FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


71%$/&+(&%’()#’/Z1J/&K+&=&%’
71D&+(&%’()#’($.HF71D&+(&%’()#’($.HFM44\’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+5+3 #,"(#3’&$+ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / 1+5+3 ’9’0’&$+ .&’$ "3)$ $+0"31)$7
U# ,’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 9+&(’3+-+3 +3-+31#1’$ ) $# 3) $+ #,"(#3’3 -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA $+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’&
+, ;+<=-",) ,) ’3.+$ 9)$#5,+7
9’&9’1+’ -"’31) +$.@ ’-.#;’ ,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 V?,+-.&)3#- U.’5#,#./
Z)3.&),W ) 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ .&’--#237
$+ #,"(#3’ -"’31) ,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+ +$.’5#,#1’1 V?,+-.&)3#- U.’5#,#./ Z)3.&),W $+
1+$’-.#;’ 9)& ’,0"3’ 1+ ,’$ $#0"#+3.+$ )9+&’-#)3+$T
U+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+ ?UZ R44 9’&’ 1+$’-.#;’& +, $#$.+(’7
?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ 9)3+ +3 ,’ 9)$#-#23 ak\b V?’$/ $+,+-. k{GW ) ak\\-b VU"9+& $+,+-.
k{G ^^W7
d‘CddC

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

43@6A567184
?<;?$.’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’9’&9’1+’&@ .&’$ ’&&’3-’& ) 1"&’3.+
"3 ’&&’3E"+ 9&),)30’1) 9’&’ #31#-’& ,’
+]#$.+3-#’ 1+ "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’ 1+
-’,+3.’(#+3.) 1+ ,’ 5">=’7 U# +, ().)&
’&&’3-’A +, ;+<=-",) 9)1&@ ".#,#:’&$+ -)3
3)&(’,#1’1A 9+&) 1+5+&@ 9)3+&$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. ,)
’3.+$ 9)$#5,+7
?=;U# ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+
9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, $+ +3-#+31+
.&’$ ’&&’3-’& +, ().)&A +$ 9)$#5,+ E"+ ,’
;+,)-#1’1 1+, ().)& 3) ’"(+3.+ 9)&
+3-#(’ 1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+ &’,+3.= 1+5#1) ’
,’ -)30+,’-#23 1+, -)(5"$.#5,+7 ?3 +$.+
-’$)A 1+>+ +, ().)& ’, &’,+3.= 1"&’3.+
"3)$gM (#3".)$C ’ -)3.#3"’-#23A ’9’0"+
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) 9)30’
+3 R44 +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)A +
#3(+1#’.’(+3.+ +3-#%31’,) ) 9230’,) +3
RJ 1+ 3"+;) 9’&’ -)3*#&(’& E"+ ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ 9&+-’,+3.’(#+3.) 1#%$+, $+
’9’0’7
?>;Z"’31) +$.’ ,": #31#-’1)&’ 9’&9’1+’A
,’ *"3-#23 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+
+$.’5#,#1’1 V?,+-.&)3#- U.’5#,#./ Z)3.&),W ) ,’
*"3-#23 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ .&’--#23 +$.@
+3 *"3-#)3’(#+3.)A ,) E"+ $#03#*#-’ E"+ ,’
-’&&+.+&’ +$.@ &+$5’,’1#:’ ) E"+ ,’$ &"+1’$
1+, ;+<=-",) +$.@3 -)(+3:’31) ’ 9’.#3’&7
U# +$.) )-"&&+A -)31":-’ (@$ ,+3.’(+3.+
-)3 (+3)$ +3.&’1’ 1+, ’-+,+&’1)&7
??;U# $+ 9&)1"-+ "3’ -)31#-#23 ’3)&(’,
+3 +, $#$.+(’ 1"&’3.+ ,’ -)31"--#23A ,’
,": #31#-’1)&’
$+ #,"(#3’&@7 ?3 +$.)$
-’$)$A $#0’ +$.)$ 9&)-+1#(#+3.)$TgU#
,’ .+(9+&’."&’ 1+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$
$#0"+ ’"(+3.’31) 1+5#1) ’, -)3.&), 1+*&+3)$ -)3.#3") +3 ,’ $"9+&*#-#+ 1+ "3’
-’&&+.+&’ &+$5’,’1#:’A ,’ ,": #31#-’1)&’
9’&9’1+’&@A / +, *"3-#)3’(#+3.) 1+
,’ *"3-#23 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ .&’--#23
$+ $"$9+31+&@ 9’&’ 9&).+0+& +, $#$.+(’
1+ *&+3)$7 V?, -)3.&), 1+ ,’ *"3-#23 1+
-)3.&), 1+ .&’--#23 ’-.#;) 1+, ().)& / +,
*"3-#)3’(#+3.) 3)&(’, 1+ ,)$ *&+3)$ 3) $+
;+&@3 ’*+-.’1)$W7 ?$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3
"3 ,"0’& $+0"&)7 Z"’31) <’/’ 1#$(#3"#1)
,’ .+(9+&’."&’ 1+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$A
,’ ,": #31#-’1)&’
$+ ’9’0’&@ / ,’$
*"3-#)3+$ 1+ -)3.&), ’-.#;) 1+ +$.’5#,#1’1
/ 1+ .&’--#23 $+ 9)31&@3 1+ 3"+;) +3
*"3-#)3’(#+3.)7iU# ,’ ,": #31#-’1)&’
3) $+ ’9’0’ ’"3E"+ $+ $#0’ +, ’3.+&#)&
9&)-+1#(#+3.)A 9)1&=’ <’5+& ’,0O3
9&)5,+(’ +3 +, $#$.+(’7 9)1&@ <’5+& ’,0O3
9&)5,+(’ +3 +, $#$.+(’7 X’&+ +, ().)& /
’&&@3E"+,) 1+ 3"+;)C ’ -)3.#3"’-#23A
-)(9&"+5+ $# ,’ ,": #31#-’1)&’
$+
’9’0’7 U# ,’ ,": #31#-’1)&’ $+ ’9’0’A
$#03#*#-’ E"+ 3) <’/ 3#30"3’ -)31#-#23
’3)&(’,7hU# ,’ ,": #31#-’1)&’
$+
#,"(#3’ #3-,"$) 1+$9"%$ 1+ -)31"-#& +,
;+<=-",) "3’ 1#$.’3-#’ -)&.’ .&’$ ;),;+&
’ ’&&’3-’& +, ().)&A $+ &+-)(#+31’ E"+
<’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",) ,) ’3.+$ 9)$#5,+7

 !O=EG DE AD@EF>EC=?A

71%$/($’(3$#,$+%&’Z1J/&K+&=&%’
71D($’(3$#,$+%&’($=#$+)/?$.’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / $+ ’9’0’ .&’$ "3)$ $+0"31)$7 Z)(9&"+5+ $#+(9&+ E"+ ,’ ,":
$+ ’9’0’ ’3.+$ 1+ 9)3+&$+ ’ -)31"-#&7
Z)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJA ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+
*&+3)$ $+ #,"(#3’ +3 ,’$ $#0"#+3.+$ -)31#-#)3+$T
Z"’31) $+ <’ ’--#)3’1) +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)7
Z"’31) +, 3#;+, 1+ ,=E"#1) 1+ *&+3)$ 1+, 1+92$#.) 1+$-#+31+ ’ "3 3#;+, 5’>)7
Z"’31) ,’ *"3-#23 1+ 1#$."-#23 1+ ,’ *"+&:’ 1+ *&+3’1) 3) *"3-#)3’ -)&&+-.’(+3.+7
Z)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJA $)3’&@ "3 :"(5’1)& $# ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) +$ $"9+&#)& ’o6([< -)3 +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) ’--#)3’1)7
]_^C]_]C
71D($’(3$#,$+%&’($%):"#)2’%&?+($*:),)#?$.’ ,": *)&(’ 9’&.+ 1+ "3 $#$.+(’ 1+ 1#’032$.#-) ’ 5)&1) E"+ $"9+&;#$’ ,’$ +(#$#)3+$A +,
$#$.+(’ 1+ -)3.&), 1+, ().)& ) +, $#$.+(’ 1+ -)3.&), 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’7
U# $+ 1+.+-.’ ’,0O3 9&)5,+(’ +3 "3) 1+ +$.)$ $#$.+(’$A +$.’ ,": $+ #,"(#3’&@ ) 9’&9’1+’&@7
B"3E"+ +, ;+<=-",) 3)&(’,(+3.+ $+ 9)1&@ -)31"-#& / 3) $+&@ 3+-+$’&#) &+(),-’&,)A $+
&+-)(#+31’ E"+ <’0’ -)(9&)5’& +, $#$.+(’ ,) ’3.+$ 9)$#5,+7
?$.’ ,": .’(5#%3 $+ #,"(#3’&@ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&+ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)30’ +3 RJA / $+ ’9’0’&@ 1+$9"%$ 1+ ’&&’3-’& +, ().)&7 U# 3) $+
’9’0’ 1+$9"%$ 1+ ’&&’3-’& +, ().)&A $+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",)7
?, (21",) 1+ -)3.&), +,+-.&23#-) 1+, ().)& E"+ #3-,"/+ +, $#$.+(’ 1+ 1#’032$.#-) ’ 5)&1) -"+3.’
-)3 ;’&#)$ 1’.)$ 1+ *’,,)$ ’,(’-+3’1)$ V+3 +$9+-#’, $)5&+ ,’$ +(#$#)3+$ 1+ +$-’9+W7
?$.)$ 1’.)$ $+ 5)&&’&@3 $# "3 -’5,+ 1+ ,’ 5’.+&=’ $+ 1+$-)3+-.’A ,) E"+ 1#*#-",.’&@ &+’,#:’& "3
1#’032$.#-) &@9#1)7 J) 1+$-)3+-.+ 3#30O3 -’5,+ 1+ ,’ 5’.+&=’ -"’31) $+ +3-#+31’ ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ -)(9&)5’-#23 1+, ().)&7
dfCdeCdcC

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

71%$/($’(3$#,$+%&’Z1J/&K+&=&%’
71D($’(3$#,$+%&’($%’#K’?$.’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / $+ ’9’0’ .&’$ ’&&’3-’& +, ().)&7
dbC
71D($’(3$#,$+%&’($"#$/&?+($*’%$&,$?$.’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / $+ ’9’0’ .&’$ ’&&’3-’& +, ().)&7 U# $+ #,"(#3’ -)3 +, ().)& +3
(’&-<’A $#03#*#-’ E"+ ,’ 9&+$#23 1+, ’-+#.+ +$ 1+(’$#’1) 5’>’7 U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+ #,"(#3’
-)3 +, ().)& +3 (’&-<’A ’9’0"+ +, ().)& / <’0’ E"+ ,) &+;#$+37
\’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ 9&+$#23 1+, ’-+#.+ 3) 1+5+ .&’.’&$+ -)() "3’ #31#-’-#23 1+, 3#;+, 1+
’-+#.+ 1+, ().)&7 ?, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+5+ -)(9&)5’&$+ -)3 ,’ ;’&#,,’7
f^Cf]Cf_C
71D($’(3$#,$+%&’($"1$#,’$+,#$’2&$#,’?$.’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) "3’ 9"+&.’ +$.@ ’5#+&.’ ) -"’31) 3) +$.@ -)(9,+.’(+3.+ -+&&’1’7
U# ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",) ’,-’3:’ ’9&)]#(’1’(+3.+ ,)$o6([< -)3 "3’ 9"+&.’ ’5#+&.’ ) 3)
-)(9,+.’(+3.+ -+&&’1’A $)3’&@ "3 :"(5’1)& k ;+-+$ -)() ’1;+&.+3-#’7
faC
71D($’(3$#,$+%&’($+&3$*($**<91&()($*&:"&$D’?$.’ ,": $+ +3-#+31+ -"’31) $+ +$.@ ’0).’31) +, ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’7 U# $+ +3-#+31+ ,’ ,":A
&+,,+3+ +, 1+92$#.) -)3 ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’7 Z)3$",.+ a\=E"#1) 1+ ,#(9#+:’b / aZ’9’-#1’1+$ 1+
,,+3’1)b7


71%$/($’(3$#,$+%&’Z1J/&K+&=&%’
71D($’(3$#,$+%&’($*HLH?]#$.+ "3’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 ’1#-#)3’, VaUIUbW +3 +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$7 ?, $#$.+(’ $+ -)(9&"+5’ ’ $= (#$() -’1’ ;+: E"+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJ7 \’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
1+, UIU $+ +3-+31+&@ 1"&’3.+ ;’&#)$ $+0"31)$ /A ’ -)3.#3"’-#23A $+ ’9’0’&@7 ?$.) +$ 3)&(’, /
$#03#*#-’ E"+ +, $#$.+(’ *"3-#)3’ -)&&+-.’(+3.+7
U# <’/ ’,0O3 9&)5,+(’ &+,’-#)3’1) -)3 "3) ) (@$ -)(9)3+3.+$ 1+, UIUA ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
$+ +3-+31+&@ / 9+&(’3+-+&@ +3-+31#1’7
\’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, UIU +$.@ -)(9’&.#1’ 9)& +, ’#&5’0 UIU / +, $#$.+(’ 9&+.+3$)& 1+ ,)$
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’17
?3 ,)$ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’ ?IBQ‘\RJBUUA $# +$.+ +$.@ *"3-#)3’31)A ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, UIU $+ +3-#+31+7
f‘CfdC

ZRJRZ?I ? ZYBGIR G? ^JUDIYP?JDRU

71%$/($’(3$#,$+%&’Z1J/&K+&=&%’
71D($’(3$#,$+%&’($*!QHB/&/$"#)")#%&)+’CU# <’/ ’,0O3 *’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 +, $#$.+(’A ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, B_U $+ +3-+31+&@7
?3 -)31#-#)3+$ 3)&(’,+$A ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, B_U $+ +3-#+31+ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA / $+ ’9’0’
.&’$ "3)$ $+0"31)$7
JRDBT ?3 ;+<=-",)$ -)3 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&) / -)3.&), +,+-.&23#-) +$.’5#,#1’1 V?UZ
Q ?,+-.&)3#- U.’5#,#./ Z)3.&),WA ,’$ *"3-#)3+$ ?UZ / B_U $+ $"$9+31+3 (#+3.&’$ +, 5,)E"+) 1+,
1#*+&+3-#’, .&’$+&) +$.@ ’-.#;’1)7 \’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ ?UZ / ?UZ R44A ’$= -)() ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ B_UA 9+&(’3+-+3 #,"(#3’1’$ (#+3.&’$ +$.’$ *"3-#)3+$ +$.@3 $"$9+31#1’$7 ?$.)
3) #31#-’ ,’ +]#$.+3-#’ 1+ 9&)5,+(’ ’,0"3)7 Z"’31) $+ 1+$’-.#;’ +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
.&’$+&)A +$.’$ ,"-+$ $+ ’9’0’3 / *"3-#)3’3 1+ 3"+;)7 Z)3$",.+ a\"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ ?UZ /
?UZ R44b7
U# $),) $+ #,"(#3’ ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, B_UT
?;#.+ *&+3’1’$ *"+&.+$ / -)31"-#& ’ ’,.’ ;+,)-#1’17 X’&+ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&)7
S"+,;’ ’ ’&&’3-’& +, ().)& / -)(9&"+5+ $# ,’ ,": $+ ’9’0’ 1+$9"%$ 1+ -)31"-#& 1"&’3.+ "3)$
(#3".)$C $# 9+&(’3+-+ ’9’0’1’ 1"&’3.+ ,’ -)31"--#23A $#03#*#-’ E"+ 3) <’/ 3#30O3 9&)5,+(’7
J) )5$.’3.+A $# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 3) 1+$’9’&+-+A ) $# ;"+,;+ ’ +3-+31+&$+ (#+3.&’$ $+
-)31"-+ +, ;+<=-",)A $+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",) ,) ’3.+$ 9)$#5,+7
U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, B_U / 1+ *&+3)$ $+ #,"(#3’3 ’ ,’ ;+:T
?$ 9)$#5,+ E"+ ,’ *"3-#23 1+ 1#$."-#23 1+ ,’ *"+&:’ 1+ *&+3’1) / B_U 3) *"3-#)3+A 9)& ,) E"+
,’$ *&+3’1’$ *"+&.+$ 9)1&=’3 1+$+$.’5#,#:’& +, ;+<=-",)7
?;#.+ *&+3’1’$ *"+&.+$ / -)31"-#& ’ ’,.’ ;+,)-#1’17
G+.+30’ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&)C $+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ E"+ ,) &+;#$+37
ffCfeC


45671897
: &+31#(#+3.) 1+ ,)$ *&+3)$ 9"+1+ ;+&$+
-)(9&)(+.#1) ) +, ;+<=-",) 9"+1+
1+$+$.’5#,#:’&$+ $# ,)$ *&+3)$ $+ ’--#)3’3
1+ &+9+3.+C 9)& -)3$#0"#+3.+A +;#.+
-)31"-#& ’ ’,.’ ;+,)-#1’1 ) ’--#)3’& ,)$
*&+3)$ 1+ &+9+3.+7 B1+(@$A +, ;+<=-",)
1+5+&@ 1+.+3+&$+ #3(+1#’.’(+3.+ +3 "3
,"0’& $+0"&)A / $+ &+-)(#+31’ E"+ ,)
<’0’ &+;#$’&7g\’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
1+ ,)$ *&+3)$ 3) $+ #,"(#3’ -"’31) $+
’--#)3’ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
) 3) $+ ’9’0’ -"’31) $+ $"+,.’ +, *&+3)
1+ +$.’-#)3’(#+3.)7i\’$ ,"-+$ 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$ *&+3)$ / 1+, B_U $+
#,"(#3’3 ’ ,’ ;+:7 X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23
1+.’,,’1’A -)3$",.+ a\": 1+ ’1;+&.+3-#’
1+, B_Ub7h\’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+ ,)$
*&+3)$ 9+&(’3+-+ #,"(#3’1’ 1"&’3.+ ,’
-)31"--#237
:<:;?, ;+<=-",) 1+5+&@ 1+.+3+&$+ 1+ ,’
$#0"#+3.+ (’3+&’ -"’31) +, &+31#(#+3.)
1+ ,)$ *&+3)$ $+ <’/’ 1+.+&#)&’1)7g
X#$+ +, 9+1’, 1+ *&+3) -)3 (@$ *"+&:’
E"+ 1+ -)$."(5&+7 B"3E"+ +, 9+1’, 1+
*&+3) $+ 9#$+ ’ *)31) <’$.’ +, *#3’, 1+ $"
&+-)&
) 9)$#5,+A (’3.%30’,) 9#$’1) -)3
*"+&:’7iU# ,)$ *&+3)$ *’,,’3A ".#,#-+ +,
*&+3) ().)& 9’&’ &+1"-#& ,’ ;+,)-#1’1 / .#&+
-)3 -"#1’1) 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.)7 X#$+ +, 9+1’, 1+ *&+3)
9’&’ ’--#)3’& ,’ ,": 1+ *&+3) ’ *#3 1+ ’,+&.’&
’ ,)$ ;+<=-",)$ E"+ $+ +3-"+3.&+3 1+.&@$
1+ "$.+17
43@6A567184
?B;\’ -)31"--#23 9&),)30’1’ -)3 +$.’
,": +3-+31#1’ 9"+1+ 9&);)-’& 1’N)$
’1#-#)3’,+$ +3 +, $#$.+(’ 1+ -)3.&), 1+
+(#$#)3+$7 D’(5#%3 9)1&=’ ’*+-.’& ’ ,’
+-)3)(=’ 1+ -)(5"$.#5,+ / ,’ -’9’-#1’1
1+ -)31"--#237
?C;U# ,’ ,": 3) $+ #,"(#3’ -"’31)
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’
’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA $+
&+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’& +, $#$.+(’7
?D;U# ,’ ,": $+ #,"(#3’ -)3 +, ().)& +3
(’&-<’A +;#.+ -)31"-#& ’ ’,.’ ;+,)-#1’1 /
$),#-#.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+ &+;#$+
+, $#$.+(’ ,) ’3.+$ 9)$#5,+7 \’ &+$9"+$.’
1+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& / 1+, 9+1’, 1+
*&+3) 9"+1+ ;+&$+ 3+0’.#;’(+3.+ ’*+-.’1’
+3 +$.’$ -)31#-#)3+$7
?E;U# $+ #,"(#3’ -)3 +, ().)& +3 (’&-<’A
$#03#*#-’ E"+ <’/ "3 9&)5,+(’ +3 +,
$#$.+(’ 1+ -’&0’7 ?$.’-#)3+ +, ;+<=-",)
#3(+1#’.’(+3.+ +3 "3 ,"0’& $+0"&)A / $+
&+-)(#+31’ E"+ ,) <’0’ &+;#$’&7
BF;U# +$.’ ,": $+ #,"(#3’ -"’31) +, 3#;+,
1+ ’-+#.+ 1+, ().)& 3) +$ 5’>)A <’0’ E"+
,) &+;#$+37
B:;?$.’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 3) #31#-’ ,’
-’3.#1’1 1+ ’-+#.+ E"+ <’/ +3 +, -@&.+&7
?$.) 1+5+ 1+.+&(#3’&$+ -)(9&)5’31) +,
3#;+, 1+ ’-+#.+ -)3 ,’ ;’&#,,’A (#+3.&’$ +,
().)& +$.@ ’9’0’1)7
B<;U# $#0"+ -)31"-#+31) $#+31) 5’>) +,
3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+, ().)& ) -)3 +$.’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ #,"(#3’1’A 9"+1+ 9&)1"-#&$+
’0’&&).’(#+3.) 1+, ().)&7
B=;B3.+$ 1+ ();+& +, ;+<=-",)A
-)(9&"+5+ E"+ ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ +$.@
’9’0’1’7
B>;U# $+ 9&)1"-+ ’,0"3’ 1+ ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$A +$ 9)$#5,+ E"+ <’/’ ’,0O3
9&)5,+(’ -)3 ,)$ ’#&5’0$ UIU ) -)3
,)$ 9&+.+3$)&+$ 1+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1A / 9"+1+ E"+ 3) *"3-#)3+3
-)&&+-.’(+3.+ ’, 9&)1"-#&$+ "3’ -),#$#23
) 9"+1+3 ’-.#;’&$+ 1+ &+9+3.+ $#3
9&)1"-#&$+ 3#30"3’ -),#$#23TgB"3E"+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.% +3 RJA ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, UIU 3) $+ +3-#+31+
) 9+&(’3+-+ +3-+31#1’7i\’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, UIU $+ +3-#+31+ 1"&’3.+
,’ -)31"--#237
B?;\)$ ’#&5’0$ UIU / ,)$ 9&+.+3$)&+$
1+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 +$.@3
1#$+N’1)$ 9’&’ -)3."#& ’ &+1"-#& +,
&#+$0) 1+ ,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ,’ ("+&.+ +3
-#+&.’$ -),#$#)3+$7 U# $+ 9&)1"-+ ’,0"3’
1+ ,’$ ’3.+&#)&+$ -)31#-#)3+$A $),#-#.+
#3(+1#’.’(+3.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.
E"+ &+;#$+ +, ;+<=-",)7
BB;Z"’,E"#+& 1+ ,’$ $#0"#+3.+$ $#."’-#)3+$
#31#-’ E"+ +, B_U 3) *"3-#)3’ / E"+ $),)
*"3-#)3’ +, $#$.+(’ 1+ *&+3)$ +$.@31’&7
V?, $#$.+(’ 1+ *&+3)$ +$.@31’& *"3-#)3’
-)3 3)&(’,#1’1W7 U# +$.) )-"&&+A ,,+;+ +,
;+<=-",) ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
BC;Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3 RJA ,’
,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 3) $+ +3-#+31+ )
9+&(’3+-+ +3-+31#1’ / 3) $+ ’9’0’7 \’
,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+ +3-#+31+ 1"&’3.+ ,’
-)31"--#237

U?‘YI^GBG

$"5,#*-)-
?, -’9=.",) E"+ ;’ ’ ,++& +$ ("/
#(9)&.’3.+T +3 %, $+ 1+$-+3 ,)$
$#$.+(’$ 1+ $+0"
’1 -)3 ,)$ E"+
-"+3.’ +, ;+<=-",) / $+ 9&)9)&-#)3’3
#3$.&"--#)3+$ 9’&’ ".#,#:’&,)$
-)&&+-.’(+3.+7Z^JDYIRJ?U G? U?‘YI^GBG 7777ggm
U^UD?PB U_I777777777777777777777777777ggL
XI?D?JURI?UnU^UD?PB
\^P^DBGRI G? 4Y?IfB 7777777777777gig
UY£?Z^eJ XBIB J^⁄RU777777777777gii
^GRJ?^GBG XBIB XRU^Z^eJ
^UR4^lnRDIBU XRU^Z^RJ?U
G? BU^?JDR 77777777777777777777777777777gij
U^UD?PBU G? UY£?Z^eJ XBIB
J^⁄RU I?ZRP?JGBGRU XRI
4^BD XBIB UY S?8cZY\R77777777777ghk
B^I_B‘ G?\ U^UD?PB G?
UY£?Z^eJ BG^Z^RJB\ 777777777777777ghm
U^UD?PBU G? U?‘YI^GBG
BZD^SB 7777777777777777777777777777777777777gkm
U^UD?PBU G? ZRJGYZZ^eJ
BYl^\^BI?U777777777777777777777777777777gKg



’*(%,#&("$ -"
$"5,#*-)-
X’&’ 9&).+0+&$+ "$.+1 (#$() / ,)$
9’$’>+&)$ +3 +, -’$) 1+ 9&)1"-#&$+
"3 ’--#1+3.+A ,) (@$ #(9)&.’3.+ +$
,,+;’& ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
-)&&+-.’(+3.+ 9"+$.)$ 1"&’3.+ ,’
-)31"--#237
\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 1+,’3.+&)$
.#+3+3 "3 $#$.+(’ 9&+.+3$)& V-’5#3’
$#(9,+ / -’5#3’ Z,"5W7 \)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"
’1 1+,’3.+&)$ / ,)$ .&’$+&)$
+].+&#)&+$ .#+3+3A +3 -’1’ -’$)A "3
$#$.+(’ 9&+.+3$)& V-’5#3’ 1)5,+W7
?$.)$ -#3."&)3+$ $+ ".#,#:’3 1+ ,’
(#$(’ (’3+&’ E"+ "3 -#3."&23 1+
$+0"
’1 -)3;+3-#)3’,7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ 9&+.+3$)& 1+ ,)$
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 / $#$.+(’
,#(#.’1)& 1+ *"+&:’b7
]__C]_aC]_‘C]_dC]_fC]_eC]_cC]_bC]a^C]a]C
F&+,1#?+($/$K1#&(’(($,&")a
"1+,)/B%)+:$%’+&/:)($2*)91$)
($$:$#K$+%&’C
?$.+ .#9) 1+ -#3."&23 3) &+E"#+&+ ’>"$.+
1+ ,’ ,)30#."17 Y3’ ;+: 9"+$.)A +,
-#3."&23 $+ ’>"$.’ $),) ’, ();#(#+3.)
1+ ,’ 9+&$)3’ E"+ ,) ,,+;’ 9"+$.)A
9+&) +3 +, -’$) 1+ "3 0),9+ &+9+3.#3)
) *"+&.+A +, -#3."&23 $+ 5,)E"+’
’".)(@.#-’(+3.+ 9’&’ $">+.’& +,
-"+&9) 1+ ,’ 9+&$)3’ E"+ ,) ,,+;’
9"+$.)7JRDB X"+1+ -)(9&)5’& $# +, -#3."&23
$+ 5,)E"+’ .#&’31) &@9#1’(+3.+ 1+ %,
<’-#’ ’1+,’3.+7
?3 ’,0"3)$ (+&-’1)$ V9)& +>+(9,)A
U"+-#’W [$# +$.@ 9&+$+3.+A ,)$ ;+<=-",)$
+$.@3 +E"#9’1)$ -)3 -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 -)3 &)1#,,)$A -)3 *"3-#23 1+
1)5,+ 5,)E"+)A .’3.) +3 ,)$ ’$#+3.)$
1+,’3.+&)$ -)() .&’$+&)$7 J) $+
9+&(#.+ ()1#*#-’& ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 3# $" ()3.’>+7 U# )-"&&+
’,0O3 9&)5,+(’A &+-)(+31’()$ E"+
<’0’ E"+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
$+’3 #3$9+--#)3’1)$ -"’3.) ’3.+$ 9)&
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
I
’#’’2#)%@’#
g7 U’E"+ +, -#3."&23 1+ $+0"
’1
,+3.’(+3.+ (#+3.&’$ $)$.#+3+ ,’ 9,’-’
1+ -#+&&+7
JRDB U# ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
3) $+ 9"+1+3 $’-’& +3 "3 +$.’1)
5,)E"+’1)A .#&+ 1+ ,)$ -#3."&)3+$ "3’
;+: -)3 *"+&:’ /A ’ -)3.#3"’-#23A
1+;"%,;’,)$7 D&’$ +,,)A $’E"+ ,)$
-#3."&)3+$ ,+3.’(+3.+ "3’ ;+: (@$7
i7 ^3$+&.+ ,’ 9,’-’ 1+ -#+&&+ +3 ,’ <+5#,,’
<’$.’ E"+ )#0’ "3 a-,#-b7
!)*!!^^^c‘ff
h7 D#&+ ,#0+&’(+3.+ 1+, -#3."&23 1+
$+0"
’1 9’&’ ’>"$.’& ,’ <),0"&’7
]a_C
fcC
I’#’($/’2#)%@’#
U">+.+ ,’ 9,’-’ 1+ -#+&&+ / 9&+$#)3+ +,
5).23 +3 ,’ <+5#,,’7
!)!!!^^^c_ba
JRDB U+0O3 $+ &+.&’+ +, -#3."&23
’".)(@.#-’(+3.+A (’3.+30’ $">+.’ ,’
9,’-’ 1+ -#+&&+ (#+3.&’$ $+ &+.&’+ 9’&’
E"+ +, -#3."&23 $+ 0"’&1+ ,+3.’(+3.+7
?3 -’$) -)3.&’&#)A +, ;+<=-",) 9)1&=’
1’N’&$+7

U?‘YI^GBG

U# +, -#3."&23 1+ $+0"
’1 VBW ) +,
’3#,,) V_W +$.@3 $"-#)$A +, -#3."&23
9"+1+ 3) &+.&’+&$+ $#3 5&"$E"+1’17 U#
+3-"+3.&’ E"+ +, -#3."&23 1+ $+0"
’1
/ +, ’3#,,) .#+3+3 $"-#+1’1A ,=(9#+,)$
-)3 "3’ $),"-#23 1+ 1+.+&0+3.+ ) ’0"’
>’5)3)$’7
!)"!V\]^]‘cb
*($/"’’*+( -" !&$
’*(%,#&("$ -"
$"5,#*-)-
Z)(9&"+5+ ,)$ -#3."&)3+$ 9’&’ ;+& $#
9&+$+3.’3 -)&.+$A 1+$0’$.+ ) $# +$.@3
1+$<#,’-<’1)$A ’$= -)() 9’&’ ;+& $#
,’$ 9#+:’$ (+.@,#-’$ +$.@3 ’0&#+.’1’$ )
1+*)&(’1’$7 U"$.#."/’ +, -)3>"3.) 1+,
-#3."&23 $# +$ 1+*+-.")$)7
!)#!4\]^]fdf
]aaC]a‘C]adC]afC
fbCe^Ce]Ce_C
45671897
:<<;\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 1+5+&@3
".#,#:’&,)$ $#+(9&+ .)1)$ ,)$ ’1",.)$ E"+
-)31":-’3 +$.+ ;+<=-",) ) E"+ ;#’>+3 +3
%,A ’$= -)() .)1)$ ,)$ 3#N)$ E"+ $+’3 ,)
$"*#-#+3.+(+3.+ 0&’31+$ -)() 9’&’ ,,+;’&
-)&&+-.’(+3.+ 9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"
’17 \)$ 1+(@$ 3#N)$ 1+5+&@3
".#,#:’& $#+(9&+ $#$.+(’$ ’1+-"’1)$ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$7
:<=;Z),)E"+ $#+(9&+ +, -#3."&23 1+
<)(5&) $)5&+ +, <)(5&) / +3 +, 9+-<)7
J) ,) 9)30’ 3"3-’ 1+.&@$ 1+ "$.+1 3#
1+5’>) 1+, 5&’:)7
:<>;Y3 -#3."&23 1+ $+0"
’1 1+5+
".#,#:’&,) $),’(+3.+ "3’ 9+&$)3’7 ?3 -’$)
-)3.&’&#)A 9"+1+ $+& 9+,#0&)$)7
: 9&)9)&-#)3’&@ ,’ (@]#(’ 9&).+--#23 $# +,
&+$9’,1) &+-,#3’5,+ $+ 9)3+ +3 9)$#-#23
.).’,(+3.+ ;+&.#-’,7 Z"’31) +, &+$9’,1)
$+ &+-,#3’A +]#$.+ "3 (’/)& &#+$0) 1+ E"++, 9’$’>+&) $+ 1+$,#-+ 9)& 1+5’>) 1+,
-#3."&23A +3 +$9+-#’, +3 "3 ’--#1+3.+ -)3
#(9’-.) <’-#’ ’1+,’3.+A / 9"+1+ &+$",.’&
,+$#)3’1) 9)& +, -#3."&23 ) ’, 0),9+’&$+
-)3.&’ +, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ ) ,)$
&+$9’,1)$7
: ".#,#:’&,)7
: 3# +3 +, &+0’:) -"’31) ;#’>+ +3 +$.+
;+<=-",)A ’"3E"+ ,,+;+ 9"+$.) +, -#3."&23
1+ $+0"
’17 U# ,) <’-+A +, 3#N) 9"+1+
9&)1"-#&$+ ,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ()&.’,+$ +3
"3’ -),#$#23 ) "3 *&+3’:) &+9+3.#3)7
:O$.+$+ $#+(9&+ 5#+3 +, -#3."&23 1+
$+0"
’17
: -#3."&23 $)5&+ ,’$ -’1+&’$7
:=F;J) ’9&#+.+ 3"3-’ +, 5).23 1+ ,’
<+5#,,’ 1"&’3.+ +, 1+$9,’:’(#+3.)7
:=:;\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 $)3
’9.)$ 9’&’ .)1)$A #3-,"#1’$ ,’$ (">+&+$
+(5’&’:’1’$7 \’$ (">+&+$ +(5’&’:’1’$
1+5+3 "$’& ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1
1#$9)3#5,+$7 G+ +$.’ *)&(’ $+ &+1"-#&@
,’ 9&)5’5#,#1’1 1+ E"+ ,’ (">+& / +, 3#N)
3) 3’-#1) $"*&’3 ,+$#)3+$7 ?, -#3."&23 1+
&+0’:) $+ 1+5+ ,,+;’& +3 ,)$ ("$,)$ / .’3
’>"$.’1) -)3.&’ ,’$ -’1+&’$ -)() $+’
9)$#5,+A 9+&) 3) ’ .&’;%$ 1+ ,’ -#3."&’7
Z)3$",.+ ’ "3 (%1#-) $# 1+$+’ 9,’3.+’&
).&’$ 9&+0"3.’$ ) -"+$.#)3+$7
:=<;J) ,,+;+ 3"3-’ ,’ 9’&.+ ’51)(#3’,
1+, -#3."&23 ’ .&’;%$ 1+, ’51)(+37 U# $+
9&)1"-+ "3 ’--#1+3.+A 9"+1+ 9&+$#)3’&
*"+&.+(+3.+ -)3.&’ +, ’51)(+3 /
’"(+3.’& +, &#+$0) 1+ ,+$#)3+$7
:==;J) #3.+3.+ &+9’&’& 3# $"$.#."#& 3#30"3’
9#+:’ 1+ ,)$ -)3>"3.)$ 1+ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1C $+ &+-)(#+31’ E"+ +3-’&0"+