FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



"*%,/,ghpjkj
?> P-#$&#)4/H
M> ?&-H ".5/@$B
\# 56+"+)1&,- "+(A-/+",(+) =#(
$’;#-/$H&’9#2 56B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 =#(V+ +56 -$#98& 3+&6/+$<
$’;#-/$H&’9 # F#A&H(>
\# #/ *( 56+"+)1&,-+ )8).$B-/@0#-2
=,5+//+ +& # &,F,-+)+$ #u> F4($$H& # q>
F4($85>
\# #/ *( 56+"+)1&,-+ (+; )8).$B-/@0#-2
=,5+//+ +& # q> F4($9#( ;+5#A4$$
&,F,-$>
u> J0$-+ &+ # 56+"+)1&,- )8).$,-,"+
-/4&5’&H -/@0#$ XPY # 3’$-H 1&,-$’;&# ,-
# 3’$-H F#(+& A@-/@$,- )./.$$8 3,/#59H&>
"*&,/,ghppgh
R> M8&&+($-+ # ),/$’;#-/$ +&B"+> Q68--#
)8 # ".5/@$B)+$ XcY2 #;+&6 #/4( # ",-/+(
=#(2 #34& # )#"$’;#-/ =4&$ +&3+&6+/=+>
"*’,/,ghppik
w> Q68--# )8 # 9+&-B D+A+&+$>
"*(,/,ghppkp
t> E+56+ # )+/,$ # ),$ ".5/@$B
(6@&’-’9#2 :-#$&#)4/$#--# # )8).$B -/@0
34"5’$ XJY # )8).$B -/@0 ".5/@$B3./ X7Y2 ,-
98/$4(-’54-#( D+-/@$-+ ;+5 # )8).$B
-/@0#$>
"*),/,ghppjl
\# (+3,/ # )8).$B -/@0 )#F:-4$
"+$+-/+&(82 #))4" D4"A@$-# # )#F:-4$
4&A#&"#>
q> E4&0# ,- 3G//# # 56+"+)1&,-
"+(A-/+"$ ;8(A+( 8"’(69#2 3456
;+556B/BA0.( #""H&2 3456 #/
;+5D+&+&B+( ".5/1&$V+>

MCeEWQLk!

!3$C2")CB"1
Z+56+ )8 # 56+"+)1&,- "+(A-/+"$ #
56+"+)1&,- 56’"$H G$;%$#$’-#8(#)
;+5D+&+&B+(>
]
A"("9H)C%7"%1"(")C%"kd>;.2;%
7312;.%’@3:$B:1J$C%1B")A1"23
("2"%1")I<"8B0.31<4%%0)K
N.%20))’83*
n> E+56+ # 56+"+)1&,- "+(A-/+"$ #""# #/
1&,-"+2 #;+&6"+ D+& )@=’(0# -/+"+&(8 ,-
=+56+ &+ # D+0$’;#-/$ #""H& #/ 1&,-"B&>
_$#&%() # g7+0$’;#-/4)h :@;< ",-/"+>
"!*,6‘ghingh
mkK
p> ?;8)4" # 56+"+)1&,-$ #/ +&-B
%$#- 1&,-"+ -/+"+&82 ’&&@$-# 9+ #/ 1&,-
:-G-/$#$’-$ # &+53’$-H99 3+&6/+$9+>
r> Z+/+--+ ’$ #/ .=+$ # 56+"+)1&,-+(
# 56+"+)1&,- 56’"$H G$;%$#$’-#8(#)
;+5D+&+&B+(2 ;#0A 3+&6+//+ 9+ #
)#F:-4$ # :-#$9#>
u> L/1($+--+( ;+5 ;8(A+( &#/#-’54$ #
".5/@$B)#F4:- X?Y -+5@$-,5,=+&>R> \# 56+"+)1&,- "+(A-/+",(+)
=#( $’;#-/$H&’9#2 56B/BA0.( ;+5
#""H&2 3456 =#(V+ +56 -$#98& 3+&6/+$<
$’;#-/$H&’9 # F#A&H(>
w> K8+&B$$ 9+3+&6+/(, # 56+"+)+$
# 56+"+)1&,-9+2 $4&0# ,- 3G//# #
56+"+)1&,- "+(A-/+"$ ;8(A+( 8"’(69#2
3456 ;+556B/BA0.( #""H&2 3456 #/
;+5D+&+&B+( ".5/1&$V+> Z,5+//+ +& +/$
;8(A+( 3#-/(’&#$4$ ;+5+&B/B+(>
"!!,,hhhmooi
gpmK


:;<=>?>@
AKFB?;8)4" 56+";+)1&,-$ -/+"+& 9+2 =+56+ &+ # D+0$’;#-/$ #/ 1&,-"B&>AKKB?;8)4" 56+";+)1&,-$ -/+"+& 9+2 =+56+ &+ # D+0$’;#-/$ #/ 1&,-"B&> ?/4(9#( (+ $’=4&@$-# +& # D+0$’;#-/$ # -+5,AF’"(# 9+-/+"+&,-+)4">AKLB? 56+"+)1&,- ".5/@$B)+$ G56 $+"=+/$,)2 3456 :-#) #/4)#$ # $+"3+&,-+)+$ 9@"0# )82 #;+&6+) # 3+&6+-+( 9+-/+"+&$ 56+"+)1&,-+)"+ 3#$(#)>
L+;;8&6+( )."1&;,(6+) )./.$$ (+ 3#-/(’&0# #/4)#$ D+&(B$$ 98/$4(-’58 .=2 3’; 56#(’($2 =#56 +56,9 $’"56#) ".5/@$,-,3+/ =#56 0’";<9+
-/+"+&,-,3+/>
AKMBQ,3’(6 56+"+)1&,- $@F%-(’& # /’"H )#F:-4$ X?Y ’9"#pnn)+&& 3#-/(’&(8 #""#2 3456 #/ -+5@$-+( +&)+"1&(8 # -/+;,&68 -,"1&,-+)+$ 1$)./,-(,&
=#56 38"$+&+( ;#(B=+"(,&> ?/$ # 56+"+)1&,- 56’"$H %$#-@$’-#8(#) ;+5D+&+&B+( )+&& D+&-/+"+&(8 ,- 3#-/(’&(8> ? 56+"+)1&,- )8-/+A,-+)4" # /’"H
)#F:-4$ +& )+&& $’=4&@$#(8>
:;<=>?@>GH>HIJ
LMB?;8)4" 56+"+)1&,-$ -/+"+& # 3’$-H 1&,-"+2 ’&&@$-# 9+ #/ +&-B 1&,-$G562 3456 #/ 1&,- 3’$$’;&’0# (+ ,"0+( # 56+"+) &’9’34/ ,- # 56+"+)1&,-
"+(A-/+"3+/>
LNB?;8)4" # 56+"+)1&,-$ #/ +&-B %$#-1&,-"+ -/+"+&82 ’&&@$-# #/ 1&,- 3’$$’;&’0’$ # D155B&+5+- ’&&’-34/ ),F+-$n&,F,--+& 3’$"#D+&,>MOB?;8)4" # 56+"+)1&,-$ XCC> ,- CCC> $.;+54-/$’&6Y #/ +&-B %$#- 1&,-"+ -/+"+&82 ’&&@$-# #/ 1&,- 3’$$’;&’0’$ # D155B&+5+- ’&&’-34/ ),F+-$p&,F,-"+
3’$"#D+&,>
MABQ+ ".5/@$-+ # $’;#-/$H&’99#& +&&’$4$$ 56+"+)1&,- "+(A-/+"$ # )./,F-B 3’$-H 1&,-"+>MCB\G//# &+ # 56+"+)1&,- D+0$’;#-/$2 ;8%$’( # 56+"+) )80.( # 56+"+)1&,-9B&2 #;8)4" # g‘CcV7Cj jfhVy$ 3#-/(’&0# # 3’$-H 1&,-+( #""#2 3456
#/ ;+5#)#A’&64//#2 3456 # 56+"+)1&,- D+0$’;#-/# # 3’$-H #9&#)1=+53+/ ,"0+(> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # D+0$’;#-/ ;+5D+&+&B+( &+56+(
F4/@:84(’&=# #))4"2 #;8)4" # 56+"+) # 56+"+)1&,- "+(A-/+"9+( 1&>
MDBQ+ $’=4&@$-# +& # D+0$’;#-/$ # -+5,AF’"(# 9+-/+"+&,-+)4" ’9"#pnT>

MCeEWQLk!

;0$( 4"($" $’ 1* -4567#/3&’ $-4*"!(( )2&5&.@"/%
5&*+%’&5&.
X‘8/’"H A%F&#)#98(4- =’&$4/#$Y
? b8(+#::+--4"8 KWf?U
¥# 3’"4;F4($4- 98/$4(-’58 .= =#56 #/ CLW7Cj ".5/@$,-+) 3#-/(’&#$’=#& ".5/@$+$$ 56+";+)1&,-
"+(A-/+"+) $+&0+- =’&#-/$,)’$ $#"$#&;#//#>
7WQEWL ?/ 7P? #0’(&0# # 56+"+)=,A+&;8 98/$4(-’58 "+(A-/+"(+) # =+&+ )#F4$$ %$#-@$’-4)(#) ;+5D+&+&B D+&-/+"+&,-,$>

Or)A8%;>;(2]A"(<"9H)C%(".#%1"(]A"("9H)C%(".#%1"("925>4%03]A"("9H)C%(".#%1"(
7"%1"(")C%"
Tx :-4F4"$[
-/1&+$,-$B&nr
)5V85
uT:;,-qT
:; )./.$$
G"O0?"3‘3];U;#4)0(78#$ "+(A+&,-8 )HAtnqTqRwu_(8=+"/’&8-^8VL8/+ 56+";+)1&,-
"+(A-/+"
J/$ 3’$"#D+&, (,/B 3+&6/+$9+(
)+&& 9+-/+"+&(8 :-#) #
5,F)4:-81&,- 98/$4(-’58 .=,(+)
3#-/(’&#$’=#&2 8&&+$=+ #/ +""+
-/4&5’&H 8VL8/+ $#&#F/#$ X#;+&6
)1&.( 9+-/+"+/3+$BY ,- #
5,F)4:-8 CLW7Cj ".5/@$BF4($0#8
3#-/(’&#$’=#&>
? 3’$-H -/,&-B 1&,-+)"+ )+&&
D+&-/+"+&(8> xx
G"O0?"3‘3U;#4)0(3dO31"20)0>10278#$ "+(A+&,-8 )HAtnqTqRww


Or)A8%;>;(2]A"(<"9H)C%(".#%1"(]A"("9H)C%(".#%1"("925>4%03]A"("9H)C%(".#%1"(7"%1"(")C%"
Tx^n> :-4F4"$[
S,-nq)5
)./.$$
wt:; ,-nTR
:; )./.$$
G"O0?"3‘3U;#4)0(3dO31"78#$ "+(A+&,-8 )HAtnqTqRwR
8VL8/+ 0H=’3#564$$ 56+";+)1&,-
"+(A-/+"
P
12# 5,F)4:-89# #/ 8e8
K4A%&#" 8VL8/+ $#&#F/#$$#& X)1&.(
;+5=’-’"4&3#$HY +561$$ )+&&
9+-/+"+&(8>
J&B"+D+&, ,- 3’$"#D+&, (,/B
3+&6/+$9+( 8- 9+-/+"+&3+$B X&’-A #
56+"+)1&,- "+(A-/+" ),/8).(6=,$Y xx
G"O0?"3‘3U;#4)0(3dO31"20)0>10278#$ "+(A+&,-8 )HAtnqTqRww
p> :-4F4"$[
nR,-pR)5
)./.$$
SR :; ,-nrR
:; )./.$$
G(320vW:<"(!3#63vy\X#/4)(’& # =’&$4/#$4)(’&^F8#:4)4(2 #34&
"+(A+&)+/,-"+ ’&&Y
78#$ "+(A+&,-8 )HAtnqTtSquP-#) +&B"+D+&, (,/B 3+&6/+$9+(
-/+"+&3+$B 9+ # 3’"4;F4($4-
98/$4(-’58 .= ,- # 0’";< CLW7Cj
".5/@$BF4($0#8 X3# =#((#)Y
3#-/(’&#$’=#&>
,63020-’(;.2-03B0%1.’)02’$0)2:(2C.I7"%1"(")C%20-’.)-0=? 3’$-H -/,&-B 1&,-+)"+ )+&&
D+&-/+"+&(8>

MCeEWQLk!

OOr)A8%;>;(2]A"(<"9H)C%(".#%1"(]A"("9H)C%(".#%1"("925>4%03]A"("9H)C%(".#%1"(
7"%1"(")C%"
r> :-4F4"$[
pp,-rw)5
)./.$$
nrw:;,-
nRT :; )./.$$G(320vW:<"(!3#63vy\X#/4)(’& # =’&$4/#$4)(’&^F8#:4)4(2 #34&
"+(A+&)+/,-"+ ’&&Y
78#$ "+(A+&,-8 )HAtnqTtSquP-#) +&B"+D+&, (,/B 3+&6/+$9+(
-/+"+&3+$B 9+ # 3’"4;F4($4-
98/$4(-’58 .= ,- # 0’";< CLW7Cj
".5/@$BF4($0#8 X3# =#((#)Y
3#-/(’&#$’=#&>,63020-’( (:@152I>;.2-03B0%1.’)02’$0)
2:(2C.I7"%1"(")C%20-’.)-0=
? 3’$-H -/,&-B 1&,-+)"+ )+&&
D+&-/+"+&(8>


.0&)/%’:(A
#0%%’$($5(9
5&*+%’&5
"/)’%4.
?/ LUL &,5/-’)4)34/ $#"$4/H
$’0,)4/$#$’- D4($4- 8(D4";’:8H)#$
$#"$#&;#/ # =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’)34/ ,-
#/ %$#-4&A#&8 &,5/-’)4)34/2 # =+/+$B
$,"A&,5/-’)34/2 #/ 4&A#&&,5/-’)4)34/
,- # D155.(6&,5/-’)4)34/>
?/ LUL =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’)4$ ,- #/
%$#-4&A#&8 &,5/-’)4)#$ G56 $+"=+/$,)2
3456 #/4) +5,-/@$-,) )8 # =+/+$B ,-
#/ %$#- 98/$4(-’58 .= "+(A-/+"+)
’&$#& 98/$4-@$4$$ +&-BA&+5+- =,A+&;+$
#/’&$#&2 3456 #/ %$#-4)(#) =,A+&;+$
98/$4-@$#(#) D+0V =#56 ;+&&)#--,"1&,-+)
+&&+( 98/4(64- ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
D"4($’&8- 1$)./,-+)(,&>
?/ LUL =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) +56
),$D4)4/#$G &,5/-’)"+(A-/+" X3# G56
=#( D+&-/+"+&=+Y>
?/ LUL =+/+$B ,- +&-B %$#- &,5/-’)4$
# 0’";< +&+0,( &+=B 1$,-,"/,)+&B) ,- #
0’";< )./+F+ )./+&,9+( # F#A&H-/8($+(
+&3+&6+/+$$ =+/,"&B+56-,5 =+/,"&8>
?/ LUL =+/+$B $,"A&,5/-’) X3# G56
=#( D+&-/+"+&=+Y # =+/+$B 98/$4(-’58
.= "+(A-/+" ’&$#& (6G0$4$$ +&-BA&+5+-
=,A+&+; )8+5,-/@$,-,"+ -/4&5’&>
P-.))+($3+$8 # =+/+$B &’9-/’"#8(#) #/
+&B"+ ;4/5’-’$ ,- ;+5(.=+&$ $+&0+- $+-$=,A+&;+$ 98/$4-@$ 98/4(64- ;,"-,)+&$
=#56 -G&64- D"4($’&8- 1$)./,- +-+$,9+(>
?/ LUL 4&A#&&,5/-’)4)#$ X3# G56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y G56 $+"=+/$,)2 3456
#/4) +5,-/@$-,) )8 # ;+5D+&+&B+(
=8-+&$ 98/$4(-’58 .=+)+$ ,- =,A+&;+$
98/$4-@$-#(#) # =+/+$B ,- #/ +&-B %$#-
",-/,"+ D+0V =#56 ;+&&)#--,"1&,-+)
+&&+( 98/4(64- ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
4&A#&1$)./,-+)(,&>
?/ LUL D155.(6&,5/-’)4)#$ X3# G56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y G56 $+"=+/$,)2 3456
#/4) +5,-/@$-,) )8 # ;+5D+&+&B+(
=8-+&$ 98/$4(-’58 .=+)+$ ,- =,A+&;+$
98/$4-@$-#(#) # =+/+$B ,- #/ +&-B
1&,-+( ,- # 3’$-H )1&-B 1&,-+)+(
1&B %$#-X4)Y ",-/,"+ D+0-,"1&,-+)
+&&+( G562 3456 # D155.(6&,5/-’)
98/4(64- ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
4&A#&1$)./,-+)(,& -/1)-,5+- 3+&6+)"+
)+"1&>
?/ LUL QJK 3+&6+$$+-@$8 # 98/$4(-’58
.=+)+$> ?/ .--/+- 1$)./,- ,- 9#&+-+$
$@F%-(’& # ;#i8;’&8- =,A+&+;
98/$4-@$’-’34/ #/ .--/+- 0’";<9+(
%$#/H -/+;,&6(+)2 #/#/ # =+/+$B(+)
,- #/ %$#-4)(#) 8- =8-+&(81) )+&& #
98/$4(-’58 .=+)+$>
KJ!aJ!deNL ?/ JU?V!bWQ?LLV$
X3# D+& =#( -/+"+&=+Y #""# $+"=+/$,)2
3456 ;<).A0.( #))4"2 #;8)4"
9’";+&68) &,5/-’) ;<).A,-9+ &,F>
_$#&%() #/ gJU?V!bWQ?LLhV"#>/
;@A0. $3%%1020(2*(".#%1"(JOWOK
?/ LUL # ).=+$)+/B )4;F4(+(-+)+$
$#"$#&;#//#[
"!",/,ghpiki
"!#,/,ghjmop
n> b,5/-’) ;4A%& XZ+/+$B 4&A#&Yp>
J&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) 0+&/B&’;F#
XF8:)%F )#98(4- ,- A%F&#)#98(4-Yr>
b,5/-’) ;4A%& X_$#- 4&A#&Yu> Z+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) ;4A%&yR> J&-B
%$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H
XF8:)%F )#98(4- ,- A%F&#)#98(4-Y w>
W&A#&&,5/-’) ;4A%&4)yt> 7155.(6/-’)
;4A%&4)y
y3# @56 =#( D+&-/+"+&=+

MCeEWQLk!

? &,5/-’)4) :-#) #))4" ;<).A(+)2 3#
# 56G0$’-)#F:-4&H2 8&&+$=+ # ;<).A,-8
;HA # ).=+$)+/B ’&&#F4$9#( =#([
‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) )8=,$+&,=+&[ # 56G0$’-)#F:-4&H
gMJh =#56 gLE?UEh ’&&’-9#( =#(>
‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,([ # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#(>
?;8)4" # &,5/-’) =+/,"&B +56-,5 #
0’";< D+&94"%&’-’$ ,"/,)+&82 #))4" #
&,5/-’)4) ;<).A,-9+ &,F(+) X3# @56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y>
? &,5/-’) 38"$+&+( ;<).A,-9+ &,F,-+
38"$+&+(1& 3#(54- /#0$ #A ,- )894:-’$
=#&#;+((68 D1-$.$ ,- F4"$2 A+ +/+) #
)."1&;,(6+) (+; 4)4/(#) -,"1&,-$
,- (+; 0+&+($+(+) $1/+$ # 0’";<9+(>
? &,5/,-8 F"49&,;’)9#( -/+(=+AB
-/+;,&6+) ,"+/3+$(+) (,;8 ’$;+(+$8
8""8$’:8H$ # &,5/-’) ;<).A$+$,-,3+/
3#-/(’&$ =+56-/+"+)$B&I # &,5/-’)
;<).A,-9+ &,F,-,$ ).=+$B+( (68--# )8
#/ #9&#)4)#$2 3# #/ (+; 0’" =+-/,&&6+&>
? &,5/-’)4) # ;<).A,-9+ &,F,-1)+$
).=+$B+( (#564( 564"-#( &++(5+A(+)2
+/,"$ (#564( )8:-8 # (+; &’$’-
=+-/,&6+>
gplKgohKgogKgoiKgokKgojKgonKgopKgooKgomKgolK
gmhKgmgK
"!$,6hhhljmj
"!%,/,ghhphn
&3@A’1020@A"("9H)C%
?")%1"(")C%C.C);)A0.-’( "%"2C7".D0<")A")%I420%
)C@1%’990)(".#")9"139
?/ 8$$ &’$3#$H :@;)+ +&-B %$#-4&A#&8
&,5/-’))#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( =#(
D+&$1($+$=+>
"!&,/,ghnppm
gmiK
KJ!aJ!deNL ? :@;),) # 0’";<
;4A+&&$B& D155B+( )1&.(9./B 3+&6+)+(
&+3+$(+)>
P
)%I420%;)#0)3)C@1%’9GP!N
90>8%;)*J>3894>9073.;%C%
#4>)09073.;%K
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C
)#F:-4&H 3#-/(’&3#$H #/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) &+$8&$’-’"#> \# 4&6#(
56+"+)1&,- "+(A-/+"+ =#(2 #;+&6 #/
+&1&-B %$#-1&,-+( )@=1& +56+$&+( 1&,-"+
-+; -/+"+&3+$B D+&2 ;8+&B$$ 3#-/(’&(’
#/$2 #))4" 54(A4-)4A04( #""H&2 3456
#/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C
)#F:-4&H0# g‘Ch ’&&’-9# &+56+( ’&&@$=#>
_$#&%() # gb,5/-’) )8)#F:-4&’-#h :@;<
",-/$>
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C
)#F:-4&H #/ 8&&%-/$"’:8H( &’$3#$H 3+&6+(
$#&’&3#$H>


"!’,/,ghpijn
P)%I420%;)#0)3)C@1%’9-")1I)’<>0
J>3894>9073.;%C%#4>)09073.;%K
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) 0+&/B&’;F#
# ;<-/+"D#&4( $#&’&3#$H>
"!(,/,ghpinm
J/ # 0+&/B&’;F# (4";’& )."1&;,(6+)
)./.$$ #))4" =8&’5@$2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
1/+;;HA )#F:-4&H gMJh ’&&’-9#(
=#( ,- (,3’(6 ;’-4AF+": +&$+&$,=+&
)8#&-/8)>?;8)4" #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’)
MJ‘C )#F:-4&H g‘Ch ’&&’-9# =#(
D4"A@$=#2 #))4" # g‘Ch 0+&/B&’;F#
=8&’5@$=# ;#"#A #/,"$2 3456 ;%$#--#
#/$2 3456 #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) &+
=#( $8&$=#> ?;8)4" #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8
&,5/-’) MJ‘C )#F:-4&H gMJh ’&&’-9#
=#( D4"A@$=#2 #))4" # g‘Ch 0+&/B&’;F#
)8#&-/8) ,- # gMJh 0+&/B&’;F# =8&’5@$#(8
)+/A )9>nF+":85 #/,"$2 3456 ;%$#--#
#/$2 3456 #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’)
;<).A,-+ +(5+A,&6+/=+ =#(>
gmkK
,)C@1%’99390>8%;)’%0J>3894>
9073.;%C%#4>)09073.;%K
gmjK
J56 &,5/-’) )8)#F:-4&’-’34/ ).=+--+
+/+)+$ # &,F,-+)+$[
n> \+&6+//+ 9+ # )%&:-4$ #/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C )#F:-4&H0’9# ,-
D4"A@$-# #/$ g‘Ch ’&&’-9#>
p> Z+56+ )8 # )%&:-4$ #/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C )#F:-4&H0’9H&>
r> 74"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$ gMJh
3+&6/+$9+ =#56 ’&&@$-# # ;<).A,-8
1/+;;HA4$ MJ ’&&’-9#> ?/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) g‘Ch 0+&/B&’;F# ,5=+ D45
;#"#A(8>
"!),/,ghlglh
XyYn> $@F%-I XyyYp> $@F%-
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) ;4-$
8(#)$8=’&=# =#( ,- (+; &,F ;<).A,-9+
;8(A#AA852 #;@5 #/ 8-;,$ 9+ (+; &+-/
)#F:-4&=#>
&
"1"2I;)#0)3C%")H)%I420%;)#0)3
)C@1%’9(".#%1"(
? =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) # F’"(’/4$$
D+A,& #&#$$2 # )4";’(6)+",) )./+F,(
3+&6+/)+A8) +&> ?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8
&,5/-’)4$ # ;<-/+"D#& )+-/$6<$#"$H
D+&+$$8 ",-/+ D45&#&0# ;#5’9#>
? =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) # 3#$’-
-G&64--’5’$H& D155B+( ),$ )1&.(9./B
-+9+--,55+& DG=HA3#$ D+& X3# G56 =#(
D+&-/+"+&=+Y>
? =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) ,- #/ +&1&-B
%$#- 4&A#&8 &,5/-’) G56 =#( $+"=+/=+2
3456 #/4) +56-/+""+ DG0HA(#) D+&
D155+$&+(1& #$$H&2 3456 #/ +&1&-B
%$#-1&,-+( 1&V+ =#&#)8 =#56 (+;>

MCeEWQLk!

""*,,,hhhglmm
&"1"2I;)#0)32C(#)C@1%’9(".#%1"(
J0B;)$0.K
? =+/+$B 4&A#&8 $,"A&,5/-’) #
)4";’(6)+",) #&#$$ 3+&6+/)+A8) +&>
? =+/+$B 4&A#&8 $,"A&,5/-’)4$ G56
$+"=+/$,)2 3456 %56#(#))4" &,F0+(
;<).A,-9+2 ;8($ #;8)4" # =+/+$B 4&A#&8
+&-B &,5/-’)>
""!,/,ghnplo
&FKS FJCHKOM]M
JK NEHEIS ]FZLFB
IJ^ZFJCHKOM G_MbZJKTE
FJ[JKE
X#34& =#(Y
,1")%I)C@1%’9;902C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’9;2,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ +&-B &,5/-’)4)#$ ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’)4$ #""# $+"=+/$,)2 3456
;<).A,-9+ &,F0+(+) #))4"2 #;8)4" #
0’";< ;,"-,)+&$ =#56 -G&64- D"4($’&8-
1$,-$ -/+(=+A> J56 0+&&+5/+$+- 3+&6/+$+$
;%$#$ #/ 8&&%-/$"’:8H>
""",/,ghkgkh
n> 7"4($’&8- 1$)./,- -/8&’"A D#&(#)
)."1&9+&1&pR );^3 =#56 ;#5#-#99
-+9+--,5(,&>p> K,"-,)+&$ =#56
-G&64- D"4($’&8- 3#$’- # (68&#) )./.$$8
9+=4(#&)’/4$$ $+"1&+$+(>
?/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’) #))4" &,F ;<).A,-9+23# # 3#$’- -G&64--’5# # $+"=+/+$$
)1-/.9,"$,) D.&, +-8)2 #;+&6
.--/+;,"3+$B +56 )9>pR);^3
-+9+--,55+& 4&6#( -/8&’"A D#&(#)
;+"B&+5+-+( $."$,(B 1$)./,--+&2 #;+&6
(+; ;4/45 ,- (+; A+D4";’&HA8)> \# #
3#$’- -G&64--’5# # )1-/.9,"$,) #&’
+-8)2 #))4" #/ +&-B &,5/-’)4) ,- #
=+/+$B 4&A#&8 $,"A&,5/-’) &+3+$2 3456
(+; &,F(+) ;<).A,-9+> ?/4(9#( +/ #
)1-/.9-+9+--,5 &,(6+5+-+( (#56499
&+-/2 3# # 0’";< 4&6#( $’"56(#) 1$)./8)2
#;+&6 +&(6+&8 # 3#$’-$ =#56 G562 3456
A+D4";’&HA8) =#56 G562 3456 ;4/45
XF,&A’%& +56 ;’-8)2 ’&&H 0’";<2 +56
4-/&4F =#56 +56 -/#)4"&’$Y>
K8=+& # D"4($’&8- 1$)./,-+) -4"’( *(
).((6+( )8;4/A%&3#$ # 3+&6/+$,9B&2
D4($4-2 3456 ;8(A85 ;+5D+&+&B+( =8-+&0+
# 98/$4(-’58 .=,$>
M8/$4(-’58 .=+8 -+5@$+(+) #99#(2 3456
98/$4(-’54- $’=4&-’59#( ;#"#A04( #
)4";’(6)+",)$B& ,- # ;<-/+"D#&$H&
# &,5/-’) ;<).A,-9+ &,F,-,(+)
# )+/A+$8 -/#)#-/’(> ? &,5/-’)
D+&DG=HA’-’(#) # )+/A+$8 -/#)#-/# #
&+5+"B-+99 ,- -G&64- =#56 3#&’&4-
-,"1&,-+)+$ 4)4/3#$> E4=’99’ #/
*( 0’";<=,9+( $#&’&3#$H 98/$4(-’58
.=+) #/4)2 #;8) +&-BA&+5+- =,A+&;+$
(6G0$#(#) 1$)./,- +-+$,(> ?/ LUL
&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2 3456
$4=’998 =,A+&;+$ 98/$4-@$-#(#)> J/,"$
#/ *( ,- %$#-#8 98/$4(-’5# ,"A+),9+(