FIAT FULLBACK 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



sWt/[RW,UPXPR
gglK
sXtqWPO
J99+( #/ ’&&’-9#( # -+9+--,5=’&$H
)8 =#( )#F:-4&=#> J/ %56#(#/ #/
1"+- ’&&’-2 ;8($ # ),/8 -+9+--,5=’&$H
+-+$,9+(2 ,- :-#) #))4" )+&& 3#-/(’&(82
#;8)4" # 0’";< ’&&H 3+&6/+$9+( =#(
34--/#99 8A+85 ;+(+$ )./9+(2 F&>
A%5H9#(>
gihKgigKgiiK
sYtUPXPR
J/$ #/ ’&&’-$ )+&& 3#-/(’&(8 # &+5$.99
=’"4-8 =#56 4"-/’5G$8 ;+(+$ -4"’(> ?
-+9+--,5=’&$H #%$4;#$8)%-#( =’&$ #/
G$=8-/4(64)$H& ,- # ;+(+$=8-/4(64)$H&
D155B+(>
gikK
O>;(2H1"<<*#
? 0’";< ’&&H 3+&6/+$,9+( =#56
;+(+$ )./9+( # -F4"$ 1/+;;HA
)8=’&#-/$’-’34/ H=#$4-#( $4&0# #
)8=’&#-/$H )#"$ # gch XKJQJEY ’&&’-9H&
# ;#(%’&8- )%&8--/’9# X?Y> ? gch
;<).A,- =8--/#’&&@$’-’34/ H=#$4-#(
$4&0# # )8=’&#-/$H )#"$ =8--/# # DB
)%&8--/’9# XMY>
LF4"$ 1/+;;HA9#( # -+9+--,5=’&$’-$
564"-#99#( &+3+$ +&=,5+/(8 #
)8=’&#-/$H )#" +&B"+ ,- 3’$"# $4&’-’=#&>
L+9+--,5=’&$H D1&+))+& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& # )4";’(6)+",)+(
&+=B -+9+--,5=’&$H D1&+))+& 8-
&+3+$ -+9+--,5+$ =’&$#(8> ? ),/8-+9+--,5=’&$H=#& +&&+($,$9+( #
-F4"$ 1/+;;HA &+3+$B=, $+-/8 #
-+9+--,5=’&$’-$ # 5’/F+A’& &+(64;4$$
’&&#F4$’9#(>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";<
-+9+--,5=’&$H D1&+))+& D+&-/+"+&$2
# -F4"$ 1/+;;HA9# =’&$3#$ #
-+9+--,5=’&$H D1&+))+& #))4" 8- #;8)4"
# )8=’&#-/$H )#" # DB )%&8--/’9#( =#(>
? gch ;<).A,-3+/ =8--/#$,"3+$
#/ #&’998 ;HA4) 9’";+&68),(> ?
gch ;<).A,-3+/ =8--/#$,",-)4" #
)8=’&#-/$H )#" 3+&6/+$ )80+&/B gch
XKJQJEY ’&&’-9# =’&$>
\G//##xX7Jb‘?fPLWbkLY 4&A#&-H
-+9+--,5=’&$H D1&+$ +&B"+ X# =+/+$B D+&,Y
$.99 ;8($p;’-4AF+":85>
k&&@$-# &+ # 0’";<=+$>
E4&0# # )8=’&#-/$H )#"$ # gch XKJQJEY
’&&’-9H& # ;#(%’&8- )%&8--/’9# X?Y
,- $4&0# # )8=’&#-/$H )#"$ =8--/# # DB
)%&8--/’9# XMY>
"&!,/,ghphnp
u6")90>8%;)’%
K8(A+( +56+- ;<).A$+$,-)4"
# -+9+--,5=’&$H +56 D4)4/#$$#&
D+&)#F:-4&>
d
&3%%1090>8%;)’%
K8(A+( +56+- ;<).A$+$,-)4"
# -+9+--,5=’&$H +56 D4)4/#$$#&
=8--/#)#F:-4&>
gijKginKgipK
KJ!aJ!deNL P-#) #/ R +&B"+;+(+$8
D4)4/#$ =’&#-/$3#$H )8> ? 0’";<
3’$"#;+(+$+ =#56 F#")4&’-#
,"A+),9+( $4&0# # )8=’&#-/$H )#"$ #/ gUh
X\kEU?KJQJEY =#56 gfh Xf?U‘WbkLY
’&&’-9# -/1)-,5 -/+"8($>
KJ!aJ!deNL ? 0H ;+(+$$+&0+-@$;,(6
D+(($#"$’-# ,"A+),9+( # -+9+--,5=’&$H
+&%$#-@$3#$0# # D+&)#F:-4&’-$2 #;8)4" #
)8=’&#-/$H )#"$ =#56 # -+9+--,5=’&$H
D1&+$ # gx X7Jb‘?fPLWbkLYh ’&&’-9#
$+-/8) 98/4(64- 0’";< -+9+--,5+)(,&>
? ;4$4" $G&F."5,-,(+) ;+5+&B/,-+
,"A+),9+( # -+9+--,5=’&$H
+&%$#-@$3#$0# # =8--/#)#F:-4&’-$2 #;8)4"
# )8=’&#-/$H )#"$ =#56 # -+9+--,5=’&$H
D1&+$ # gV XZCLLe?‘?fPLWbkLYh ’&&’-9#
$+-/8) 98/4(64- 0’";< -+9+--,5+)(,&>
\# +/ $."$,(8)2 +56 3#(50+&/,- 3#&&#$-/8)
#/$ 0+&+/=+2 3456 # =8--/#=’&$’- (+; D45
;+5$."$,((8>
KJ!aJ!deNL ? =8--/#)#F:-4&’-4)
#%$4;#$8)%-#( $."$,((+)2 #;8)4" #
0’";< &+&#--%&> ?;8)4" # 0’";< &+’&&2 #/

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

+&-B -+9+--,5 )+"1& #%$4;#$8)%-#(
)8=’&#-/$’-"#>
KJ!aJ!deNL P-G-/H- G$4(
=+/+$,-)4" $4&0# # )8=’&#-/$H )#"$
+&B"+ # §x X7Jb‘?fPLWbkLYh
’&&’-9#> J((+) +"+A;,(6+),FF+( #
-+9+--,5=’&$H ;’-4A8) D4)4/#$9# =’&$2
#;8 0499 # :-G-/H- G$4( =#&H -8;#
8(A%&’-34/> E4&0# # )8=’&#-/$H )#"$ # gV
XZCLLe?‘?fPLWbkLYh ’&&’-9# #/ +&-B
D4)4/#$9# =8--/#=’&$’-34/>
KJ!aJ!deNL \# #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H D4&6#A,) 3B;,"-,)&+$
;#5#-2 # =,A+&;8 D%():8H ;<).A8)>
J99+( #/ +-+$9+( # -+9+--,5=’&$H
+&%$#-@$3#$0# # D+&)#F:-4&’-$2 #;8)4" #
)8=’&#-/$H )#"$ =#56 # -+9+--,5=’&$H
D1&+$ # gx X7Jb‘?fPLWbkLYh ’&&’-9#
$+-/8) -F4"$ 1/+;;HA9#(2 =#56
#%$4;#$8)%-#( =8--/#=’&$3#$>
O
>;(2%H1"<<*#93-")1I
LF4"$- 1/+;;HA9#( #/ #)$%’&8-#(
)8=’&#-/$4$$ ’&&’-$ ;%$#$0# # )80+&/B X?Y #
;<-/+"D#&4(>
"&",/,ghkpgl
/0<"@B37’%;#’%2:(2C.3901
042;<020%"7"%%C@$’)2*70.
/0093$’)0%12*90(B")A1"293-")1I
$3));@
\# # =’&#-/$H)#" 3+&6/+$ )80+&/B =8&&45
=+/+$,- )./9+(2 #))4" #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H ;+5389’-4A3#$4$$>
"&#,/kghhijn
KJ!aJ!deNL ?/ g?h )80+&/B
:-#) #))4" =8&&452 3# #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H 3+&6/+$=’&$H )#F:-4&H
+&$."$> Q4";’& =+/+$,-8 3+&6/+$9+( (+;
0+&+/>
gioK
/001,QRJ042;<020
%"7"%%C@$’)2*K?;)A0#C9
BI0
93@A4))0#
?/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H D4&6#A,)
3B;,"-,)&+$ D856+&;+/$+$B &’;F#
)856%&&#A ,- 3#(50+&/,- -/H&#& ;+52 3#
#/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H D4&6#A,)
3B;,"-,)&+$ "+(A+&&+(+-+( ;#5#->
Q4";’& +-+$9+( +/ # D856+&;+/$+$B0+&/B&’;F# #))4" =8&’5@$2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#( )#F:-4&=#
=#56 # ;<).A,-8 ;HA gMJh ’&&’-9#(
=#(2 ;#0A (,3’(6 ;’-4AF+": +&$+&$,=+&
)8 )+&& #&%A(8#>
"&$,/,ghkpii
gimK
,1042;<020%"7"%%C@$’)2*
gilKgkhKgkgKgkiKgkkKgkjK
P)I1C%3@A;(%4)’%
Q#56499 564"-%&’- +&,",-,3+/ gch
XKJQJEY ’&&’-9#( (64;0# # 5’/F+A’&$
# F#A&H85> ?/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H
#%$4;#$8)%-#( =8--/#)#F:-4&>
LF4"$- 1/+;;HA9#( #
=8--/#)#F:-4&’- (+; $."$,(8) ;+52 3#
# 5’/F+A’&$ &+(64;0’) F#A&H85>
&
’(09;1’%
U.=8A =’"#)4/’- +-+$,(2 F&>
)./&+)+A,-8 &’;F’(’& # 0’";<
-+9+--,59+( ;#"#A3#$ ,- ’&&H
3+&6/+$9+( $#"$3#$H #/ 1/+;8 D,))+&>
\4--/#99 =’"#)4/’- ,"A+),9+(2
;8)./9+( # ;4$4" 0’"2 $+56+ #


)8=’&#-/$H )#"$ gQh XsUJLY ’&&’-9# ,-
3#-/(’&0# # ".5/@$BD,)+$2 ;8)./9+( #
0’";<=+$ ’&&H 3+&6/+$9+( $#"$0# #/ 1/+;8
D,))+&>
gknK
\0(9;)’%
? 0’";< F#")4&’-’34/ +&B-/." $+&0+-+(
’&&04( &+ # 0’";<=+&2 $+&0+-+( 3G//# 9+
# ".5/@$BD,)+$2 ;#0A $+56+ # )8=’&#-/$H
)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#>
\# # 0’";<=+$ D+&156+&+$ (,&)1& 3#560#2
;8(A85 )#F:-4&0# )8 # ;4$4"$ ,- =856+
;#5’=#& # )%&:-4$>
b+0$B( 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456
9+3G/$#V+ # ".5/@$BD,)+$2 ;8+&B$$ #
-+9+--,5=’&$H )#"$ gfh Xf?U‘WbkLY
’&&’-9# 3+&6+/(,> \# # )8=’&#-/$H)#"$
gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9# 3+&6+/82
;8+&B$$ 9+3G/$# =4&(# # ".5/@$BD,)+$2
#))4" &+3+$2 3456 (+3,/ &+-/ ;#0A
# )8=’&#-/$H)#"$ )8=+((8 # gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9H&2 #;8)4" #
&+5)./+&+99 =+/+$(8 )@=’(0# ;#0A
# 0’";<=,$ ,- (#56 +"B$ )+&& ;#0A
)8D+0$+(8+2 3456 )8=+56+ # )8=’&#-/$H)#"$
# gfh Xf?U‘WbkLY ’&&’-9H&>
/
001042;<020%"7"%%C@$’)2*."<
$’)2%"7"%%C@"2
\# # -+9+--,5=’&$H (+; =’&$
-+9+--,5+$ ;+(+$ )./9+(2 =#56
3# # 0’";< (+; 564"-%& D+& +&,55,
3+56"+ ;+(+$2 #))4" &+3+$2 3456 =#&#;8
-/4)#$&#( $."$,($ # -+9+--,5=’&$H=#&2
#;8 +56 98/$4(-’58 9+"+(A+/,-#)$8=’&’-’$ 4)4/$#> ?;8($ &+3+$2 #/4((#&
=8/-5’&$#--# )8 # 0’";<=+$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
n> \# # 0’";< (+3+/+( $%A 3+56"+
;+(+$ 3#&#A(82 $+56+ # )8=’&#-/$H
)#"$ ;’-4A8) D4)4/#$9# # -F4"$
1/+;;HA9#(> J/ # ;HA-/+" +-+$&+5
(+; ;<).A8)2 3# # -+9+--,5=’&$H
;+5389’-4A4$$>
p> ?;8($ # 0’";< -@) G$4( 3#&#A2 $+56+
# )8=’&#-/$H )#"$ =8--/# gch XKJQJEY
’&&’-9#>
\# # )8=’&#-/$H )#" 3+&6/+$ )80+&/B
# ;<-/+"D#&4( =8&&452 #/$ 0+&+($82
3456 # -+9+--,5=’&$H9#( =#&#;8
"+(A+&&+(+--,5 =#(> b’-A # g\# #
)8=’&#-/$H )#" 3+&6/+$ )80+&/B =8&&45h
F4($4$>
:;<=>?@>GH>HIJ
AAMBK8(A85 (64;0# &+ # D,)F+A’&$
;8)./9+( # -+9+--,5=’&$H )#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY =#56 gQh XsUJLY ’&&’-9H&
=#&#;+&6 ;’- ’&&’-9# )#F:-4&0#> Q+
$+56+ # &’9’$ # 5’/F+A’&"#2 ;8)./9+( #
=’&#-/$H)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY =#56 gQh
XsUJLY ’&&’-9H& =#&#;+&6 ;’- ’&&’-9#
)#F:-4&0#>
AANBL43# (+ )#F:-4&04( gfh Xf?U‘WbkLY
=#56 gUh X\kEU?KJQJEY 3+&6/+$9+ #))4"2
#;8)4" # 0’";< ;4/5’-9#( =#(2 3456
+&)+"1&0+ # -+9+--,5=’&$H )’"4-4A’-’$>
ACOBL43# (+ ’&&@$-# # =’&#-/$H)#"$ gQh
XsUJLY ’&&’-9# =+/+$,- )./9+(> LG&64-9#&+-+$ $."$,(3+$2 ;8=+& =,&+$&+(1& # )#"$
gfh Xf?U‘WbkLY =#56 gUh X\kEU?KJQJEY
3+&6/+$9+ )#F:-4&3#$0# =#56 +&=+-/@$3+$8 #
;4$4"D,)+$>
ACABK+"+A+) G$4( # 0’";<=+$ gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9H& ,- (+ gUh
X\kEU?KJQJEY ’&&’-9H& 8(A@$-#>
ACCB? 5%"%&’- ;+5#)#A’&64/’-’"# ;8(A85
$#"$-# # &’9’$ # D,)F+A’&4(2 #;8)4" # 0’";<
gQh XsUJLY ’&&’-9#( =#( =#562 #;8)4" gQh
XsUJLY ’&&’-9# =#56 gQh XsUJLY ’&&’-9H&
=’&$>
ACDB? -+9+--,5=’&$H )’"4-4A’-’(#)
#/ +&)+"1&,-+ =,5+$$ gch XcUCZJY ’&&’-9H&
-43# (+ )#F:-4&04( gUh X\kEU?KJQJEY
D4)4/#$9#2 #;8)4" # 0’";< ;4/5’-9#( =#(>
ACEBLF4"$ 1/+;;HA9#( # =+/+$B(+) #
;8(A+()4"8 G$=8-/4(64)(#) ;+5D+&+&B+(
)+&& =,5+/(8+ # D+&D+&, )#F:-4&’-$ G562
3456 54(A4$ D4"A@$ #""#2 3456 # ;4$4"
D4"A%&#$-/’;# (+ )+"1&0.( # =.".- /H(’9#>
ACFB? =’&#-/$H)#" =#56 # -+9+--,5=’&$H
D1&+) 8-;,$+&$ D4&6#;#$4- ;<).A$+$,-+
D4&6#;#$4-#( )#F:-4&(8 D450# # =’&#-/$4$$
3+&6/+$+$>
ACKBL+9+--,5=’&$H D1&+))+& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,& (+ 3#-/(’&0# +568A+0<&+5 #
9#& ,- # 0499 4&A#&8 -+9+--,5=’&$H D1&+)+$>
‘1&.(9+( +/ (+; =’"$ ’$$,$+& =8-/4(6
=’&$’-$ +"+A;,(6+/(+>
ACLB\# # =’&#-/$H)#" ’&&’- )80+&/B =8&&45
=+/+$,- )./9+(2 #))4" =#&H-/@(<2 3456 +56
98/$4(-’58 +-/)./ ;<).A8) #/ #%$4;#$#
-+9=’&$H9#( $."$,(B 389’- ;<).A,- ;8#$$>
K8(,& +&B99 =8/-5’&$#--# )8 # 0’";<=+$ +56
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
ACMB?;8)4" # &’;F# 9+)#F:-4&2
:-.))+($-+ # ;4$4" D4"A%&#$-/’;4$ ,-
’&&04( ;+5 # 0’";<=+& +56 98/$4(-’54-
3+&6+(> ?/%$’( ’&&@$-# # =’&#-/$H)#"$ gfh

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

Xf?U‘WbkLY ’&&’-9# ,- 0’"#--# # ;4$4"$
1"+-9+( #AA852 #;@5 # D856+&;+/$+$B &’;F#
)8 (+; #&-/8)> ?;8)4" # D856+&;+/$+$B &’;F#
)8#&-/8)2 #))4" D4&6$#$3#$0# # =+/+$,-$> \# #
D856+&;+/$+$B &’;F# (+; #&-/8) )82 #0’(&0%)2
3456 +&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
ACNBK8+&B$$ =’&#-/$#(# +56 D4)4/#$4$2
;8)./9+( # ;4$4" 0’" ,- # 0’";< ’&&2
(64;0# &+ $+&0+-+( # D,)F+A’&$2 3456
;+5#)#A’&64//# # 0’";< ;’-/’-’$> ?
0’";< ;4/5’-9# &+(A1&2 #;8($ # D4)4/#$9#
)#F:-4&’- ;+5$."$,($2 )1&.(.-+(
#))4"2 3# ;#5#- # ;4$4" D4"A%&#$-/’;#
;#5#- #&#F0’"#$(’& =#56 ;<).AB
)&@;#9+"+(A+/,-(,&# D,)+$ :-#) #))4"
+(5+A0+ )82 3# ;’" ),-/+( ’&& # =+/+$,-"+>
ADOB? 5’/F+A’&$ ;8(A85 # 0499
&’9’=#& (64;0# &+> ? 9#& &’9 3#-/(’&#$#
-/1)-,53+&6/+$9+( ),-&+&$+$+$$
9+#=#$)4/’-$ +"+A;,(6+/3+$ # =+/+$B
",-/,"B&>
ADAB? 38"$+&+( 564"-@$’- ;+5#)#A’&64/’-#
=,5+$$ -43# (+ $G"’/$#--# # ;4$4"$2
;8)./9+( # =’&#-/$H)#"$ gfh Xf?U‘WbkLY
=#56 gQh XsUJLY ’&&’-9H& =#&#;+&6 ;’-
’&&’-9# )#F:-4&0#>
ADCB? 5’/F+A’& ;<).A$+$,-+ #))4"2
#;8)4" # ;’-8) &’9# # D,)F+A’&4( (6%5-/8)2
9+D4&6’-4&0# # D,)+/,- 3#$,)4(6-’5’$
,- # D,)9+$,$+) 8AB +&B$$8 )4F’-’$
+"+A;,(6+/3+$8>
ADDB? =’&#-/$H)#"$ # =+/+$,-8
=8-/4(64)(#) ;+5D+&+&B 3+&6/+$9+(
3#-/(’&0#> K+"+A+) G$4( (+ 5%"%&04(
=8--/#D+&, G562 3456 # =’&#-/$H)#" ¤gch
XcUCZJY =#56 -F4"$ ;HA9#(' =#(2 8&&+$=+
(+ 5%"%&04( +&B"+ gUh X\kEU?KJQJEY
;HA9#(> ? ;4$4" &+’&&3#$ ,- # D,)+/,-3+/2=#&#;8($ # )4";’(6/’-34/ -/1)-,5+-
;+5(.=+)+A+$$ +"B 9#&+-+$3+/ =+/+$3+$>
ADEBQ+ $G"’/$#--# # ;4$4"$ &+(64;4$$
D,)F+A’&&#&2 #;8)4" # 0’";< ’&&H 3+&6/+$9+(
=#(> J/ )’"4-@$3#$0# #/ #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H$> E4=’99’2 3# #))4" (64;0#
&+ # 5’/F+A’&$2 ;8)./9+( &+(64;=# $#"$0#
# D,)+$ G562 3456 # =’&#-/$H)#" gfh
Xf?U‘WbkLY2 gQh XsUJLY =#56 gch XcUCZJY
’&&’-9#( =#(2 # ;4$4" D4"A%&#$-/’;# (+;
+;+&)+A8) 4&6#( ;#5#-"#2 ;8($ #;8)4" #
;<=+&+$+$ gQh XsUJLY ’&&’-9#( =,5+/(,>
ADFBL43# (+ $#"$-# # 0’";<=+$ ;+"+A+)
G$4( ’&&H 3+&6/+$9+( G562 3456 # 5’/F+A’&$
3#-/(’&0# X# D,)F+A’& 3#-/(’&#$# (,&)1&Y>
E+&0+-+( 3G//# 9+ # ".5/@$BD,)+$ ,-^=#56 #/
1/+;8 D,)+)+$>
$’ 1%%’.&5/\
.3$-(4%
.1**27
.0#4"$%’(4%$
X#34& =#(Y
? 3’$-H)+",)3#0$’-"# =#56 #/
.--/)+",)3#0$’-"# )#F:-4&’- #
3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H X?Y
;<).A$+$,-,=+& $."$,(3+$>k&&@$-# #
3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$ #/ G$D+&1&+$
’&&#F4$’(#) ;+5D+&+&B 3+&6/+$9+>
E4=’99’ #p£c^u£c ;<).A,-
0+&/B&’;F# ,- #/ #&#:-4(6 $#"$4;’(6
0+&/B&’;F# 0+&/8 # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H 9+’&&@$4$$ 3+&6/+$,$> _$#&%() #
gp£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F# ,-
#&#:-4(6 $#"$4;’(6 0+&/B&’;F#h :@;<
",-/"+>
"&%,/,ghkpkn
/0-2’%<*#93$’)0%12*’))’%C%
i{YQj{Y0
/0-2’%
<*#
93$’)0%12*
’))’%0
f")1I)’d
<>0&"1"2C%3
$3%1;.A;9
p\
\’$-H)+",)3#0$’-?;8)4"
-/’"#/
9%")4&$ G$4(
=+/+$
u\
*--/)+",)3#0$’-
?;8)4"
3+F+3%F’-2
34;4)4-
=#56 3H=#&
94"@$4$$ G$4(
3#&#A>


/0-2’%<*#93$’)0%12*’))’%0
f")1I)’d<>0
&"1"2C%3$3%1;.A;9
ub
?&#:-4(6
$#"$4;’(6G
.--/)+",)3#0$’-
,-
?;8)4"
;+"+A+)
G$4( D+&V
=#56 &+D+&,
=#56
3+F+3%F’-
=#56 -’"4-
G$4( 3#&#A
X)1&.(.-+(
#))4"2
#;8)4"
;+5(.=+&$
(64;#$,)"#
=#(
-/1)-,5Y>
Z8&’5@$
Q+; =8&’5@$
gkpKgkoK
/0-2’%<*#93$’)0%12* ? 3#0$’- ;HA # 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H(
&’$3#$H>
"&&,/,ghpgkg
74"5#--# # 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$>
74"5#--# # 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$2
;8)./9+( #/$ &+(( $#"$0#>
? 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$ # ).=+$)+/B
;<).A,-8 )."1&;,(6+)(+) ;+5D+&+&B+(
)+&& 9+’&&@$#(8>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ


&’)2’%<3(I)N#"EP)-’(’%
f’( p\u\? 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H ;<).A$+$3+$B
;8)./9+( # 0’";< ;4/45 =#56 ’&&> ?;8)4" #
0’";< (8(:- ;4/5’-9#(2 ’&&@$-# # -+9+--,5=’&$H
)#"$ gQh X1"+-Y ’&&’-9# ;8+&B$$ ;<).A$+$(, # 3#0$’-
1/+;;HA )8=’&#-/$H$> ?;8)4" # 0’";< ;4/45
,- :-#) #AA852 #;+AA85 +56+(+-+( +&B"+ =#(
)4";’(64/=#2 +(5+A0+ D+& # 5’/F+A’&$2 ;8+&B$$
;<).A$+$(, # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$>? 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H ;<).A$+$3+$B
;8)./9+( # 0’";< ;4/45 =#56 ’&&> ?;8)4" # 0’";<
(8(:- ;4/5’-9#(2 ’&&@$-# # =’&$H)#"$ gQh XsUJLY
’&&’-9# ;8+&B$$ ;<).A$+$(, # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$> ?;8)4" # 0’";< ;4/45 ,- :-#) #AA852
#;+AA85 +56+(+-+( +&B"+ =#( )4";’(64/=#2 ’&&@$-#
# =’&#-/$H)#"$ gch XcUCZJY 3+&6/+$9+ ,- +(5+A0+ D+&
# 5’/F+A’&$2 ;8+&B$$ ;<).A$+$(8 # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$> u\p\
u\ubk&&@$-# &+ # 0’";<=+$2 (64;0# &+ # )%F&%(5F+A’&$
# F#A&H85 ,- ;<).A$+--+ # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$> E#"$-# &+(64;=# # )%F&%(5F+A’&$2
;8)./9+( #p£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F#
D4&6$#$0# # =8&&45’-$>k&&@$-# &+ # 0’";<=+$2 ’&&@$-# # =’&$H)#"$ gQh XsUJLY
’&&’-9# ,- ;<).A$+--+ # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$> \# # ;<).A,- G56 $."$,(8)2 3456 #
)8=’&#-/$H )#" #/ gQhV$B& XsUJLE]bY +&$,"B ’&&’-9#(
=#(2 #))4" &+3+$2 3456 -+9+--,5=’&$H/#0 3#&&#$-/8)
+56 4&6#( &+3+$-,5+- 389’=#&2 3456 # )#F:-4&’-
(+; # ;+5D+&+&B D4)4/#$9# $."$,(8)> ubu\
? 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H 9+’&&@$’-# gp\h ,- gu\h )./.$$ :-#)nTT );^3 #&#$$8 -+9+--,5+)(,& =,5+/3+$B>
Z+/+$,- )./9+( -43# (+ )@-,"+&0+ ;+5 # =’&$’-$ gu\hV"H& gubhV"+>
?;8)4" 38A+5 8AB9+( gp\hV"H& gu\hV"# =’&$2 ;8)./9+( # 0’";< ;4/5’-9#( =#(2 #/ 4-/$H;< 3#&&#$3#$ (,;8 /#0$> \8A+5 8AB9+(
F"H9’&0# ;+5 # =’&$’-$ #))4"2 #;8)4" # 0’";< ’&&>
?;8)4" gu\h ,- gubh )./.$$ =’&$2 #/ 4-/$H;< 3#&&#$3#$ (,;8 /#0$>
?;8)4" # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H gp\h ,- gu\h )./, ’&&@$’-# #))4" $."$,(8)2 #;8)4" # 0’";< ’&&2 #p£c^u£c ;<).A,-
0+&/B&’;F# =8&&452 #;@5 # )8=’&#-/$’- D4&6#;#$9#( =#(>Z+/+--+( &#--#( ,- (4";’& ;HA4(2 ;8%$’( =8--/#85#/4&$#2 3456 # &’;F#
=8&’5@$> _$#&%() # gp£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F# ,- #&#:-4(6 $#"$4;’(6 0+&/B&’;F#h :@;< ",-/"+>
?;8)4" # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H gp\h ,- gu\h )./, =#( ’&&@$=#2 ;8)./9+( # -+9+--,5$#"$H #%$4;#$8)# #)$8=’&=# =#(2 #/
4-/$H;< 3#&&#$3#$ (,;8 /#0$>
?;8)4" # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H 38A+5 8AB9+( gu\h ,- gubh )./, =#( ’&&@$=#2 #))4" # =’&#-/$’- &+3+$2 3456 (+; D+0+/BA8) 9+>
k&&@$-# =8--/# # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$ #((#) ;+5+&B/B 3+&6/+$,9+> K8%$’( # ;4$4" D+&;+&+5+A+$$2 =,5+//+ +& # $#"$4;’(6
)8=’&#-/$’-$ 8-;,$>
gkmK


i{YQj{Y0C%
0)08%;.A20(2;<’.A-")1I)’<>0
"&’,/,ghkpng
\# # 56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#(
)#F:-4&=#2 8&&+$=+ # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#(2 #))4" #p£c^u£c
;<).A,- 0+&/B&’;F# X?Y ,- #/ #&#:-4(6
$#"$4;’(6 0+&/B&’;F# XMY ;%$#$0#
# =’&$’-8 3+&6/+$+$> ?p£c^u£c
;<).A,- 0+&/B&’;F# ;8(A+( +56+-
3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H 3+&6/+$(,&
)856%&&#A # ).=+$)+/B) -/+"8($[s
i/t|d}sj/t
f")1I)’<>0
p\
\#0$’-
;HA
)#F:-4&’-
D4&6#;#$9#(
u\
V Z8&&45
V Z8&’5@$
V Q+; =8&’5@$
?;8)4" # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H
gp\h gu\h )./, =#( ’&&@$=#2 #
p£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F#
=8&&452 #;@5 # )8=’&#-/$’- D4&6#;#$9#(
=#(> E#"$-# 9+ # ).=+$)+/B
H=8($,/)+A,-+)+$2 #;8)4" # 0+&/B&’;F#
=8&&45>E#"$-# # )4";’(6)+"+)+$ +56+(+-+(
+&B"+ 8"’(69#(2 #;8)4" $#"$4;’(6
)8=’&#-/$’-$ =,5+/> \# ;+5)@-,"&8
#/2 3456 +&B"+ 3#&#A G562 3456 #
)4";’(6)+",) +& =#( D4"A@$=#2 #))4"
3#0$H;< /."+0 =#56 &.),- D4"A%&3#$
+&B2 &+3+$-,5+-2 3456 # )#(6#"4A’-
(+; &+-/ -8;#2 ,- # )@=’($ $#"$4;’(6
)8=’&#-/$’-# (+; $."$,(8) ;+5>
?;8)4" # 3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H
gp\h gu\h )./, =#( ’&&@$=#2 #;8)4"
# 0’";< ’&&2 #p£c^u£c ;<).A,-
0+&/B&’;F# =8&&452 #;@5 # )8=’&#-/$’-
D4&6#;#$9#( =#(> Z+/+--+( &#--#( ,-
(4";’& ;HA4(2 ;8%$’( =8--/#85#/4&$#2
3456 # &’;F# 9+)#F:-4&$>
\# #p£c^u£c ;<).A,- )80+&/B &’;F#
D4&6$#$0# # =8&&45’-$ # gp\h “~gu\h
;4/5H 0’";<(,& $."$,(B )8=’&#-/$’-’$2
$#"$-# # )4";’(6)+"+)+$ +56+(+-+(
+&B"+ 3+&6/+$9+( ,- &#--#( (,3’(6-/4"
(64;0# &+ # 5’/F+A’&$>
!3$’)0%d12*’))’%

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

sj/t|d}sjSt
!3$’)0%d12*’))’%f")1I)’<>0
u\
,-
,-
,-
\#0$’-
;HA
)#F:-4&’-
D4&6#;#$9#(
ub
V Z8&&45
V Z8&’5@$
V Q+; =8&’5@$
?p£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F#
=8&&45(8 D45 # gu\hV"H& gubhV"+ =#56
=8--/# =’&$’-8 D4&6#;#$ )./9+(2 #;8($
# $"#(-/D+" #/ 1"+- ’&&’-4( ’$3#&#A>
? 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$ #AA85
1/+;+&$+--+2 #;@5 #p£c^u£c
;<).A,- 0+&/B&’;F# G0"# )856%&&#A>
?;8)4" F#")4&2 #))4" 3G//# 9+ #
".5/@$BD,)+$2 ;8+&B$$ &+’&&@$#(’ # ;4$4"$,- 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #
p£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F# ,-
#/ #&#:-4(6 $#"$4;’(6 &’;F# (+;
=8&’5@$ # gu\h “~gubh =’&$’-8 D4&6#;#$
#&#$$> K’-)1&.(9+( # 0’";< =’"#$&#(%&
;4/453#$ ;,5 #99#( #/ +-+$9+( 8-2
3# #/ #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#( =#(>
\##gu\h “~gubh )8=’&#-/$’-8
D4&6#;#$ ;+5$."$,($2 #p£c^u£c
;<).A,- 0+&/B&’;F# D4&6$#$0# # =8&&45’-$
,- # )@=’($ $#"$4;’(6 )8=’&#-/$’-#
$,(6&+5+-+( (+; $."$,($ ;+52 #))4"
’&&@$-# =8--/# # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H$ #/ +&B/B 3+&6/+$,9+>k&&@$-#
# )4";’(6)+"+)+$ +56+(+-+( +&B"+
8"’(69#2 =+/+--+ # 0’";<=+$ +&B"+
,- +(5+A0+ D+& # 5’/F+A’&$> ?/%$’(
$#"$-# &+(64;=# # )%F&%(5F+A’&$ X),/8
-+9+--,5=’&$H +-+$,(Y =#56 3+&6+//+ #
)8=’&#-/$H )#"$ gQh XsUJLY ’&&’-9#
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H +-+$,(Y ,-
=,5+//+ +& # $#"$4;’(6 )8=’&#-/$’-$
G0"#>
\# #/ #&#:-4(6 $#"$4;’(6 &’;F# =8&&452
#;8)4" *( ;+5)@-,"+&8 +&=,5+/(8 # gu\h
“~gubh )8=’&#-/$’-$2 #))4" # gu\h
“~gubh )8=’&#-/$’- (+; =,5+/3+$B
+&>k&&@$-# &+ # 0’";<=+$ ,- +(5+A0+ D+&
# 5’/F+A’&$> ?/%$’( $#"$-# &+(64;=#
# )%F&%(5F+A’&$ X),/8 -+9+--,5=’&$H
+-+$,(Y =#56 3+&6+//+ # )8=’&#-/$H
)#"$ gQh XsUJLY ’&&’-9# X#%$4;#$#-+9+--,5=’&$H +-+$,(Y ,- =,5+//+ +& #
$#"$4;’(6 )8=’&#-/$’-$ G0"#>
?/ JLP D%():8H D+&D155+-/$BA8)2 #;8)4"
#gubh =#( )8=’&#-/$=#2 #
0+&/B&’;F#
=8&’5@$2 #;@5 +/+) # D%():8H) D+& =#((#)
D155+-/$=+> J/ (+; F"49&,;’$ 0+&+/>
?;8)4" # gp\hV$ =#56 # gu\hV$ =’&#-/$0#
)82 #))4" +/ # &’;F# )8#&-/8) ,- 8-;,$
;<).A8)> b’-A #/ gJLP 0+&/B&’;F#2
JLP W77 0+&/B&’;F#h ",-/$>
gklK
:;<=>?@>GH>HIJ
ADKB?gubh $#"$4;’(6 ;#i8;’&8-
(64;#$,)4$ 98/$4-@$ # )8- -+9+--,5<
3#&#A’-34/ ;+"+A+) +;+&)+AB).(2
=#&#;8($ 34;4)4-2 -#"#- ,- ;’-
)+A=+/B$&+( G$D+&1&+$+)+(> ?%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( (+
3#&#A0# ;+5 # )9>tT );^3 -+9+--,5+$ #
gubh $#"$4;’(69#(>
ADLBQ+ =+/+--+ 0’";<=,$ gu\h =#56
gubh $#"$4;’(69#( -/’"#/ 9%")4&#$$#&
"+(A+&)+/B %$#)4( ,- #%$HF’&6’)4(> ?/
%56#(8- $G&/4$$ ;,"$,)< #9"4(:-)4F’-34/2
;+5(.=+)+A+$$ 1/+;#(6#5VD456#-/$’-34/
,- &+3+$-,5+- /#0),F/BA,-3+/
=+/+$> Q.=+&3+$8 # A8DD+"+(:8’&;<4�
3B;,"-,)&+$,$ 8-2 #;8 )’"4-@$3#$0# #
3#0$H"+(A-/+"$> E4=’99’ # 3#0$’-&’(:
$G&/4$$ $+"3+&,-(+) &+-/ )8$,=+2 #;+&6
4�-/8=’"5’-$2 #&)#$",-/ 9+"’5HA’-$ =#56
;’- -G&64- F"49&,;’)#$ +"+A;,(6+/>
L/’"#/ 9%")4&#$G %$#)4( ,- #%$HF’&6’)4(
:-#) # gp\h $#"$4;’(69#( =+/+--+ #
0’";<=,$>


ADMBQ+ ;<).A$+--+ # 3#0$’- ;HA
)8=’&#-/$H$2 ;8)./9+( # 0’";< 3’$-H )+"+)+8
3#=4( =#56 0,5+( :-G-/(#)>
ADNB\# F"49&,;# )8;%$#$’-# $."$,(8)
#/ ’$=8$+&8 "+(A-/+"9+(2 #))4" +56
98/$4(-’58 +-/)./ #)$8=’&HA8)> ?
),$)+",)3#0$’-^.--/)+",)3#0$’- ;<).A,-
)80+&/B =8&&45 X;’-4AF+":+(),($ ),$-/+"Y
,- #/ ’$=8$+& =’&$4/$#$’- &+3+$+$&+((, =’&8)>
f#")4&04( # 0’";<=,=+& 98/$4(-’54- 3+&6+(2
)#F:-4&0# )8 # ;4$4"$ (,3’(6 F8&&#(#$"#>
C(A@$-# G0"# # ;4$4"$> ? &’;F’(#)
D4&6$#$(8# )+&& # (4";’& ;<).A,-$> \#
# &’;F# $4=’99 =8&&452 #))4" ;8(,&
+&B99 +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
%,>&5 %&"&?( gh+
00
X#34& =#(Y
? 3’$-H)+",)3#0$’-"# =#56 #/
.--/)+",)3#0$’-"# )#F:-4&’- #
3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H X?Y
;<).A$+$,-,=+& $."$,(3+$>k&&@$-# #
3#0$’- 1/+;;HA )8=’&#-/$H$ #/ G$D+&1&+$
’&&#F4$’(#) ;+5D+&+&B 3+&6/+$9+>
E4=’99’ #p£c^u£c ;<).A,-
0+&/B&’;F# ,- #/ #&#:-4(6 $#"$4;’(6
0+&/B&’;F# 0+&/8 # 3#0$’- 1/+;;HA
)8=’&#-/$H 9+’&&@$4$$ 3+&6/+$,$> _$#&%() #
gp£c^u£c ;<).A,- 0+&/B&’;F# ,-
#&#:-4(6 $#"$4;’(6 0+&/B&’;F#h :@;<
",-/"+>
"&(,/,ghkpkn
/0-2’%<*#93$’)0%12*’))’%C%
i{YQj{Y0
gjhKgjgK

!3$’)0%12*’))’%f")1I)’d<>0&"1"2C%3$3%1;.A;9
p\
\’$-H)+",)V
3#0$’-?;8)4"
-/’"#/
9%")4&$ G$4(
=+/+$
u\
E+&0+-
8A+0<
.--/)+",)3#0$’-
?&#F3+&6/+$
# L%F+"
L+&+:$u£c
CCV3./>
?;8)4"
-/’"#/
9%")4&$ =#56
:-G-/H-
G$4( =+/+$
!3$’)0%12*’))’%&"1"2C%3$3%1;.A;9
u\b:
?
)./,F-B
A8DD+"+(:8’&/’"
.--/)+",)3#0$’-
’&&’-9#(
=#(?;8)4"
3+F+3%F’-2
34;4)4-
=#56 3H=#&
94"@$4$$ G$4(
3#&#A>
ubb:
?/
#&#:-4(6
$#"$4;’(6G
)./,F-B
A8DD+"+(:8’&/’"
.--/)+",)3#0$’-
’&&’-9#(
=#(
,-
?;8)4"
;+"+A+)
G$4( D+&V
=#56 &+D+&,
=#56
3+F+3%F’-
=#56 -’"4-
G$4( 3#&#A
X)1&.(.-+(
#))4"2
#;8)4"
;+5(.=+&$
(64;#$,)"#
=#(
-/1)-,5Y>
V Z8&’5@$
V Q+; =8&’5@$
/
0-2’%<*#93$’)0%12* ? 3#0$’- ;HA # 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H
54;94( &’$3#$H>
f")1I)’d<>0

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

"&),,/,ghkpjm
74"5#--# # 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$>
74"5#--# # 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$2
;8)./9+( #/$ &+(( $#"$0#>
? 3#0$’- ;HA )8=’&#-/$H$ # ).=+$)+/B
;<).A,-8 )."1&;,(6+)(+) ;+5D+&+&B+(
)+&& 9+’&&@$#(8>