubb:h ’&&’-9# XL%F+"
L+&+:$u£c CCY =#56 ’&&@$-# #/ #)$@=
;+(+$-$#98&8/’&H )#F:-4&H$ ‘C ’&&’-9#>J))4" # 0’";<=+$ ).((6+99+( )8 &+3+$
-/#9#A@$#(8> X?/ #)$@= )8F."5,-5’$&H
D%():8H D,)=+/,"&,-+ ;,5 ;<).A8)
#/,"$2 3456 ;+5#)#A’&64//# # )+",)
)8F."5,-,$2 #;8)4" #/ JLP W77
)#F:-4&H gW77h ’&&’-9#(2 gubh ’&&’-9#(
XJ#-6 L+&+:$u£cY =#56 gubb:h
’&&’-9#( XL%F+" L+&+:$u£c CCY =#(>Y
KJ!aJ!deNL \# $4=’99"#
8- &+(64;=# $#"$0# #/ gJLP
W77h )#F:-4&H$ #/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H )8)#F:-4&’-#
%$’(2 # g$,=+- ;<).A$+$,- +&&+(8
=,A+&+; D%():8Hh #)$8=’&HA8) ,- #/
+&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H 8-;,$
9+)#F:-4&HA8)>
KJ!aJ!deNL K,5 3# )8 8-
=#( )#F:-4&=# #/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H2 #)$8=’&3#$0# #
0’";< ;4/5’-’$H& D155B+(>
,
925$93>:(@C%@’2)*?4.983*
L@)4- D+&1&+$+)+( #/ #)$@= )8F."5,-5’$&H
D%():8H ;+5#)#A’&64//# # ;+53#0$H
)+"+)+$ $G&/4$$ )8F."5,-,$2 +/’&$#& -+5@$
# 0’";<(+) #/ ’&&H 3+&6/+$9B& $."$,(B
+&8(A%&’-9#(> J&,5-,5+- 3#0$H+"B$
,- )4";’(6/’-8 $+&0+-@$;,(6$ 98/$4-@$
# 0’";< )#(6#"4A’-#)4"2 #;8)4" #
5’/F+A’& &+ =#( (64;=#>
iinK

MCeEWQLk!

:;<=>?>@
CONB? D,)"’-+5@$B "+(A-/+" (+; +56
4&6#( ),-/1&,)2 #;+&6+$ # ),F+--,5+8(,&
(#56499 D,)+"B 56#)4"&’-’"# $+"=+/$+)>
s56+&0+( #""#2 3456 ;8(A85 +&,5-,5+-
$’=4&-’54$ $#"$-4( #/ +&B$$+ 3#&#AH
0’";<=+) %$’( #(,&)1&2 3456 $G&-’54-#(
$’;#-/)4A(# # D,)"’-+5@$B "+(A-/+""+>
CAOB?/ ?ML (+; $%A0# ;+5+&B/(8 #
9#&+-+$+)+$> ?/ *( D+&+&B--,5+2 3456
+&B=856’/#$4--’58 8($,/)+A,-+)+$ $+56+(
,- H=#$4-#( =+/+--+(>
CAAB?/ ?ML 389’0’(#) ;+5+&B/,-+
,"A+),9+( 156+&0+( #""#2 3456 ;8(A # (,56
)+",) ,- 5%;8#9"4(:- +56D4";# ;,"+$< ,-
$@F%-G &+56+(>
CACBQ+ -/+"+&0+( D+& %$’(56’"$4$$
",-/&+5+-+( .(/’"H A8DD+"+(:8’&;<=+$ XbLcY
# 0’";<"+> ?/ ?ML ;+5D+&+&B ;<).A,-+
;+5-/<(3+$>
CADB?/ ?ML # "+(A+&)+/,-"+ ’&&H $#F#A’-$
$+&0+- ;,"$,)9+( )83#-/(’&0#2 A+ (+;
$%A0# 0#=@$#(8> J/,"$ :-G-/H- D+&1&+$+(
(#56 H=#$4--’55#& )+&& =+/+$(8 D+&+-&+5+-
)4:)’/#$4) =’&&#&’-# (,&)1&>
CAEB\# #/ ?ML 9+#=#$)4/8) ,- #/$ ,-/&+&82
3456 # D,)F+A’& &1)$+$2 $#"$-# # F+A’&$
&+(64;=# ,- (+ 80+A0+( ;+5> J/ -+5@$
;+5’&&(8 #/ G$=8-/4(64)$H& D155B+( #
&+3+$B &+5".=8A+99 $’=4&-’54( 9+&1&>
CAFB\# #/ ?ML 9+#=#$)4/8)2 #/$ 0+&+($82
3456 ;#0A(+; +&,"$+ # 5%;8#9"4(:-4)
,- #/ G$D+&1&+$ )./.$$8 $#F#A’- 3#$’"’$[
&#--@$-4( &+ #((#) 98/$4-@$’-# ,"A+),9+(2
3456 # "+(A+&)+/,-"+ ’&&H $#F#A’-(#)
;+5D+&+&B+( 3#&#A04(>
CAKB?/ ?ML (+; $%A0# D856+&;+(
)@=1& 3#56(8 # D8/8)# $."=,(6+8$ ,- (+;$%A0# (.=+&(8 #/ G$=8-/4(64) -/+"8($
"+(A+&)+/,-"+ ’&&H $#F#A’-$>
CALB?/ ?ML (+; $%A0# ;+5+&B/(8
# 9#&+-+$+$2 9+&+,"$=+ # )#(6#"4A’-
)./9+(8 $G&/4$$ -+9+--,52 # )8- $#F#A’-G
D+&1&+$+( =+/+$,- =#56 # =@/+( :-G-/’- ’&$#&
4)4/4$$#)#$>
CAMB?/ ?ML ),F+--,5+8$ -43# -+;
-/#9#A 4&6#( D+&+&B$&+(1& ,- =+-/,&6+-
;HA4( $+-/$+&(82 3456 # -#0’$ -/+;,&6+-
98/$4(-’5# ,- ;’-4) 98/$4(-’5# =+-/,&69+
)+"1&0.(>
CANBQ+ $’;#-/)4A04( $G&-’54-#( #/
JLP "+(A-/+""+> K,5 #/ JLP -+; $%A0#
;+5#)#A’&64/(82 3456 # D8/8)# $."=,(6+8
3#--#(#) # 0’";<"+> K8($ ;8(A+( ;’-
"+(A-/+"(+)2 +((+) # "+(A-/+"(+) 8-
=#((#) )4"&’$#8 ,- (+; $%A -+5@$+(8
# $#F#A’- ,- # 0’";< D+&+$$8 %"#&4;
D+(($#"$’-’9#( ;8(A+( )."1&;,(6 +-+$,(>
? 54(A#$&#( =+/+$,- 9#&+-+$+$ 4)4/3#$>
? =+/+$B D+&+&B--,5+2 3456 H=#$4-#(
=+/+--+(> J/ #/$ 0+&+($82 3456 D856+&+;9+
)+&& =+((8 # D4"5#&;#$2 #/ G$=8-/4(64)#$ ,-
# )."(6+/+$8 D+&$,$+&+)+$>
CCOB?/ JLP "+(A-/+" (+; $%A0#
;+55’$4&(8 # 9#&+-+$+)+$2 8A+ ,"$=+ #/4)#$2
#;+&6+) # )#(6#"4)9#( $."$,((+) # $G&
;#5#- -+9+--,5 ;8#$$2 =#56 #;8)+$ #/
#&#:-4(6 $#F#A’-G D+&1&+$+) =#56 #/
#ƒ%#F&#(8(5 4)4/(#)>
CCABs56+&0+( #""#2 3456 %56#(4&6#(
;+53#$’"4/4$$ $@F%-G ,- ;,"+$<
5%;8#9"4(:-4)#$ 3#-/(’&04( ;8(A # (,56
)+",)+(> ‘1&.(9+( #/ JLP 3+&6$+&+(1&
;<).A3+$>
CCCBQ+ -/+"+&0+( D+& %$’(56’"$4$$
",-/&+5+-+( .(/’"H A8DD+"+(:8’&;<=+$
XbLcY # 0’";<"+> b+3+$-,5+-2 3456 #/+&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H (+;
;<).A8) $4=’99 ;+5D+&+&B+(>
CCDBM8/$4(-’58 4)4)9H& #/ gJLP W77h
)#F:-4&H$ (+ ;<).A$+--+ # 0’";< ’&&H
3+&6/+$,9+(>
CCEBs56+&0+( #""#2 3456 #/ +&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H D%():8H$ ;<).A$+--+
(4";’& )."1&;,(6+) )./.$$8 =+/+$,-(,&>
CCFB\# 3#=#- =#56 0+5+- G$4( 3#&#A2
156+&0+( #""#2 3456 $,&8 5%;8$ -/+"+&0+( D+&
,- ;,"-,)+&$ -+9+--,55+& =+/+--+(>
#&’&(/%( %&):(A
5&*+%’&5&.
&3%%10@4(4)’%d@’2)*J0B;)$0.K
? =8--/#5%"%&’-V5’$&H ;+5).((6@$8
#/ 8(A@$’-$ ;+"+A+) +;+&)+AB(
#//#&2 3456 ;+5#)#A’&64//# # 0’";<
3’$"#D+&, ;4/5’-’$> K8%$’( &+=+$$+
# &’9’$ # D,)F+A’&"H&2 3456 "’&,F0+(
# 5’/F+A’&"#2 # D,)+"B$ ;,5 )9>
;’-4AF+":+)85 D+(($#"$0#>
mjKmnK
iipKiioK
UF9:#2"2C%
n> ? D,)F+A’& 3#-/(’&#$’=#& $+&0+-+(
’&&@$-# &+ # 0’";<=+$>
p> ‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& 3+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H
)#"$n> D4)4/#$9#> ?%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)(,&
3+&6+//+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ gch
’&&’-9#>