FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



=#56 3’$"# ,- # )."(6+/+$,9+( &+=B
+;9+"+) -,"1&,-,$ 4)4/3#$0# =#56 )’"$
$+3+$ # )."(6+/B $’"56#)9#(>
CECB\#&#A04( +56+(+-+(> Q+ F"H9’&04(
)+"+-/$9+ 3#&#A(8 # ;+"+A+) G$4(>
CEDB\# +&)+/A :-.))+((8 # =4(H+"B2
+"+--/+ )8 # 5’/F+A’&$ ,- D8(4;#( D4"A@$-#
# )4";’(6)+"+)+$ =#566-#( 9#&"# =#56
0499"#2 3456 G0"# ;+5D+&+&B 3#0$H+"B$
(6+"0+(>
CEEBK+"+A+) &+0$B( )+"1&0+ # )@56H/H
;4/5’-$> ? &+3+$B &+5+56+(+-+99
=4(#&9#( +"+-/)+A0+( &+ # &+0$B(>
:;<=>?@>GH>HIJ
AELB?gu\h =#56 gubh ’&&’- XJ#-6 L+&+:$
u£cY2 8&&+$=+ # gu\b:h =#56 gubb:h ’&&’-
XL%F+" L+&+:$u£c CCY )8=’&#-/$’-# -/’"#/2
9%")4&$ G$D+&1&+$+( /#0),F/BA,- ,- )4"#8
5%;8#9"4(:- )4F’- ;+&&+$$ ;+5(.=+&8
#/ 1/+;#(6#5VD456#-/$’-$> Q.=+&3+$8 #
A8DD+"+(:8’&;<4� 3B;,"-,)&+$,$ 8-2 #;8
)’"4-@$3#$0# # 3#0$H"+(A-/+"$> J/+()@=1& #
3#0$’-&’(: $G&/4$$ $+"3+&,-$ )#F2 #;+&6(+)
#/ +"+A;,(6+ 4�-/8=’"5’-2 #&)#$",-/+)
9+"’5HA’-# =#56 ;’- -G&64- 389# &+3+$>
AEMB‘+"1&0+ # 38"$+&+( D,)+/,-$2 38"$+&+(
564"-%&’-$2 #/ ,&+- )#(6#"4A’-$I #/ 8&6+(
;<=+&+$+) D#"4&’-$ =#56 ;+5F."A1&,-$
4)4/3#$(#)>
AENBQ+ +"B&$+--+ # 0’";<=,$2 8&&+$=+
(+ =+/+--+( 54(A#$&#(%& 34;4)4-
D+&1&+$+)+(> ? (4";’& G$D+&1&+$+)3+/ ),F+-$2
3# # ;4$4" ,- #/ +56,9 3#0$H "+(A-/+"+)
$G&/4$$ +"B&$+$,-(+) =#((#) )8$,=+ #/ 8&6+(
G$D+&1&+$+)+( $."$,(B =+/+$,-)4"2 #))4" #/
9#&+-+$3+/ =+/+$3+$>
AFOB\# # ).=+$)+/B )."1&;,(6+)
=#&#;+&68)+ +&BD4"A%& # 0’";< =+/+$,-+
)./9+(2 #))4" #/4((#& F#")4&04( &+
# 0’";<=,=+& 98/$4(-’54- 3+&6+(
,- ).=+--+ +/+)+$ #/ +&0’"’-4)#$[ #
3B;,"-,)&+$ ;,"B;<-/+" ;%$#$H0# )./+&@$8
# $G&;+&+5+A,-8 /H(’$> _$#&%() # gK4$4"
$G&;+&+5+A,-h :@;< ",-/"+I #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H D4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
D856+&;+/$+$B &’;F# )856%&&#A> _$#&%() #/
g?;8)4" #/ ?^E X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY
D4&6#A,) 3B;,"-,)&+$ D856+&;+/$+$B &’;F#
)856%&&#Ah :@;< ",-/"+>
AFABL43# (+ )+"+-/$+//+( 4&6#(
=@/D4&6’-$2 #34& ;,&6 # =@/> Z@/D4&6’-
)+"+-/$+/,-,(,& (+ =’&$-4( -+9+--,5+$> ?
=@/D4&6’-4) 56#)4"8 )+"+-/$+/,-+ )’"4-#(
9+D4&6’-4&3#$0# # 0’";< ,&+$$#"$#;’$I
#0’(&0%)2 3456 $+56+ ;+5 # -/1)-,5+-
8($,/)+A,-+)+$ 0’";<=,(+) +&B),-/@$,-,"+2
+&&+(B"/,-,"+ ,- 0#=@$’-’"#>
AFCBZ@/D4&6’- )+"+-/$+/,-,$ ).=+$B+(
F"H9’&0# )8 # D,)+)+$2 3456 #/4)
;+5D+&+&B+( ;<).A(+)V+> \# # D,)+)
(+A=+-+) ,- (+; ;<).A(+) ;+5D+&+&B+(2
-/’"@$-# )8 B)+$ G562 3456 &#--#( =+/+$2
;8)./9+( +(63,( &+(64;0# # D,)F+A’&$>
?0’(&0%)2 3456 54(A4-#( +&&+(B"8//+ #
0’";< ;8(A+( +56+- ",-/,$>
9#0*(/’.&+/%&.
1%%’.&5/.3$-\
(4%P
-4567#&.
.&’&"/%/3&’
$T^]U‘K]M JK ME^EMEM
K8=+& # 3#0$H(64;#$,) 3#-/(’&3#$Hu
)+",)"+2 # 0’";< $+&0+-@$;,(6,$ #))4"2
#;8)4" #/ .--/)+",)3#0$’--#& 1/+;+&2
(#56 ;,"$,)9+( 9+D4&6’-4&0# #/
#9"4(:-4) ’&&#F4$#>
7856+&0+( 4A# #/ #9"4(:-4)"#>
?/ +&B@"$ #9"4(:-4)#$ -/+"+&0+ D+&
;8(A # (,56 )+",)"+> _$#&%() #/
g?9"4(:-4) ,- )+"+)+)h :@;< ",-/"+>
7856+&0+( 4A#2 3456 # "#)4;’((6#&
+561$$+- =#56 # "#)4;’(6 (,&)1&8
)+",)(64;’-$ #&)#&;#//#> _$#&%() #
g!%;8#9"4(:-(64;’-4)h
K8(A #uD+&-/+"+&$ #9"4(:- &+56+(
#/4(4- ;,"+$< ,- $@F%-G> ?;8)4"
=#&#;+&68) #9"4(:- =#56 )+",)
:-+",0+ -/1)-,5+-2 #))4" :-+",&0+ )8
;8(A+568)+$>
?/ #9"4(:-4)#$ D4"5#$(8 )+&&2 3# #/
+&-B ,- 3’$-H #9"4(:-4) )1&.(9./B
;,"$,)9+( )4F(#)>
Q+; ,"3+$B +& 0H 0’";< $+&0+-@$;,(62
3# #/ #9"4(:-4) )4F’-# )1&.(9./B
;,"$,)<> _$#&%() # g!%;8#9"4(:-
D4"5#$’-h :@;< ",-/"+>
U+(A-/+"+-+( +&&+(B"8//+ #
)+",)(64;’-$>
gnkK

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


&;.202’%
\# =4($#$’- -/1)-,5+-2 #0’(&4$$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$,(+) =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$(#) #
-/4&5’&$#$’-’$ 85,(69+ =+((8> ?/ #&’998
+-+$+)9+( -/’&&@$-# # 0’";<=+$ +56
#%$H;+($B=+&>
? ;4$4" 0’"2 A+ # 0’";< (+; ;4/A%&
=#56 "+(A+&&+(+- /#0$ #A )8>
? 0’";< #&0’(#) =8/-5’&#$# #/$
;%$#$0#2 3456 4� =#56 =#&#;8&6+( ;’-
D4&6#A,) -/8=’"45>
\# +56 )+",) +56 ’"4)9# "#5#A2
(+ F"H9’&0# ;+5 =4($#$(8 #
0’";<=+$> ‘,"0+( -+5@$-,5+$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$,$B& =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$$H&>
P-#) #))4" =4($#--# H=#$4-#(
# 0’";<=,$ # gZ4($#$’-h ",-/9+(
;+5#A4$$ %$#-@$’-4) -/+"8($2 3# #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$,$B& =#56 +56
)+"+-)+A+&;8 #%$H;+($B -/4&5’&#$$H&
(+; )#F -+5@$-,5+$ # =4($#$’-34/>
KJ!aJ!deNL ? =4($#$’-"# =4(#$)4/H
-/#9’&64) 4"-/’54(),($ +&$,"3+$(+)>
?0’(&4$$ #((#) # $+"1&+$(+) # -/#9’&6#8$
9+$#"$#(82 #34& # 0’";<=,$ =+/+$8>
"(",/Pghhgmi
gnjK
L%%19"(C9B0-2’%r-’( ijnK
!4>)4.@ !64"- =#56 56+(5+ )%F&%(5
;<).A$+$,-2 ;8)./9+( # ;4$4"
;#5#- D4"A%&#$-/’;4( 0’"2 # )%F&%(5
,- # -+9+--,5=’&$H )’"4-4A’-’$
4)4/3#$0#2 ;8=+& # =4(H+"B (#564(
(#56> K<).A$+--+ # F+A’&$ &#--#( ,-
3#$’"4/4$$#(>
:;<=>?>@
CEFBQ+ 3#0$-# D4"5#$$6G- )#""#& # ;4$4"$2
#;8)4" # 0’";< D+& =#( +;+&=+> ? $#(
&+=B 5%;8#9"4(:-4) D4"453#$(#) ,- #
0’";< &+5%"%&3#$ #/ +;+&B"B&>
:;<=>?@>GH>HIJ
AFDBK8(A85 +56D4";# ;,"+$<2
+56D4";# $@F%-G ,- +56D4";# ;’")’0G
5%;8#9"4(:-4)#$ 3#-/(’&04(2 #;+&6+)
(+; $,"(+) +& )4F4$$-’5 $+)8($+$,9+(>
W&6#( 5%;8#9"4(:-4) 3#-/(’&#$#2 #;+&6+)
;,"+$9+(2 $@F%-9#(2 ;’")’9#( =#56 #
)4F4$$-’5 ;,"$,),9+( )1&.(9./(+)2 =#56
#;+&6+)(,& (+; ;+5D+&+&B # )+",)(64;’-2
(.=+&8 # A8DD+"+(:8’&; ,- )’"4)#$ 4)4/3#$ # 3#0$H"+(A-/+"9+(>
J/+()@=1& # 3#0$’-&’(: $G&/4$$ $+"3+&,-$ )#F2
#;+&6(+) #/ +"+A;,(6+ 4�-/8=’"5’-2
#&)#$",-/+) 9+"’5HA’-# =#56 ;’- -G&64-
389# &+3+$>
AFEBL/’&&@$-# # 0’";<=+$ G562 3456 #
;+53#0$H )+"+)+) +56 XgPh =#56 gch
$@F%-GY )4:-8( =#((#)2 #;8($ #/$ #/
8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#> L43# (+ =4($#--4(
G562 3456 #/ +&-B =#56 # 3’$-H )+"+)+) #
$#( Xg?h ,- gMh $@F%-Y =#((#)2 #;8($
#/$ #/ 8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#> J/ # 3#0$’-&’(:
;+5389’-4A’-’$ 4)4/(’ =#56 8(-$#98&
=4($#$’-$ +"+A;,(6+/(+>



;/.5&*+%’&5
? D,)"+(A-/+" ;8(A+( #&)#$",-/+
)"8$8)%- # 98/$4(-’5 -/+;F4($0’9H&>
?0’(&0%)2 3456 +&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=+$
-/#9’&64- 8AB)./.(),($ # -/+"=8/).(6=
-/+"8($>
ijpK
6C9(".#%1"(
?/ 1/+;8 D,) ),$ D,)).""+ =#(
4-/$=#> E4=’99’ #/ *( 0’";<=+
-/+"=4D,)+))+& =#( D+&-/+"+&=+> \#
#/ +568) )." ;+5389’-4A8)2 #))4"
;,5 # ;’-8) "+(A+&)+/,-"+ ’&& #
0’";< ;+5’&&@$’-’34/> \# 0’";<=,(
=#&#;8&6+( 4)9H& ;+5-/<((+ #
-/+"=4D,) ;<).A,-+2 #$$H& # D,)+) ;,5
;<).A$+$3+$B)>
C&6+( +-+$+)9+(2 ;,5 #))4" 8-2 3#
# D,)F+A’& +&,"8 # &+5#&-H 3+&6/+$,$
=#56 # &+(64;’-(#) +&&+(’&&2 #
-/4)’-4-(’& )+;,(6+99+( ,- $4=’99
$#"$-# &+(64;=# # D,)F+A’&$I # &+3+$B
&+53#;#"#99 D+0+//+ 9+ # =+/+$,-$ ,-
0#=@$$#--# ;+5 # D,)"+(A-/+"$>
ijoKijmK
63@A")<"12"2I)’<>0
?;8)4" # D,)"+(A-/+" D856+&;+/$+$B
&’;F# =8&’5@$2 #/ 389’$ 0+&+/ #
D,)"+(A-/+"9+(> _$#&%() # g7,)
D856+&;+/$+$B &’;F#h :@;< ",-/"+>
,
<39;(0?C9"9."#$"%"9
‘8- -+9+--,5(,& )./=+$&+(1& #/ 8(A@$’-$
).=+$B+( =+/+$,- )./9+( +&&+(B"8//+# D,)"+(A-/+"$2 )1&.(.-+( #))4"2
#;8)4" # D,)+) (+A=+-+)2 #/,"$2 3456
;+556B/BA0.( #""H&2 3456 #/4)
"+(A+-+( ;<).A(+)>
? D,)$’":-’)4( =#56 # D,)A494)4(
=,)4(6 =@/",$+5 ),F/BA3+$2 #;+&6
;+5#)#A’&64//# # (4";’&8- D,)+/,-$
/%345H +-B9+( =#56 (#56 $H:-’)4(
’$ $."$,(B =+/+$,-$ =#56 0’";<;4-’-$
).=+$B+(> C&6+( +-+$+)9+( -/’"@$-#
)8 # D,)+)+$ G562 3456 &#--#( =+/+$2
;8)./9+( +(63,( &+(64;0# # D,)F+A’&$>
,
<39;()"-2I.)"?")CB0)0#
? D,)+) $G&;+&+5+A,-,(+) ;+5+&B/,-+
,"A+),9+( ;8)./9+( ;+"+A+) &+0$B-
%$#)4( 3#&#A2 D4($4- )83#-/(’&(8 #
;4$4"D,) #A$# +&B(6.)+$ G562 3456 +56
#&#:-4(6#99 -+9+--,5D4)4/#$9# =’&$>
ijlK
6C97"2C2"9
‘+"1&0+ #/ +"B- D,)+/,-+)+$> ?/ G0
D,)+)+$ #/ +&-BpTT );V+( $."$,(B
;,"-,)+&$ 3#-/(’&#$$#& g9+ )+&& $."(8h> ?
$’":-#D,)+) D856+&;+/$+$B +-/).//+&
=#((#) +&&’$=#2 #;+&6 -8=@$H D,;+-
3#(54$ #A D,)+/,- )./9+(2 3# #
D,)9+$,$+) +&,"$,) # )4F’-3#$’"%)#$>
\# 8&6+( 3#(54$ 3#&&2 #))4" :-+",&$+--+
)8 # D,)9+$,$+)+$>
inhKingK
:;<=>?>@
CEKB‘+"1&0+ #/ 4&6#( =+/+$,-8 -$@&%-$2 #;8
+"B- D,)+/,-$ +"+A;,(6+/3+$2 ;8=+& +/ #
D,) $G&;+&+5+A,-,3+/ ,- 56+(51&,-,3+/
=+/+$>
CELBQ+ ’&&@$-# &+ # ;4$4"$2 ;8)./9+(
# 0’";<=+ ;4/5’-9#( =#(> \# ;+(+$
)./9+( &+’&&@$0# # ;4$4"$2 #))4" # -/+"=4D,)
"+(A-/+" (+; D45 ;<).A(8 ,- # D,)+8 (+;
D45(#) 3#$,)4(6#( ;<).A(8>
CEMB\# # -/+"=4D,)"+(A-/+" (+; ;<).A8)
=#56 =#&#;+&68) D,) 38A"#%&8)# "+(A-/+"
(+; ;<).A8) ;+5D+&+&B+(2 #))4" #/4((#&
+&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=,$ +56 38=#$#&4-
;’")#)+"+-)+A,-9+(>
CENBQ+ 3#5604( -+;;8&6+( $’"56#$ #
D,)F+A’& )./+&,9+( ,- (+ 3#560#2 3456
# F#A&H-/B(6+5 # F+A’& #&’ :-G--/4(I
8&6+()4" %56#(8- &+:-.))+( # D,)F+A’&
$+&0+- G$0#2 #;8 =,-/3+&6/+$9+( -/1)-,5+-
&+3+$(+> M8/$4-@$-#2 3456 # F+A’& ;8(A85
-/#9#A4( &+56+( )+/+&3+$B> !6B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 # F#A&H-/B(6+5
98/$4(-’54-#( ".5/@$=+ =#(V+ # 3+&6,(>
CFOB‘4F4$$ D,)9+$,$$+& $."$,(B =+/+$,-
(+3+/+99, $+-/8 # ;+5’&&’-$ ,- 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
CFAB\# # -/+"=4D,)"+(A-/+" (+; ;<).A8)
=#56 =#&#;+&68) D,) 38A"#%&8)# "+(A-/+"
(+; ;<).A8) ;+5D+&+&B+(2 #))4" #/4((#&
+&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=,$>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


%&=&%%/)($5(9
$,(!6$(0.$
X#34& =#(Y
?/ #%$4;#$8)%- -+9+--,5$#"$H +56
#%$4;#$8)%- -+9+--,5 =+/,"&B
"+(A-/+"2 #;+&6 # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$
$#"$0#> ‘."1&9+&1&uT);^3,-#D.&.$$8
-+9+--,5(,& #)$8=’&3#$H>
iniKinkK
gnnKgnpKgnoK
KJ!aJ!deNL ?/ #%$4;#$8)%-
-+9+--,5$#"$H &+3+$2 3456 (+;
$%A0# # -+9+--,5+$ $#"$#(8 3+56"+ D+&
=#56 3+56"B& &+ ;+(+$> ? -+9+--,5
:-.))+(3+$ ;+"+A+) 3+56"+ D+&D+&,
;+(+$> ? 5’/F+A’&&#& $%A0# $#"$#(8 #
9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$> ? -+9+--,5 #
9+’&&@$4$$ -+9+--,5 D.&, +;+&)+A3+$
;+"+A+) 3+56"B& &+D+&, ;+(+$> ?
D,))+& )+&& # -+9+--,5+$ $#"$#(8#>
J((+) +"+A;,(6+),FF+( # 9+’&&@$4$$
-+9+--,55+& $."$,(B 3#&#A’-
8(#)$8=’&HA8)>,
42;<02394%%"7"%%C@20(2*
90>8%;)*9
AP -6Q"%
"(#,,hgghphm
CP -6Q"%
"($,/,ghmjin
,MWaNOPMVXRWVSVXQV66
J,aRVU,RN!aOOPGPOOT]R,WRb
GPQ!NK90>8%;)*
?/ #%$4;#$8)%- -+9+--,5$#"$H 9+V ,-
)8)#F:-4&’-’"# -/4&5’&>
G
GP[SSZR[Od90>8%;)*
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 :-.))+($,-,"+ ,-
# )@=’($ -+9+--,5 9+’&&@$’-’"# -/4&5’&>M
WPOu90>8%;)*
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 (.=+&,-,"+ ,-
#/ +"+A+$8&+5 9+’&&@$4$$ -+9+--,53+/
=8--/#$,",-"+ -/4&5’&>
Y
M,XMPSJRLWSTOK90>8%;)*
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’- 8(#)$8=’&’-’"# -/4&5’&>
KJ!aJ!deNL ?/ #%$4;#$8)%-
-+9+--,5$#"$H )#F:-4&H)
;<).A$+$,-+)4" 3+&6+-+( (64;0#
;+5 #/ #%$4;#$8)%- -+9+--,5$#"$H
)#F:-4&H)#$> ? 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+&
$."$,(B 3#&#A’- 8(#)$8=’&HA3#$2 3# #/
#%$4;#$8)%- -+9+--,5$#"$H ),$ =#56
$.99 )#F:-4&H0’$ +56-/+""+ (64;0’)
;+5>
,
923$’)’%
n> \# # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh ’&&’-9#(
=#( =#56 #/ 1/+;;HA MJ ’&&’-9#(
=#(2 (64;0# ;+5 #/ ?_EWK?EC‘_L
LJMJLLN!E?UEoMJ^‘C )#F:-4&H$
X?Y #/ #%$4;#$8)%- -+9+--,5$#"$H
9+)#F:-4&’-’34/> ? ;,"BH"#
:-4F4"$9#( &+=B 0+&/B&’;F# )856%&&#A>
g
=25>4%
"(%,,hgghpgg



"(&,/,ggjhnn
"(’,/,ggimjp
p> !64"-@$-4( =#56 &#--@$-4( # )@=’($
-+9+--,5"+2 ;#0A (64;0# &+ ,- +(5+A0+
D+& # LJE V )#F:-4&H$ XMY2 #;8)4" #
0+&/B&’;F# =8&’5@$> ? 0’";< $#"$#(8 D450#
# )@=’($ -+9+--,5+$>g
=25>4%
"((,,hgghpij
i=25>4%
"(),/,ghmjjg
KJ!aJ!deNL ?;8)4" D+&+(5+A8 # LJE
V )#F:-4&H$ XMY2 # 0’";< -+9+--,5+
9+’&&@$HA4$$>
,
7"’))52;22%"7"%%C@.:$")C%"
‘,$ ;HA4( &+3+$ # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$
(.=+&(8>
W
POu90>8%;)*
Q64;0# D+&D+&, ,- $#"$-# 9+(64;=#
# UJL x )#F:-4&H$ XPY ;8)./9+( #
9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& 3#&#A ,- #
-+9+--,5 D4)4/#$4-#( (.=+)+A(8 D45>?;8)4" +&,"$+ # )@=’($ -+9+--,5+$2
+(5+A0+ D+& # )#F:-4&H$> ?/ G0 3#&#A’-8
-+9+--,5 9+ =#( ’&&@$=#>
g
=25>4%
")*,,hgghpko
i=25>4%
")!,/,ghmjnj
? -+9+--,5 )8- &,F,-+)9+( $."$,(B
(.=+&,-,3+/ (64;0# D+&D+&, # UJL x
)#F:-4&H$ XPY )."1&9+&1&n;’-4AF+":852
;#0A +(5+A0+ +&> ? UJL x )#F:-4&H XPY
;8(A+( +56+- ;+5(64;’-#)4" # 0’";<
-+9+--,5+ )."1&9+&1&n>w );^3 ,"$,))+&
(.=+)-/8)>
i=25>4%

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


? 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’-)4" # 5’/F+A’&&#& +&,"3+$8 #
)@=’($ -+9+--,5+$2 ;#0A (64;0# &+ #
LJE V )#F:-4&H$ XMY ,- ".5$.( +(5+A0+
D+& # )#F:-4&H$ #/ G0 )@=’($ -+9+--,5
9+’&&@$’-’34/>
g
g=25>4%
")",,hgghpjh
i=25>4%
")#,/,ghmjpo
,7"’))52;22%"7"%%C@8%:99".2C%"
‘,$ ;HA4( &+3+$ # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$
:-.))+($+(8>
OPRd90>8%;)*
Q64;0# &+ ,- $#"$-# &+(64;=# # LJE
V )#F:-4&H$ XMY ;8)./9+( # 9+’&&@$4$$
-+9+--,55+& 3#&#A ,- # -+9+--,5
D4)4/#$4-#( :-.))+((8 D45> ?;8)4"
+&,"$+ # )@=’($ -+9+--,5+$2 +(5+A0+ D+&
# )#F:-4&H$> ?/ G0 3#&#A’-8 -+9+--,5
9+ =#( ’&&@$=#>
g=25>4%
")$,,hgghpij
i=25>4%
")%,/,ghmjjg
? -+9+--,5 )8- &,F,-+)9+( $."$,(B
:-.))+($,-,3+/ (64;0# &+ # LJE V
)#F:-4&H$ XMY )."1&9+&1&n;’-4AF+":852;#0A +(5+A0+ D+&> ? LJE V )#F:-4&H XMY
;8(A+( +56+- ;+5(64;’-#)4" # 0’";<
-+9+--,5+ )."1&9+&1&n>w );^3 ,"$,))+&
:-.))+(>
6C9>"#’)
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’-)4" (64;0# &+ # D,)F+A’&$2
#;+&6 )8)#F:-4&0# #/ #%$4;#$8)%-
-+9+--,5$#"$H$2 ;#0A (64;0# ;+5 #
LJE V )#F:-4&H$ XMY ,- ".5$.( +(5+A0+
D+& # )#F:-4&H$ #/ G0 )@=’($ -+9+--,5
9+’&&@$’-’34/>
g=25>4%
")&,,hgghpnk
i=25>4%
")’,/,ghmjmk
]’1>"#’)



,%"7"%%C@3#"3@)"."%.:$")C%"
Q64;0# &+ # 5’/F+A’&$2 #3456#(
(4";’& +-+$9+( $+((,> ?;8)4"
D+&+(5+A8 # F+A’&$2 =8--/#$," # 9+’&&@$4$$
-+9+--,53+/>
")(,,hhhgkln
,%"7"%%C@3#"3@)"."%8%:99".C%"
Q64;0# ;+5 D,)F+A’&$ # -+9+--,5
:-.))+($,-,3+/> ?/ +&B/B&+5 9+’&&@$4$$
-+9+--,53+/ =8--/#$,",- ,"A+),9+(
(64;0# D+&D+&, # UJL x )#F:-4&H$ XPY>
b’-A # gM+’&&@$4$$ -+9+--,5 D4&6$#$’-#h
F4($4$>
g
=25>4%
")),,hgghppp
i=25>4%
#**,/,ghmjlp
N.0923$’)’%
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’- 8(#)$8=’&3#$H #/ #&’998#)
-/+"8($[
Q64;0# ;+5 # PU_CLJ PWQEUWb
WQ^W77 )#F:-4&H$ X?Y X?%$4;#$8)%-
-+9+--,5$#"$H )8)#F:-4&Y>
Q64;0# ;+5 # P?QPJb )#F:-4&H$
XcY>
Q64;0# ;+5 # D,)F+A’&$>
AP -6Q"%
#*!,,hgghpol
CP -6Q"%
#*",/,ghmjkm
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’- #%$4;#$8)%-#( 8(#)$8=’&HA8) #/
#&’998 +-+$+)9+(>
\# &+(64;0# # )%F&%(5F+A’&$ X),/8
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+(Y>
\# # -+9+--,5 &+:-.))+( # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5(,& )."1&9+&1&nR );^3 =#56
$.99+& #&#:-4(6#99 ,"$,)"+ +56 A4;9
;8#$$2 -$9>
\# # -+9+--,5 &+:-.))+( )."1&9+&1&
uT );^3 =#56 #&#:-4(6#99 ,"$,)"+>
\# #/ +&+)$"4(8)%- ;+(+$-$#98&8/’&H
"+(A-/+" XJLPY +&)+/A ;<).A(8 X3# D+&
=#( -/+"+&=+Y> b’-A #/ gJ&+)$"4(8)%-
;+(+$-$#98&8/’&H "+(A-/+" XJLPYh
F4($4$>
injK
E+3’$ # 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
=+/+$,- 8(#)$8=’&HA3#$2 3# # ;4$4"
D4"A%&#$-/’;# (.=+)-/8) ,- +&,"8 #
D4"A%&#$-/’;;,"B =.".- /H(’0’$ X#
=.".- -/@(< ",-/ # D4"A%&#$-/’;;,"B
-/’;&#F0’(Y>
gnmK

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


G"’))52;22%"7"%%C@?;)A202’%0
\# # 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’-$ 8(#)$8=’&0# #/ gC(#)$8=’&’-h
F4($9#( &+@"$ )."1&;,(62 D4&6$#$3#$0# #/
+&B/B&+5 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& $."$,(B
3#&#A’-$ # UJL x )#F:-4&H XPY D+&D+&,
(64;’-’=#&2 3# )."1&9+&1&uT);^3
=#56 (#56499 -+9+--,55+& 3#&#A>
AP -6Q"%
#*#,,hgghpko
CP -6Q"%
#*$,/,ghmjnj
?/ #&’998 )."1&;,(6+) 9’";+&68)+
+-+$,( #/4(9#( # )#F:-4&H
3#-/(’&#$’=#& (+; &+3+$ D4&6$#$(8
#/ +&B/B&+5 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+&>J/+)9+( # 3+&6/+$+)9+( ;+5 )+&&
8-;,$+&(8 # -+9+--,5 9+’&&@$’-8 +&0’"’-$[
? PU_CLJ PWQEUWb WQ^W77
)#F:-4&H$ ;+5(64;$#>
? 56G0$’-)#F:-4&H # g‘Ch 3+&6/+$9+
=#( D4"A@$=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch
’&&’-9#( =#(>
? 0+&/B&’;F# )8#&-/8)>
:;<=>?>@
CFCB\# # ),-/1&,) 389’-2 D4"A@$-# #/
«?« 56<"<- :-#=#"#(6’$ W 3+&6/+$9+2
+&&+(B"8//+ # 98/$4-@$,) ’&&#F4$’$ ,-
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
CFDB\# ;+(+$ )./9+( # 9+"+(A+/,-
#)$8=’&=# =#(2 -43# (+ $+56+ #
-+9+--,5=’&$H$ 1"+-9+>
CFEB?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)+(9’" # 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+&
$."$,(B 3#&#A’- 8(#)$8=’&HA8)2 #;8)4" gQh
XsUJLY D4)4/#$9# =’&$2 -43# (+ "#)0# #
-+9+--,5=’&$H)#"$ gQh XsUJLY D4)4/#$9#
=+/+$,- )./9+(> *((+) #))4" (+; &+-/
;4$4"D,)+ ,- -G&64- 9#&+-+$ ).=+$)+/3+$
9+>
:;<=>?@>GH>HIJ
AFFB?;8)4" (+; )@=’( ’&&#(AH
-+9+--,55+& 3#&#A(82 #))4" # 98/$4(-’5
=,5+$$ )#F:-4&0# )8 # -+9+--,5$#"$H
#%$4;#$8)’$>
AFKB‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,9+( (+ ’&&@$-# #-+9+--,5=’&$H )#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9#2
;8)./9+( 9+’&&@$4$$ -+9+--,55+& 3#&#A2
#(,&)1&2 3456 # )%F&%(54$ 9+(64;(’> ?
;4$4" $G& 564"-#( D45 0’"(8 ,- )’"4-4A3#$>
AFLBQ+ 3#-/(’&0# # -+9+--,5$#"$H
#%$4;#$8)’$2 #;8)4" # =+/+$,-8 =8-/4(64)
(+; +(5+A8)2 3456 *( ’&&#(AH
-+9+--,55+& 3#&#A04(2 ;8($ F,&A’%&
(#56 D4"5#&4;9#( =#56 -/+&+-2 0+5+-2
3H94"@$4$$#2 (+A=+- =#56 :-G-/H- G$4(2
8&&+$=+ ;+"+A+) &+0$B(>
AFMB?;8)4" #/ ’&&#(AH -+9+--,5< 3#&#A’-
#%$4;#$8)%-#( 8(#)$8=’&HA8) 9’";+&62 #
D+($8+)$B& +&$,"B +-+$9+(2 #))4" # "+(A-/+"
389’- ;<).A,-,"B& &+3+$ -/H> Q64;0# &+
# PU_CLJ PWQEUWb MJ^‘C )#F:-4&H$2
3456 )8)#F:-4&0# # -+9+--,5$#"$H
#%$4;#$8)’$ ,- +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>



%&=&%%/)\
.!5"4(!’4%
? -+9+--,53#$’"4&H +56 =+/+$B
$’;45#$H D%():8H2 #;+&6
;+5#)#A’&64//# # =+/+$B ’&$#&
9+’&&@$4$$ -+9+--,5 $G&&,F,-,$ #
;4$4"$+&0+-@$;,(6 -/#9’&64/’-’=#&>
gnlK
KJ!aJ!deNL \# # )%F&%(5F+A’&
X),/8 -+9+--,5=’&$HY &+(64;’-#)4" #
-+9+--,53#$’"4&H (+; #)$8=’&HA8)>
\# # 0’";< -+9+--,5+ ;+53#&#A0#
# 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$2 #
g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$
,- # -+9+--,53#$’"4&H 0+& =8&&45 #
;<-/+":-4F4"$4(>
\# # 0’";< -+9+--,5+ ;+53#&#A0#
# 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$ ;8%$’( #
g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$
+/$ 0+&+/$+2 ,- +56 3#(50+&/,- "8#-/$’-
3#&&#$-/8) 98/4(64- 8A+85>
\# =8&&45H g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8
’&&#F4$ ,- # -+9+--,53#$’"4&H 0+&
(,&)1& 3#&#A2 :-.))+($8 # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5+$ ,- # 0’";< -+9+--,5+
;+53#&#A0# # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$2 #
g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$ ,-
# -+9+--,53#$’"4&H 0+& +&)+/A =8&&45(82
A+ # 3#(50+&/,- "8#-/$’- ),-&+&$+$=+ =#(>
J99+( #/ +-+$9+( 3# # 0’";<
-+9+--,5+ )."1&9+&1&rT ;’-4AF+":85
;+53#&#A0# # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$ #
g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$
,- # -+9+--,53#$’"4&H 0+& =8&&45’-’(#)+&)+/A,-+ %$’(2 # 3#(50+&/,- "8#-/$’-
;+5-/H&#& +56 98/4(64- 8A+85>
\# # 0’";< -+9+--,5+ # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5 #&’ :-.))+(2 #
g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$
,- # -+9+--,53#$’"4&H 0+& =8&&45’-#
;+5-/<(8)> \# # 3#(50+&/,- "8#-/$’-
-/H&$2 # 3#(50+&/,- "8#-/$’- 8-
;+5-/<(8)>
KJ!aJ!deNL J//+& -/+;9+(
#/4(9#( +&-B99-,5+$ ,&=+/ #
98/$4(-’58 4)4)9H& =#56 # =+/+$B
),",-,"+ )8=’&$4$$ 3#(5 ,- D,(60+&/,->
\# # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 8- #&#:-4(6#99
# 0+&+(&+58 -+9+--,5=’&$H ’&&’- #&#F0’(2
# -+9+--,53#$’"4&H +-+$&+5 (+;
)4"&’$4//# # 0’";< -+9+--,5+$ # ;4$4"
&+D%&&#A’-’(#) ;+5+&B/,-+ ,"A+),9+(>
O
"7"%%C@B02’(;)*%107’)A;1*
90>8%;)*9
? )4";’(6)+",)+( &+=B
-+9+--,53#$’"4&H"#u)#F:-4&H
=4(#$)4/8)>
AP -6Q"%
#*%,,hggkoog
CP -6Q"%
#*&,/,gghngh
,OPGPOOT]/,R[WVS[OGPQ!N
90>8%;)*
? -+9+--,53#$’"4&H 9+V
^)8)#F:-4&’-’34/
G
GP[SSZR[Od90>8%;)*
?/ #)$%’&8- 0’";< -+9+--,5
9+’&&@$’-’34/ +56 ;+53#$’"4/4$$
-+9+--,5"+2 # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5
:-.))+($,-,3+/>
M
WPOu90>8%;)*
? -+9+--,53#$’"4&H ;<).A,-,(+)
D4&6$#$’-’34/ #/ +&;+($+$$ 9+’&&@$4$$
-+9+--,55+& =#56 # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5
(.=+&,-,3+/>
Y
M,XMPSJRLWSTOK90>8%;)*
? -+9+--,53#$’"4&H )8)#F:-4&’-’34/>
KJ!aJ!deNL J56+-,=+& (64;0# ;+5
# )#F:-4&H)#$> ? -+9+--,53#$’"4&H
#%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&HA3#$2 3#
),$ =#56 $.99 )#F:-4&H$ +56-/+""+
(64;(#) ;+5>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


OO"7"%%C@B02’(;)*3.?;(<’83*90
2:77?4.983*%93-")1I2"(H)"2".
? -+9+--,53#$’"4&H 8(D4";’:8H) #
$.99D%():8H- )80+&/B $+"1&+$+( =#((#)
)80+&+/=+ # ;<-/+":-4F4"$4(>
#*’,/,ghnhhj
,O107’)A;1’%3’))0>;2
?/ #&’998 ),$ -/#9’&64/’-8 ’&&#F4$ =#(>
\?EkUWbkL‘C
\# # -+9+--,53#$’"4&H ‘NLeJQbNEC
’&&#F4$9#( =#(2 # 0’";< -+9+--,5+
;+53#&#A3#$0# # 9+’&&@$4$$ -+9+--,5
\?EkUNUEN‘JE
?;8)4" # -+9+--,53#$’"4&H ;<).A8)>
? 0’";<=+$ -/#9’&64//# #((#)
,"A+),9+(2 3456 (+ 3#&#A0# ;+5 #
9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$>
GOPGPOOT]/,R[WVS[OGP
93-")1C%
?;8)4" # -+9+--,53#$’"4&H ;<).A,-+
9+8(A%&$2 # -+9+--,53#$’"4&H 0+&
;+50+&+(8)>
MG"’))52;22%"7"%%C@
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5 ;+50+&+(8)2 3# +&
=#( $’"4&=#>
N.#52’%
J&B-/." (64;0# ;+5 # MJ^‘C )#F:-4&H$
# -+9+--,53#$’"4&H 9+)#F:-4&’-’34/2
#;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh ’&&’-9#(
=#( =#56 #/ 1/+;;HA MJ ’&&’-9#( =#(>
? -+9+--,53#$’"4&H )80+&/,- ;+50+&+(8)
# ;<-/+":-4F4"$4(>
#*(,/,ghnhih
,923$’)’%
? -+9+--,53#$’"4&H +&;+($8 #
0’";< #)$%’&8- -+9+--,5,$2 #;8)4"
D+&+(5+A8 # LJE V )#F:-4&H$ XMY> ?
-+9+--,53#$’"4&H +&;+($8 # 0’";<
#)$%’&8- -+9+--,5,$2 #;8)4" D+&+(5+A8
# LJE V )#F:-4&H$ XMY> J))4" #
-+9+--,53#$’"4&H +&)+/A -/#9’&64/(8
#((#) ,"A+),9+(2 3456 (+ 3#&#A0# ;+5
# 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$>AP -6Q"%
#*),,hggkomj
CP -6Q"%
#!*,/,gghnik
\# # 0’";< #)$%’&8- -+9+--,5+
#&#:-4(6#992 ;8($rT );^3 X;8(8;’&8-
9+’&&@$3#$H -+9+--,5Y2 # 9+’&&@$4$$
-+9+--,5 )."1&9+&1&rT );^3 &+-/>
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$ )80+&/8 #
;<-/+":-4F4"$> N- # g\?EkUWbkLh
-/#9’&64/’-8 ’&&#F4$4$ )80+&/8 #
;<-/+":-4F4"$>
? 9+’&&@$4$$ -+9+--,5+$ )80+&/8 #
;<-/+":-4F4"$>
N-#g\?EkUWbkLh -/#9’&64/’-8
’&&#F4$4$ )80+&/8 # ;<-/+":-4F4"$>