FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


!&*!V!]]‘e‘b
bcC
JRDB ?$ 9)$#5,+ E"+ +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 3) E"+9’3 .)1)$ ,)$
.’(’N)$ / *)&(’$ 9)$#5,+$ 1+ 0’*’$
1+ $),C $+ ’-)3$+>’ -)(9&)5’& ,’
-)(9’.#5#,#1’1 ’3.+$ 1+, "$)7
/&#%)2)$&$
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
bbC]^^C]^]C
I’#’$*’/&$+,)($*’+,$#)
?, 9)&.’;’$)$ $+ +3-"+3.&’ +3.&+ ,)$
’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$7
!&!!V!]^]e_b
I’#’$*’/&$+,),#’/$#)
X’&’ "$’& +, 9)&.’;’$)$A 9+&(#.’ E"+ +,
&+9)$’5&’:)$ $+ 1+$9,#+0"+7
!&"!V!]^f^bc
$&/&#%" /)#)
0&%"!!)$
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
bbC]^^C]^]C
\)$ $)9)&.+$ 9’&’ 5).+,,’$ $+
+3-"+3.&’3 +3 ’(5)$ ,’1)$ 1+ ,’$
9"+&.’$ 1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$7
!&#!V!]^]e‘d
JRDB J) 0"’&1+ "3’ .’:’ ) "3’ ,’.’
1+ 5+5#1’ +3 +, $)9)&.+ 9’&’ 5).+,,’$7
Z#+&&+ 5#+3 +, .’923 1+ ,’$ 5).+,,’$
’3.+$ 1+ 0"’&1’&,’$7
B,0"3’$ 5).+,,’$ 9"+1+3 $+&
1+(’$#’1) 0&’31+$ ) 9"+1+3 .+3+&
"3’ *)&(’ #3’1+-"’1’ 9’&’ +3-’>’& +3
+, $)9)&.+7
5)(’3& /#6’%*’&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?$ 9)$#5,+ -),0’& +3 +, 0’3-<) ’&.=-",)$
,#0+&)$ 1+ +E"#9’>+7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

!&$!V!]^]edc
JRDB J) -"+,0"+ +E"#9’>+ 9+$’1)
V(@$ 1+ "3)$ k 60W +3 +, 0’3-<)7 U# ,)
<’-+A +, 0’3-<) 9)1&=’ 1’N’&$+7
)$*-"#&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?$.)$ ’$#1+&)$ 9+&(#.+3 ’9)/’& +,
-"+&9) -)3 ,’ (’3) (#+3.&’$ $+ +$.@
$+3.’1) +3 +, ;+<=-",)7
!&%!V!]^f]^_
J) "$+ ,)$ ’$#1+&)$ 9’&’ +3.&’& )
$’,#& 1+, ;+<=-",)A /’ E"+ 9)1&=’3
1+$9&+31+&$+A 9)& ,) E"+ $+ -’+&@7
/"#’3"#&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
8’/ "3 9+&-<+&) +3 +, ’$#1+&) 1+,
’$#+3.) .&’$+&)7
!&&!V!]^f]]d
]^_C
45671897
E:;J) 9)30’ +3 ,)$ -+3#-+&)$ 9’9+,+$ 3#
1+(@$ -)$’$ E"+ 9"+1’3 E"+(’&$+7 U# ,)
<’-+A ,)$ -#0’&&#,,)$ " ).&)$ (’.+&#’,+$ 9’&’
*"(’& 9)1&=’3 9&+31+&,+$ *"+0)A -’"$’31)
1’N)$7
E<;J) .)E"+ +, +,+(+3.) 1+
-’,+3.’(#+3.) 3# +, ’,)>’(#+3.) 1+,
+3-+31+1)&C ’0’&&+ +, (’31) $),’(+3.+
9’&’ +;#.’& E"+(’1"&’$7
E=;J) 9+&(#.’ E"+ ,)$ 3#N)$ ".#,#-+3 +,
+3-+31+1)& 3# >"+0"+3 -)3 %,A /’ E"+
9"+1+3 9&)1"-#&$+ E"+(’1"&’$7
E>;J) "$+ 3#30O3 ’9’&’.) +,%-.&#-) E"+
3) +$.% ’9&)5’1) 9)& 4ZB7 U# ,) <’-+A
+, :2-’,) 9)1&=’ 1’N’&$+7 U# ".#,#:’ +,
+3-+31+1)& .&’$ 1’N’&$+ +, :2-’,)A 1#-<)
+3-+31+1)& 9)1&=’ $’,#&$+ ) 3) $’,#& .&’$
#3.&)1"-#&,)7
E?;8’5&@ ’,0O3 9&)5,+(’ -)3 +,
+3-+31+1)& $# 3) ;"+,;+ ’ $’,#& ’3.+$
1+ "3)$hM $+0"31)$ 1+$9"%$
1+ #3.&)1"-#&,)7 U@E"+,) / <’0’
E"+ $),"-#)3+3 +, 9&)5,+(’ +3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
EB;Z"’31) +, :2-’,) 1+, +3-+31+1)&
$+ ".#,#-+ -)() *"+3.+ 1+ ’,#(+3.’-#23
9’&’ "3 ’9’&’.) +,%-.&#-)A ’$+0O&+$+ 1+
E"+ +$.+ *"3-#)3’ ’giS / E"+ .#+3+ "3’
-’9’-#1’1 +,%-.&#-’ 1+giM { ) (+3)$7
B1+(@$A "3 "$) 9&),)30’1) 1+, ’9’&’.)
+,%-.&#-) $#3 +$.’& +, ().)& +3 (’&-<’
9"+1+ ’0).’& ,’ 5’.+&=’7
EC;P’3.+30’ -+&&’1’$ ,’$ .’9’$ 1+
,)$ +$9’-#)$ 1+ ’,(’-+3’(#+3.)
(#+3.&’$ -)31"-+ +, ;+<=-",)7 Y3’
.’9’ ) +, -)3.+3#1) 1+ "3 +$9’-#) 1+


’,(’-+3’(#+3.) 9)1&=’ 1+ ).&) ()1)
-’"$’& ,+$#)3+$7
ED;?, -)(9’&.#(+3.) 3) 1+5+ ".#,#:’&$+
9’&’ 0"’&1’& ’,0) E"+ $+’ (@$ 9+$’1)
E"+ "3’$ 0’*’$ 1+ $),7 ?$.)$ )5>+.)$
9)1&=’3 $’,#&$+7
EE;J) 5+5’ (#+3.&’$ -)31"-+A /’ E"+ $+
1#$.&’+&@ / 9)1&=’ -’"$’& "3 ’--#1+3.+7
:FF;\’$ 5+5#1’$ 9)1&=’3 1+&&’(’&$+ 9)&
,’$ ;#5&’-#)3+$ / ,’$ $’-"1#1’$ 1"&’3.+ ,’
-)31"--#237 U# ,’ 5+5#1’ 1+&&’(’1’ +$.@
("/ -’,#+3.+A 9)1&=’ E"+(’&$+7
:F:;J) 9",;+&#-+ ’0"’ 3# 1+&&’(+
5+5#1’$ 1+3.&) 1+, ;+<=-",)7 U# ,)$
#3.+&&"9.)&+$A -’5,+$ / -)(9)3+3.+$
+,%-.&#-)$ $+ ()>’3A 9"+1+3 ’;+&#’&$+ )
-’"$’& "3 #3-+31#) +3 +, ;+<=-",)7 U#
1+&&’(’ "3’ 5+5#1’ ’--#1+3.’,(+3.+A
,#(9#+ .)1) +, ,=E"#1) E"+ $+’ 9)$#5,+ /
-)3$",.+ +3$+0"#1’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#)
4#’.7
:F<;J) 9)30’ "3’ 9+&-<’ 3# )5>+.)$
9+$’1)$ ) 9"3.#’0"1)$ +3 +, 9+&-<+&)7 U#
+, ’#&5’0 1+ -)&.#3’ $+ ’-.#;’A .’,+$ )5>+.)$
9)1&=’3 $’,#& 1+$9+1#1)$ -)3 0&’3 *"+&:’
/ 9)1&=’3 #(9+1#& E"+ +, ’#&5’0 $+ #3*,+
-)&&+-.’(+3.+7 Z"+,0"+ ,’$ 9&+31’$
1#&+-.’(+3.+ +3 +, 9+&-<+&) V$#3 ".#,#:’&
9+&-<’$W7 Z)(9&"+5+ E"+ 3) <’/ )5>+.)$
9+$’1)$ 3# ’*#,’1)$ +3 ,)$ 5),$#,,)$ 1+ ,’$
9&+31’$ E"+ -"+,0"+ +3 +, 9+&-<+&)7
43@6A567184
=C;Z"’31) 3) $+ ".#,#-+ ,’ .)(’ 1+
’--+$)&#)$A ’$+0O&+$+ 1+ -+&&’& ,’ .’9’A
/’ E"+ ,’ .)(’ 9)1&=’ )5$.&"#&$+ -)3
(’.+&#’,+$ +].&’N)$ / -)&.)-#&-"#.’&$+7
=D;J) 1+>+ 3"3-’ +3-+31+1)&+$A 5+5#1’$
-’&5)3’.’1’$ +3 ,’.’ 3# 0’*’$ +3 ,’ -’5#3’
-"’31) +$.’-#)3+ +, ;+<=-",) 5’>) "3 $),
#3.+3$)7 \’ -’5#3’ $+ -’,+3.’&@ ("-<)A
9)& ,) E"+ ,)$ +3-+31+1)&+$ / 1+(@$
+,+(+3.)$ #3*,’(’5,+$ 9"+1+3 #3-+31#’&$+
/ ,’$ ,’.’$ 1+ 5+5#1’$ -+&&’1’$ 9"+1+3
&)(9+&$+7 B$#(#$()A ,’$ 0’*’$ -)3
(’.+&#’,+$ ) ,+3.+$ 1+ 9,@$.#-) 9)1&=’3
1+*)&(’&$+ ) ’0&#+.’&$+7
=E;U’E"+ ,’$ -+&#,,’$ / ,)$ -#0’&&#,,)$ ’3.+$
1+ 9)3+&,)$ +3 +, -+3#-+&)7
>F;Z#+&&+ $#+(9&+ +, -+3#-+&)7 U# ,) 1+>’
’5#+&.)A +$ 9)$#5,+ E"+ $+ &+’;#;+3 ).&’$
-),#,,’$ E"+ <’/’ +3 +, -+3#-+&)7
>:;B$+0O&+$+ 1+ ".#,#:’& "3 ’--+$)&#) 1+
.#9) a+3-<"*’5,+b E"+ *"3-#)3+ ’giS/’
giM { ) (+3)$7 Z"’31) ".#,#-+ (@$ 1+
"3’ .)(’ ’ ,’ ;+:A -)(9&"+5+ E"+ ,)$
’--+$)&#)$ +,%-.&#-)$ $)3 1+giS / E"+
+, -)3$"() .).’, 1+ +3+&0=’ 3) $"9+&’ ,)$
giM{7
><;Y3 "$) 9&),)30’1) 1+, ’9’&’.)
+,%-.&#-) $#3 +$.’& +, ().)& +3 (’&-<’
9"+1+ ’0).’& ,’ 5’.+&=’7
$"!"’’*+( -"
’&.0,$%*0!"
F):21/,&2*$#$%):$+(’()-JO(+&)
1+ -+.’3) V?JKLMW Kg) $"9+&#)&
‘aC‘‘C‘dC‘fC
JRDB X’&’ -)(5"$.#5,+ 1#%$+,A 1+5#1)
’ ,’ $+9’&’-#23 1+ 9’&’*#3’A ,’ *,"#1+:
1#$(#3"/+ -)3$#1+&’5,+(+3.+ $+0O3
1+$-#+31+ ,’ .+(9+&’."&’7 X)& +,,)A <’/
1)$ .#9)$ 1+ -)(5"$.#5,+T a;+&’3)b +
a#3;#+&3)b7 ?$.) 1+5+ .+3+&$+ +3 -"+3.’
+3 +, "$) 1+ #3;#+&3)7 U+,+--#)3+ "3)
1+ ,)$ 1)$ .#9)$ 1+ -)(5"$.#5,+ 1+
’-"+&1) -)3 ,’ .+(9+&’."&’ ’(5#+3.+7
X)& +3-#(’ 1+ QKZT G#%$+, 1+
a;+&’3)b
X)& 1+5’>) 1+ QKZT G#%$+, 1+
a#3;#+&3)b
Z"’31) ;#’>+ ’, +].&’3>+&)A #3*2&(+$+
9&+;#’(+3.+ $)5&+ ,)$ -)(5"$.#5,+$
E"+ $+ $#&;+3 +3 ,’$ +$.’-#)3+$ 1+
$+&;#-#) ,)-’,+$7
?, -)(5"$.#5,+ 1#%$+, 1+ (’,’
-’,#1’1 9"+1+ -’"$’& ,’ *)&(’-#23
1+ 1+92$#.)$ +3 +, #3/+-.)&A ,) E"+
9&);)-’&@ <"() 3+0&) / &’,+3.=
1+$#0"’,7
U# $+ 9&)1"-+3 +$.)$ 9&)5,+(’$A $+
’-)3$+>’ ’N’1#& "3 ’1#.#;) 1+ ,#(9#+:’
+3 +, -)(5"$.#5,+ 1#%$+, -"’31)
&+9)$.+ +, ;+<=-",)7 ?, ’1#.#;) 1+$<’&@ /
+,#(#3’&@ ,)$ 1+92$#.)$A 9)& ,) E"+ +,
().)& &+-"9+&’&@ $" +$.’1) 3)&(’,7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

B$+0O&+$+ 1+ "$’& "3 \^PX^BGRI G?
U^UD?PBU G? ZRP_YUD^_\? G^pU?\
RI^‘^JB\ G? 4ZB7 U# ".#,#:’ "3 ’1#.#;)
#3’1+-"’1)A 9)1&=’3 9&)1"-#&$+ *’,,)$
1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 +, ().)&7 X’&’
)5.+3+& #3*)&(’-#23 1+.’,,’1’A 9230’$+
+3 -)3.’-.) -)3 $" -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
L
$"#$/$+,’%&?+K#A=&%’"’#’
&+=)#:’%&?+’*%*&$+,$
!&’Qe
_mT Z)(5"$.#5,+ 1#%$+, E"+ -)3.#+3+
<’$.’ "3mzVS[SW 1+ %$.+&+$ (+.=,#-)$
1+ @-#1)$ 0&’$)$?>7T 1#%$+, -)3*)&(+
’ ,’ 3)&(’ ?J KLM7
\)$ ().)&+$ 1#%$+, $)3 -)(9’.#5,+$
-)3 1#%$+, 1+ .#9) _mVE"+ -)3.#+3+
"3mz1+ %$.+&+$ (+.=,#-)$ 1+ @-#1)$
0&’$)$W -)3*)&(+$ ’ ,’$ 3)&(’$
+"&)9+’$ ?JKLM7
‘eC‘cC
43@6A567184
>=;\)$ ;+<=-",)$ 1#%$+, E"+ -"(9,+3 ,’
3)&(’.#;’ ?"&) k / ?"&) K +$.@3 1#$+N’1)$
9’&’ ".#,#:’& $),’(+3.+ -)(5"$.#5,+ 1#%$+,
E"+ -"(9,+ ,’ 3)&(’ ?J KLM7 ?, "$) 1+
-"’,E"#+& ).&) .#9) 1+ -)(5"$.#5,+ 1#%$+,
’*+-.’&=’ 3+0’.#;’(+3.+ ’, &+31#(#+3.) / ,’
1"&’5#,#1’1 1+, ().)&7
>>;?$.+ ;+<=-",) +$.@ 1#$+N’1) 9’&’
".#,#:’& $),’(+3.+ -)(5"$.#5,+ 1#%$+,
E"+ -"(9,’ ,’ 3)&(’ ?J KLM7 ?, "$)
1+ -"’,E"#+& ).&) .#9) 1+ -)(5"$.#5,+
1#%$+, V5#)1#%$+,A %$.+& 1+ (+.#,)A +.-7W
’*+-.’&=’ 3+0’.#;’(+3.+ ’, &+31#(#+3.) / ,’
1"&’5#,#1’1 1+, ().)&7
>?;X’&’ ().)&+$ 1#%$+,A "$+ $),’(+3.+
-)(5"$.#5,+ 1#%$+, 9’&’ ;+<=-",)$ ’ ().)&
1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$
+"&)9+’$ ?J KLM7 ?, "$) 1+ ).&)$
9&)1"-.)$ ) (+:-,’$ 9"+1+ 1’N’&
+, ().)& #&&+9’&’5,+(+3.+ /A 9)&
-)3$#0"#+3.+A ’3",’& ,’ 0’&’3.=’ 1+5#1)
’, 1’N) -’"$’1)7 U# ’--#1+3.’,(+3.+
#3.&)1"-+ ).&)$ .#9)$ 1+ -)(5"$.#5,+ +3 +,
1+92$#.)A 3) ’&&’3E"+ +, ().)&7 S’-=+ +,
1+92$#.)7 U# +, ().)& <’ +$.’1) +3 (’&-<’
#3-,"$) 1"&’3.+ "3 +$9’-#) 1+ .#+(9)
+].&+(’1’(+3.+ ,#(#.’1)A 3) $),) 1+5+&@
;’-#’& +, 1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+A $#3)
.’(5#%3 +, &+$.) 1+, -#&-"#.) 1+ $"(#3#$.&)7
>B;U# 3) $+ ".#,#:’ "3 -)(5"$.#5,+ 1+
a#3;#+&3)b ’1+-"’1) +3 -,#(’ #3;+&3’,A ,’
,": #31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1+,
1#%$+, 9"+1+ 9’&9’1+’& / +, &%0#(+3
1+, ().)& 9"+1+ 3) #3-&+(+3.’&$+ 9)&
+3-#(’ 1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+ &’,+3.= 1+5#1) ’,
-)30+,’(#+3.) 1+, -)(5"$.#5,+7 ?3 +$.+
-’$)A 1+>+ +, ().)& ’, &’,+3.= 1"&’3.+
"3)$gM (#3".)$C ’ -)3.#3"’-#23A ’9’0"++, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) 9)30’ +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44A +
#3(+1#’.’(+3.+ +3-#%31’,) ) 9230’,) +3
RJ 1+ 3"+;) 9’&’ -)3*#&(’& E"+ ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,
$+ ’9’0’7 Z)3$",.+ a\": #31#-’1)&’ 1+
9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+,b7
>C;?3 ,)$ ;+<=-",)$ 1#%$+,A $# ".#,#:’
-)3$.’3.+(+3.+ -)(5"$.#5,+ E"+
-)3.+30’ (@$ 1+ "3mz1+ 5#)1#%$+,A
,’ #(9"&+:’$ 1+, 5#)1#%$+, 9)1&=’3
9&+-#9#.’&7 U# )-"&&+ +$.)A -’(5#’&@3
,’$ 9&)9#+1’1+$ 1+, -)(5"$.#5,+ +3 +,
1+92$#.)A ,) E"+ ’*+-.’&@ 3+0’.#;’(+3.+
’, ().)&A +, *#,.&) 1+ -)(5"$.#5,+ / ).&)$
-)(9)3+3.+$A ,,+;’31) ’ 9&)5,+(’$ -)3
+, ().)&7 U# +, ().)& 3) +$.@ *"3-#)3’31)
-)&&+-.’(+3.+A -’(5#+ ,) ’3.+$ 9)$#5,+ ’
"3 -)(5"$.#5,+ E"+ -)3.+30’ "3mz)
(+3)$ 1+ 5#)1#%$+, / <’0’ E"+ +, ;+<=-",)
$+’ #3$9+--#)3’1) +3 "3 -)3-+$#)3’&#)
’".)&#:’1) 4#’.7
>D;J) ".#,#-+ "3’ -)3-+3.&’-#23 $"9+&#)&
’,mz1+ %$.+&+$ (+.=,#-)$ 1+ @-#1)$
0&’$)$ V5#)1#%$+,W 9)& ;),"(+37 ?, "$)
1+ "3’ -)3-+3.&’-#23 $"9+&#)& ’,mz
’*+-.’&=’ 3+0’.#;’(+3.+ ’, &+31#(#+3.) / ,’
1"&’5#,#1’1 1+, ().)&7


!!"()-& -"!
-"/+$*%& -"
’&.0,$%*0!"
]^aC]^‘C]^dC]^fC]^eC]^cC]^bC]]^C]]]C]]_C]]aC
Z’9’-#1’1 1+, 1+92$#.) 1+
-)(5"$.#5,+TmK ,#.&)$7
g7 B3.+$ 1+ ,,+3’& -)(5"$.#5,+A
1+.+30’ +, ().)&7
i7 \’ 5)-’ 1+ ,,+3’1) 1+, 1+92$#.) 1+
-)(5"$.#5,+ $+ +3-"+3.&’ +3 +, ,’1)
.&’$+&) #:E"#+&1) 1+, ;+<=-",)7
N
&")]8_
g7 B5&’ ,’ 9"+&.’ 1+ ,,+3’1) 1+,
1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+ -)3 ,’
9’,’3-’ 1+ ,#5+&’-#23 $#."’1’ 1+5’>)
1+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$7
5+G/ :
!&(!V!]^dc^_
5+G/ <
!&)!V!]^dc]d
i7 B5&’ +, ."5) 1+ ,,+3’1) 1+, 1+92$#.)
1+ -)(5"$.#5,+ 0#&’31) ,+3.’(+3.+
+, .’923 +3 +, $+3.#1) -)3.&’&#) ’ ,’$
’0">’$ 1+, &+,)>7
5+G/ :
!’*!V!]^d]cb
5+G/ <
!’!!V!]^_^a_
B?].&’+&
_Z+&&’&
P#+3.&’$ ,,+3’ -)(5"$.#5,+A -"+,0"+ +,
.’923 1+ -)(5"$.#5,+ +3 +, 0’3-<) VBW
$#."’1) +3 +, #3.+&#)& 1+ ,’ 9"+&.’ 1+
,,+3’1) 1+, 1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+7
5+G/ :
!’"!V\]^]^fb
5+G/ <

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

!’#!V\]^^bb^
N&")a
g7 B5&’ ,’ -"5#+&.’ VgW7 ^3$+&.+ ,’ ,,’;+
+3 +, .’923 ViW / 1+$5,)E"%+,)7
i7 ‘#&+ +, .’923 / +].&@#0’,)7
]]‘C
5+G/ =
!’$!V!]^f_^a
h7 ^3$+&.+ ,’ 9#$.),’ +3 +, )&#*#-#) 1+,
1+92$#.) +, (@]#() 9)$#5,+7
k7 Z"’31) ,’ 9#$.),’ $+ 1+.+30’
’".)(@.#-’(+3.+A 3) ,,+3+ (@$
-)(5"$.#5,+7
K7tD#9)gAiuX’&’ -+&&’&A 0#&+ +,
.’923 1+ -)(5"$.#5,+ ,+3.’(+3.++3 +, $+3.#1) 1+ ,’$ ’0">’$ 1+, &+,)>
<’$.’ E"+ )#0’ |-,#-$}C ’ -)3.#3"’-#23A
+(9">+ -)3 $"’;#1’1 ,’ 9"+&.’ 1+
,,+3’1) 1+, 1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+
9’&’ -+&&’&,’7
tD#9)huX’&’ -+&&’&A 0#&+ +, .’923 1+
-)(5"$.#5,+ ,+3.’(+3.+ +3 +, $+3.#1)
1+ ,’$ ’0">’$ 1+, &+,)> <’$.’ E"+ )#0’
|-,#-$}C ’ -)3.#3"’-#23A 0#&+ ,’ ,,’;+ +3
$+3.#1) <)&’&#) 9’&’ -+&&’& +, .’923 1+
-)(5"$.#5,+7
45671897
:F=;Z"’31) (’3+>+ -)(5"$.#5,+A
-"(9,’ -)3 ,’$ 3)&(’.#;’$ 1+ $+0"
’1
()$.&’1’$ +3 ,)$ 0’&’>+$ / +3 ,’$
+$.’-#)3+$ 1+ $+&;#-#)7
:F>;?, -)(5"$.#5,+ +$ ’,.’(+3.+
#3*,’(’5,+ / +]9,)$#;)7 X)1&=’ E"+(’&$+ )
,+$#)3’&$+ 0&’;+(+3.+ ’, (’3+>’&,)7 B,
&+9)$.’& +, ;+<=-",)A ’9’0"+ $#+(9&+ +,
().)& / (’3.%30’$+ ’,+>’1) 1+ ,,’(’$A
-<#$9’$ / (’.+&#’,+$ 9’&’ *"(’&7 P’3+>+
$#+(9&+ +, -)(5"$.#5,+ +3 ,"0’&+$
+].+&#)&+$ 5#+3 ;+3.#,’1)$7
:F?;B3.+$ 1+ +].&’+& +, .’923 1+
-)(5"$.#5,+A ’$+0O&+$+ 1+ +,#(#3’& ,’
+,+-.&#-#1’1 +$.@.#-’ 1+ $" -"+&9)C 9’&’
+,,)A .)E"+ ’,0"3’ 9’&.+ (+.@,#-’ 1+,
;+<=-",) ) ,’ 5)(5’ 1+ -)(5"$.#5,+7 U#
<’/ +,+-.&#-#1’1 +$.@.#-’ +3 $" -"+&9)A
9)1&=’ 0+3+&’& "3’ -<#$9’ E"+ +3-#+31’ +,
;’9)& 1+ -)(5"$.#5,+7
:FB;\,+;+ ’ -’5) "$.+1 $),) .)1) +,
9&)-+$) 1+ &+9)$.’>+ V’9+&."&’ 1+
,’ 9"+&.’ 1+ ,,+3’1) 1+, 1+92$#.) 1+-)(5"$.#5,+A +].&’--#23 1+, .’923 1+
-)(5"$.#5,+A +.-7W7 J) 9+&(#.’ E"+ ).&’
9+&$)3’ $+ ’-+&E"+ ’ ,’ 5)-’ 1+ ,,+3’1)
1+, 1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+7 U# 9+&(#.+
E"+ "3’ 9+&$)3’ ,+ ’/"1+ / +$’ 9+&$)3’
9)&.’ +,+-.&#-#1’1 +$.@.#-’A +, ;’9)& 1+
-)(5"$.#5,+ 9)1&=’ +3-+31+&$+7
:FC;J) $+ ’,+>+ 1+ ,’ 5)-’ 1+ ,,+3’1) 1+,
1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+ <’$.’ E"+ *#3’,#-+
+, &+9)$.’>+7 U# $+ ’,+>’ / <’-+ ’,0"3’ ).&’
-)$’ V9)& +>+(9,)A $+3.’&$+ +3 "3 ’$#+3.)W
+3 (#.’1 1+, 9&)-+$) 1+ &+9)$.’>+A 9)1&=’
&+-)0+& "3’ 3"+;’ -’&0’ 1+ +,+-.&#-#1’1
+$.@.#-’7
:FD;D+30’ -"#1’1) 9’&’ 3) #3<’,’& ;’9)&
1+ -)(5"$.#5,+7 ?, -)(5"$.#5,+ -)3.#+3+
$"$.’3-#’$ .2]#-’$7
:FE;P’3.+30’ ,’$ 9"+&.’$ / ,’$ ;+3.’3’$
-+&&’1’$ (#+3.&’$ &+9)$.’ +, ;+<=-",)7 U#
+$.@3 ’5#+&.’$A +, ;’9)& 1+ -)(5"$.#5,+
9)1&=’ +3.&’& +3 ,’ -’5#3’7
::F;U# +$ 9&+-#$) $"$.#."#& +, .’923 1+
-)(5"$.#5,+A "$+ $),’(+3.+ "3 &+9"+$.)
)�#3’, 1+, *’5&#-’3.+7
:::;X"+$.) E"+ +, $#$.+(’ 1+
-)(5"$.#5,+ 9"+1+ +$.’& 5’>) 9&+$#23A
E"#.+ +, .’923 1+ -)(5"$.#5,+ ,+3.’(+3.+7
G+ +$.’ *)&(’ $+ ,#5+&’&@ ,’ 9&+$#23 ) +,
;’-=) E"+ 9"+1’ <’5+&$+ ’-"(",’1) +3 +,
1+92$#.) 1+ -)(5"$.#5,+7 U# +$-"-<’ "3
$#$+)A +$9+&+ <’$.’ E"+ $+ 1+.+30’ ’3.+$
1+ E"#.’& +, .’9237 G+ ,) -)3.&’&#)A 9"+1+
1+&&’(’&$+ -)(5"$.#5,+A &+$",.’31)
,+$#)3’1) "$.+1 " ).&’$ 9+&$)3’$7
::<;J) 9)30’ 3#30O3 )5>+.) 3# .’923 +3
+, +].&+() 1+ ,’ 5)-’ 1+ ,,+3’1) E"+ 3)
$+ 9&)9)&-#)3+ 9’&’ +, ;+<=-",)7 ?, "$) 1+
)5>+.)$ ) .’9)3+$ 3) -)3*)&(+$ 9)1&=’
9&);)-’& "3 ’"(+3.) 1+ 9&+$#23 +3 +,


1+92$#.)A -)3 +, &+$",.’1) 1+ $#."’-#)3+$
9+,#0&)$’$7
::=;J) "$+ .+,%*)3)$ (2;#,+$ -+&-’ 1+
,’ 5)(5’ 1+ &+9)$.’>+A /’ E"+ +]#$.+ +,
&#+$0) 1+ #3-+31#)$7
::>;J) #3-,#3+ ,’ 9#$.),’7
"(%#)-) 9 $)!*-)
-"! 2"34’,!&
!’%!V!]]af]_
]]dC
45671897
::?;X’&’ +;#.’& &+$5’,’&$+ / 1’N’&
,’ $"9+&*#-#+ 9#3.’1’A 3) 9#$+ $)5&+ ,’
-"5#+&.’ 1+, +$-’,23 ,’.+&’, VBW7

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

’&(&’"# "! ’,)-#& -" *($%#,."(%&$
?3 +$.’ $+--#23 1+, (’3"’, $+
9&)9)&-#)3’ .)1’ ,’ #3*)&(’-#23
3+-+$’&#’ 9’&’ +3.+31+&A #3.+&9&+.’&
/ "$’& -)&&+-.’(+3.+ +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$7^JUDIYP?JDRU 7777777777777777777777777 Lm
XBJDB\\B G? ^J4RIPBZ^eJ
P~\D^X\?77777777777777777777777777777777777 Lm
\YZ?U ^JG^ZBGRIBUnG?
BGS?ID?JZ^B77777777777777777777777777gMK



*($%#,."(%&$

!’&!V!]^aaf]
g7 D’-2(+.&)?, .’-2(+.&) #31#-’
,’ ;+,)-#1’1 1+, ().)& V&9(W7 ?,
.’-2(+.&) 9"+1+ ’/"1’&,+ ’ )5.+3+&
"3’ -)31"--#23 (@$ +-)32(#-’ /
.’(5#%3 ,+ ’1;#+&.+ 1+ ;+,)-#1’1+$ 1+,
().)& +]-+$#;’$ V:)3’ &)>’W7
i7 X’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
h7 S+,)-=(+.&) V6([< ) (9 k7 ^3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+
#3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
‘bC
!’’!!^]]^d]^
43@6A567184
>E;B, -)31"-#&A (#&+ +, .’-2(+.&) 9’&’
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,’ #31#-’-#23 1+
;+,)-#1’1 1+, ().)& 3) ’"(+3.’ <’$.’ ,’
:)3’ &)>’ V&[(#3 1+, ().)& +]-+$#;’$W7
/)(%)!!) -"
*(7&#.)’*+(
. G+.+30’ $#+(9&+ +, ;+<=-",) +3
"3 ,"0’& $+0"&) ’3.+$ 1+, "$)7 \’
$#0"#+3.+ #3*)&(’-#23 +$.@ #3-,"#1’
+3 ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+T -"+3.’6#,2(+.&)$A (+1#1)&
1+ &+-)&
)A -)3$"() (+1#) 1+
-)(5"$.#5,+A +.-7

!’(!V!]^f‘fa
g7 ^31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)&
i7 ^31#-’-#23 1+ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’sh7 ^31#-’-#23 1+ ,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1s
k7 ^31#-’1)& 1+ -’(5#) 1+ (’&-<’$s
K7 ^31#-’-#23 1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+
j7 B1;+&.+3-#’ 1+ -’&&+.+&’ -)30+,’1’s
m7 X’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
o7 I+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#)
sU# +$.@ 9&+$+3.+
JRDB Z"’31) +, #3.+&&"9.)&
1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A +,
,#(#.’1)& 1+ ;+,)-#1’1A +, #31#-’1)& 1+
-’(5#) 1+ (’&-<’$A ,’ #31#-’-#23 1+
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’A ,’
#31#-’-#23 1+ -)(5"$.#5,+ &+$.’3.+A
,’ #31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)& / ,’ ’1;+&.+3-#’
1+ -’&&+.+&’ -)30+,’1’ 3) $+
("+$.&’37

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU
/)(%)!!) -" *(7&#.)’*+(
Z’1’ ;+: E"+ 9",$+ ,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+ VBWA ,’ 9’3.’,,’ -’(5#’&@ +3 +, $#0"#+3.+
)&1+37

!’)!V]]^^ae]
g7 R12(+.&)Ci7 P+1#1)& 1+ &+-)&
) BCh7 P+1#1)& 1+ &+-)&
) _C k7 Z)3.&), 1+ #,"(#3’-#23 1+ ,)$ (+1#1)&+$C K7 ^31#-’-#23
1+ (’&0+3 1+ -)31"--#23Cj7 ^31#-’-#23 1+ -)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+Cm7 P)3#.)& 1+ U.’&.xU.)9sCo7 ^31#-’-#23 1+
.+(9+&’."&’ +].+&#)&sC L7 I+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#) V1#$.’3-#’WCgM7 I+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#) V(+$W
sU# +$.@ 9&+$+3.+
JRDB Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A ,’ #31#-’-#23 1+ (’&0+3 1+ -)31"--#23A
,’ #31#-’-#23 1+ -)3$"() (+1#) 1+ -)(5"$.#5,+ / ,’ #31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ +].+&#)& 3) $+ ("+$.&’37
JRDB P#+3.&’$ -)31"-+A +, &+-)&1’.)&#) 1+ $+&;#-#) 3) $+ ("+$.&’ ’"3E"+ ’--#)3+ +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+7