FIAT FULLBACK 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


,!)"’$%"*
!(7-8"’"/%-
,!)"’$%"*" !( ’&2&/& &
7,.&/&
TQ(*%,& (71"’,-"8& 7(9"/&)&8-"’ 7(
9.0%8%U
d5 6$7.#$%$" 7(,.:%3. 9(4 91?%$"
.71&),-&! :(1"5
f5 @(9"#%$" .71&),-&! 8& ?",-"8% 7(,(?&-5
e5 @().3%$" 7(,.:%3. 7($7.8( 71"’&
:(1" 9& 0%#$" !)1#$( *&4,-.!&,% .71&),-&!5

%&IIcbbchcc
N5b&4,-.!&8(
\5 6$7./$"8(
ifFieFiiF
1"0$%,*"’"/%-
,!)"’$%"*"
/
1(94&%"4(0&"+3-902-’&
1(1$-9"9)-K0-11"+-3&$("’
L&)02*,&%&’2-
B*)&9%$" 4,-.! %* 7(,(?&-& _Y6WR‘5
641"8%$" .71&),-&! 9(4 #" 8" *&4,-.!&5
/
$)02*,&%&’2-
641"8%$" 4,-.! . 7(,(?&- _NWW‘ % ,&:&8(
7(’"1&-$" .71&),-&! ,")(P9"#8(5
%’I]Ibcfhch
L&%"4(0&"+3-902-’&1(1$-9"9
)-K0-11"+-3&$("’
b&4,-.!&)&8-"
C&4(8 /$( #$" 71%$%#8.,% 71"4%9&!
’($(1& % 7(#$&)%,% 1"?%’ 1&9& 8& 622>
4&9 #" ($)(1" )1&$& )(*&!&> .71&),-&! -"
*&4,-.!&85
CN@6MICN R&9 #" )1/% #,"9";&
(7"1&3%-& # 1"?%’(’ 1&9& 8& 622>
.71&),-&! #" *&4,-.!&)&5
6$)(1%$" %,% *&$)(1%$" )1&$& )(*&!&5
b&$)(1%$" #)& )1&$&5
6$)(1%$" -"98& (9 )1&$& 4&9 #. #)&
)1&$& *&$)(1"8&5
b&4,-.!&-$" #)& )1&$& #%#$"’(’
4"],"## "8$1] %,% 4"],"## (7"1&$%(85
O.!%3& *& 0%1&8-" -" . 7(,(?&-. _@‘
T@NORU T&.$(’&$#4% ’"8-&!U5
CN@6MICN R&9 #" ($)(1" )1&$& 9(4
.71&),-&! 8%-" *&4,-.!&8> *.-&,%3& #"
(:,&/&)& 9& .7(*(1% 9& -" .71&),-&!
($4,-.!&85
/
$)02*,&%&’2-
b& ($4,-.!&)&8-" .71&),-&!& ’(:. #"
4(1%#$%$% #,"9";" ’"$(9"5
@(#$&)%$" 1"?%’& 1&9& 8& NWW5
E$&1$.-$" ’($(15
bjFbhFbgF
CN@6MICN R&9 #" .71&),-&! 8"
($4,-.!&)&> .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
$1"7;"> .8.$1&/8-& *.-&,%3& #" (:,&/&)& %
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& #)"$,%5 @(8()(
71%$%#8%$" 71"4%9&! ’($(1& 9(4 ,&:&8(
7(’"1&$" .71&),-&! ,")(P9"#8(5
CN@6MICN R&9 -" *&4,-.!&)&8-"
.71&),-&!& 8"71&)%,8(> .7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& #)"$,%5 @(#$&)%$" 1"?%’ 1&9&
8& 622 % 7($(’ 71%$%#8%$" 9.:’" *&
*&4,-.!&)&8-" 8& 4,-.!. #%#$"’& 4"],"##
(7"1&$%(85 @($(’ 71%$%#8%$" 71"4%9&!
’($(1&5 N4( #" .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3&
7(8()( (#)"$,%> (01&$%$" #" 2%&$()(’
9%,"1.5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

%(I]Lbccgcf
CN@6MICN N4( 7(#$(-% 4)&1 8&
#%#$"’. *&4,-.!&)&8-& .71&),-&!&
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& #)"$,%5 69’&+
*&.#$&)%$" )(*%,( 8& #%:.18(’ ’"#$. %
(01&$%$" #" 2%&$()(’ 9%,"1.5
%)I]Ibcfici
!)-0&7"* 1" 2&)-/,
@1%$%#8%$" .71&),-&! 8& (*8&3% *& #%1"8. %,%
(4( 8-"5J’1 :
&*IIcbchbck
J’1 <
&!I]Ibcjigc
567896
?=;E)& 7(9"/&)&8-& 7(,(?&-& .71&),-&!&
#’"-. 9& #" )1/" #&’( 9(4 -" )(*%,( .
’%1()&8-. % 9(4 -" ’($(1 .:&/"85
?>;C" 7(4./&)&-$" 9& 7(9"#%$" .71&),-&!
. $(4. )(?8-"5
??;B*1%!%$( -" *&01&8-"8( %*)1/&)&8-" 0%,(
4&4)%+ 7(#$P71(9&-8%+ (7"1&3%-& 4(-"
.4,-.!.-. ’(9%=%4&3%-" #%#$"’& .71&),-&8-& %,%
#$.0& .71&),-&!& T8715 7(#$&),-&8-" .1"X&-&*& *&/$%$. (9 41&X"U5 [( 0% ’(:,( 8":&$%)8(
9& 9",.-" 8& 7"1=(1’&8#" % #%:.18(#$> 9&
.*1(4.-" 71"#$&8&4 )&?8(#$% :&1&83%-" % %#$(
$&4( 9& 9()"9" 9( 8".#4,&X"8(#$% )(*%,&
#& *&+$")%’& *& (9(01"8-" )(*%,&5
@5ABACD89D
:F;B*)&9%$" 4,-.! 4&9 8&7./$&$" )(*%,(5 <
8"4%’ *"’,-&’&> *&01&8-"8( -" (#$&),-&8-"
4,-.!& . )(*%,. 4&9 -" 7&14%1&8(5
:G;N4( #" ’($(1 *&.#$&)% . $(4. )(?8-">
8" ($)&1&-$" )1&$& % 8" 71%$%#4&-$" 9.:’" *&
bNRYc #" )(*%,( 8" *&.#$&)% 8& #%:.18(’ ’"#$.5
[( 0% ’(:,( 9& .*1(4.-" *&4,-.!&)&8-"
.71&),-&!& % 8"’(:.;8(#$ 1&9& )(*%,&5
:H;C(#%$" 4,-.! #& #(0(’ 4&9 8&7./$&$"
)(*%,(5 N4( -" 7($1"08( ).;% )&/" )(*%,(> 9&
0%#$" ($4,-.!&,% .71&),-&!> %*)1/%$" #,"9";.
(7"1&3%-.S 8& )(*%,%’& # 1.!8%’ ’"8-&!"’>
7(#$&)%$" 1"?%’ 1&9& 8& NWW %,% 6C> &
8& )(*%,%’& # &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’>
7(#$&)%$" 1"?%’ 1&9& 8& 6C5


(5$-7"$"
=)-+)(’&1()&>
,/,+)"8/%&
)-+)(’&1()&
ikFijFihFigF
@(9"#%$" .8.$1&/8-% 1"$1()%*(1 #&’(
8&4(8 7(9"/&)&8-& #"9%/$& $&4( 9&
9(0%-"$" -&#&8 71":,"9 *&98-": 9",&
)(*%,&5
&"IRIbcjfhb
@(9"#%$" 1"$1()%*(1 9& 0%#$" 9(0%,%
’&4#%’&,&8 71":,"9 41(* *&98-" #$&4,(5
!
":-#&%&’2-%-3$()&0’"?+"0";&2&
3-$3"%(4"3&
M(:.;" -" 7(’"1&$% 1"$1()%*(1 :(1"P
9(," 9& 0% #" 7(9"#%( 8-":() 7(,(?&-5
&#IIccddfkg
!":-#&%&’2-+"0";&2&3-$3"%(4"3&
M(:.;" -" 7(’"1&$% 1"$1()%*(1 :(1"P
9(," % ,")(P9"#8( 9& 0% #" 7(9"#%(
8-":() 7(,(?&-5
&$IIcbchbib
G9&’2-’2-60-#$&’2&
W(+b 8& 98. 1"$1()%*(1& 9& 0%#$" #’&8-%,%
0,"/$&8-" (9 71"98-%+ #)"$&,& )(*%,&
4(-& #" 41";. %*& )&# *& )1"’" 8(;8"
)(?8-"5

&%IIcccbedi
d5 C(1’&,&8 7(,(?&-f5@1($%)
(90,-"#&4&
W
(+d #. %*& )&# )1,( #)"$,&> 1"=,"4$%)8% =&4$(1
.8.$1&/8-": 1"$1()%*(1& #" &.$(’&$#4%
’"8-& 9& 0% #" #’&8-%,( 0,"/$&8-"5
&&IIccgehfc
R&9& #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" .
7(,(?&- _6C‘ %,% #" 1"?%’ 1&9& 71"0&3% .
7(,(?&- 6C> 1"=,"4$%)8% =&4$(1 1"$1()%*(1&
#" &.$(’&$#4% ’"8-&5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

#"8*(1 TdU> -"1 $( ’(?" 9& 9()"9" 9(
#’&8-"8-& (#"$,-%)(#$%5
2!($%/& )-+)(’&1()&
!
":-#&%&’2-+"0";&2&3-$3"%(4"3&
ikFijFihF
X&’*-0’"+":-#&%&’2-1+"02’(A
3-$3"%(4"3&D&)"2-+3-:%(E-’"F
O.4(’ 7(9"#%$" 7()1/%8. 1"$1()%*(1&
4&( /$( -" (*8&!"8( #$1",%3&’&5
&’I]Ibcidhc
S0-)$3(,’":&02(’1)"+":-#&%&’2-
1+"02’(A3-$3"%(4"3&D&)"2-
+3-:%(E-’"F
I,"4$1%!8( 9&,-%8#4( 7(9"/&)&8-"
#7(,-8%+ 1"$1()%*(1& ’(?" 9& #" )1/% 4&9
-" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" . 7(,(?&-. _6C‘
%,% _NWW‘ %,% 4&9 -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8
8& 6C %,% NWW5
&(I]fbccefe
d5 @(#$&)%$" 7(,.:%3. TNU 8& %#$. #$1&8.
8& 4(-(- -" 1"$1()%*(1 4(-% ?",%$" 9&
7(9"/&)&$"5
f5 @1%$%#8%$" 71"4%9&! T\U ,")(> 9"#8(>
:(1" %,% 9(," 9& 0%#$" 7(9"#%,% 7(,(?&-
1"$1()%*(1&5
e5 Q1&$%$" 7(,.:%3. TNU 8&*&9 8&
#1"9%/8-% 7(,(?&-5
L
&$%&3&’2-("$%&3&’2-1+"02&#’2(A
3-$3"%(4"3&
E7(,-&/8-% 1"$1()%*(1 ’(?" 9& #" *&$)(1%
71"’& 0(!8(’ 71(*(1. 9& 0% #"
#71"!%,( (/$";"8-" 4(9 7&14%1&8-& .
.#4%’ 7(91.!-%’&5
dcF
P"4(0&6-4+3-)(:&,&4&4&$%&3&’2-
3-$3"%(4"3&
O.4(’ :.18%$" 1"$1()%*(1 71"’&
*&98-"’ 9",. )(*%,& 9& 0%#$" :&
*&$)(1%,%5 R&9 :& ($)&1&$"> :.18%$" :&
71"’& 71"98-"’ 9",. )(*%,& 9(4 #" 8"
*&4,-.!& . ’"#$. .* 4,%45
dcF
&)I]Ibcegfi
P"4(0&1+3-)(:&,-94&4&$%&3&’2-
3-$3"%(4"3&8
L&$%&3&’2-("$%&3&’2-3-$3"%(4"3&
1&*+"$3-6"9+3-)(:&,&4&
4&$%&3&’2-3-$3"%(4"3&
@(#$&)%$" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’
1&9& 8& 6C %,% NWW % 71%$%#8%$" 71"4%9&!
*& *&$)&1&8-" 1"$1()%*(1& 9& 0%#$" %+
*&$)(1%,%5
@(8()( :& 71%$%#8%$" 9& 0%#$" ($)(1%,%
1"$1()%*(1" 9( 71)(0%$8%+ 7(,(?&-&5
C&4(8 /$( #$" (41"8.,% 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" . 7(,(?&- _Y6WR‘ %,%
7(#$&),-&8-"’ 1"?%’& 1&9& 8& 622>
’(:.;" -" *&$)(1%$% % ($)(1%$% 1"$1()%*(1"
.7($1"0(’ 71"4%9&!& *& *&$)&1&8-"
1"$1()%*(1& ($71%,%4"eL #"4.89%5
CN@6MICN C"’(-$" )"/&$% 71"9’"$"
%,% 71#4&$% #1"9#$)( *& !%/;"8-" 8&


’*IIccddfgh
CN@6MICN @&*%$" 9& )&’ 1"$1()%*(1
8" *&+)&$% 1.4" 9(4 #" 7(41";"5
CN@6MICN N4( 1.!8( 7(’"1&$"
1"$1()%*(1 %,% &4( #" 7(’"1& 8&4(8
/$( -" .9&1%( 8"4. (#(0. %,% 71"9’"$>
’(?9& 8";"$" 0%$% . ’(:.;8(#$% 9& :&
)1&$%$" . 71)(0%$8% 7(,(?&- 71"4%9&!"’
*& *&$)&1&8-" 1"$1()%*(1&5 N4( #" $(
9(:(9%> 71%$%#8%$" 71"4%9&! *& *&$)&1&8-"
1"$1()%*(1& 9& 0%#$" 7(#$&)%,% 1"$1()%*(1
. *&$)(1"8% 7(,(?&- % 7($(’ 7(8()(
71%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" )1&$%,%
1"$1()%*(1 . 71)(0%$8% 7(,(?&-5
CN@6MICN R&9 9(X" 9( #’1*&)&8-& %
1"$1()%*(1% 8" 1&9" 4&( /$( 0% $1"0&,(>
8"’(-$" #$&,8( 71%$%#4&$% 71"4%9&! *&
*&$)&1&8-" 1"$1()%*(1& -"1 $& 1&98-&
’(?" 9& .*1(4.-" 71":(1")&8-" 4(,&
’($(1& 1"$1()%*(1&5
/
1(94&%"4(0&"+3-902-’&)02*,-9
1(1$-9&)-K0-11-’$3K(0()-K0-11
"+-3&$("’
L&$%&3&’2-("$%&3&’2-3-$3"%(4"3&
6-4*+"$3-6-+3-)(:&,&4&
4&$%&3&’2-3-$3"%(4"3&D&)"2-
+3-:%(E-’"F
O"$1()%*(1% #" &.$(’&$#4% ($)&1&-. 4&9
01*%8& )(*%,& 9(#$%:8"eL4’V+5
P
"4(0&"+3-902-’&)02*,-91(1$-9&
)-K0-11-’$3K
O"$1()%*(1% ;" #" &.$(’&$#4% *&$)(1%$%
%,% ($)(1%$% 4&9 #. #)& )1&$& *&4,-.!&8&
%,% ($4,-.!&8& .7($1"0(’ 9.:’"$& 8&
4,-.!")%’& #%#$"’& 4"],"## "8$1]5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _E%#$"’ R"],"##
"8$1]‘5
P
"4(0&"+3-902-’&)02*,-91(1$-9&
)-K0-11"+-3&$("’
O"$1()%*(1% #" &.$(’&$#4% *&$)&1&-. %,%
($)&1&-. 4&9 #. #)& )1&$& *&4,-.!&8&
%,% ($4,-.!&8& .7($1"0(’ 9.:’"$& 8&
4,-.!")%’& %,% =.843%-(’ #%#$"’& 4"],"##
(7"1&$%(85
@(:,"9&-$" (9",-&4 _E%#$"’ R"],"##
"8$1]‘5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _E%#$"’ R"],"##
(7"1&$%(8S .7($1"0& =.843%-" 4"],"##
(7"1&$%(8‘5
CN@6MICN 2.843%-" ’(:. 9& #"
71(’"8" 4&( /$( -" 8%?" 8&)"9"8(5
601&$%$" #" 2%&$()(’ 9%,"1.S
N.$(’&$#4( ($)&1&8-" 4&9 #"
*&$)(1" )1&$& )(*&!& % 7($(’ #"
)1/% #,"9";% 7(#$.7&45d6#%’ *&
)(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’ 4"],"##
(7"1&$%(8S (41"8%$" 71"4%9&! *& 7&,-"8-"
. 7(,(?&- _6C‘ %,% _NWW‘5fb&
)(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’ 4"],"##(7"1&$%(8S 7(#$&)%$" 1"?%’ 1&9& 8& 6C
%,% NWW5
N.$(’&$#4( *&$)&1&8-" 4&9 #"
71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" . 7(,(?&-
_Y6WR‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9& %#4,-.!"8
T622U % 7($(’ #" ($)&1&-. )1&$& )(*&!&5
N.$(’&$#4( ($)&1&8-" 4&9 01*%8&
)(*%,& 9(#$%:8"eL 4’V+ T*& )(*%,&
(71"’,-"8& 4,-.!"’ #%#$"’& 4"],"##
"8$1] %,% 4"],"## (7"1&$%(8U5
H"&4$%)&3%-& =.843%-" &.$(’&$#4(:
($)&1&8-&5
CN@6MICN E7(,-8% 1"$1()%*(1% ’(:.
#" ($)(1%$% % *&$)(1%$% 71&;"8-"’ (7%#&8%+
4(1&4&> !&4 % . #,.!&-. 71(’"8" 8&
8"/$( (9 :(1" 8&)"9"8(:5
@( 71%$%#4&8-. 71"4%9&!& _Y6WR‘ *&
*&4,-.!&)&8-" )1&$&> &4( #" 71"4%9&!
_Y6WRn7(8()( 71%$%#8" 9)& 7.$& *&
1"9(’ . 1(4. (9eL #"4.89%> #7(,-8%
1"$1()%*(1% ;" #" *&$)(1%$%5
@( 71%$%#4&8-. 71"4%9&!& _ *& ($4,-.!&)&8-" )1&$&> &4( #" 71"4%9&!
_ *& 1"9(’ . 1(4. (9eL #"4.89%> #7(,-8%
1"$1()%*(1% ;" #" 7(8()( ($)(1%$%5
T
3-2&’(3-$3"%(4"3(
b& (9’&:,-%)&8-" %,% (9’1*&)&8-"
#7(,-&/8-%+ 1"$1()%*(1&> 71%$%#8%$"
71"4%9&! *& (9’&:,-%)&8-" *&98-":
#$&4,&5
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU #)"$,% 9(4 -"
(9’&:,-%)&! .4,-.!"85

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

D1"-&! ;" #" &.$(’&$#4% %#4,-.!%$%
8&4(8 ($71%,%4"fL ’%8.$& *&)%#8( (9
#7(,-&/8-" $"’7"1&$.1"5
[%7d
’!I]Ibcbfgk
[%7f
’"IIcbbcddc
CN@6MICN D1"-&8% 1"$1()%*(1% ’(:.
#" .4,-.!%$% &.$(’&$#4%5b& 9(9&$8"
%8=(1’&3%-"> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9& #"
(01&$%$" 2%&$()(’ 9%,"1.5
567896
?E;\.9.;% 9& -" #7(,-&/8-% 1"$1()%*(1
#&)%-"8> ’(?" ’&,( 9& 71(’"8% 7"13"73%-.
1&#$(-&8-& 1"=,"4$()&8" #,%4"5 C&9&,-">
1"=,"4$%)8& 7()1/%8& 9(8-": 9",& #7(,-&/8-%+
1"$1()%*(1& -" 7&1&0(,%!8& # 3%,-"’
7()";&8-& )%98(: 7(,-&5 C& $&- 8&!%8 #"
#’&8-.-" )",%!%8& #,%4" % 9(0%-& #" .$%#&4
9& -" 1"=,"4$()&8& #,%4& 9&,-" 8":( /$( -" .
#$)&1%5
?F;C"’(-$" 7(4./&)&$% 9& 7(9"/&)&$"
1"$1()%*(1" $(4(’ )(?8-"5 [( ’(?" 9&
0.9" (7(5 <)"4 7(9"#%$" 1"$1()%*(1"
71" )(?8-"5
?G;Q&/" )(*%,( -" (71"’,-"8( 4(8)"4#8%’
1"$1()%*(1(’5 @(9#";&’( 9& ;" 71"9’"$%
4(-% )%9%$" . 1"$1()%*(1. %*:,"9&$% ’&8-% % 9&,-"
. (98(#. 8& 8(1’&,&8 1&)8% 1"$1()%*(15 C"
4(1%#$%$" ()&- 1"$1()%*(1 9& 0%#$" 71"9)%X&,%
.9&,-"8(#$% )(*%,& 4(-& )&# #,"9" 4&9
’"8-&$" $1&4.5
?H;C" )(*%$" )(*%,( #& 71"4,(7,-"8%’
1"$1()%*(1(’5 E’&8-"8& )%9,-%)(#$ 7(*&9%
4(-. 71.?& 1"$1()%*(1 ’(:,& 0% 9()"#$% 9(
8"*:(9"5
@5ABACD89D
1"$1()%*(1"5 M"X.$%’> 8&4(8 *&$)&1&8-&
1"$1()%*(1& .* 7(’(; 71"4%9&!& *&
*&$)&1&8-" 1"$1()%*(1&> $1"0& 9& :& ($)(1%$"
71"4%9&!"’> & 8" 1.!8(5 N4( 1.!8(
($)(1%$" 1"$1()%*(1 8&4(8 /$( #$" :& *&$)(1%,%
71"4%9&!"’> 8";" #" 71&)%,8( *&4,-.!&$% .
7(,(?&-5 R&( 1"*.,$&$ $(:&> ’(:,( 0% 9&
9(X" 9( 7(’"1&8-& .#,"9 )"$1& %,% )%01&3%-&. $(4. )(?8-"> .* 8":&$%)8( 9",()&8-" 8&
)%9,-%)(#$ 71"’& 8&*&95
2!($%"8/%"
2’-+$"
!)-0&7"* 1" !)-7/%" &
(.()-/" 2’-+$"
!
3-:’2&1%-$0&
CN@6MICN C"’(-$" 9.:( (#$&),-&$%
#)"$,& .7&,-"8& 4&9 -" ’($(1 *&.#$&),-"8
T8" 1&9%U5 [( ’(?" 9& 9()(9" 9(
$1(/"8-& &4.’.,&$(1&5
CN@6MICN R&9 7&9& 4%/& %,% 4&9
#" )(*%,( 7"1"> .8.$1&/8-(#$ #(!%)&
7(8"4&9 7(#$&-" *&’&:,-"8&> &,% $( 8"
(*8&!&)& =.843%(8&,8% 71(0,"’5 R&9 #"
#)"$,( .:&#%> $(7,($& ;" .4,(8%$% ’&:,.5
M"X.$%’> &4( #" . #)"$,. 8&4.7% )(9&>
71"7(1.!.-"’( )&’ 9& :& 71()"1%$"5
CN@6MICN E%-&,%3" 71"98-%+ #)"$&,&
)%#(4(: %8$"8*%$"$& T&4( 7(#$(-% $&4)&
(71"’&U %’&-. #,"9";" 4&1&4$"1%#$%4"S
H(4 #" 4(1%#$" 71"98-& #)"$,&> #)"$,(
;" 7(#$"7"8( 7(#$&$% 7,&)%!&#$(P0","
0(-"5
F%)($8% )"4 #%-&,%3" #" #41&;.-" &4(
#" #)"$,( #$&,8( 7&,% % :&#%5 R&9& #"
#%-&,%3& 71%0,%?% 41&-. ?%)($8(: )"4&>
8-"8& (#)"$,-"8(#$ #" ’(?" #’&8-%$%>
#%-&,%3& ’(?" 9& $1"7"1%> & #)"$,( ’(?"
9& 7(71%’% 31)"84&#$. 0(-.5 N4( #" $(
9"#%> (9)"*%$" )(*%,( 8& 71":,"9 4(9
2%&$()(: 9%,"1&5


W(+b
641"8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" .4,-.!%,%
#)"$,&5
’#IIcckbddb
/55P %#4,-.!.-" #)& #)"$,&
P .4,-.!.-" 7(*%3%(8& #)"$,&> *&98-&
#)"$,&> #)"$,& *& 1":%#$&1#4. $&0,%3. %
#)"$,& %8#$1.’"8$ $&0,"
P .4,-.!.-" 71"98-& #)"$,& % (#$&,&
#)"$,&
W
(+d
641"8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" .4,-.!%,%
#)"$,&5
’$IIccjbegj
/55P %#4,-.!.-" #)& #)"$,&I
YW/P #& 71"4%9&!"’ *& 7&,-"8-" %,%
1"?%’(’ 1&9& 7(#$&),-"8%’ 8& 6C>
71"98-& #)"$,&> 7(*%3%(8& #)"$,&> *&98-&
#)"$,&> #)"$,& *& 1":%#$&1#4. $&0,%3. %
#)"$,& %8#$1.’"8$ $&0," #" &.$(’&$#4%
7&," % :&#" *&)%#8( (9 8%)(& #7(,-&/8-"
#)"$,(#$%5 E)& #)"$,& ;" #" &.$(’&$#4%
.:&#%$% 4&9 #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-"
(41"8" . 7(,(?&- _622‘ %,% &4( -" 1"?%’
1&9& 7(#$&),-"8 8& 6225
P .4,-.!.-" 7(*%3%(8& #)"$,&> *&98-&
#)"$,&> #)"$,& *& 1":%#$&1#4. $&0,%3. %
#)"$,& %8#$1.’"8$ $&0,"
P .4,-.!.-" 71"98-& #)"$,& % (#$&,&
#)"$,&
CN@6MICN 6#"$,-%)(#$ &.$(’&$#4"
4(8$1(," .4,-.!"8-&V%#4,-.!"8-& ’(?"
9& #" 7(9"#%5b& 9(9&$8" %8=(1’&3%-"
(01&$%$" #" 2%&$()(’ 9%,"1.5
CN@6MICN N4( #" 71"98-& #)"$,& *&
’&:,. T&4( 7(#$(-" . (71"’%U .7&,"
4&9 -" $( 71"9)%X"8( # 71"4%9&!"’ .
7(,(?&-. _N<[6‘> #)"$,& #" &.$(’&$#4%
:&#" 4&9 #" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,%
1"?%’ 1&9& %#4,-.!"5
CN@6MICN R&9& #" 71"98-& #)"$,&
%#4,-.!" &.$(’&$#4(’ 4(8$1(,(’ (8V (==
T.4,-.!"8(V %#4,-.!"8(U> 9(4 -" 71"4%9&!
*& 7&,-"8-" . 7(,(?&-. _6C‘ % )(*%,( .
1"?%’. 1&9& 6C> 71"98-& #)"$,& *&
’&:,. T&4( #. 9"( (71"’"U % *&98-&
#)"$,& *& ’&:,.T&4( #. 9"( (71"’"U
$&4(X" ;" #" %#4,-.!%$%5 R&9& #" *&$%’
=&1()% 7(8()( .4,-.!"> &.$(’&$#4(’4(8$1(,(’ (8V (==> .4,-.!%;" #" % 71"98-&
#)"$,& *& ’&:,. &,% 8" % *&98-&5 N4(
?",%$" 9& 7(8()( .4,-.!%$" % *&98-&
#)"$,& *& ’&:,.> .7($1"0%$" 71"4%9&!P
CN@6MICN C"’(-$" 7(#$&),-&$%
8&,"78%3" 8& )"$1(01&8#4( #$&4,( 9& 8"
0%#$" 7(41%,% #"8*(1 TNU *& &.$(’&$#4.
4(8$1(,. .4,-.!"8-&V%#4,-.!"8-&5
’%IRLbcbcdf
CN@6MICN N4( #" #)"$,& 8" .7&,"
%,% .:&#" 4&9 -" 71"4%9&! . 7(,(?&-.
_N<[6‘> 1.!8( 9",.-$" 8& 71"4%9&! %
(9)"*%$" )(*%,( 8& 71()"1.5
5
*’)7(2&&*$"9&$1)"?+3-)(:&
’&+&2&’2&1$3*2"94&1%-$0&
D+3-:’2&1%-$0&.1%-$0&4&9&?0*.
($:8F
N4( #" )1/% #,"9";& (7"1&3%-& 9(4 -"
71"4%9&! #)"$,& . 7(,(?&-.
#)"$,& #"
&.$(’&$#4% :&#" 4&9 #" )1&$& )(*&!&
($)(1"5o6#%’ *& )(*%,& (71"’,-"8&
#%#$"’(’ 4"],"## (7"1&$%(8p@1"4%9&!
*& 7&,-"8-" #" (41";" . 7(,(?&- _Y6WR‘
%,% _NWW‘ %,% #" 4,-.! .4,&8-& %* 71"4%9&!&
*& 7&,-"8-"5oQ(*%,& (71"’,-"8&

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

#%#$"’(’ 4"],"## (7"1&$%(8pS O"?%’
1&9& 7(#$&),-"8 8& 622 %,% NWW5
N4( #" )1/% #,"9";& (7"1&3%-& 9(4 -"
71"4%9&! #)"$,& . 7(,(?&-.
#)"$,&
#" &.$(’&$#4% :&#" &4( )1&$& )(*&!&
(#$&8. *&$)(1"8& ($71%,%4" $1% ’%8.$&5
o6#%’ *& )(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’
4"],"## (7"1&$%(8p@1"4%9&! *& 7&,-"8-"
#" (41";" . 7(,(?&- _Y6WR‘ %,% _NWW‘ %,%
#" 4,-.! .4,&8-& %* 71"4%9&!& *& 7&,-"8-"5
oQ(*%,& (71"’,-"8& #%#$"’(’ 4"],"##
(7"1&$%(8pS O"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8 8&
622 %,% NWW5
CN@6MICN B#$( $&4(> =.843%-&
&.$(’&$#4(: 71"4%9& 8&7&-&8-& #)"$,&
’(?" 9& #" (8"’(:.;%5b& 9(9&$8"
%8=(1’&3%-"> 71"7(1.!.-"’( )&’ 9& #"
(01&$%$" 2%&$()(’ 9%,"1.5
L
*2&0(7&4&’&:4"31%-$0&
N4( #" )1/% #,"9";& (7"1&3%-&> (:,&#%;"
#" *.-&,%3& 4(-& 7(9#";& )(*&!& 9&
.:&#% #)"$,&5o6#%’ *& )(*%,& (71"’,-"8&
#%#$"’(’ 4"],"## (7"1&$%(8p5
N4( #" )1&$& )(*&!& ($)(1" 4&9 -" 4,-.!
. 7(,(?&-. _Y6WR‘ %,% _NWW‘ %,% &4( #"
4,-.! .4,(8% %* 71"4%9&!& *& 7&,-"8-" 9(4
#. #)"$,& .7&,-"8&5oQ(*%,& (71"’,-"8&
#%#$"’(’ 4"],"## (7"1&$%(8pN4( #.
)1&$& )(*&!& ($)(1"8& 4&9 -" 1"?%’
1&9& 8& NWW %,% 622 9(4 #. #)"$,&
.7&,-"8&5 < (0& #,.!&-&> *.-&,%3& ;" #"
&.$(’&$#4% *&.#$&)%$% &4( -" &4$%)%1&8&
=.843%-& &.$(’&$#4(: 71"4%9& 8&7&-&8-&#$1.-(’> &4( -" 71"4%9&! *& #)"$,&
%#4,-.!"8 %,% &4( #. )1&$& *&$)(1"8&5
N
’-%’&1%-$0&
TN4( -" 71"9)%X"8U
H8")8& #)"$,& #" 7&," 4&9 ’($(1 1&9%
% 4&9 -" 71"4%9&! *& #)"$,( . 7(,(?&-.
_622‘ %,% _N<[6‘ % 4&9 #. *&98-& #)"$,&
.:&/"8&5
kcFkbF
V3&$)&1%-$0&D+3"9-’&
:*?&M)3&$)&F
R&9 #" 71"4%9&! #)"$,& 8&,&*% .
7(,(?&-.
> #)"$,(#8% #8(7 ’"8-& #"
#& 9.:(: 8& 41&$4% T%,% #& 41&$4(: 8&
9.:%U #)&4% 7.$ 4&9 #" 1.!%3& 7($7.8(
7().!" TNU5 R&9 #. .7&,-"8& 9.:&
#)"$,&> 7&,% #" % %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
9.:(: #)"$,& 8& %8#$1.’"8$ $&0,%5
’&IIcckbdbh
I60-’:"%&’2-:*?(A1%-$&0&
R&9 #" 1.!%3& ,&:&8( 7().!" T\U
&0,"89.-" #" 9.:%’ #)"$,%’& 4(-&
#" :&#" 4&9 #" 1.!%3& ($7.#$%5 R&9
#. .7&,-"8& 9.:& #)"$,&> 7&,% #"%89%4&$(1#4& ,&’7%3& 9.:(: #)"$,& 8&
%8#$1.’"8$ $&0,%5
CN@6MICN M(:.;" -" &0,"89()&8-"
9.:%’ #)"$,%’& % 4&9 -" 71"4%9&! #)"$,&
BERYc CN@6MICN N4( .:&#%$" #)"$,( #
7(#$&)4(’ *& 9.:& #)"$,&> 71"98-&
#)"$,& #" &.$(’&$#4% )1&;&-. 8&
7(#$&)4. *& 41&$4& #)"$,& 4&9 #"
71"4%9&! *& #)"$,& 7(8()( )1&$% .
7(,(?&-
5
!)-0&7"* 1"
/&’-$&2"/%- !)-7/%&:
2’-+"$"
T&4( -" 71"9)%X"8U
kdF
<:&( #8(7& 71"98-": #)"$,& *&)%#% (9
$"1"$& 8& )(*%,.5 @1"4%9&! *& 8%)",%#&8-"
71"98-%+ #)"$&,& ’(?" 9& #" 4(1%#$%
*& 7(9"/&)&8-" 9.?%8" (#)"$,-"8-&
71"98-": #)"$,& T4&9 #. .7&,-"8&
41&$4& #)"$,&U $&4( 9& 0,"/$&8-"
71"98-%+ #)"$&,& 8" (’"$& )(*&!"
)(*%,& 4(-& #" 71%0,%?&)&-.5 @(9"#%$"
71"4%9&! T7(:,"9&-$" #,"9";. $&0",.U
8& (9:()&1&-.;% 7(,(?&- 71"’& 01(-.
(#(0& % $"1"$. )(*%,&5



’’I]Ibciidi
CN@6MICN R(9 7(9"/&)&8-&
7(,(?&-& #8(7&> 71)( 7(#$&)%$"
1":.,&3%(8( 9.:’" 8& _L‘ 7(,(?&-
T8&-)%/% 7(,(?&- #8(7&U5
Y
10"%(%"4(0&lG(’?0-7&6
@1"4%9&! . 7(,(?&-. L P #&’( )(*&!5
@1"4%9&! . 7(,(?&-.fP )(*&! % 7.8(
(7$"1";"8-" 71$,-&?8%4&5
Y
10"%(%"4(0&lH0*6H&6(N"*60-
H&6
@1"4%9&! . 7(,(?&-. L P #&’( )(*&!5
@1"4%9&! . 7(,(?&-.eP )(*&! % 7.8(
(7$"1";"8-" 71$,-&?8%4& T(#%’ *& )(*%,& #
71"98-%’ #)"$,%’& )%#(4(: %8$"8*%$"$& %
:.’&’& (9dk%8!&U5
@1"4%9&! . 7(,(?&-. h P )(*&! % 7.8(
(7$"1";"8-" 71$,-&?8%4& T)(*%,& #
71"98-%’ #)"$,%’& )%#(4(: %8$"8*%$"$& %
:.’&’& (9dk%8!&U5),*&;" !(0"1&’"*"
!)"’;"
R&9 #" &4$%)%1& 1.!%3&> 7(4&*%)&!%
71&)3& $1"7;. T4&9 #. 71"4%9&! *&
7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8% 8&
6CU5
B#$()1"’"8(> %89%4&$(1 7(4&*%)&!&
71&)3& $1"7;"5
’(IIcckbdci
N P E%:8&,% *& #41"$&8-"S 4(9 8(1’&,8(:
#41"$&8-& 4(1%#$%$" 7(,(?&- TNU5 O.!%3&
;" #" &.$(’&$#4% )1&$%$% 8&*&9 4&9 -"
#41"$&8-" *&)1/"8(5
\ P E%:8&, *& 71(’"8. $1&4"S 4&9
’&,( 7(’&48"$" 1.!%3. 71"’& T\U
9& 0%#$" 71(’"8%,% $1&4.> 7(4&*%)&!
71&)3& % %89%4&$(1#4& ,&’7%3& 8&
%8#$1.’"8$ $&0,% ;" $1"7$&$% #&’( 9(4 -"
1.!%3& &4$%)%1&8&5 B#$( $&4(> &4( ’&,(
7(’&48"$" 1.!%3. 71"’& T\U % 8&4(8
$(:& -" ($7.#$%$"> 7(4&*%)&! 71&)3& %
%89%4&$(1#4& ,&’7%3& 8& %8#$1.’"8$ $&0,%
;" $1"7$&$% $1% 7.$&5CN@6MICN N4( ,&’7%3& 8"(0%!8(
01*( $1"7;"> ’(:.;" -" 9& -" #%-&,%3&
. 7(4&*%)&!. 71&)3& 71":(1",&5
@1"7(1.!.-"’( )&’ 9& (9)"*"$" )(*%,(
8& 71":,"95
M(:.;" -" &4$%)%1&$% #,"9";" =.843%-"S
[1"7$&8-" 7(4&*%)&!& 71&)3& 4&9 #"
&4$%)%1& 1.!%3& # 71"4%9&!"’ *& 7&,-"8-"
%,% 1"?%’(’ 1&9& 7(#$&),-"8%’ 8& NWW5
2.843%-& $1(#$1.4(: $1"7$&8-&
7(4&*%)&!& 71&)3& 4(9 71(’"8" $1&4"
’(?" 9& #" 9"&4$%)%1&5
Q1"’" 7($1"08( *& 1&9 1.!%3" *&
=.843%-. $1(#$1.4(: $1"7$&8-& ’(?" 9&
#" 7(9"#%5
@1(’"8& $(8& (:,&/&)&8-& *.-&,%3"
4(9 $1"7$&8-& 7(4&*%)&!& 71&)3&5
b& 9(9&$8" %8=(1’&3%-"> 71"7(1.!.-"’(
)&’ 9& #" (01&$%$" 2%&$()(’ 9%,"1.5
!)-0&7"* +)-!O,O-5
2’-+$" 1" ,!(1()-/%-
/" (!"2/(2+
R(1%#$%$" 71"4%9&! $1"7;.;": #)"$,&
4&9 )(*%,( ’(1& 9& #" 7&14%1& 8& 7.$.
. +%$8(’ #,.!&-.5 [1"7;.;& #)"$,& *&
.7(*(1"8-" 8& (7(#$ ’(:. .)"4 9&
1&9"> 0"* (0*%1& 8& 7(,(?&- 71"4%9&!&
*& 7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9&5
@1%$%#8%$" 71"4%9&! 9& 0%#$" .7&,%,%
$1"7;.;& #)"$,& *& .7(*(1"8-" 8&
(7(#$A #)% 7(4&*%)&!% 71&)3& #$&,8(
$1"7;.5 H& 0%#$" %+ .:&#%,%> 7(8()(
71%$%#8%$" 71"4%9&!5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

CN@6MICN C& )(*%,%’& (71"’,-"8%’
#%:8&,8%’ #%#$"’(’ *& *&.#$&),-&8-"
. +%$8(’ #,.!&-.> 9(4 $1"7;.;& #)"$,&
*& .7(*(1"8-" 8& (7(#$ $1"7;. -"1
#$" 1.!8( 71%$%#8.,% 71"4%9&!> #%#$"’
*& *&.#$&),-&8-" . +%$8(’ #,.!&-. 8"
1&9%5 @(:,"9&-$" (9",-&4 _E%#$"’ *&
*&.#$&),-&8-" . +%$8(’ #,.!&-.‘5
’)II]Ibcbfhf
!)-0&7"* 2’-+$" 1"
3"5$,
T&4( -" 71"9)%X"8U
!3-)(:&,+3-:’2-?1%-$0&4&9&?0*
@1"98-& #)"$,& *& ’&:,. ’(:. 9& 1&9"
9(4 #. .7&,-"8& 71"98-& %,% *&98-&
#)"$,&5 641"8%$" 9.:’" . #’"1. _6C‘
9& 0%#$" .7&,%,% 71"98-& #)"$,& *&
’&:,.5 @&,% #" % %89%4&$(1#4& ,&’7%3&
8& %8#$1.’"8$ $&0,%5 641"8%$" 9.:’" .
#’"1. _622‘ 9& 0%#$" .:&#%,% 71"98-&
#)"$,& *& ’&:,.5 R&9 :& ($7.#$%$"
9.:’" ;" #" &.$(’&$#4% )1&$%$% .
71)(0%$8% 7(,(?&-5
(*ITccceigk
CN@6MICN @1"98-& #)"$,& *& ’&:,.
#" &.$(’&$#4% :&#" 4&9 #" .:&#"
71"98-& %,% *&98-& #)"$,&5 H& 0%#$"
7(8()( .7&,%,% 71"98-& #)"$,& *& ’&:,.>
(41"8%$" 9.:’" . #’"1. _6C‘> 8&4(8
/$( #$" .7&,%,% 71"98-& %,% *&98-& #)"$,&5
CN@6MICN C"’(-$" 4(1%#$%$% #)"$,&
*& ’&:,. &4( 8"’& ’&:," -"1> .
71($%)8(’> 71"$"1&8( 0,"/$&8-" #)"$,&
’(?" 71%)1"’"8( 9& *&#,"7% )(*&!"
)(*%,& 4(-% 9(,&*" %* #.71($8(: #’"1&5
!3-)(:&,4&:’2-?1%-$0&4&9&?0*
b&98-" #)"$,( *& ’&:,. ’(?" 9& 1&9%
4&9 #" .7&," 71"98-& #)"$,& %,% 71"98-&
#)"$,& *& ’&:,. T&4( 7(#$(-" . (71"’%U5
B89%4&$(1#4& ,&’7%3& 8& %8#$1.’"8$ $&0,%
#" 7&,% 4&9 #" .7&,% *&98-" #)"$,( *&
’&:,.5
P"4(0&6-4+3-:’2(A1%-$&0&4&
9&?0*<
641"8%$" 9.:’" -"98(’ . #’"1. _6C‘
9& 0%#$" .7&,%,% *&98-" #)"$,( *& ’&:,.5
H& 0%#$" .:&#%,% *&98-" #)"$,( *& ’&:,.>
(41"8%$" 9.:’" -"98(’ . #’"1._622‘5 R&9 :& ($7.#$%$" 9.:’" ;" #"
&.$(’&$#4% )1&$%$% . 71)(0%$8% 7(,(?&-5
P"4(0&1&+3-:’2(91%-$0(9&4&
9&?0*<
641"8%$" 9.:’" -"98(’ . #’"1. _6C‘
9& 0%#$" .7&,%,% 71"98-& #)"$,& *& ’&:,.5
641"8%$" 9.:’" -(/ -"98(’ . #’"1.
_6C‘ 9& 0%#$" .7&,%,% *&98-" #)"$,( *&
’&:,.5 H& 0%#$" .:&#%,% *&98-" #)"$,(
*& ’&:,.> (41"8%$" 9.:’" -"98(’ .
#’"1. _622‘5 641"8%$" 9.:’" -(/
-"98(’ . #’"1. _622‘ 9& 0%#$"
.:&#%,% 71"98-& #)"$,& *& ’&:,.5 R&9
:& ($7.#$%$" 9.:’" ;" #" &.$(’&$#4%
)1&$%$% . 71)(0%$8% 7(,(?&-5
(!ITccceigk
CN@6MICNb&98-" #)"$,( *& ’&:,. #"
&.$(’&$#4% :&#% 4&9 #" .:&#" 71"98-&
#)"$,& %,% 71"98-& #)"$,& *& ’&:,. T&4(
7(#$(-" . (71"’%U5
CN@6MICN H& 0%#$" 7(8()( .7&,%,%
*&98-" #)"$,( *& ’&:,.> (41"8%$" 9.:’"
-"98(’ . #’"1. _6C‘> 8&4(8 /$(
#$" .7&,%,% 71"98-& #)"$,&5 TQ(*%,& 0"*
71"98-%+ #)"$&,& *& ’&:,.U