FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


45671897
CD;Z)() -"’,E"#+& ).&) ;+<=-",)A 3)
+$.’-#)3+ 3# ".#,#-+ +$.+ ;+<=-",) +3
:)3’$ 1)31+ +, ."5) 1+ +$-’9+ -’,#+3.+
9"+1’ +3.&’& +3 -)3.’-.) -)3 (’.+&#’,+$
-)(5"$.#5,+$ -)() <#+&5’$ " <)>’$ $+-’$A
/’ E"+ 9"+1+ 9&)1"-#&$+ "3 #3-+31#)7
7*!%#& -"
/)#%4’,!)$ -*:$"!
I-/7M
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, *#,.&) 1+ 9’&.=-",’$ 1#%$+, VGX4W +$ "3
1#$9)$#.#;) E"+ -’9."&’ ,’ (’/)& 9’&.+
1+ ,’ (’.+&#’ +3 9’&.=-",’$ VXPW +3 ,’$
+(#$#)3+$ 1+ +$-’9+ 1+, ().)& 1#%$+,7
?, GX4 E"+(’ ’".)(@.#-’(+3.+ ,’ XP
’.&’9’1’ 1"&’3.+ +, *"3-#)3’(#+3.)
1+, ;+<=-",)7 J) )5$.’3.+A +3 -#+&.’$
-)31#-#)3+$ 1+ -)31"--#23A +, GX4 3)
9"+1+ E"+(’& .)1’ ,’ XP ’.&’9’1’
/A -)() &+$",.’1)A $+ ’-"(",’ "3’
-’3.#1’1 +]-+$#;’ 1+ XP 1+3.&) 1+ %,7
ebC
_cC
JRDB X’&’ (#3#(#:’& ,’ 9&)5’5#,#1’1
1+ "3’ ’-"(",’-#23 +]-+$#;’ 1+
9’&.=-",’$A #3.+3.+ +;#.’& -)31"-#&
1"&’3.+ ,’&0)$ 9+&#)1)$ ’ 5’>’
;+,)-#1’1 / &+-)&&+& &+9+.#1’(+3.+
1#$.’3-#’$ -)&.’$A + #3.+3.+ (’3.+3+&"3 &%0#(+3 ’,.) 1+, ().)& +3 .)1)
()(+3.)7
JRDB ?, ().)& $"+3’ 1+ "3’
(’3+&’ ,#0+&’(+3.+ 1#$.#3.’ 1+ ,’
3)&(’, (#+3.&’$ +, GX4 E"+(’
’".)(@.#-’(+3.+ XP ’.&’9’1’7 ?,
-’(5#) 1+ $)3#1) 1+, ().)& 3) #31#-’
,’ +]#$.+3-#’ 1+ *’,,) ’,0"3)7
7
1D($’(3$#,$+%&’($*RI4
\’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, GX4 $+
+3-#+31+ +3 +, -’$) 1+ $"&0#& ’,0"3’
’3)(’,=’ +3 +, $#$.+(’ 1+, GX47
!#&!V!]^‘b‘c
H&*’*1D($’(3$#,$+%&’($*
RI4/$$+%&$+($(1#’+,$$*
=1+%&)+’:&$+,)($*3$@<%1*)
\’ #,"(#3’-#23 -)3$.’3.+ 1+ ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, GX4 ("+$.&’ E"+ +,
GX4 3) <’ 9)1#1) E"+(’& .)1’ ,’
XP ’.&’9’1’ / E"+A -)() &+$",.’1)A
$+ <’ ’-"(",’1) +3 $" #3.+&#)& "3’
-’3.#1’1 +]-+$#;’ 1+ XP7 X’&’ E"+
+, GX4 9"+1’ E"+(’& ,’ XPA #3.+3.+
-)31"-#& +, ;+<=-",) 1+ ,’ $#0"#+3.+
(’3+&’T
Z)3+,0&@*#-)1+5’&&’$1+,’
#31#-’-#23 1+ .+(9+&’."&’ 1+,
&+*�+&’3.+ 1+, ().)& +$.’5#,#:’1)
’9&)]#(’1’(+3.+ +3 ,’ (#.’1
1+ ,’ +$-’,’A -)31":-’ 1"&’3.+
’9&)]#(’1’(+3.+iM (#3".)$ ’ "3’
;+,)-#1’1 1+ ’, (+3)$ kM 6([<7
_bCa^C
U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, GX4
9+&(’3+-+ +3-+31#1’A 9230’$+ +3
-)3.’-.) -)3 +, -)3-+$#)3’&#) 4#’.
’".)&#:’1)7
^PXRIDBJD? J) +$ 3+-+$’&#)
E"+ -)31":-’ 1+ (’3+&’ -)3.#3"’
+]’-.’(+3.+ -)() $+ <’ #31#-’1)
’3.+&#)&(+3.+7 ?$*"%&-+$+ $#+(9&+ 9)&
-)31"-#& 1+ (’3+&’ $+0"&’ 1+ ’-"+&1)
-)3 +, +$.’1) 1+ ,’ -’&&+.+&’7
H
&*’*1D($’(3$#,$+%&’($*
RI4"’#"’($’(1#’+,$$*
=1+%&)+’:&$+,)($*3$@<%1*)
?, 9’&9’1+) 1+ ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
1+, GX4 #31#-’ ,’ +]#$.+3-#’ 1+ "3’
’3)(’,=’ +3 +, $#$.+(’ 1+, GX47 X#1’ ’
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. E"+ #3$9+--#)3+
+, $#$.+(’7
45671897
CE;?, *#,.&) 1+ 9’&.=-",’$ 1#%$+, VGX4W
’,-’3:’ ’,.’$ .+(9+&’."&’$ 1"&’3.+ +,
*"3-#)3’(#+3.) 3)&(’,7 J) +$.’-#)3+ +,
;+<=-",) $)5&+ (’.+&#’, #3*,’(’5,+ V<#+&5’A

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

<)>’$ $+-’$A ’0">’$ 1+ 9#3)A +.-7WA /’ E"+
+]#$.+ 9+,#0&) 1+ #3-+31#)7
43@6A567184
’-+#.+ 1+ ().)& E"+ 3) +$.% +$9+-#*#-’1)
9’&’ $" ;+<=-",)7 D’(9)-) ".#,#-+ 3#30O3
’0+3.+ 1+ +,#(#3’-#23 1+ <"(+1’1 " ).&)$
’1#.#;)$ 1+ -)(5"$.#5,+7 D’,+$ $"$.’3-#’$
9)1&=’3 .+3+& "3 +*+-.) 9+&>"1#-#’, $)5&+ +,
GX47 Z)3$",.+ aU+,+--#23 1+ -)(5"$.#5,+b
/ aB-+#.+ 1+, ().)&b7
;+<=-",) 1+5+ ’1’9.’&$+ $#+(9&+ ’, .&@*#-)
/ ’ ,’$ -)31#-#)3+$ (+.+)&),20#-’$A /
1+5+ -"(9,#& $#+(9&+ ,’$ 3)&(’$ 1+
.&@*#-)7 ?, ().)& 9"+1+ 9’&’&$+ ’"3E"+
+, $=(5),) 1+, GX4 +$.% ’-.#;’1)C 3)
)5$.’3.+A ,’$ #3.+&&"9-#)3+$ &+9+.#1’$
1+, 9&)-+$) 1+ &+0+3+&’-#23 9)1&=’3
9&);)-’& +, 1+.+&#)&) 9&+(’."&) 1+,
’-+#.+ 1+, ().)&7 X)& +,,)A $+ &+-)(#+31’
+$9+&’& ’ E"+ +, $=(5),) $+ 1+$’-.#;+
’3.+$ 1+ ’9’0’& +, ().)&A $#0"#+31) ,’$
#3$.&"--#)3+$ ’3.+&#)&+$7 J) -)(9,+.+ +,
9&)-+$) 1+ &+0+3+&’-#23 1+, GX4 -)3 +,
;+<=-",) 9’&’1)7
=F;U# $#0"+ -)31"-#+31) -)3 ,’ ,": 1+
’1;+&.+3-#’ 1+, GX4 9’&9’1+’3.+A 9)1&=’3
9&)1"-#&$+ 9&)5,+(’$ +3 +, ().)& / 1’N)$
+3 +, GX47
’&./)#%*."(%&
-"! .&%&#
I’#’’2#&#*’/
g7 D#&+ <’-#’ "$.+1 1+ ,’ 9’,’3-’ 1+
,#5+&’-#23 9’&’ 1+$5,)E"+’& +, -’927
!#’!V!]^_f^b
i7 \+;’3.+ +, -’92 (#+3.&’$ 9&+$#)3’ +,
-#+&&+ 1+ $+0"
’17
!#(!V!]^_‘d_
JRDB B5&’ +, -’92 $),’(+3.+ -"’31)
,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ +$.%3 +3 9)$#-#23
1+ &+9)$)7 ?3 -’$) -)3.&’&#)A 9"+1+
1’N’& +, -’92A ,)$ 5&’:)$ 1+ ,)$
,#(9#’9’&’5&#$’$ ) +, 9’&’5&#$’$7h7 U)$.+30’ +, -’92 #3.&)1"-#+31) ,’
5’&&’ 1+ $)9)&.+ +3 ,’ &’3"&’7
!#)!V!]^_‘fd
a]Ca_C
I’#’%$##’#
g7 U"+,.+ ,’ 5’&&’ 1+ $)9)&.+ / *=>+,’ +3
$" $">+-#237
i7 _’>+ ,+3.’(+3.+ +, -’92 ’ "3)$iM
-( 9)& +3-#(’ 1+ ,’ 9)$#-#23 1+ -#+&&+
/ +3.)3-+$ 1%>+,) -’+&7
h7 B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, -’92 +$.@ 5#+3
-+&&’1) ,+;’3.@31),) $"’;+(+3.+ 9)&
+, -+3.&)7
!$*!V!]^_‘ec
c^Cc]Cc_CcaC


JRDB U# ’$= 3) $+ -#+&&’ +, -’92A
$"%,.+,) 1+$1+ "3’ ’,."&’ ,#0+&’(+3.+
$"9+&#)&7
JRDB J) +(9">+ *"+&.+ <’-#’ ’5’>) +,
-’92 9)&E"+ 9"+1+ +$.&)9+’&,)7
45671897
DF;D+30’ -"#1’1) 9’&’ E"+ 3# ,’$ (’3)$
3# ,)$ 1+1)$ E"+1+3 ’.&’9’1)$ ’, -+&&’& +,
-’927
D:;I+’,#-+ +$.’$ )9+&’-#)3+$ $),) -"’31)
+, ;+<=-",) +$.% #3(2;#,7
D<;Y$+ ’(5’$ (’3)$ 9’&’ ,+;’3.’& +,
-’927 B3.+$ 1+ ,+;’3.’&,)A -)(9&"+5+
E"+ ,)$ 5&’:)$ 1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$ 3)
+$.@3 ,+;’3.’1)$ 1+, 9’&’5&#$’$A E"+ +,
;+<=-",) +$.@ 9’&’1) / E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1)7
D=;X)& ().#;)$ 1+ $+0"
’1A +, -’92
$#+(9&+ 1+5+ +$.’& -)&&+-.’(+3.+
-+&&’1) 1"&’3.+ ,’ -)31"--#237 X)&
.’3.)A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, -’92 +$.@
-)&&+-.’(+3.+ -+&&’1) / 1+ E"+ +,
9+$.#,,) +$.@ +-<’1)7 U# 1"&’3.+ +,
.&’/+-.) $+ 9+&-’.’ 1+ E"+ +, -’92 3)
+$.@ 9+&*+-.’(+3.+ -+&&’1)A 1+.+30’
#3(+1#’.’(+3.+ +, ;+<=-",) / -#%&&+,)
-)&&+-.’(+3.+7
43@6A567184
=:;R5$+&;+ E"+ ,’ 5’&&’ 1+ $)9)&.+
9"+1+ $),.’&$+ 1+, -’92 $# %$.+ $+ ,+;’3.’
9)& +*+-.) 1+, ;#+3.) *"+&.+7
=<;G+$9"%$ 1+ #3$+&.’& ,’ 5’&&’ 1+
$)9)&.+ +3 ,’ &’3"&’A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’
5’&&’ $)$.#+3+ +, -’92 -)3 $+0"
’1 9’&’
+;#.’& E"+ -’#0’ $)5&+ $" -’5+:’ ) -"+&9)
6#") -" ’)#5)
’)#5)$
c‘CcdC
I#$%’1%&)+$/#$*’,&3’/’*’/%’#K’/
B, -’&0’& +E"#9’>+A )5$+&;+ ,)
$#0"#+3.+7
‘"’&1+ ,’ -’&0’ / +, +E"#9’>+ +3 +,
@&+’ 1+ -’&0’ $#+(9&+ E"+ $+’ 9)$#5,+7
G#$."/’ ,’ -’&0’ ) +E"#9’>+ 1+
(’3+&’ "3#*)&(+ 9’&’ E"+ 3) $+
9&)1":-’3 1+$+E"#,#5&#)$7
J) -),)E"+ -’&0’ 3# +E"#9’>+ $)5&+
+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$7 D’(9)-)
’9#,+ -’&0’ 3# +E"#9’>+ +3 +, ’$#+3.)
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) 3# +3 +, ’$#+3.)
.&’$+&)7 U# ,’ ;#$#23 1+, -)31"-.)&
E"+1’ 5,)E"+’1’A / ,’ -’&0’ $’,+
1+$9+1#1’ 1+3.&) 1+ ,’ -’5#3’A 9"+1+
9&)1"-#&$+ "3 ’--#1+3.+ ) ,+$#)3+$
0&’;+$ $# 1+ &+9+3.+ .#+3+ E"+ *&+3’&7
F
’#K’($1+")#,’$91&"’E$/
aaCa‘C
JRDB I+-)(+31’()$ ".#,#:’& "3
9)&.’+E"#9’>+$ RI^‘^JB\ G? 4ZBA
/’ E"+ ,)$ $)9)&.+$ ".#,#:’1)$ .#+3+3
"3’ *)&(’ +$9+-#’,7 X’&’ )5.+3+&
#3*)&(’-#23 1+.’,,’1’A $+ &+-)(#+31’
E"+ -)3$",.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7I
#$%’1%&)+$//)2#$$*
")#,’$91&"’E$/
adCafC
JRDB X’&’ 9&+;+3#& +, &"#1) 1+, ;#+3.)
/ "3 (’/)& -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+A
1+$()3.+ +, 9)&.’+E"#9’>+$ -"’31) 3)
,) "$+7
JRDB G+$()3.+ +, 9)&.’+E"#9’>+$
’3.+$ 1+ ".#,#:’& "3 ’".),’;’1)7
$*$%".) -" 5#)(
’)#5)S ’)#5)$
/#&%,0"#)(%"$
Z)(9&"+5+ E"+ ,’ -’&0’ +$.%
1#$."#1’ "3#*)&(+(+3.+ $)5&+ ,’
5’$+ 9,’3’ / E"+ +, 9’3+, ,’.+&’, .&’$+&)
+$.% -)&&+-.’(+3.+ -+&&’1)A 9’&’ E"+
,’ -’&0’ ) "3’ 9’&.+ 1+ +$.’ 3) 9"+1’
-’+& ’ ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’7
1#$."/’ ,’ -’&0’ 1+ (’3+&’
"3#*)&(+ $)5&+ ,’ 9,’.’*)&(’T $# .#+3+
E"+ -)3-+3.&’&,’ +3 "3’ $),’ @&+’A +,#>’
"3’ :)3’ #3.+&(+1#’ +3.&+ ’(5)$ +>+$C
&+-"+&1+ E"+ +3 +, -)(9)&.’(#+3.)
1#3@(#-) 1+, ;+<=-",) .#+3+ +*+-.) +,
9+$) .&’3$9)&.’1)T +3 9’&.#-",’&A ,’$
1#$.’3-#’$ 1+ *&+3’1) $)3 (@$ ,’&0’$A
+$9+-#’,(+3.+ ’ ’,.’ ;+,)-#1’17
\’$ -’&&+.+&’$ -)3 5’-<+$ / ,’$
*&+3’1’$ 5&"$-’$ 9"+1+3 -’"$’& E"+
$+ 1+$9,’-+ ,’ -’&0’ #(9&+;#$.’(+3.+A
-)3 ,’ -)3$#0"#+3.+ $#."’-#23 1+
9+,#0&)T ’3.+$ 1+ 9)3+&$+ +3 (’&-<’A
".#,#-+ ,’ 9’&.#-#23 / ,)$ 0’3-<)$A -’5,+$

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

1+ ’-+&)A $)0’$ / -’1+3’$ 9’&’ $">+.’&
,’ -’&0’ -)3 ,’ *"+&:’ $"*#-#+3.+ 9’&’
E"+ ,’$ 1#$.#3.’$ 9#+:’$ 3) $+ ("+;’37
c‘CcdCcfCceCccCcbC
45671897
D>;U# +, ;+<=-",) $+ ’9’&-’ +3 "3 ’&-%3 )
"3 $"+,) -)3 "3’ 9+31#+3.+ 9&)3"3-#’1’A
’, ’5&#& ^’ .’9’ .&’$+&’ 1+ ,’ 5’$+ 9,’3’ ) ,’
9"+&.’ ,’.+&’,A 9)1&=’3 -’+& ,)$ )5>+.)$ ) +,
+E"#9’>+ E"+ 3) +$.%3 5#+3 $">+.)$7
D?;U# 1+$+’ ,,+;’& &+$+&;’ 1+ 0’$),#3’
+3 "3’ ,’.’A )5$+&;+ ,’$ &+$.&#--#)3+$
,+0’,+$ / ".#,#-+ $),’(+3.+ "3’ ,’.’ 1+ .#9)
’9&)5’1) / E"+ +$.% -)&&+-.’(+3.+ *#>’1’
’ ,)$ -@3-’()$ 1+ ’3-,’>+ 1+ -’&0’7 G+
.)1’$ *)&(’$A ’, <’-+&,)A ’"(+3.’&@
+, &#+$0) 1+ #3-+31#)$ +3 +, -’$) 1+
9&)1"-#&$+ "3 ’--#1+3.+ -)3 +, ;+<=-",)7
DB;I+$9+.+ ,’ -’&0’ (@]#(’ 9+&(#.#1’ 1+,
;+<=-",) E"+ $+ ("+$.&’ +3 +, 9+&(#$) 1+
-#&-",’-#237 ?, "$"’&#) +$ &+$9)3$’5,+ 1+
-),)-’& ,’ (+&-’3-=’ +3 +, -)(9’&.#(+3.)
9’&’ +E"#9’>+ ) ,’ 9,’.’*)&(’ 1+ -’&0’
&+$9+.’31) ,’ -’&0’ (@]#(’ 9+&(#.#1’7
DC;J) .&’3$9)&.+ )5>+.)$ #33+-+$’&#)$
$)5&+ ,’ 5’$+ 9,’3’7 ?3 9’&.#-",’&A $# +,
;+<=-",) $+ ".#,#:’ 9’&’ -)31"--#23 "&5’3’A
-)3 *&+-"+3.+$ 9’&’1’$ / ’&&’3E"+$A ,’$
-’&0’$ $"9,+(+3.’&#’$ $)5&+ +, ;+<=-",)
9"+1+3 .+3+& "3’ 0&’3 &+9+&-"$#23
+3 +, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7 ?;#.+
.’(5#%3 ;#’>’& -)3 +E"#9’>+ / )5>+.)$
#33+-+$’&#)$ $)5&+ +, .+-<)A 9)&E"+ ,’
(’/)& &+$#$.+3-#’ ’, ’#&+ #3-&+(+3.’ +,
-)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+7
DD;Y.#,#:’& "3’ (’&-<’ (@$ 5’>’ -"’31)
$+ ;#’>’ -)3 -’&0’$ 9+$’1’$ (+>)&’ +,
&+31#(#+3.) 1+, ;+<=-",) / ’,’&0’ ,’ ;#1’
O.#, 1+ ,’ -’>’ 1+ -’(5#)$A ’, ,#(#.’& +,
$)5&+-’,+3.’(#+3.) / +, -’(5#) 1+
(’&-<’$7 ?$.’ ’--#23 .’(5#%3 ’$+0"&’ "3
(+>)& *&+3’1) 1+ +$-’9+7
DE;B1)9.+ .)1’$ ,’$ 9&+-’"-#)3+$
3+-+$’&#’$ 9’&’ +;#.’& -"’,E"#+& 9+,#0&) ’
).&)$ -)31"-.)&+$ $# ,’ -’&0’ $)5&+$’,+
*"+&’ 1+, -)3.)&3) 1+, ;+<=-",)7 \’$ -’&0’$
9&)."5+&’3.+$ ,’.+&’,+$ / .&’$+&’$ 1+5+3
$+N’,#:’&$+ 1+ ’-"+&1) -)3 ,’ ,+0#$,’-#23
;#0+3.+ 1+ -’1’ 9’=$7 \’ -’&0’ 3) 1+5+
9)3+& +3 &#+$0) ,’ +$.’5#,#1’1 1+, ;+<=-",)
3# -"5&#& ,’$ ,"-+$A #31#-’1)&+$ ;#$"’,+$ /
9,’-’$ 1+ #1+3.#*#-’-#237 \)$ 9)$.+$A
5’&&’$ / -’&0’$ $#(#,’&+$ E"+ $)3 1#*=-#,+$
1+ ;+& -"’31) $+ -),)-’3 <)&#:)3.’,(+3.+
3) 1+5+3 $)5&+$’,#& 1+, -)3.)&3) 1+,
;+<=-",)7
43@6A567184
==;Y.#,#-+ "3’ 5’-’ ’9&)9#’1’ 9’&’
$" ;+<=-",)7 J) -’&0"+ +, +E"#9’>+
1#&+-.’(+3.+ $)5&+ +, .+-<)7 X’&’
,’ #3$.’,’-#23A -)3$",.+ +, (’3"’, 1+
#3$.&"--#)3+$ 9&)9)&-#)3’1) -)3 ,’ 5’-’7
=>;B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, 9+$) 1+, +E"#9’>+
3) $)5&+9’$+ ,’ -’&0’ 9+&(#.#1’ $)5&+
+, .+-<)7 U# $+ +]-+1+ ,’ -’&0’ 9+&(#.#1’
$)5&+ +, .+-<)A 9"+1+3 -’"$’&$+ 1’N)$ +3
+, ;+<=-",)7 \’ -’&0’ E"+ $+ ’1(#.+ $)5&+
+, .+-<) +$ ,’ -’&0’ (@]#(’ ’1(#$#5,+ V+,
9+$) 1+ ,’ 5’-’ $"(’1) ’, 9+$) 1+,
+E"#9’>+ -),)-’1) $)5&+ ,’ 5’-’W7 X’&’
-)3)-+& +, ;’,)& +$9+-=*#-)A -)3$",.+
aZ’&0’ (@]#(’ $)5&+ +, .+-<)b7
=?;Z"’31) .+30’ +E"#9’>+ -’&0’1) +3
+, ;+<=-",)A -)31":-’ 1+$9’-#) / +;#.+
(’3#)5&’$ 5&"$-’$ -)() 0#&)$ &@9#1)$ )
*&+3’1’$ &+9+3.#3’$7 B1+(@$A -),)E"+ +,
+E"#9’>+ $)5&+ ,’ 5’-’ 1+ (’3+&’ E"+
+, 9+$) +$.% "3#*)&(+(+3.+ 1#$."#1)A
-)3 ,)$ ’&.=-",)$ (@$ 9+$’1)$ +3 +, @&+’
#3*+&#)&7 J) -’&0"+ ’&.=-",)$ E"+ $+’3 (@$
’3-<)$ E"+ ,’ 5’-’7 ?, 9+$) ’1#-#)3’,
$)5&+ +, .+-<) 9"+1+ +,+;’& +, -+3.&) 1+
0&’;+1’1 1+, ;+<=-",) / .+3+& +*+-.) +3
,’$ -’&’-.+&=$.#-’$ 1+ ,’ -)31"--#237
Z)() &+$",.’1)A 9"+1+3 )-"&&#& +&&)&+$ 1+
-)31"--#23 ) (’3#)5&’$ 1+ +(+&0+3-#’
E"+ -’"$’&=’3 ,’ 9%&1#1’ 1+ -)3.&), 1+,
;+<=-",)A -)3 &+$",.’1) 1+ ’--#1+3.+7
=B;B3.+$ 1+ -)31"-#& / 1+$9"%$ 1+
&+-)&&+& "3 .&’/+-.) -)&.)A -)(9&"+5+
E"+ ,’ -’&0’ +$.% *#&(+(+3.+ $">+.’
$)5&+ ,’ 5’-’ 1+, .+-<)7 Z)(9&"+5+
9+#-’(+3.+ 1"&’3.+ $" ;#’>+ E"+ ,’
-’&0’ 9+&(’3+-+ $+0"&’7


#".&!;,"
Z)3 +, *#3 1+ ’&&’$.&’& "3 &+(),E"+ -)3
+, ;+<=-",)A -"’31) -"+3.+ -)3 "3
1#$9)$#.#;) 1+ ’&&’$.&+ 1+ &+(),E"+$
()3.’1) E"+ -"(9,’ .)1’$ ,’$
3)&(’.#;’$ &+,+;’3.+$ 1+ $" :)3’A
-)3$",.+ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
Z)(9&"+5+ E"+ ,’ 5),’ 1+ +30’3-<+
1+ ,’ 5’&&’ 1+ &+(),E"+ 3) )$-"&+:-’
,’ (’.&=-",’ 1+, ;+<=-",) -"’31)
<’/’ 1+$-)3+-.’1) +, &+(),E"+ ) ,’
-’&’;’3’7 U# )$-"&+-+ ,’ (’.&=-",’A
&+.#&+ ,’ 5),’ 1+ +30’3-<+ 1+ ,’
5’&&’ 1+ &+(),E"+7 U# ,’ 5),’ 1+
+30’3-<+ 1+ ,’ 5’&&’ 1+ &+(),E"+
$+ 9"+1+ 5,)E"+’& -)3 "3’ ,,’;+ )
"3’ <+&&’(#+3.’A &+.#&+ ,’ 5),’ 1+
+30’3-<+ / ".#,#-+ ).&’ 1#$.#3.’ E"+
9"+1’ +].&’+&$+ ) ;),;+& ’ -),)-’&$+
$#3 3+-+$#1’1 1+ "3’ ,,’;+ ) -"’,E"#+&
<+&&’(#+3.’7
\’$ 3)&(’.#;’$ &+,’.#;’$ ’, ’&&’$.&+ 1+
&+(),E"+$ 9"+1+3 ;’&#’& $+0O3 +, 9’=$7
G+5+ &+$9+.’& ,’$ 3)&(’.#;’$ 1+ -’1’
:)3’7
JRDB U# ;’ ’ ’&&’$.&’& "3 &+(),E"+A
9&+$.+ ("-<’ ’.+3-#23 ’ ,)$ $#0"#+3.+$
9"3.)$7
b^C
I$/):A>&:)91$"1$($
#$:)*%’#/$%)+=#$+);"$/)
:A>&:)($*’"1+,’($*’+,$#’($*
#$:)*91$
J) +]-+1’ 3"3-’ +, 9+$) (@]#()
E"+ 9"+1+ &+(),-’&$+ -)3 *&+3) 3# +,
9+$) (@]#() 1+ ,’ 9"3.’ 1+,’3.+&’
1+, &+(),E"+A $+0O3 $+ #31#-’ +3 ,’$
+$9+-#*#-’-#)3+$7 VZ)3$",.+ aX+$) 1+,
;+<=-",)bW7 U# ’&&’$.&’ "3 &+(),E"+ ’
"3’ ’,.#."1 1+ (@$ 1+g7MMM ( $)5&+
+, 3#;+, 1+, (’&A &+1":-’ $" 9+$) +3
"3gMz1+, 9+$) 5&".) -)(5#3’1)
9)& -’1’ ’"(+3.) 1+g7MMM ( $)5&+
+, 3#;+, 1+, (’&A /’ E"+ ,’ 9).+3-#’
1+, ().)& $+ &+1"-+ 1+5#1) ’ ,’
1#$(#3"-#23 1+ 9&+$#23 ’.()$*%&#-’7
.
/"$%&=&%’%&)+$/($:)+,’E$($*’
2’##’($#$:)*91$
Z)3$",.+ ,’ $#0"#+3.+ .’5,’ -)3
&+$9+-.) ’ ,)$ 9"3.)$ 1+ *#>’-#23 VBW 1+
,’ 5’&&’ 1+ &+(),E"+7
!$!!V!]]‘‘db
!$"!V!]]‘‘f_

F’2&+’/&:"*$F’2&+’F*12R)2*$%’2&+’
ghM((hM((hM((
iKK (( KK (( KK ((
hjM((jM((jM((
kogM(( LiK(( LiK((
KgLAK ((gLAK ((gLAK ((
jkmAK (( kmAK (( kmAK ((
moo((oo((oo((
ogok((gko((
VgW
gok((
ViWgko(( VgW
gok((ViW
L kLk ((kLk
Kkk ((
Kkj((
VhWkLkKhk
((
KMKKhj
(( VkW

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

F’2&+’/&:"*$F’2&+’F*12R)2*$%’2&+’
gMoLK ((g7MgM((g7MgM((
gg g7hjm((g7koi((g7koi((
giKMiAK (( KMiAK (( KMiAK ((
ghKkg(( Kkg(( Kkg((
VgW S+<=-",)$ $#3 $"$9+3$#23 1+ ’,.)
$+&;#-#)
ViW S+<=-",)$ -)3 $"$9+3$#23 1+ ’,.)
$+&;#-#)
VhW S+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
3+"(@.#-)$ 1+gm9",0’1’$
VkW S+<=-",)$i{G +E"#9’1)$ -)3
3+"(@.#-)$ikK[mMIgjC ;+<=-",)$
k{G +E"#9’1)$ -)3 3+"(@.#-)$ 1+gm
9",0’1’$
?,+(+3.) LT +3 9+$) +3 ;’-=)7
JRDB \)$ ;’,)&+$ 5’>) +, +,+(+3.) L
$)3 ’9,#-’5,+$ ’ ;+<=-",)$ $#3 -’&0’7 ?,
;’,)& 9"+1+ ;’&#’& .’(5#%3 +3 *"3-#23
1+, .’(’N) 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$A ,)$
+E"#9)$ )9-#)3’,+$ / ,’$ -)31#-#)3+$
1+ $"$9+3$#237
F
)+/$E)/($1/)
8’0’ &+;#$’& +, ;+<=-",) ’3.+$ 1+
’&&’$.&’& "3 &+(),E"+ 9+$’1)A .+3#+31)
+$9+-#’, -"#1’1) 1+, +$.’1) 1+ ’>"$.+
1+, ().)&A +, +$.’1) 1+ ,)$ *&+3)$A
,’ 1#&+--#23 / ,)$ 3+"(@.#-)$7 B>"$.+
,’ 9&+$#23 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ $+0O3
,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$ 1+ ’&&’$.&+ 1+&+(),E"+$ V-)3$",.+ aX&+$#23 1+ #3*,’1)
1+ ,)$ 3+"(@.#-)$bW7 Z)(9&"+5+ ,)$
3+"(@.#-)$A +, -’5,+’1) / ,)$ *&+3)$ V$#
+$.@3 #3$.’,’1)$W +3 +, &+(),E"+7
G+>+ ("-<) +$9’-#) +3.&+ ,’ 9’&.+
1+,’3.+&’ 1+ $" ;+<=-",) / +, ;+<=-",)
9&+-+1+3.+7 U# +, &+(),E"+ -)(#+3:’ ’
5’,’3-+’&$+ ) &+$",.’ 1#*=-#, 1+ (’3+>’&A
&+1":-’ ,’ ;+,)-#1’1 -)3 $"’;#1’1
) ’--#)3+ ,)$ *&+3)$ 1+ &+(),E"+
#31+9+31#+3.+$ V$# +$.@3 #3$.’,’1)$WA
JR ,)$ *&+3)$ 1+, ;+<=-",)7 G+.+30’
+, ;+<=-",) / +, &+(),E"+ +3 "3 ,"0’&
$+0"&)7 Y3’ -’"$’ 9’&’ E"+ $+
9&)1":-’ 5’,’3-+) +$ E"+ +, +E"#,#5&#)
1+, &+(),E"+ $+’ #3-)&&+-.)C <’$.’
E"+ +$.) 3) $+ &+-.#*#E"+A +, 5’,’3-+)
;),;+&@ ’ 9&)1"-#&$+7 I+"5#E"+ ,’ -’&0’
+3 +, &+(),E"+ / ;"+,;’ ’ +;’,"’& +,
9&)5,+(’7
B$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’ ;+,)-#1’1 1+
-)31"--#23 3) $"9+&’ ,)$gMM 6([<
9’&’ +, "$) 1+ &+(),E"+$7
D’(5#%3 $+ &+-)(#+31’ E"+ &+$9+.+
,’$ 3)&(’.#;’$ ,)-’,+$ -"’31) ,’
;+,)-#1’1 1+ -)31"--#23 -)3 &+(),E"+
+$.% ,#(#.’1’ ’ (+3)$ 1+gMM 6([<7
X’&’ +;#.’& E"+ +, +(5&’0"+ 9’.#3+
V;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 (’3"’,
$),’(+3.+WA 3) &+;),"-#)3+ +, ().)&
(@$ 1+ ,) 3+-+$’&#) ’, ’&&’3-’&7
X’&’ +;#.’& -<)E"+$ 1+, *&+3)
1+ #3+&-#’A 9#$+ +, 9+1’, 1+ *&+3),#0+&’(+3.+ ’, 9-#9#) /A ’
-)3.#3"’-#23A (@$ ’ *)31)7
X’&’ <’-+& "3 "$) -)(9,+.) 1+,
*&+3) ().)&A -’(5#+ ’ "3’ (’&-<’
#3*+&#)& ’3.+$ 1+ 1+$-+31+& 9)& "3’
9+31#+3.+7
\’ -’&&)-+&=’A ,)$ *&+3)$A +,
+(5&’0"+ / +, -<’$#$ +$.’&@3 5’>)
"3’ .+3$#23 ’1#-#)3’, ’, ’&&’$.&’& "3
&+(),E"+7
?, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+
’"(+3.’&@ -"’3.) (’/)& $+’ +, 9+$)
/ (@$ ’,.’ $+’ ,’ &+$#$.+3-#’ ’ ,’
&)1’1"&’ / ’, ’#&+7
I
#$%’1%&)+$/’(&%&)+’*$/
"’#’3$@<%1*)/$91&"’()/%)+
,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
?$.@ &+-)(+31’1) "3’ (’&-<’ (@$
5’>’ +3 ()1) 1+9)&.#;) ) ’ 5’>’
;+,)-#1’1A -)3 -"#1’1) 1+ (’3.+3+&
,’$ &+;),"-#)3+$ 1+, ().)& 9)& 1+5’>)
1+ ,’ :)3’ &)>’7
45671897
EF;FX+,#0&) 1+ ’--#1+3.+H G+5+ ()3.’&$+
"3’ 5’&&’ 1+ &+(),E"+ 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$
#31#-’-#)3+$ 1+, -)3-+$#)3’&#) 4#’.7


’)#)’%"#4$%*’)$
-"! *(%"#*&#
/)#)$&!"$
!$#!V!]^dbdc
BX’&’ +,#(#3’& +, 1+$,"(5&’(#+3.)
1+,’3.+&)
_X’&’ +,#(#3’& 1+, 1+$,"(5&’(#+3.)
,’.+&’,
H
)")#,$"’#’,’#E$,’/
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
\’$ .’&>+.’$ 9"+1+3 0"’&1’&$+ +3
+, $)9)&.+ VBW 1+ ,’ 9’&.+ .&’$+&’ 1+,
9’&’$),7
!$$!V!]^fd‘c
!$%!V!]^fdd]
"$/"N& -" 2)(*-)-
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
8’/ "3 +$9+>) 1+ ;’3#1’1 +3 ,’ 9’&.+
.&’$+&’ 1+, 9’&’$), +3 +, ,’1) 1+,
9’$’>+&)7
!$&!V!]^fdf‘
’"(*’"#&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
b]C
aeCacCabC‘^C
X’&’ "$’& +, -+3#-+&) (2;#,A ’5&’ ,’
.’9’7
!$’!!^^_]^^]
I)/&%&?+($:)+,’E$($*%$+&%$#)
:?3&*
?, -+3#-+&) (2;#, 9"+1+ #3$.’,’&$+ +3
,’$ 9)$#-#)3+$ #31#-’1’$7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

!$(!Va]^^_dc
"(’"(-"-&#
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, +3-+31+1)& 9"+1+ ".#,#:’&$+
(#+3.&’$ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ
) BZZ7
!$)!V!]^‘c^d
BX&+$#)3+ 9’&’ #3.&)1"-#&,) 9)&
-)(9,+.)7
?, +3-+31+1)& ;),;+&@
’".)(@.#-’(+3.+ ’ $" 9)$#-#23 )�#3’,
-)3 "3 a-,#-b -"’31) +$.% ,#$.)7 U@E"+,)
9’&’ ".#,#:’&,)7 D&’$ +, "$)A #3$+&.+ +,
+3-+31+1)& ’ $" 9)$#-#23 )�#3’, +3 +,
:2-’,)7
JRDB J) 1+>+ +, +3-+31+1)& *"+&’
1+ $" :2-’,)A /’ E"+ +$.+ 9)1&=’
)5$.&"#&$+ -)3 (’.+&#’, +].&’N) /
-)&.)-#&-"#.’&$+7
b_CbaCb‘CbdCbfC
%&.) "!:’%#*’) /)#)
)’’"$&#*&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
\’ .)(’ 1+ ’--+$)&#)$ 9"+1+ ".#,#:’&$+
(#+3.&’$ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3
RJ ) BZZ7 X’&’ "$’& "3 ’--+$)&#) 1+.#9) +3-<"*’5,+A ’5&’ ,’ .’9’ + #3$+&.+
+, +3-<"*+ +3 ,’ .)(’ 1+ ’--+$)&#)$7
!%*!V!]^]f‘‘
‘]C‘_C
#"!&N -*5*%)!
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, &+,)> 1#0#.’, #31#-’ ,’ <)&’ -)3 +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJ ) BZZ7
I
’#’’E1/,’#*’@)#’
B>"$.+ ,’ <)&’ -)3 ,)$ 1#$.#3.)$ 5).)3+$
-)() $+ 1+$-+ ’ -)3.#3"’-#237



!%!!V!]^dbf]
g7 X’&’ ’>"$.’& ,’ <)&’
i7 X’&’ ’>"$.’& ,)$ (#3".)$
h7 X’&’ &+$.’5,+-+& ,)$ (#3".)$ ’ -+&)
U# ,)$ -’5,+$ 1+ ,’ 5’.+&=’ $+
1+$-)3+-.’3 9)& &+9’&’-#)3+$ )
-"’,E"#+& ).&) ().#;)A ;"+,;’ ’ ’>"$.’&
+, &+,)> ’ ,’ <)&’ -)&&+-.’ 1+$9"%$ 1+
;),;+& ’ -)3+-.’&,)$7
"$/)’*&$ -"
)!.)’"().*"(%&
acC
beC
!%"!V!]^dbe‘
g7 ‘"’3.+&’i7 Z)(9’&.#(+3.) 9’&’
0’*’$ 1+ $),h7 Z’>’ 1+ ,’ -)3$),’ 1+
9#$) k7 Z)3$),’ -+3.&’, 1+5’>) 1+ ,’
5’31+>’
T
1’+,$#’
\’ 0"’3.+&’ 9"+1+ 5,)E"+’&$+ /
1+$5,)E"+’&$+ -)3 ,’ ,,’;+7
!%#!V!]^f]f^
BX’&’ 5,)E"+’&
_X’&’ 1+$5,)E"+’&
ZX’&’ ’5&#&A 9&+$#)3+ +, 5).23JRDB Z"’31) ,)$ *’&)$ $+ +3-#+31+3
-)3 +, #3.+&&"9.)& 1+ ,"-+$ +3 9)$#-#23
A) aBYDRb V;+<=-",)$ -)3
-)3.&), ’".)(@.#-) 1+ ,"-+$WA $+
#,"(#3’ ,’ ,": 1+ ,’ 0"’3.+&’A -)3$",.+
a^3.+&&"9.)& 1+ ,"-+$ 1+ -&"-+ / *’&)$
1+ -)(5#3’-#23b7
F
)+/)*’%$+,#’*($2’E)($*’
2’+($E’
\’ -)3$),’ -+3.&’, 1+5’>) 1+ ,’
5’31+>’ +$.@ +3 ,’ 9’&.+ 1+ ,’ -)3$),’
1+ 9#$)7
D#9)g
!%$!V!]^dafd
D#9)i

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

!%%!!V!]^]fcf
JRDB \’ -)3$),’ -+3.&’, 1+5’>) 1+
,’ 5’31+>’ +$ +].&’=5,+A 9)& ,) E"+
.’(5#%3 +$ 9)$#5,+ ".#,#:’&,’ -)()
+$9’-#) 1+ ’,(’-+3’(#+3.)7
!%&!V\]^^dfe
JRDB ?3 -’$) 1+ E"+ ".#,#-+ "3
-’5,+ -)3+-.)& YU_ 1#$9)3#5,+
+3 +, (+&-’1) -)3+-.’1) ’,
.+&(#3’, 1+ +3.&’1’ YU_ ) "3 -’5,+
-)3+-.)& 8GP^ 1#$9)3#5,+ +3 +,
(+&-’1) -)3+-.’1) ’, .+&(#3’, 1+
+3.&’1’ 8GP^A $# 0"’&1’ ,’ ,)30#."1
’1#-#)3’, 1+, -’5,+ +3 +, +$9’-#) 1+
’,(’-+3’(#+3.) + #3$.’,’ ,’ 5’31+>’A9)1&@ ".#,#:’& $),) ,’ ,)30#."1 E"+
3+-+$#.+ 1+, -’5,+ $’-’1’ 1+, +$9’-#)
1+ ’,(’-+3’(#+3.)7
J) "$+ ,’ -)3$),’ -+3.&’, 1+5’>) 1+ ,’
5’31+>’ -)() -+3#-+&)A /’ E"+ 9)1&=’
-’"$’& "3 #3-+31#) ) ,’ 5’31+>’ $+
1’N’&@7
F’E’($*’%)+/)*’($"&/)
\’$ -’>’$ $"9+&#)& + #3*+&#)& $+
+3-"+3.&’3 1+3.&) 1+ ,’ -’>’ 1+ ,’
-)3$),’ 1+ 9#$)7 \’ -’>’ 1+ ,’ -)3$),’
1+ 9#$) $+ 9"+1+ ".#,#:’& .’(5#%3 -)()
&+9)$’5&’:)$7
!%’!V!]^]fbb
BZ’>’ $"9+&#)&
_Z’>’ #3*+&#)&
F’E’/1"$#&)#
X’&’ ’5&#& ,’ -’>’ $"9+&#)&A $"5’ ,’ .’9’7
!%(!V!]^]e^a
F’E’&+=$#&)#
X’&’ ’5&#& ,’ -’>’ #3*+&#)&A $"5’ ,’ -’>’
$"9+&#)&7
!%)!V!]^]e]f
JRDB B, ’5&#& ) -+&&’& ,’ .’9’A .+30’
-"#1’1) 9’&’ 3) 9#,,’&$+ ,’$ (’3)$7
\’ -’>’ $"9+&#)& 9"+1+ +].&’+&$+ 9’&’
".#,#:’&,’ -)() -’>’7
F):"’#,&:$+,)"’#’K’=’/($/)*
B/&/$"#)")#%&)+’C
X’&’ ’5&#&,)A +(9">+ ,’ .’9’7