FIAT FULLBACK 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 lX)$#-#23 1+ ’$#+3.) 3) ’1+-"’1’ 9’&’ $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3 +$.+ 0&"9) 1+ (’$’7
R
MQ7.F!QGP!
T#1")($:’/’
I)/&%&?+($’/&$+,)
Pn:$#)($’"#)2’%&?+UPjL‘‘
Pn:$#)($’"#)2’%&?+UPjL]_b
I’/’E$#)($*’+,$#)41$#’2)#(’,#’/$#)F$+,#),#’/$#)!’K’%,&3’()!’K($/’%,&3’()B]C
M8’$.’
gM60lYYY
Mr8’$.’
gh60lYA \ƒ YA \ƒ YA \ƒ?gQMMMMMo
^L’
go 60lYA \ƒ YA \ƒ YA \ƒ ?gQMkhMgghh
^^ / ^^^gK’
hj60lYViWA \ƒ Y ViWA \ƒl?gQMkhMghMk
]ffC
ecCc^Cc]Cc_C
VgW ?, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+ 1+$’-.#;’ (+1#’3.+ +, #3.+&&"9.)& RJQR44 1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
ViW J) E"#.+ +, &+9)$’-’5+:’$ -"’31) #3$.’,+ "3 -)>=3 +,+;’1)& 1+ -’.+0)&=’ a"3#;+&$’,b7
R
$=&+&%&?+($%’#’%,$#$/91$/$&+/$#,’+$+*’,’2*’’+,$#&)#-
YB1+-"’1) 9’&’ $">+-#)3+$ 1+ -’.+0)&=’ a"3#;+&$’,b ’9&)5’1’$ 9’&’ $" "$) +3 +$.+ 0&"9) 1+ (’$’7
^\ƒB1+-"’1) 9’&’ 1+.+&(#3’1)$ $#$.+(’$ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ ^UR4^l1+ 9#+:’$ RI^‘^JB\?U 4ZB7
lX)$#-#23 1+ ’$#+3.) 3) ’1+-"’1’ 9’&’ $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3 +$.+ 0&"9) 1+ (’$’7

U?‘YI^GBG

*CG>ALA=?BC DE OC
G?G>ERA DE GOUE=?BC
VAFA C?WJG EC EL AC=LAUE
?CXEF?JF IX?UA=?JCEG DE
GOUE=?BC VAFA C?WJG
*$&7*QM P AC=LAUE DE
GOUE=?BC IDJKLE =AK?CAM
U
2&%’%&?+($*’+%*’E$&+=$#&)#
?, ’$#+3.) .&’$+&) 1+, ;+<=-",) +$.@
+E"#9’1) -)3 ’3-,’>+$ #3*+&#)&+$ 9’&’
*#>’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$
-)3 *#>’-#)3+$ ^UR4^l7
5+G/ : N0#).#&/ 8KOP8Q;
"*!!V!]^ff^e
5+G/ < N0#).#&/ +RK+H%;
"*"!V!]^f__b
U2&%’%&?+($*’+%*’E$($/1E$%&?+
8’/i9"3.)$ 1+ ’3-,’>+ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ +3 +, 9’3+, ;+&.#-’,A "5#-’1)
1+.&@$ 1+, ’$#+3.) .&’$+&)7
?$.)$ 9+&(#.+3 *#>’& ,’ -)&&+’ 1+
$">+-#23 1+, ’$#+3.) 9’&’ 3#N)$ +3 -’1’
"3’ 1+ ,’$i9)$#-#)3+$ 1+ ’$#+3.)
.&’$+&)$ 1+, ;+<=-",)7
"*#!V!]^‘edb
s9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+, ;+<=-",)
]feC
$?G>ERAG DE GOUE=?BC
VAFA C?WJG =JC
X?UA=?JCEG *$&7*Q IDJKLE
=AK?CAM
?, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +$.@
1#$+N’1) $),’(+3.+ 9’&’ ’$#+3.)$ E"+
#3-)&9)&+3 ’3-,’>+$ #3*+&#)&+$7 4#>+ +,
$#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ -)3 ,)$
’3-,’>+$ #3*+&#)&+$7
J) +$ 3+-+$’&#) *#>’& +, $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$ -)3 ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"
’1 1+, ;+<=-",)7
"*$!!^^]‘a^_
B7 Z)3+-.)&+$ 1+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$
I
’#’&+/,’*’#*)
g7 ?,#(#3+ .)1) +, (’.+&#’, +].&’N) E"+
<’/’ +3 ,)$ -)3+-.)&+$ ) ’,&+1+1)& 1+
+,,)$A / ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +, -#3."&23
1+ $+0"
’1 1+, ;+<=-",) $+ +3-"+3.&’


+3 $" 9)$#-#23 1+ ’,(’-+3’(#+3.)
3)&(’,7
i7 I+.#&+ +, &+9)$’-’5+:’$ 1+ ,’
"5#-’-#23 +3 E"+ 1+$++ #3$.’,’&
"3’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$7 Z)3$",.+
aI+9)$’-’5+:’$b7
h7 ?(9">+ ,)$ -)3+-.)&+$ VBW 1+,
$#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ 9’&’
#3.&)1"-#&,)$ +3 ,)$ ’3-,’>+$ #3*+&#)&+$
V_W 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ #3$.&"--#)3+$
9&)9)&-#)3’1’$ 9)& +, *’5&#-’3.+ 1+,
$#$.+(’7
"*%!V!]^f‘a‘
B7 Z)3+-.)&
_7 B3-,’>+ #3*+&#)&
U# +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$
-"+3.’ -)3 "3’ 9’.’ 1+ ’9)/)A
-)(9&"+5+ E"+ <’/ "3’ 9’.’ 1+ ’9)/)
+3 ,’ 9)$#-#23 +$.’5,+ +3 +, $"+,)7
U# +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$
+$ -)3 -)&&+’ 1+ $">+-#23A &+’,#-+ ,)$
9’$)$ k ’o7
U# +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +$
$#3 -)&&+’ 1+ $">+-#23A &+’,#-+ +, 9’$)
o7k7 G+>+ -’+& ,’ -)&&+’ 1+ $">+-#23 VZW
1+ ,’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ <’-#’ ’5’>)
1+$1+ ,’ <),0"&’ +3.&+ +, &+$9’,1)
.&’$+&) / ,’ 0"’&3#-#23 1+, 9’3+,
.&’$+&)7
"*&!V!]^ff]^
K7 ^3-,#3+ +, &+9)$’5&’:)$ <’-#’
’1+,’3.+7 B5&’ ,)$ 1)$ -#+&&+$ VGW E"+
$+ +3-"+3.&’3 +3 +, +$9’-#) 1)31+ $+
0"’&1’ +, &+9)$’5&’:)$7
"*’!V!]^ff_a
j7 B5&’ ,’ -"5#+&.’ #3.+&#)&7
"*(!V!]^ffaf
m7 X)30’ ,’ (’3) +3 ,’ ’5+&."&’ 1+ ,)$
1)$ -#+&&+$A *#>+ +, 0’3-<) 1+ ,’ -)&&+’
1+ $">+-#23 V?W +3 +, ’3-,’>+ 1+ *#>’-#23
V4WA / ’9&#+.+ *#&(+(+3.+ ,’ -)&&+’ 1+
$">+-#237
"*)!V!]^ff‘b
U# &+$",.’ 1#*=-#, +30’3-<’& +, 0’3-<) 1+
,’ -)&&+’ 1+ $">+-#23A 0#&+ +, 0’3-<) 1+
,’1)7
o7 ?(9">+ / .#&+ 1+, $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3 .)1’$ ,’$
1#&+--#)3+$ 9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+
+$.@ *#&(+(+3.+ *#>’1)7

U?‘YI^GBG

I’#’$>,#’$#*)
?].&’#0’ +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ #3$.&"--#)3+$
9&)9)&-#)3’1’$ 9)& +, *’5&#-’3.+ 1+,
$#$.+(’7
G
+/,’*’%&?+($1+/&/,$:’($
/1E$%&?+"’#’+&i)/$+1+%&+,1#?+
($/$K1#&(’(($,&")a"1+,)/
B%)+:$%’+&/:)($2*)91$)($
$:$#K$+%&’C
G+/,’*’%&?+
g7 X)30’ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ +3 +, ’$#+3.) +3 +,
E"+ 1+$++ #3$.’,’&,)A / +].&’#0’ +,
&+9)$’-’5+:’$ 1+, ’$#+3.)7 Z)3$",.+
aI+9)$’-’5+:’$b7
"!*!4\]^_d]^
caC
i7 B, #3$.’,’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ +3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)A ’>"$.+ ,’ -)&&+1+&’ 1+,
’$#+3.) +3 ,’ 9)$#-#23 (@$ <’-#’ ’.&@$
9)$#5,+7h7 X’$+ +, -#3."&23 9)& ,’ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ $+0O3 ,’$ #3$.&"--#)3+$ 1+,
*’5&#-’3.+ 1+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 /A ’
-)3.#3"’-#23A #3$+&.+ ,’ 9,’-’ 1+ -#+&&+
+3 ,’ <+5#,,’7
k7 ?,#(#3+ ,’$ <),0"&’$ -)3 +, -,#9 1+
5,)E"+) VBW7
K7 U# +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ -"+3.’ -)3 "3’ 9’.’ 1+ ’9)/)A
-)(9&"+5+ E"+ <’/ "3’ 9’.’ 1+ ’9)/)
+3 ,’ 9)$#-#23 +$.’5,+ +3 +, $"+,)7
j7 B3.+$ 1+ 9)3+& ’, 3#N) +3 ,’
$">+-#23A +(9">+ / .#&+ 1+ +,,’ +3 .)1’$
,’$ 1#&+--#)3+$ 9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+
+$.@ 5#+3 *#>’1’7 I+’,#-+ +$.’ )9+&’-#23
’3.+$ 1+ -’1’ "$)7
"!!!!^^^cee_
]fcC


45671897
:B?;B, #3$.’,’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$A +].&’#0’ +, &+9)$’-’5+:’$ 1+, ’$#+3.)7:BB;B, #3$.’,’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$A +].&’#0’ +, &+9)$’-’5+:’$ 1+, ’$#+3.)7 X)& +, -)3.&’&#)A 3) E"#.+ +, &+9)$’-’5+:’$ -"’31)
#3$.’,+ "3 -)>=3 +,+;’1)&7
:BC;\)$ ’3-,’>+$ 1+ ,’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’ $)9)&.’& $),’(+3.+ ,’$ -’&0’$ #(9"+$.’$ 9)& $">+-#)3+$ 9’&’ 3#N)$
-)&&+-.’(+3.+ #3$.’,’1’$7 J) 1+5+3 ".#,#:’&$+ 5’>) 3#30"3’ -#&-"3$.’3-#’9’&’ ,)$ -#3."&23 1+ $+0"
’1 1+ ,)$ ’$#+3.)$ 1+ ’1",.)$A 9’&’
’&3+$+$A 3# 9’&’ -)3+-.’& -"’,E"#+& ).&) ’&.=-",) ) +E"#9) ’, ;+<=-",)7
:BD;?3 ’,0"3)$ .#9)$ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$A +, -,#9 1+ 5,)E"+) VBW *#07igg1+5+ ".#,#:’&$+ -)() ’/"1’ 9’&’ +;#.’& ,+$#)3+$ 9+&$)3’,+$
1"&’3.+ "3’ -),#$#23 ) "3’ (’3#)5&’ &+9+3.#3’7 G+5+ #3$.’,’&$+ / ".#,#:’&$+ 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ #3$.&"--#)3+$ 1+, *’5&#-’3.+ 1+ ,’ $">+-#23 9’&’
3#N)$7 ?, -,#9 1+ 5,)E"+) 1+5+ &+.#&’&$+ -"’31) $+ +].&’#0’ ,’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$7
43@6A567184
CD;B, *#>’& "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3 +, ’$#+3.) .&’$+&)A ’>"$.+ +, ’$#+3.) 1+,’3.+&) 9’&’ +;#.’& E"+ ,)$ &+$9’,1)$ 1+,’3.+&)$ .)E"+3
,)$ 9#+$ 1+, 3#N) / +, $#$.+(’ 1+ $">+-#237
CE;Z"’31) #3$.’,+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A 1+$9,’-+ ,’ 9)$#-#23 1+, &+$9’,1) ’g9’$) <’-#’
’.&@$ 1+$1+ ,’ 9)$#-#23 ;+&.#-’,7
DF;Z"’31) #3$.’,+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ V0&"9) 1+ (’$’ ^^/ ^^^W +3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A 1+$9,’-+ ,’ 9)$#-#23 1+ ,)$
&+$9’,1)$ ’i9’$)$ <’-#’ ’.&@$ 1+$1+ ,’ 9)$#-#23 ;+&.#-’,7
D:;J) #3$.’,+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ -)3 9’.’ 1+ ’9)/) +3 +, ’$#+3.) .&’$+&) -+3.&’,7D<;_’>+ +, &+9)$’-’5+:’$ 1+ ,’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ 1+$9"%$ 1+ 5’>’&$+ +, 3#N) 1+ ,’ $">+-#23 -"’31) "$+ +, aq^GQ4^llXb +3 +, ’$#+3.)
.&’$+&)A 9’&’ +;#.’& E"+ +, &+9)$’-’5+:’$ 1+ ,’ $">+-#23 .)E"+ +, -&#$.’, .&’$+&)7 B$#(#$()A -)(9&"+5+ E"+ +, &+9)$’-’5+:’$ +$.@ ’>"$.’1) /
-)&&+-.’(+3.+ -),)-’1) -"’31) +, 3#N) $+ $#+3.+ +3 +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$7
D=;J) E"#.+ +, &+9)$’-’5+:’$ -"’31) #3$.’,+ "3 -)>=3 +,+;’1)& *#07igM7

U?‘YI^GBG

$*$%".)$ -" $,N"’*+( /)#) (*H&$ #"’&."(-)-&$ /&# 7*)%
/)#) $, 2"34’,!&
VU),) ;+&$#23 -)3 1)5,+ -’5#3’W
\#3+’--+$$)&# PRXBI
§#3-,"/+ "3’ 0’(’ -)(9,+.’ 1+ $#$.+(’$ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ E"+ 9"+1+3 *#>’&$+ "$’31) +, -#3."&23
1+ $+0"
’1 -)3 .&+$ 9"3.)$ 1+ ’3-,’>+ ) ,)$ ’3-,’>+$ ^UR4^l7
^PXRIDBJD? 4ZB &+-)(#+31’ #3$.’,’& +, $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$ #3$.&"--#)3+$A E"+ $+ 1+5+3
<’5+& 9&)9)&-#)3’1)7

T#1")($
"$/)H&/,$:’($/1E$%&?+"’#’+&i)/N&")($/&/,$:’($/1E$%&?+"’#’
+&i)/G+/,’*’%&?+($*/&/,$:’($
/1E$%&?+"’#’+&i)/
‘&"9) MrT
1+$1+ +,
3’-#(#+3.)
<’$.’gh60
1+ kM ’oM-(
Q$H’=$&\&T)0)(1*’#Z21#0) 1+ 9+1#1) 4#’.TmgoMoKjk
U#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$
Y3#;+&$’,[#QU#:+7
G+5+ #3$.’,’&$+ (#&’31) <’-#’
’.&@$A "$’31) $),’(+3.+ ,)$
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’1 1+,
’".)(2;#,A ) ,’ 5’$+ +$9+-#’,
#QU#:+ VE"+ 9"+1+ ’1E"#&#&$+ 9)&
$+9’&’1)W / ,)$ ’3-,’>+$ ^UR4^l7
G+5+ #3$.’,’&$+ +3 ,)$ ’$#+3.)$
.&’$+&)$ +].+&#)&+$7 rr
Q’/$&jH&D$Q$H’=$&\&0)(1*’#Z21#0) 1+ 9+1#1) 4#’.TmgoMoKjj


T#1")($"$/)H&/,$:’($/1E$%&?+"’#’+&i)/N&")($/&/,$:’($/1E$%&?+"’#’+&i)/G+/,’*’%&?+($*/&/,$:’($/1E$%&?+"’#’+&i)/
‘&"9) Mr[gT
1+ L <’$.’
go 60
1+jm’
gMK -(
&jH&D$Q$H’=$&\&0)(1*’#Z21#0) 1+ 9+1#1) 4#’.TmgoMoKjK
U#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ #Q
U#:+ ’9&)5’1)7
R
$2$#3$.’,’&$+ +3 +, ’".)(2;#,
>"3.) -)3 ,’ 5’$+ #QU#:+ #f#
P)1",’& V1#$9)3#5,+ 9)& $+9’&’1)W7
X"+1+ #3$.’,’&$+ (#&’31) <’-#’
’1+,’3.+ ) <’-#’ ’.&@$ V-)3$",.+
+, (’3"’, 1+, $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$W7 rr
Q’/$&jH&D$Q$H’=$&\&0)(1*’#Z21#0) 1+ 9+1#1) 4#’.TmgoMoKjj
‘&"9)iT
1+gK <’$.’
iK60
1+ LK ’
ghK -(
Q#&,’>Lo:$#g&(4&>mIV9’&’ ,’$ ;+&$#)3+$[(+&-’1)$ +3 E"+ $+
#3-,"/+W
Z21#0) 1+ 9+1#1) 4#’.TmgoMmLokU),) 9"+1+ *#>’&$+ (#&’31) <’-#’
’1+,’3.+A "$’31) +, -#3."&23 1+
$+0"
’1 1+ .&+$ 9"3.)$ / ,)$
’3-,’>+$ ^UR4^l1+, ;+<=-",)A $# $+
#3-,"/+37
4&’,#$%):&$+(’&+/,’*’#*)1/’+()*)/"1+,)/($’+%*’E$GHM4Gm($*3$@<%1*)6G+5+ #3$.’,’&$+ +3 ,)$ ’$#+3.)$
.&’$+&)$ +].+&#)&+$7

U?‘YI^GBG

TT#1")($
"$/)H&/,$:’($/1E$%&?+"’#’+&i)/N&")($/&/,$:’($/1E$%&?+"’#’
+&i)/G+/,’*’%&?+($*/&/,$:’($
/1E$%&?+"’#’+&i)/
‘&"9)hT
1+ii<’$.’
hj60
1+ghj’
gKM -(Q#&,’>Lo:$#g&(4&>mIV9’&’ ,’$ ;+&$#)3+$[(+&-’1)$ +3 E"+ $+
#3-,"/+W
Z21#0) 1+ 9+1#1) 4#’.TmgoMmLokU),) 9"+1+ *#>’&$+ (#&’31) <’-#’
’1+,’3.+A "$’31) +, -#3."&23 1+
$+0"
’1 1+ .&+$ 9"3.)$ / ,)$
’3-,’>+$ ^UR4^l1+, ;+<=-",)A $# $+
#3-,"/+374&’,#$%):&$+(’&+/,’*’#*)
1/’+()*)/"1+,)/($’+%*’E$
GHM4Gm($*3$@<%1*)6
G+5+ #3$.’,’&$+ +3 ,)$ ’$#+3.)$
.&’$+&)$ +].+&#)&+$7



)*#0)5 -"!
$*$%".) -"
$,N"’*+(
)-*’*&()!
?3 ,’ #3*)&(’-#23 1+ ,)$ ’#&5’0$ UIU
$+ #3-,"/+ #3*)&(’-#23 #(9)&.’3.+
$)5&+ ,)$ ’#&5’0$ 1+, -)31"-.)& / 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)A +, ’#&5’0 1+ &)1#,,’
1+, -)31"-.)&A ,)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ /
,)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’7
\)$ ’#&5’0$ UIU 1+, -)31"-.)& / 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) +$.@3 1#$+N’1)$
9’&’ -)(9,+(+3.’& ,’ 9&).+--#23
9&#(’&#’ 1+ ,)$ $#$.+(’$ 1+ -#3."&)3+$
1+ $+0"
’1 ,’.+&’,+$ 1+, -)31"-.)& /
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A ’, 9&)9)&-#)3’&
’ 1#-<)$ )-"9’3.+$ 9&).+--#23 -)3.&’
,+$#)3+$ +3 ,’ -’5+:’ / +, 9+-<)
+3 -#+&.’$ -),#$#)3+$ *&)3.’,+$ 1+
()1+&’1’$ ’ 0&’;+$7
?, ’#&5’0 UIU 1+, -)31"-.)& +(9,+’
"3 $#$.+(’ 1+ ’#&5’0 1+ +.’9’ 1"’, V$#
+$.@ 9&+$+3.+W7
?, ’#&5’0 UIU 1+, -)31"-.)& / 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+ -)3.&),’
(+1#’3.+ ,)$ $+3$)&+$ 1+ #(9’-.) V+3
,’ 9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+, ;+<=-",)W / ,’
"3#1’1 1+ -)3.&), V-+&-’ 1+, -+3.&) 1+,
;+<=-",) ’ 3#;+, 1+, $"+,)W7
?, ’#&5’0 1+ &)1#,,’ UIU 1+, -)31"-.)&
V$# +$.@ 9&+$+3.+W +$.@ 1#$+N’1) 9’&’
-)(9,+(+3.’& ,’ 9&).+--#23 9&#(’&#’
1+, $#$.+(’ 1+ -#3."&23 1+ $+0"
’11+, -)31"-.)&7 X"+1+ &+1"-#& +,
();#(#+3.) <’-#’ ’1+,’3.+ 1+ ,’ (#.’1
#3*+&#)& 1+ ,’$ 9#+&3’$ 1+, -)31"-.)&A
/ 9&)9)&-#)3’ "3’ (’/)& 9&).+--#23
.).’, 1+, -"+&9) +3 -#+&.’$ -),#$#)3+$
*&)3.’,+$ 1+ ()1+&’1’$ ’ 0&’;+$7
\)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ UIU V$# +$.@3
9&+$+3.+$W +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
-)(9,+(+3.’& ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1 -)&&+-.’(+3.+ 9"+$.)$7
^0"’,(+3.+A 9&)9)&-#)3’3 ’, -)31"-.)&
/ ’, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) 9&).+--#23
-)3.&’ ,+$#)3+$ +3 +, 9+-<) +3 -#+&.’$
-),#$#)3+$ -)3 #(9’-.)$ ,’.+&’,+$ 1+
()1+&’1)$ ’ 0&’;+$7
\)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ UIU V$# +$.@3
9&+$+3.+$W +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
-)(9,+(+3.’& ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"
’1A -)&&+-.’(+3.+ 9"+$.)$A
1+, -)31"-.)& / 1+, 9’$’>+&) +3 ,)$
’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$ / +3 ,)$ ’$#+3.)$
.&’$+&)$ +].+&#)&+$7 ^0"’,(+3.+A
9&)9)&-#)3’3 ’, -)31"-.)& / ’,
9’$’>+&) 9&).+--#23 -)3.&’ ,+$#)3+$
+3 ,’ -’5+:’ +3 -#+&.’$ -),#$#)3+$ -)3
#(9’-.)$ ,’.+&’,+$ 1+ ()1+&’1)$ ’
0&’;+$A 1+$9,+0’31) +, ’#&5’0 1+
-)&.#3’ 9)& +, ,’1) E"+ &+-#5+ +,
#(9’-.)7
?, UIU JR $"$.#."/+ ’ ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"
’17 X’&’ 0’&’3.#:’& ,’
(@]#(’ 9&).+--#23 1"&’3.+ .)1) .#9)
1+ -),#$#)3+$ / ’--#1+3.+$A .)1)$ ,)$
)-"9’3.+$A #3-,"#1)$ ,)$ 9’$’>+&)$/ +, -)31"-.)&A 1+5+3 9)3+&$+ $"$
-#3."&)3+$ 1+ $+0"
’17
JRDB ?, $#$.+(’ ?IBQ‘\RJBUU
V$# +$.@ 9&+$+3.+W +$.@ 1#$+N’1)
9’&’ ’-.#;’&$+ -"’31) $+ 1+$9,#+0’
-"’,E"#+&’ 1+ ,)$ ’#&5’0$7 Z)3$",.+
a?IBQ‘\RJBUUb7
F
?:)=1+%&)+’$*/&/,$:’($
/1E$%&?+’(&%&)+’*
?3 +, UIU $+ #3-,"/+3 ,)$ $#0"#+3.+$
-)(9)3+3.+$T
"!"!V!]^f_a_
"!#!V!]^‘cef
g7 P21",) 1+ ’#&5’0 V-)31"-.)&Wi7
^31#-’1)& 1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) V-’5#3’ Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’W

U?‘YI^GBG

h7 P21",) 1+ ’#&5’0 V9’$’>+&)W k7
P21",) 1+ ’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+,
-)31"-.)& K7 ^3.+&&"9.)& RJQR44 1+,
’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) V-’5#3’
Z,"5 / 1)5,+ -’5#3’Wj7 P21",)$ 1+
’#&5’0 ,’.+&’,sm7 P21",)$ 1+ ’#&5’0 1+
-)&.#3’s
sU# +$.@ 9&+$+3.+
\)$ ’#&5’0$ $+ ’--#)3’&@3 $),’(+3.+
-"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.% +3 ,’$
$#0"#+3.+$ -)31#-#)3+$7
?]-+9.) +3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) +$.@ +3 ,’
9)$#-#23 aRJb ) aUDBIDb7
S+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 RJ7
Z"’31) ,’ "3#1’1 1+ -)3.&), 1+, ’#&5’0
1+.+-.+ "3 ;"+,-) 1+, ;+<=-",)A $+
1+$9,+0’&@3 ,)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ V$#
+$.@3 9&+$+3.+$W7
?, 1+$9,#+0"+ 1+ ,)$ ’#&5’0$ 9&)1"-+
"3 &"#1) *"+&.+ / &+9+3.#3)A / ,#5+&’
-#+&.) <"() / 9),;)C 3) )5$.’3.+A
+$.’$ -)31#-#)3+$ 3) $)3 9+&>"1#-#’,+$
/ 3) #31#-’3 ,’ +]#$.+3-#’ 1+ "3
#3-+31#) +3 +, ;+<=-",)7 \’$ 9+&$)3’$
-)3 9&)5,+(’$ &+$9#&’.)&#)$ 9"+1+3
$+3.#& -#+&.’ #&&#.’-#23 .+(9)&’, 9)&
,)$ 9&)1"-.)$ E"=(#-)$ ".#,#:’1)$
9’&’ 9&)1"-#& +, 1+$9,#+0"+C ’5&’ ,’$;+3.’3’$ .&’$ +, 1+$9,#+0"+ 1+ ,)$
’#&5’0$A $# +,,) &+$",.’ $+0"&)7
\)$ ’#&5’0$ $+ 1+$#3*,’3 ("/
&@9#1’(+3.+ .&’$ +, 1+$9,#+0"+A 9)&
,) E"+ <’/ 9)-) 9+,#0&) 9)& ;#$#23
)$-"&+-#1’7
]fbC]e^C]e]C]e_C]eaC]e‘C]edC]efC]eeC]ecC]ebC
]c^C]c]C
"!$!4^^^b‘c‘
"!%!V!]^^f^d
I#$%’1%&?+"’#’&+/,’*’#*’/1E$%&?+
"’#’+&i)/$+$*3$@<%1*)%)+
’’K($"’/’E$#)($*’+,$#)
\’ +.#E"+.’ ()$.&’1’ ’E"= $+ *#>’ +3
;+<=-",)$ -)3 ’#&5’0 1+ 9’$’>+&)
1+,’3.+&)7
"!&!V!]^dffc
]c_C
JRDB \’$ +.#E"+.’$ 9"+1+3 +$.’& +3
1#$.#3.’$ 9)$#-#)3+$ +3 *"3-#23 1+,
()1+,) 1+ ;+<=-",)7
G
+,$##1",)#MPM44($*’’K($*
"’/’E$#)($*’+,$#)B%’2&+’F*12;
()2*$%’2&+’C
?, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) 9"+1+ ".#,#:’&$+
9’&’ 1+$’-.#;’& 1#-<) ’#&5’07 U#
1#$9)3+ 1+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ E"+ 3) 9"+1’ #3$.’,’&$+
+3 3#30O3 ’$#+3.) E"+ 3) $+’ +,
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A ’$+0O&+$+
1+ 1+$’-.#;’& +, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) ’3.+$ 1+ ".#,#:’&,)7
Z)3$",.+ aX’&’ 1+$’-.#;’& "3 ’#&5’0b7
?, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+ +3-"+3.&’ +3 ,’
"5#-’-#23 ()$.&’1’ +3 ,’ #,"$.&’-#237