FIAT FULLBACK 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


L&)02*,&%&’2-6-4*+"$3-6-)02*,&
#*I]Ibciejg
@(#$&)%$" .8.$1&/8-" 9.:’" *&
*&4,-.!&)&8-" TdU 8& *&4,-.!&8% 7(,(?&- %
*&$)(1%$" )1&$& TfU5
CN@6MICN Q1&$& )(*&!& 8" ’(:.
#" *&4,-.!&$% .7($1"0(’ .8.$1&/8-":
9.:’"$& *& *&4,-.!&)&8-" 9(4 #. )1&$&
)(*&!& ($)(1"8&5
L
&"$%&3&’2-(0(4&$%&3&’2-4&:’2(A
%3&$&DH0*67&6F
M(?"$" 9& ($)(1%$" %,% *&$)(1%$" *&98-&
)1&$& 9(4 #. 71"98-& )1&$& ($)(1"8&5
d5 ^%1(’ ($)(1%$" 71"98-& )1&$&5
f5 @().3%$" 1.!%3. TNU )1&$& *&98-%+
)1&$&5
e5 6$)(1%$" *&98-& )1&$&5
h5 R&9 *&$)&1&$" ()& )1&$&> *&$)(1%$"
71"98-& )1&$& 8&4(8 /$( #$" *&$)(1%,%
*&98-& )1&$&5
#!I]Ibcecfk
beFbiFbkFbjFbhFbgF
;-/+)"$/(
1"0$%,*"’"/%- ’)"+"
E$&,8( 7(8&),-&8-" *&4,-.!&)&8-& %
($4,-.!&)&8-& ’(?" 9& &4$%)%1& .:1&X"8%
*&/$%$8% #%#$"’ 3"8$1&,8(: *&4,-.!&)&8-&
)1&$& % 9& #71"!% 1&9 #%#$"’&5 N4( #"
$( 9"#%> #&!"4&-$" ($71%,%4"d’%8.$ 71"
8":( /$( &4$%)%1&$" #%#$"’ 3"8$1&,8(:
*&4,-.!&)&8-& )1&$&5
E)& )1&$& ’(:. 9& #" *&4,-.!&-. %
($4,-.!&-. 4&( /$( -" 8%?" (7%#&8(5
P
"4&,-%&%3&$&1)02*,-9
R,-.! 8& )1&$%’& )(*&!& *&4,-.!&)& %,%
($4,-.!&)& #)& )1&$&5
#"I]Ibcieif
Nb&4,-.!&)&
\6$4,-.!&)&
CN@6MICN N4( -" )(*%,( (71"’,-"8(
#%#$"’(’ 4"],"## (7"1&$%(8> )1&$&
)(*&!& ’(:. 9& #" *&4,-.!&-. %,%
($4,-.!&-. 4,-.!"’ *& +%$8% #,.!&-5
@(:,"9&-$" (9",-&4 _R,-.! *& +%$8%
#,.!&-‘5
P
3&$&%"4&,&1*’*$3&#’2(9
:*?9-$"94&4&)02*,&%&’2-
<7($1"0& .8.$1&/8-": 9.:’"$& *&
*&4,-.!&)&8-" 8& )1&$%’& )(*&!&
*&4,-.!&)& %,% ($4,-.!&)& #)& )1&$&5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

##I]Ibciekk
Nb&4,-.!&)&
\6$4,-.!&)&
CN@6MICN R&9& %*,&*%$" %* )(*%,&
7&*%$" 9& 8" *&4,-.!&$" )1&$& 9(4 -"
4,-.! .8.$&1 )(*%,&5
I
*$"9&$1)"4&)02*,&%&’2-%3&$&
1=*’)7(2"9"1-$02(%"1$(’&634(’*
%"4(0&D1&9-A&’(49"94&
"$)02*,&%&’2-"1-$02(%(9’&*:&3F
E)& )1&$& #" &.$(’&$#4% *&4,-.!&)&-.
4&9& 01*%8& )(*%,& 71"4(1&!% ($71%,%4"
dJ 4’V+5 6#%’ $(:&> #)& )1&$& #"
($4,-.!&)&-. 4&9 9(X" 9( #8&?8(:
.9&1& 4(-% 0% ’(:&( 9& 0.9" )1,(
(7&#&8 *& 7.$8%4" . )(*%,.5 < #,.!&-.
8"(!"4%)&8" 8"#1";"> $( #,.?% *&
&4$%)8(#$% #7&/&)&8-&5
dcF
CN@6MICN a&4 % . #,.!&-. *8&!&-8%+
9"=(1’&3%-& )(*%,& .#,"9 #.9&1& %$9>
*&)%#8( (9 ’"#$& % .:,& #.9&1&> 4&( %
(9 (0,%4& % #$&8-& 91.:(: 71"9’"$& .
#.9&1.> )1&$& #" ’(?9& 8";" ($4,-.!&$%560%’ 9"=(1’&3%-" %,% (/$";"8-&
)(*%,& 8%#. 8"(7+(98( 7()"*&8% #
($4,-.!&)&8-"’ )1&$&5
CN@6MICN [" =.843%-" #" &4$%)%1&-.
4&9& #" )(*%,( %#7(1.!.-" %* =&01%4"5
N4( ?",%$" 9& &4$%)%1&$" %,% 9"&4$%)%1&$"
()" =.843%-"> (01&$%$" #" 2%&$()(’
9%,"1.5
/
$)02*,&%&’2-+3-)(:&,-94&
+&02-’2-.+3-)(:&,-99"$"3&(0(
3*,(7"94&6(3&’2-
M(:.;" -" ($4,-.!&$% #)& )1&$& #,"9";%’
71(3"9.1&’&5
Q(*%,& # 1.!8%’ ’"8-&!"’R&9 #"
71"4%9&! *& 7&,-"8-" (41"8" . 7(,(?&-
_Y6WR‘ %,% &4( -" 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8
8& 6225
Q(*%,& # &.$(’&$#4%’ ’"8-&!"’
R&9 #" 1.!%3& *& 0%1&8-" 7(#$&)% .
7(,(?&- _@‘ T@NORU 9(4 -" 1"?%’ 1&9& 8&
6C5 B,% 4&9& -" 1"?%’ 1&9& . 7(,(?&-.
6225
[" =.843%-" #" 9"&4$%)%1&-. 4&9& #"
)(*%,( %#7(1.!.-" %* =&01%4"5
N4( ?",%$" 9& &4$%)%1&$" %,% 9"&4$%)%1&$"
()" =.843%-"> (01&$%$" #" 2%&$()(’
9%,"1.57-"7$(;0 2&2+-3
H"&9,(34 #%#$"’ 7(’&?" .
#71"!&)&8-. 41&X"5 R&9 #" 4(1%#$%
#%#$"’ 4"],"## "8$1] %,% 4"],"##
(7"1&$%(8 *& *&4,-.!&)&8-" #)%+ )1&$&>
9"&9,(34 #%#$"’ !%8%’ 8"’(:.;%’
($4,-.!&)&8-" )1&$& 4(1%/$"8-"’
.8.$1&/8-%+ 9.:’&9% *& *&4,-.!&)&8-"5
CN@6MICN C" 7(#$&),-&-$" 9"&9,(34
#%#$"’ 4&9& #" 8"4( 8&,&*% .
.8.$1&/8-(#$% )(*%,&5 R&9 -" 7(#$&),-"8
9"&9,(34 #%#$"’> 8%-" ’(:.;"
($4,-.!&$% )1&$& .7($1"0(’ .8.$1&/8-%+
9.:’&9% *& *&4,-.!&)&8-"5 N4(
:1"/4(’ 7(#$&)%$" 9"&9,(34 #%#$"’>
($4,-.!&-$" )1&$& .7($1"0(’ 71"4%9&!&
*& 6[RYc .7($1"0(’ =.843%-" 4"],"## (7"1&$%(85
!
":-#&%&’2-1(1$-9&
d5 641"8%$" 71"4%9&! *& 7&,-"8-" .
7(,(?&- _Y6WR‘ % %*)&9%$" 4,-.! T)(*%,& #&
#%#$"’(’ 4"],"## "8$1]U> %,% 7(#$&)%$"
1"?%’ 1&9& 8& 622 T)(*%,& #& #%#$"’(’
4"],"## (7"1&$%(8U5
f5 B*&X%$" %* )(*%,&5b&$)(1%$" #)& )1&$&5
e5 @1%$%#8%$" 9.:’" Y6WR TNU 8& 4,-.!.>
9.:’" *& *&4,-.!&)&8-"V($4,-.!&)&8-"
)1&$& )(*&!& %,% #.)(*&!& TWU 9& 0%#$"
*&4,-.!&,% #)& )1&$&5 @(4&*%)&!% 71&)3&
;" $1"78.$% -"98(’5
h5 @(8()( 71%$%#8%$" 9.:’" . 1(4. (9f
#"4.89"5 @(4&*%)&!% 71&)3& ;" $1"78.$%
$1% 7.$& 9& 0% 7(4&*&,% 9& -" 9"&9,(34
#%#$"’ 7(9"/"85


#$I]Ibbeeji
Y")& #$1&8&S E%#$"’ 4"],"## "8$1] T.,&*
0"* 4,-.!&U5 H"#8& #$1&8&S E%#$"’
4"],"## (7"1&$%(8 T1&9 0"* 4,-.!&U
#%I]Ibckeic
CN@6MICN N4( #" -"98(’ 71%$%#8"
8& 9.:’" Y6WR TNU 8& 4,-.!. 9(4 -"
9"&9,(34 #%#$"’ 7(9"/"8 7(4&*%)&!%
71&)3& $1"7;. $1% 7.$&> $&4( 9& -"
’(:.;" 7($)19%$% 9& -" 9"&9,(34 #%#$"’
7(9"/"85
!
"’(#$&%&’2-3&:&1(1$-9&
R&9 #" )1/% #,"9";& (7"1&3%-&> )1&$& ;"
#" ($4,-.!&$% % 1&9 9"&9,(34 #%#$"’ ;"
#" %#$()1"’"8( 7(8%/$%$%5
H.:’" 71%$%#8.$(5
H.:’" *&
*&4,-.!&)&8-"V($4,-.!&)&8-" )1&$&
)(*&!& %,% #.)(*&!& TWU-" 71%$%#8.$( 9(4
8(#%$" 4,-.! #%#$"’& 4"],"## (7"1&$%(85
CN@6MICN N4( #" )1&$& ($)(1" .
1(4. (9eL #"4.89% (9 ($4,-.!&)&8-&>
)1&$& #" &.$(’&$#4% 7(8()(
*&4,-.!&)&-. % 9"&9,(34 #%#$"’ #"
%#$()1"’"8( 7(8()( 7(9"/&)&5
CN@6MICN a&4 %&4( 8%-" ’(:.;"
4(1%#$%$% #%#$"’ 4"],"## "8$1] %,% 4"],"##
(7"1&$%(8 *& ($4,-.!&)&8-" )1&$&>
’(:.;" -" 4(1%#$%$% 4,-.! *& ($4,-.!&)&8-"
)1&$& )(*&!&5 R&9 #" 4(1%#$% 4,-.! *&
($4,-.!&)&8-" )1&$& )(*&!&> 9"&9,(34
#%#$"’ #" 7(8%/$&)& #&’( *& )1&$&
)(*&!&5 N4( 4%-" ?",%$" 9& ($4,-.!&$"
#)& (#$&,& )1&$&> (41"8%$" 71"4%9&! *&
7&,-"8-" . 7(,(?&- _6C‘ %,% _NWW‘> %,%
7(#$&)%$" 1"?%’ 1&9& 8& 6C %,% NWW5
CN@6MICN M(:.;" -" 7(9"#%$% )1"’"
%*’"X. 71%$%#4& 8& 9.:’" T\U 8& 4,-.!. %,% 71%$%#4& 8& 9.:’" *&
*&4,-.!&)&8-"V($4,-.!&)&8-" )1&$&
)(*&!& %,% #.)(*&!& TWU % &.$(’&$#4(:
*&4,-.!&)&8-&5b& 9"$&,-" (01&$%$" #"
2%&$()(’ 9%,"1.5
CN@6MICN M(:.;" -" *&4,-.!&$%
)1&$& % %#$()1"’"8( 7(9"#%$% 9"&9,(34
#%#$"’ -"98(#$&)8%’ 71%$%#4(’ 8&
9.:’" Y6WR TNU 8& 4,-.!.> 8& 9.:’"
*& *&4,-.!&)&8-"V($4,-.!&)&8-" )1&$&)(*&!& %,% #.)(*&!& TWU5b& 9"$&,-"
(01&$%$" #" 2%&$()(’ 9%,"1.5
W-1$(3&’2-1(1$-9&
6$)(1%$" #)" 71(*(1"> 7($(’ 7(9"#%$"
9"&9,(34 #%#$"’5 T@(:,"9&-$" (9",-&4
_@(9"/&)&8-" #%#$"’&‘5U C&4(8 /$( #$"
7(9"#%,% 9"&9,(34 #%#$"’> .X%$" . )(*%,(
41(* 71(*(1" % 7($)19%$" 9& 8" ’(?"$"
($4,-.!&$% )1&$& .7($1"0(’ 9.:’"$& *&
*&4,-.!&)&8-"5
CN@6MICN N4( $1"0&$" #&)"$ (
7(9"/&)&8-. 9"&9,(34 #%#$"’& (01&$%$"
#" 2%&$()(’ 9%,"1.5
1"8+&+" 1" 7-;, /"
1"7/%&3 ’)"+&3"
=7HFMNK ;CM>
#&I]Ibcbhkd
Nb&4,-.!&)&
\6$4,-.!&)&

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

b&/$%$& *& 9"3. #71"!&)& 9& #" )1&$&
#,.!&-8( ($)(1"> 7(#"08( 4&9 #" ’&,&
9"3& 8&,&*" 8& *&98-%’ #"9%/$%’&5
O.!%3& *& $( #" 8&,&*% #& #)%’ *&98-%’
)1&$%’&5 N4( -" 1.!%3& 7(#$&),-"8&
. *&4,-.!&8% 7(,(?&-> *&98-& )1&$&
8" ’(:. 9& #" ($)(1" .7($1"0(’
.8.$1&/8-" 1.!%3"5
H& 0%#$" ($)(1%,% *&98-& )1&$& 9(4 -" .
.7($1"0% *&/$%$& *& 9"3.> 7().3%$"
)&8-#4. 1.!%3. )1&$&5 N4( -" 1.!%3&
7(9"/"8& 8& _($4,-.!&8%‘ 7(,(?&->
’"+&8%*&’ *&/$%$" 9"3" 8" 1&9%5
dbFddFdfF
1"7/%" ,+(’")/"
’)"+"
L
&"$%&3&’2-
@(9%:8%$" 1.!%3. % #7.#$%$" *&98-&
.$()&18& )1&$&
#’I]Ibcbhji
L&4&$%&3&’2-
@(9%:8%$" *&98-& .$()&18& )1&$& %
*&$)(1%$" %+ 9()(,-8(’ #8&:(’ 9&#" #4,(7 0"*0"98( *&$)(1% 8& #)(’
’"#$.5
#(I]Ibcbhhh
deFdiFdkFdjFdhFdgF
L&"63$&’2-’&:"0-
fcFfbF
b&98-& .$()&18& )1&$& ’(:. 9& #"
(018. 8&9(," . 9)"’& =&*&’& (#%’
8"4%+ ’(9",&5 H& %+ #7.#$%$" . 91.:.
=&*.> .1&9%$" #,"9";"S
dP 6018%$" 9& ($)(1%$" *&98-& .$()&18&
)1&$& . 71)% 7(,(?&-5b&$%’> 7(9%:8%$" %+
. 7(,(?&- 71%4&*&8 8& %,.#$1&3%-% 91?"!%
)"*. %,% ?%3. TdU5
#)I]Ibbfdkf
fP E4%8%$" ?%3. TdU 8& -"98(- #$1&8% 9(4
1&)8&$" ($)(1 . ?%3% #& 4.4(’ TfU5
$*I]Ibbfdjk
eP E4%8%$" ?%3. 8& 91.:(- #$1&8% 8& %#$%
8&!%8 % 7(,&4( 7.#$%$" *&98-& .$()&18&
)1&$& 9& #" (018. 8&9(,"5
$!I]Ibbdgfe
567896
::;<)"1%$" #" 9& #. )1&$& *&$)(1"8&S
)(?8-& # 8"7($7.8( *&$)(1"8%’ )1&$%’& -"
(7&5
:<;CBRNHN 8" (#$&),-&-$" 9"3. . 4(,%’&> &
8&1(!%$( 8" (#$&),-&-$" 4(,& #& ($4,-.!&8%’
)1&$%’& 8& ’"#$. 4(’ 9"3& ,&4( ’(:. 9&


71%#$.7"5 H"3& ’(:. (*0%,-8( %,% !&4 =&$&,8(
9& #" 7()1"9"5 [&4(X" )(9%$" 1&!.8& 9&
9"3& #,.!&-8( 8" #7.#$" 7&14%18. 4(!8%3.
%,% 71%$%#8. 7&7.!%3. 4(!8%3"5
:=;@&*%$" 9& 8" *&4,-.!&$" )1&$& 9(4 -"
4,-.! .8.$&1 )(*%,&5
:>;R&9 ($)&1&$" *&98-& )1&$&> .)"1%$"
#" 9& -" 7.$8%4 8& 71"98-"’ #"9%/$.
#4%8.( #%:.18(#8% 7(-&# 71" ($)&1&8-&
*&98-%+ )1&$&5 N4( ($)(1%$" *&98-& )1&$& #&
*&)"*&8%’ 71"98-%’ #%:.18(#8%’ 7(-&#(’>
#%:.18(#8% 7(-&# ’(?" 9& *&$":8" 7.$8%4&
8& 71"98-"’ #"9%/$. .*1(4.-.;% (*0%,-8"
7()1"9"5
:?;R&9 *&$)&1&$" *&98-& )1&$&> 7&*%$" 9&
)&’ )1&$& 8" *&+)&$" 1.4" %,% 71#$"5
:E;@1" )(?8-"> .)"1%$" #" 9& #. *&98-&
)1&$& 9(01( *&$)(1"8&5 N4( #. )1&$&
71%$)(1"8&> .7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *&
71%$)(1"8& )1&$& #)"$,%5 N4( 8%#. 7($7.8(
*&$)(1"8&> *&98-& )1&$& 0% ’(:,& 9& #"
($)(1" . $(4. )(?8-" % $( 0% ’(:,( 9&
9()"9" 9( %*0&3%)&8-& 7.$8%4& %* )(*%,&5
:F;R(9 ($)&1&8-& % *&$)&1&8-& *&98-%+
)1&$&> #,"9%$" #,"9";& .7.$#$)&5 <
71($%)8(’> $( 0% ’(:,( 9& .*1(4.-" /$"$.
8& )(*%,.5 C" ($)&1&-$" %,% *&$)&1&-$" *&98-& %
71"98-& )1&$& %#$()1"’"8(5
:G;C" ($)&1&-$" %,% *&$)&1&-$" *&98-& )1&$&
4&9 71"98-& )1&$& 8%#. 7($7.8( ($)(1"8&5
:H;C" *&$)&1&-$" *&98-& )1&$& 8&4(8 /$(
#$" *&$)(1%,% 71"98-& )1&$&5
=.843%-(’ (#"$,-%)(#$% 8& 01*%8.V ’"+&8%*&’
*& ($4,-.!&)&8-" (#"$,-%) 8& .9&1 8" 1&9" .
#,"9";%’ .#,()%’&> (9’&+ (9)"*%$" )(*%,(
8& 71":,"9 4(9 2%&$()(: 9%,"1&5dQ1&$& #"
&.$(’&$#4% 8" *&4,-.!&)&-. 4&9& 01*%8&
)(*%,& 71"4(1&!% ($71%,%4"dJ4’V+5f
Q1&$& #" &.$(’&$#4% ($4,-.!&)&-. $(4(’)(?8-"5ea&4 %&4( #. 71"4%9&! *&
7&,-"8-" %,% 1"?%’ 1&9& 7(#$&),-"8% 8& 6C>
.7(*(1&)&-.;& ,&’7%3& *& EOE #" 8" 7&,%
%,% (#$&-" .7&,-"8&5 h<7(*(1&)&-.;&
,&’7%3& *& EOE (#$&-" .7&,-"8&
$(4(’ )(?8-"5 JE%#$"’ 3"8$1&,8(:
*&4,-.!&)&8-& )1&$& -" . 4)&1.5
<:;R&9 )(*%$" 9"$" 8& *&98-"’ #"9%/$.>
4(1%#$%$" *&/$%$. *& 9"3. 9& 0%#$" #71"!%,%
#,.!&-8( ($)&1&8-" )1&$& 4(-" ’(?" 9&
.*1(4.-" 8"#1";.5
<<;N4( -" &4$%)%1&8& 01&)& *& 9"3. %
&4( -" %*)1/"8& 71"$+(98( (7%#&8&
71(3"9.1& *&4,-.!&)&8-&> .71&),-&8-"
.8.$1&/8-(’ 1.!%3(’ ($)(1%;" )1&$&S .
$(’ #,.!&-.> *& ($)&1&8-" )1&$& ’(1&
#" 4(1%#$%$% #7(,-8& 1.!%3&5 H.:’" *&
3"8$1&,8( *&4,-.!&)&8-"V($4,-.!&)&8-" 8%-"
(8"’(:.;"8( &4$%)&3%-(’ 01&)" *& +%$8"
#,.!&-")"5
<=;<)"4 4(1%#$%$" ()&- .1"X&- 4&9& )(*%$"
9"3.5 C&4(8 &4$%)&3%-" 01&)" *& 9"3.
8& (0(-" *&98-%+ )1&$&> 71()"1%$" 9& ,% -"
&4$%)&3%-& "=%4& $&4( /$( ;"$" 7(4./&$%
9& ($)(1%$" )1&$& 7(’(;. .8.$1&/8-"
1.!%3"5
<>;C"’(-$" #$&-&$% %*& %*9.)8" 3")% 9(4
.$()&1&$" %,% %#$()&1&$" 71$,-&:5 [(7,($&
%*9.)8%+ :&#()& ’(?" 9& 9()"9" 9(
(7"4($%8&5
8" *&+)&$" 71#$"5
.$()&18& )1&$&5
.)"1%$" #" 9& #. *&98-&
.$()&18& )1&$& 9(01( *&$)(1"8&5 N4( #"
*&98-& .$()&18& )1&$& ($)(1" *& )1"’"
)(?8-"> 71"9’"$% 4(-% #" 8&,&*" . $"1"$8(’
71(#$(1. ’(:,% 0% 9& %#7&98. 8& 7.$5
&4$%)%1&8> 8%-" ’(:.;" ($)(1%$% )1&$& %*
.8.$1&/8-(#$% )(*%,&5 E$(:&> 71" 8":(
/$( &4$%)%1&$" 9"&9,(34 #%#$"’> 71()"1%$"
9& 8%4( 8%-" (#$&( .8.$&1 )(*%,&5 N4( -"
0&$"1%-& 4,-.!& # 9&,-%8#4(’ 4(’&89(’
71&*8&> #%#$"’ ’(?" 9& #" 9"&4$%)%1&
#&’( .’"$&8-"’ ’"$&,8(: .’"$4& 4,-.!&
. 0%,( 4(-. 01&). 8& )1&$%’& 4&( /$( -"
71"$+(98( (7%#&8(S . $(’ #,.!&-. .1"X&-
(#$&-" &4$%)&8 #&’( *& *&98-& )1&$&5
&4$%)%1&-.;. #8&:. (#’%/,-"8. *& (7$%’&,&8
4(’=(15 E,.!&-8% .9&1% %,% -&4% 8&,"$% )"$1&
’(:. 9& ($7.#$" (71.:" % #7(8$&8(
*&$)(1" )1&$&5
=I;R(9 )(*%,& #& *&98-%’ 01&8%4(’>
8%4&9& 8"’(-$" (01$&$% 8&9(," *&98-&
.$()&18& )1&$& -"1 (8& ’(:. 0%$% (/$";"8&5
=:;C%4&9& 8" *&$)&1&-$" *&98-& .$()&18&
)1&$& )"*(’ %,% ?%3(’ 4(-& 8%-" *&4&!"8&5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

2-7&8+"
!(7-8"’"/%- 2-7&8+"
@(9"#%$" #"9%/$" )(*&!& $&4( 9&
.9(08( #"9%$" % 9& ’(?"$" 9&
9(#$%:8"$" 7"9&,"> .71&),-&!> 71"4%9&!"
%$9> .* %#$()1"’"8% 9(0&1 71":,"95
fdFffFfeFfiFfkFfjFfhFfgFecFebFedFefFeeFeiF
bcF
!)-7/%" 2-7&8+"
U
*,’($(+D&)"2-+3-:%(E-’F
$"I]Ibcikdk
db& 7(9"/&)&8-" 8&71"9 %,% 8&*&9S
@(9%:8%$" 1.!%3. % 7(9"#%$" #"9%/$" 8&
?",-"8% 7(,(?&-> 7($(’ ($7.#$%$" 1.!%3.5
fb& 8&:%8-&8-" 8&#,(8& #"9%/$&S
@().3%$" 7(,.:. 71"’& :(1" % 8&#,(8%$"
#" .8&*&9 9( ?",-"8(: 7(,(?&-&> 7&
($7.#$%$" 7(,.:.5
eb& 7(9"/&)&8-" )%#%8" #"9%/$&
T*& W,.0 3&0 % H(.0," 3&0> #&’( #&
)(*&!")" #$1&8"US 641"8%$" (41.:,.
1.!%3. % 7(9"#%$" )%#%8. #"9%/$& 8&
?",-"8% 7(,(?&-5m
!"C-3n$(+D&)"2-+3-:%(E-’F
$#I]Ibcikfg
db& 7(9"/&)&8-" 8&71"9 %,%
8&*&9S H",.-$" 8& 71"4%9&! 4&( /$( -"
(*8&!"8( #$1",%3&’& % 7(9"#%$" #"9%/$"
8& ?",-"8% 7(,(?&-5
fb& 8&:%8-&8-" 8&#,(8& #"9%/$&S
H",.-$" 8& 71"4%9&! 4&( /$( -"
(*8&!"8( #$1",%3&’& % 7(9"#%$" .:&(
8&#,(8& #"9%/$& 8& ?",-"8% 7(,(?&-5
eb& 7(9"/&)&8-" )%#%8" #"9%/$&S
H",.-$" 8& 71"4%9&! 4&( /$( -"
(*8&!"8( #$1",%3&’& % 7(9"#%$" )%#%8.
#"9%/$& 8& ?",-"8% 7(,(?&-5 N4( #" 9",.-"
8& 3",% 71"4%9&!> $&9& #" 7(41";" 3",(
#"9%/$"5
hb& 7(9"/&)&8-" .:,& #"9%/$&S
H",.-$" 8& 71"4%9&! 4&( /$( -"
(*8&!"8( #$1",%3&’& % 7(9"#%$" .:&(
#"9%/$& 8& ?",-"8% 7(,(?&-5
CN@6MICN H& 0%#$" #71"!%,%
71&?8-"8-" &4.’.,&$(1&> 9",.-$" 8&
71"4%9&! #& .7&,-"8%’ ’($(1(’5G
-:(#$-1*%"4&,&DG(’?0-7&6(
:"*60-7&6F
b& 71%#$.7 4(’7,"$. &,&$& . )(*%,.
TE%8:," 3&0US 71"4,(7%$" 71"’& 8&71"9
8&#,(8 #"9%/$& #.)(*&!&5 @(:,"9&-$"
(9",-&4 _N,&$> 9%*&,%3& % 1.!%3& 9%*&,%3"‘5
@().3%$" $1&4. % 71"4,(7%$" 8&#,(8
#"9%/$& 71"’& 8&71"95
b& 8&:%8-&8-" 8&#,(8& #"9%/$&S 7().3%$"
$1&4.> 7($(’ #" 8&:8%$" 71"’& 8&*&9
8& ?",-"8% 7(,(?&- % ($7.#%$" $1&4.5
$$I]Ibciked
T3-2&’&1-:(#$&D&)"2-+3-:%(E-’"F
D1"-&8-" #"9%/$& ’(?" 9& #" &4$%)%1&
4&9 #. 71"4%9&! *& 7&,-"8-" %,% 1"?%’
1&9& . 7(,(?&-. 6C T<4,-.!"8(U5 H",.-$"
8& 71"4%9&! 4&( /$( -" (*8&!"8(
#$1",%3&’&5 B89%4&$(1#4& ,&’7%3& TNU
#)"$,% 9(4 -" (9’&:,-%)&! .4,-.!"85



$%I]Ibckdbk
d5TZBUD1"-&! 8& )%#(4(’ #$"7"8.
:1"-&8-& T*& 01*( *&:1")&8-"U5f5 D1"-&!
%#4,-.!"85e5TY6UD1"-&! 8& 8%#4(’
#$"7"8. :1"-&8-& T*& (91?&)&8-" #"9%/$&
$(7,%’U5
ekF
bbFbdFbfFbeFbiFbkF
1"7/%" 2-7&8+" =;NFM
;CM A 7HFMNK ;CM>
TN4( -" 71"9)%X"8U
R&9& (#(0& #"9% . #1"98-"’ 7(,(?&-.
8& *&98-"’ #"9%/$.> 7(9"#%$" 8&#,(8
*& :,&). 8& )%#%8. 8& 4(-(- #" 0,(4%1& .
7(,(?&-.5 @(:,"9&-$" (9",-&4 _C&#,(8% *&
:,&).‘5
!
3-)0&+&’2-’&10"’&1-:(#$&+3-9&
’&+3-:DN"*60-7&6F
@().3%$" $1&4. 8& )1+. 8&#,(8& #"9%/$& %
71"4,(7%$" :& 71"’& 8&71"95
$&I]Ibcdggg
$’I]Ibcfggk
P3&@&’2-
@(9%:8%$" 8&#,(8 #"9%/$& 9(4 #" !)1#$(
8" 0,(4%1& . ’"#$.5
Y&:&8( :.18%$" % 7().3%$" 8&#,(8
#"9%/$& 9& 0%#$" #" .)"1%,% 9& -"
71%!)1/;"85
!
3-)0&+&’2-1-:(#$&DH0*67&6F
TN4( -" 71"9)%X"8U
H"#8( % ,")( #"9%/$" ’(:. 9& #"
71"4,(7" (9)(-"8(5
b& 71"4,&7&8-" #"9%/$& 71"’& :(1">
7(9%:8%$" %+5a)1#$( *&91?%$" #"9%/$" $&4( /$( ;"$"
*&4&!%$% $1&4. TNU 8& 8&#,(8 *& :,&). T\U
8& *&98-"’ #"9%/$.5
$(I]Ibcibdb
Q&10"’4&3*)-DN"*60-7&6F
TN4( -" 71"9)%X"8U
H& 0%#$" 4(1%#$%,% 8&#,(8 *& 1.4">
71"4,(7%$" :& 71"’& 9(,"5
b& )1&;&8-" . 71)(0%$8% 7(,(?&-> :.18%$"
:& 71"’& 8&*&9 T. 8&#,(8 #"9%/$&U 9(4
#" 8" 7(1&)8& #& #"9%/$"’5
$)I]Ibcfccc
CN@6MICN C" 7"8-%$" #" % 8" #"9%$"
8& 8&#,(8. *& 1.4"5 [( 0% ’(:,( 9&
(/$"$% 8&#,(8 *& 1.4"5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

CN@6MICN D(18-& 7()1/%8& 8&#,(8&
*& 1.4" #&91?% 91?&! *& !&/" *&
7.$8%4" 4(-% #"9" 8& *&98-"’ #"9%/$.5
@(:,"9&-$" _H1?&! *& !&/"‘5
567896
=<;E)& 7(9"/&)&8-" $1"0& 9& #" 1&9" 9(4
-" )(*%,( *&.#$&),-"8(5
==;C"’(-$" 7(4./&)&$% 9& 7(9"/&)&$"
#"9%/$" $(4(’ )(?8-"5 [( ’(?" 9& .*1(4.-"
:.0%$&4 4(8$1(," )(*%,& % 9& 9()"9" 9(
8"#1";"5 C&4(8 7(9"/&)&8-&> .)"1%$" #"
9& -" #"9%/$" *&4,-.!&8( . 7(,(?&-. $&4( /$(
;"$" 7(’"1&$% #"9%/$" 8&71"9P8&*&9 0"*
.7($1"0" ’"+&8%*’& *& 7(9"/&)&8-"5
=>;C&4(8 ($7./$&8-& 7(,.:" *&
7(9"/&)&8-"> .)"4 71()"1%$" 9& -" #"9%/$"
*&4,-.!&8( . )(X%3&’& $&4( /$( ;"$"
71(0&$% 9& :& 7(’"1&$" 8&71"9P8&*&95
N4( 8%-" *&4,-.!&8(> #"9%/$" ’(?"
8"(!"4%)&8( 9& #" 7(41"8" % $&4( ’(?"$"
9& %*:.0%$" 4(8$1(,. 8&9 )(*%,(’5
=?;b& ’&4#%’&,8. 0"*0"98(#$> 91?%$"
8&#,(8 )&/": #"9%/$& . .#71&)8(’
7(,(?&-.> 8&#,(8%$" #" 8& 8-":& % .)"1%$" #"
9& #%:.18(#8% 7(-&# 71",&*% !)1#$( 71"4(
71#& % 4&1,%3"5
=E;@1()"1%$" 9& ,% #. 8(#&!% 71&)%,8(
(#%:.1&8% 8& (0"’& #$1&8&’& T8"’&
)%9,-%)%+l31)"8%+ *&1"*&lU4&4(0%#"
#71"!%,( 8-%+()( 41"$&8-" 8&71"9> . #,.!&-.
8&:,(: 4(!"8-&> .* ’(:.;" #.9&1&8-" #&
7.$8%3%’&5
=F;B*.*"$8( -" (7( )(*%$% #" .
$()&18(’ 9",. )(*%,& T.8.$&1 8-":& %,%
#7(,-&U5 B#$( $&4( $()&18( 7(91.!-" % *&98-&
#"9%/$& 8%4&9 8" $1"0& 9& #" 4(1%#$" 4&(9"!%-" %:1&,%/$"5 < #,.!&-. #.9&1&> )1,( -"
)"1()&$8( 9& (#(0" %,% 9"3& 4(-& #" )(*"
8")"*&8& . $%’ 7(91.!-%’& 0.9. (*0%,-8( %,%
#’1$8( 7()1"X"8&5
=G;C"’(-$" 9(*)(,%$% 9& #" (#(0" %,%
9"3& )(*" . 0%,( 4(-"’ 7(91.!-. )&/":
)(*%,& 4(-" 8%-" (71"’,-"8( #"9%/$%’& %
#%:.18(#8%’ 7(-&#")%’& % .)"1%$" #" 9&
#)% 7.$8%3% . )(*%,. #"9" 8& #"9%/$. % 9&
#. )"*&8% #%:.18(#8%’ 7(-&#")%’&> %,%> .
#,.!&-. 9"$"$&> 9& -" )"*&8( . 9"!%-"’
#"9%/$.5
=H;H& 0%#$" #)",% 8& ’%8%’.’ 1%*%4
(9 ,%!8%+ 7()1"9& . #,.!&-. #.9&1& %,%
%*8"8&98(: 4(!"8-&> 8&#,(8% *& #"9%/$&
’(1&-. .)"4 9& 0.9. . 8&-.#71&)8%-"’
7(,(?&-. 9(4 -" )(*%,( . 7(41"$.5 R&9
-" 8&#,(8 #"9%/$& 8&:8.$> *&/$%$& 4(-.
71.?&-. #%:.18(#8% 7(-&#")% ’(?" 9& 0.9"
*8&!&-8( #’&8-"8&5 R&9 -" 8&#,(8 #"9%/$&
8&:8.$> 7(#$(-% )";% 1%*%4 9& ;" 7.$8%4
4,%*8.$% %#7(9 #%:.18(#8(: 7(-&#&> /$(
’(?" .*1(4.-" (*0%,-8. 7()1"9.5
>I;C"’(-$" #$&),-&$% 71"9’"$" %#7(9
#"9%/$&5 6)( ’(?" #71"!%$% 9& #" #"9%/$"
#%:.18( *&4,-.,& % ’(?" 9()"#$% 9( .9"#&5
8"#1";"5 [&4(X" ’(?" 71(.*1(4()&$% /$"$.
8& #"9%/$. %,% 91.:%’ 9",()%’& )(*%,&5
>:;b& 71&)%,&8 % 0"*0"9&8 1&9 .)"1%$" #"
9& #"9%/$" 7(9"/&)& (91&#,& (#(0& %,% 9&
#" 7(9"/&)&8-" )1/% 7(9 8&9*(1(’ (91&#,"
(#(0"5
><;C"’(-$" #$&),-&$% -&#$.4 % #,%!8(
%*’"X. ,"X& % 8&#,(8& #"9%/$& 9(4 )(*%$"5
I=%4(#$ 8&#,(8& *& :,&). 0%;" #’&8-"8&
. #,.!&-. 8"#1";"5
>=;M"+&8%*&’ *& 8&:%8-&8-" 71"98-":
1.!8(: 8&#,(8& #"9%/$& -" (71"’,-"8
(71.:(’> .*1(4.-.;% 71"4,&7&8-" 8&#,(8&
#"9%/$& .8&71"9 4&9 #" &4$%)%1& 7(,.:& *&
*&4,-.!&)&8-"5 R&9 4(1%#$%$" 7(,.:.> #"9%$"0,%*. 8&#,(8& #"9%/$& %,% :& 71%91?&)&-$"
1.4(’ 9& 0%#$" 4(8$1(,%#&,% 7()1&$8% 7(41"$5
>>;R&9 7(’"1&$" #"9%/$& 4,%*8%’
7(41"$(’> 7&*%$" 9& 8" *&+)&$%$" 1.4. %,%
#$(7&,(5
>?;N4( -" )&/" )(*%,( (71"’,-"8( *&98-%’
#"9%/$"’> 4&9 7(’"1&$" )&/" #"9%/$"
4,%*8%’ 7(41"$(’ %,% :& 8&:%8-"$" .8&*&9>
7(#"08( (01&$%$" 7&?8-. 8& 7.$8%4" 8&
*&98-"’ #"9%/$.5
>E;E,"9";" (#(0" ’(:. 9& 7(#$&8.
71")%/" $(7," %,% 9& 9(0%-. #,&0%-" (7"4($%8"
T31)"8%,( 4(?"> ’"+.1%;"> %$9U &4( 4(1%#$"
:1"-&8& #"9%/$&S 9"3&> #$&1%-" (#(0" %,%
(#(0" #& (#"$,-%)(’ 4(?(’> %*.*"$8(
.’(18" (#(0"> (#(0" 7(9 .$%3&-"’
&,4(+(,& %,% ,"4()& 4(-% %*&*%)&-. #&8-%)(#$
T,"4()% 71($%) 71"+,&9"> %$9U5
@5ABACD89D
:I;@1"#),&4" (9 $4&8%8" 8& #"9%/$%’&
9%*&-8%1&8" #. 9& %*91?" 9.:(1(!8(
+&0&8-" .#,"9 .(0%!&-"8(: 4(1%/;"8-&
)(*%,&5 M"X.$%’> 8"4" ’"1" (71"*& #.
8"(7+(98"5 B*0":&)&-$" 71(9.?"8( %V%,%
71"$"1&8( $1,-&8-" #& 9(9&3%’& 8& (9";%
7(7.$ ’"$&,8%+ 4(7!% % Q",31( $1&4& 4(-"
0%> 71%’"8(’ )",%4(’ 71%$%#4& 8& $4&8%8.
8& ’&,(- (0,&#$%> ’(:," 9& 9()"9. 9(
8-%+()(: #,&’&8-&> !%’" 0% #" (/$"$%,&
71"#),&4&5
::;O&9 . 7(,(?&-. _Z%‘ *& 01*( *&:1")&8-"5
R&9 -" #"9%/$" $(7,(> 7(9"#%$" 71"4%9&!
*& :1"-&8-" 8& 7(,(?&- _Y6‘ 9& 0%#$" :&
(91?&)&,% $(7,%’5 M(:. 9& #" (#"$" #,&0"
)&1%-&3%-" . $"’7"1&$.1% #"9%/$& 9(4 #"
4(1%#$" *&:1"-&8& #"9%/$&5 [( -" .*1(4()&8(



1&9(’ .8.$1&/8-": $"1’(#$&$& :1"-&!& % 8"
(*8&!&)& 8"71&)%,&8 1&95
:<;C" 7(#$&),-&-$" $"/4" 71"9’"$" 8&
#"9%/$& % 8" *&0&9&-$" %:,"> !%(9" %,% 91.:"
/%,-&#$" 71"9’"$"5
:=;H(4 4(1%#$%$" :1"-&! 8" #$&),-&-$"
7(41%)&!"> -&#$.4" %,% 91.:% ’&$"1%-&, #&
)",%4(’ $(7,($8(’ %*(,&3%-(’ 8& #"9%/$"
-"1 0% $( ’(:,( 9& .*1(4.-" 71":1"-&)&8-"
:1"-8(: ","’"8$&5
:>;C" 4(1%#$%$" 0"8*"8> 4"1(*%8> 0"8*%8>
&,4(+(, %,% 91.:" (1:&8#4" 1&#$)&1&!" 4&9
!%#$%$" #"9%/$&5 [%’" 0%#$" ’(:,% 9& (/$"$%$"
8" #&’( 71"#),&4. *& #"9%/$"> )"; % :1"-&;%
","’"8$5
:?;N4( #" #"9%/$" %#71#4& )(9(’ %,%
8"4(’ 91.:(’ $"!8(/;.> (#$&)%$" :& 9&
#" 7($7.8( (#./% 71" 8":( /$( .7($1"0%$"
:1"-&!5
:E;N4( *& )1"’" .7($1"0" 71%’"$%$"
8"71&)%,&8 1&9 :1"-&!& (9’&+ :& %#4,-.!%$"5
/"2$(/& 1" 5$"’,
T&4( -" 71"9)%X"8U
ejFehFegFicFibFidF
%*I]Ibcfcbf
!":-#&%&’2-%(1(’-
!3-:’2&1-:(#$&
@(9"#%$" )%#%8. 8&#,(8& *& :,&). $&4(
9& 3"8$&1 8&#,(8& *& :,&). 0.9" /$( -"
)%/" ’(:.;" 0,%*. 8%)(& .)& 9& 0% #"
#’&8-%,& ’(:.;8(#$ 7()1"9& . #,.!&-.
#.9&1&5 6#(0" 4(-" #. 71")%#(4" %
8&#,(8 *& :,&). 8" 9(#$%?" 8%)( .)& 4&9
#"9"> $1"0& 9& 7(9"#" 8&#,(8 *& :,&).
/$( -" )%/" ’(:.;"5
b& 7(9%*&8-" 8&#,(8& *& :,&).>
7(’"1%$" :& 71"’& :(1"5
b& #7./$&8-" 8&#,(8& *& :,&).>
7(’"1%$" :& 71"’& 9(," 9(4 :.1&$"
9.:’" *& 7(9"/&)&8-" )%#%8" TNU .
#’"1. #$1",%3"5 C&4(8 7(9"/&)&8-&>
:.18%$" 8&#,(8 *& :,&). 71"’& 9(," %
.)"1%$" #" 9& -" *&4,-.!&85
%!I]Ibcfcdk
L&:’2-1-:(#$-*13-:(’(
H& 0% #" #’&8-%( 1%*%4 (9 7(*,"9& 71%
.9"#.> 7().3%$" 8&#,(8 *& :,&). .
*&4,-.!&8 7(,(?&-5
b& 7(9%*&8-" 8&#,(8& *& :,&).>
7(’"1%$" :& 71"’& :(1"5b& #7./$&8-"
8&#,(8& *& :,&).> 7(’"1%$" :& 71"’&
9(," 9(4 :.1&$" 9.:’" *& 7(9"/&)&8-"
)%#%8" TNU . #’"1. #$1",%3"5 C&4(8
7(9"/&)&8-&> :.18%$" 8&#,(8 *& :,&).
71"’& 9(," % .)"1%$" #" 9& -" *&4,-.!&85
%"I]Ibcfcdk
CN@6MICN Q%#%8& 8&#,(8& *& :,&). 8&
)&8-#4(’ #"9%/$. *&98-": #"9%/$& 8"
’(?" #" 7(9"#%$%5

<@6bCNQNCcI E QN^BM Q6bBY6M

G)(:&’2-
@(9%:8%$" 8&#,(8 *& :,&). 4&9 -"
9.:’" *& 7(9"/&)&8-" )%#%8" TNU
:.18.$( .8.$1&5
!
"1$&%02&’2-
@($)19%$" 9& -" 8&#,(8 *& :,&). (41"8.$
. 71&)%,8(’ #’"1. % 7($(’ :& .’"$8%$"
. 8&#,(8 #"9%/$& 9(4 71%$%#4&$" 9.:’"
*& 7(9"/&)&8-" )%#%8" TNU . #’"1.
(*8&!"8(’ #$1",%3(’5
C(#&! 8&#,(8& *& :,&). #& .1"*%’& *&
7(9"/&)&8-" T\U ’(1& 9& #" 7(#$&)% .
($)(1 #& 9.:’"$(’ *& 7(9"/&)&8-"
)%#%8" TNU T(#%’ *& 8&#,(8" *& :,&). 8&
0(!8%’ #"9%/$%’&U5
%#I]Ibcfcfg
%$I]Ibcfced
%%I]Ibcfcii
567896
>F;E)& 7(9"/&)&8-& ’(1&-. 9& #" )1/"
#&’( 4&9 -" )(*%,( *&.#$&),-"8( % ’($(1
.:&/"85 C&#,(8% *& :,&). ’(1&-. 9& #"
7(9"/&)&-. $&4( 9& #" 8& 8-%+ (#,&8-&
:,&)&> & 8" )1&$5 E&’( $&4( ’(:. 9&
)&’ *&/$%$" :,&). 8& 71&)%,&8 8&!%85 H&
0%#$" %’&,% 8&-0(,-. 4(1%#$ (9 *&/$%$" 4(-.
(0"*0"X.-. 8&#,(8% *& :,&).> 7(9"#%$"
8&#,(8 #"9%/$& $&4( 9& #"9%$" .#71&)8( %
9& -" )&/& :,&)& /$( -" )%/" ’(:.;" 0,%*.
8&#,(8. *& :,&).5
>G;Q(?8-& 0"* 8&#,(8& *& :,&). 8&
8-%+()(’ ’"#$. ’(?" 9& .*1(4.-" )&’&
% )&/%’ #&7.$8%3%’& (*0%,-8" %,% #’1$8"
7()1"9" . #,.!&-. 8"#1";"5 H& 0%#$"
#’&8-%,% 1%*%4 (9 7()1"9" . 8"#1";%> .)"4
71()"1%$" 9& #. 8&#,(8% *& :,&). 71&)%,8(
7(#$&),-"8% 4&9 #" 8"4& (#(0& 8&,&*% 8&
#"9%/$.5
>H;C%4&9 8" #$&),-&-$" -&#$.4 %,% #,%!8"
71"9’"$" 8& 8&#,(8 #"9%/$&5 [( ’(?"
8":&$%)8( 9& 9",.-" 8& 7"1=(1’&8#.
8&#,(8& *& :,&). -"1 #’&8-.-" 1&#$(-&8-"
%*’"X. )&/" :,&)" % 8&#,(8&5
?I;R&9& (#(0& #"9% . #1"98-"’ 7(,(?&-.
8& *&98-"’ #"9%/$.> 7().3%$" 8&#,(8 *&
:,&). 71"’& :(1" 9( )%#%8" 8& 4(-(- #"
0,(4%1& . 7(,(?&-. #,5 JL5 <)"1%$" #" 9&
#$" %*)1/%,% ()( 7(9"/&)&8-" 71" 8":( /$(
7(!8"$" # )(?8-(’5 < 71($%)8(’ ’(:,(
0% 9& 9(X" 9( (*0%,-8%+ 7()1"9& . #,.!&-.
#.9&1& TH(.0," 3&0U5
?:;<)"1%$" #" 9& -" 9.:’" *&
7(9"/&)&8-" )%#%8" TNU 71&)%,8( 7(9"/"8(
4&( /$( -" 71%4&*&8( 8& #,%3% #,5 Jh> %#$(
$&4( 7(9%:8%$" 8&#,(8" *& :,&). 9& 0%#$"
(#%:.1&,% 9& 8" %*,&*" %* 8&#,(8& #"9%/$&5
?<;60,%4 % )",%!%8& 8&#,(8& *& :,&). #"
1&*,%4.-. *&)%#8( (9 #"9%/$&5 <)"4 4(1%#$%$"
71&)%,&8 8&#,(8 *& :,&). 4(-% -" 71"9)%X"8
*& #"9%/$" % 8" 7(#$&),-&-$" 8&#,(8 *& :,&).
. 7(:1"/8(’ #’"1. #,5 JJ5