FIAT FULLBACK 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)


W)%+">%*-:2
!#*GYGjkjnou
G+-./)-3<(&-:2
!#!GGkjjkllk
KZUEfW_N a +%B5-(" 3 +6$’=+#@F*5
B8:,4/6 3( &’5 B#&@04= %-*8#B%+#>(
B#-@=$% %/@# B#>@%0 %-*"2%+#4 @(7%
%-*8#B%+#4 5 +@.)C= B&.4@, B8:,4/#; M5B
¡M6$’=+#@A B8:,4/%n;
KZUEfW_N m/%"(* %-*8#B%+#>(
@(@= 8%B4,4 3@=$ #"( %-348#@54 B#*"2(@=;
Z-348#L4( 3@=$ )(C4. &’(- &%0254=*
%-*8#B%+#>(;
KZUEfW_N N76 3( #/0*0",4%8
B764(>@. @(+67=)("1 @(B#&=@()4(%-*8#B%+#> B#-@=$% %/@# 7.$(*
34#84%+,@= *%4%80 @(7% /-62 )( *%4%8
+6&@04F; [email protected]( %-*8#B%+#> 5$@(-1
)#/*5"( )( %/@% %-*"2(@A;
KZUEfW_N _-62 :$:(4( %>53454
+@54’@= 348#@0 B#-@=$% %/@#1 &%025)4(
)(*@%0 4/#@5@0 # %4=8()4( )(*@. &%-A"
+6$’=+#:=:$ -8,4? 4#/1 #7634( )(
@(&%C/%-5"5;
KZUEfW_N U#78#L4( /%@4#/40
)#/F:$/%"5+ &’(-*.4? 3 +@54’@= 348#@%0
B#-@=$% 3/"#1 #76 @(-%C"% / &%C/%B(@=
@(7% -%/%@:( &’(80C(@= +6$’=+#:=:$
-8,4?;
X
#30)-$>9(C%)9-)0$%*
)+-./)-3<(C=..1/5)’.0)B$
’)1%*=..(%)D0.’31>)0:6)0$%"
92*%)B$/.1/5)’.0)B$’)1%*=.
.(%)q)+-./)-3<(C=.-:2+F
90@/:5 "B( 0&8#+%+#4 -"( &%4’(761 )#/ )(
&%&3,@% @=2(;
N/45+#:( #04%*#45:/A +6$’=+,@=
B#-@=$% %/@#e _-62 +(@/%+@= 4(&"%4#
/"(3@( &%- #35uk\ux9]1 &%
@#34#84%+,@= *%4%80 3( +6$’=+,@=
B#-@=$% %/@# B#&@( #04%*#45:/6;
U,8%+(L 3( )(-@%0 #04%*#45:/6 #/45+0)= 5
+6$’=+#@, B8:,4/#;
H(#/45+#:( #04%*#45:/A$% +6$’=+,@=
B#-@=$% %/@#e +6$’=+,@= B#-@=$% %/@#
@(70-( #04%*#45:/6 D0@[%+#4; ^4()@.
4#/ 70-( B#*(B(@% 5 #04%*#45:/A
+6$’=+,@= B&.4@F:$ B8:,4(/;
d#/ B*.@54 @#34#+(@=e K’5-824(
3&=@#> %-*8#B%+#>( B#-@=$% %/@#
&’57"52@. @#tT 3(/0@- @(7% -A"(; _-62
B*.@=4( @#34#+(@= B ¢0*%2@.@%¢ @#
¢B#*(B(@%¢1 %B+( 3(u/8,4 #/0345:/F
35[@," # 5@-5/,4%8 3(u/8,4 8%B3+=4=; _-62
B*.@=4( @#34#+(@= B( ¢B#*(B(@%¢ @#
¢0*%2@.@%¢1 %B+( 3(v/8,4 #/0345:/F
35[@," # 5@-5/,4%8 3(u/8,4 8%B3+=4=;
KZUEfW_sU +F8%7@=$% B,+%-0
)( @#34#+(@% ¡K%+%"54 #04%*#45:/A
%-*"2(@= B#-@=$% %/@#n;
89:9;
FH=K%0254= 8(25*0 8(:58/0"#:( +B-0:$0
-("C= -%70 *?2( B&?3%754 B#*"2(@= %/(@;
FI=U 7(B&(>@%34@=$% -?+%-0 B/%@48%"0)4(1
B-# *,4( )#3@F +F$"(- 3/8B +C(:$@# %/@#;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW


".("
5-(/;3(1 "23;9;(1
".+(
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
!#"GGYGjksmos
b(+, 348#@#e
NZ4(+’=4
!U#+’=4
K8#+, 348#@#e
NZ4(+’=4
!U#+’=4
"23;9;(1 +3+.!’$>.6
"23;9-(@?" ".(-
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
tkFtjFtlFtnFtmF
Q"(/485:/6 %+",-#@, %/@# "B( %+",-#4
&%0B( 4($-61 /-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@=
@(7% &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 ZE;
Q0>"1)<*92*%)B$>$(-53<(:
.0>"1)%&<=.($%
_#2-A %/@% -+(’= 3( %4(+=8, @(7%
B#+=8, &%-"( %+",-,@= &’=3"0C@A$%
3&=@#>(;
!##GYGjkssko
NM%B5-"# 3 ’=B(@=* +"(+%
NM%B5-"# 3 ’=B(@=* +"(+%
t; Z/@% -+(’= ’5-5>(v; Z/@% -+(’=
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:(u; Z/@% "(+F:$
B#-@=:$ -+(’= \/#75@# H%07"(] w; Z/@%
&8#+F:$ B#-@=:$ -+(’= \/#75@# H%07"(]
R; ^&=@#> b%:/
U2*%)B$+A313B$
^&=@#>5 0 ’5-5>( "B( %+",-#4 %/@# +C(:$
-+(’=; Z/@% "B( %4(+=8#4 @(7% B#+=8#4
)($% &’=3"0C@F* 3&=@#>(*; ^4"#>(@=*
3&=@#>( -%"? %/@% %4(+’(4( # 4#$(*
3&=@#>( @#$%80 %/@% B#+’(4(;
K%/0- %+",-#:= 3&=@#> %/@# ’5-5>(
@#&"@% 34"#>=4( -%"?‘+64,$@(4( @#$%801
%/@% -+(’= 3( #04%*#45:/6 %4(+’(‘B#+’(
:("A; K%/0- :$:(4( &%$67 %/@#B#34#+541 *=8@. 3&=@#>(* &%[email protected]( +
%&#>@A* 3*.80;
U2*%)B$+92.>+8$’1<$
^&=@#>5 0 3&%"0)(B-:( "B( %+",-#4 %/@%
-+(’= &’=3"0C@A$% 3&%"0)(B-:(; ^453/(*
3&=@#>( -%"? %/@% %4(+’(4( # 4#$(*
3&=@#>( @#$%80 %/@% B#+’(4(;
!#$Grkklmlnj
KZUEfW_N Z&#/%+#@A 3&%0C4.@= 3
+6&@04F* *%4%8(* +675)( #/0*0",4%8;
Z/@# %+",-()4( &%0B( 3 7.2=:=*
*%4%8(*;
KZUEfW_N Z/@# B#-@=:$ -+(’= 3(
%4(+=8#)= )(@ @#&?";
U2*%)BT.<(
_-62 )( 4(@4% 3&=@#> #/45+%+,@1
%+",-#:= 3&=@#>( %/(@ -+(’=
3&%"0)(B-:? @(70-%0 D0@[%+#4 #
3&=@#>(* ’5-5>( 70-( *%2@A %+",-#4
&%0B( %/@% ’5-5>( #+C#/ 2,-@A )5@A; K8%
%-)5C4.@= 3453/@.4( 4(@4% 3&=@#> B@%+0;


!#%GYGjkssjl
t; U#*/@04=v; Z-)53454
?
+%(<$B)9.0)B$
Z/@# "B( %+",-#4 )(C4.uT 3(/0@- &%
+6&@04= *%4%80; d#/*5"( 3( +C#/ %/@%
’5-5>( @(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
%4(+’(1 %/@# )52 @(70-( *%2@A %+",-#4;
‘
$’2$B%.9-%*/$<=)%39/+9D2.+’$
.(%.A313B$F
tsFtuFttF
_-62 %/@% -+(’= #04%*#45:/6 :("A
B#+=8,4( +64#2(@=* %+",-#:=$% 3&=@#>(
@#&"@% @#$%80 # :(34%0 &’5+’( 80/0 >5
$"#+01 #04%*#45:/6 3( 3&034= B#3(
-%"?; E5:*A@. 3( 0)534.4(1 2( @5/-% B
%/@# @(+6348/0)( 80/0 @(7% $"#+01
/-62 B#+=8,4( %/@% ’5-5>(; Z/@%1 /4(8A
*(:$#@53*03 B 7(B&(>@%34@=:$
-?+%-? 3&0345" -%"?1 70-( %+"#-#4("@A
%&.4 B# @./%"5/ 3(/0@-;
KZUEfW_N !(B&(>@%34@=
*(:$#@53*03 "B( #/45+%+#41 /-62
)=B-@= &%-*=@/6 @(7% )5@A %/%"@%345
+634#+= %/@% ’5-5>( D6B5:/A*0 @,8#B0&%-%7@A$% 4%*01 /4(8F @#34#@( &’5
3(+’(@= 80/6 @(7% $"#+6;
KZUEfW_N K%/0- 70-( 7(B&(>@%34@=
*(:$#@53*03 #/45+%+,@ &.4 @(7%
+=:(/8,4 B# 3(7%01 7(B&(>@%34@=
*(:$#@53*03 3( B80C= # %/@% 3(
3&8,+@. @(B#+’(; M 4#/%+A* &’=&#-.
3540#:5 @#&8#+4( -"( @,3"(-0)=:=$%
&%340&0; K%/0- )( %/@% %4(+’(@A1
%&#/%+#@. B-+5$()4( %+",-#:= 3&=@#>
%/@# ’5-5>( @#$%801 -%/0- 3( %/@%
B:("# @(B#+’(; K%4A 0+%"@.4( 3&=@#>
# B@%+0 +64,[email protected]( 3&=@#> @#$%80 #
&’5-824( $% B-+5$@04F *5@;t3(/0@-0
# &%4A $% 0+%"@.4(; E6@= 76 *."% 7F4
%+",-,@= %/@# @%8*,"@=;
KZUEfW_N K’5 %-&%)(@= 3+%8(/
#/0*0",4%80 @(7% +F*.@. &%)534(/
("(/485:/6 %+",-#@F:$ %/(@ 3(
7(B&(>@%34@= *(:$#@53*03 -(#/45+0)(
# %/@% -+(’= 3( @(70-( #04%*#45:/6
/%*&"(4@. %4(+=8#4‘B#+=8#4; K%/0- )(
%/@% %4(+’(@A1 %&#/%+#@. B-+5$()4(
%+",-#:= 3&=@#> %/@# ’5-5>( @#$%801
-%/0- 3( %/@% B:("# @(B#+’(; K%4A
0+%"@.4( 3&=@#> # B@%+0 +64,[email protected](
3&=@#> @#$%80 # &’5-824( $% B-+5$@04F
*5@;t3(/0@-0 # &%4A $% 0+%"@.4(;
E6@= 76 *."% 7F4 %+",-,@= %/@# 0 ’5-5>(
@%8*,"@=;
89:9;
GJ=E(3&8,+@A &%0254= ("(/485:/6
%+",-#@F:$ %/(@ *?2( 7F4 @(7(B&(>@A;
K’(- # 7.$(* #/45+#:( +2-6 @()&8+(
B/%@48%"0)4(1 B-# @(@= @5/-% +634#+(@
7(B&8%34’(-@=*0 B8#@.@= + -?3"(-/0
&%$670 %/@# @(7% + -?3"(-/0 &’(-*.4?1
/4(8A 3( + %/@. B#:$645"6; _-62 %&%0C4=4(
+%B5-"%1 +2-6 +64#$0)4( /"=> B( 3&=@#>(
B#&#"%+,@=1 #76 @(-%C"% /( B8#@.@=
%3%71 /4(8A B?34#"6 +( +%B(1 + -?3"(-/0
@(:$4.@A$% 3&0C4.@= ("(/485:/6 %+",-#@A$%
%/@#;
G<=E(2 #/45+0)(4( ("(/485:/6 %+",-#@A
%/@%1 0)534.4( 3(1 2( 3( + @.* @5: @(*?2(
B#:$6454 \$"#+#1 80:(1 &83461 #&%-;];
G>=E5/-6 @(%&%0C4.)4( +%B5-"%1 #@52 7634(
+64,$"5 /"=>; E5/-6 @(&%@(:$,+()4( -=4.
\@(7% )5@A %3%761 /4(8A 76 @(-%/,B#"6
7(B&(>@. %+",-#4 %/@%] +( +%B( 3#*%4@A
7(B -%B%80;
G?=H=4. 76 *%$"% *#@5&0"%+#4 3(
3&=@#>(* # +634#+54 3( 4#/ 85B5/01 2( 35 +
%/@. B#:$64= 3+A 80:( @(7% $"#+0;
G@=_-62 :(340)(4( 3 -=4.4(*1 #/45+0)4(
3&=@#> B,*/0 %/(@1 #76 %+",-#:= 3&=@#>(
%/(@ 3&%"0)(B-:? @(D0@[%+#"6;
GA=K’5 %-&%)(@= 3+%8(/ #/0*0",4%80 @(7%
+F*.@. &%)534(/ ("(/485:/6 %+",-#@F:$
%/(@ 3( 7(B&(>@%34@= *(:$#@53*03
-(#/45+0)(; K%/0- + 4#/%+A* &’=&#-. -%)-(
/ B#:$6:(@= 80/6 @(7% $"#+61 *?2( -%)=4 /
+("*5 +,2@A*0 B8#@.@=;
GF=!(B&(>@%34@= *(:$#@53*03 3( B80C=
4.3@. &’(- /%*&"(4@=* 0B#+’(@=* %/@#;
<=* 3( 0*%2@= /%*&"(4@=*0 B#+’(@= %/@#;
K8%4% -,+()4( %7B+",C4. &%B%81 #76 3( +,*
+ %/@. @(B#:$645"6 &8346;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW


GG=!(B&(>@%34@= *(:$#@53*03 )(
-(#/45+%+,@1 /-62 )( %+",-#:= 3&=@#>
+64#2(@ @#$%80; K8%4% -,+()4( %7B+",C4.
&%B%81 #76 3( +,* + %4(+’(@A* &8%34%80
%/@# @(B#:$645"6 &8346;
.-!-36&;!"’
E# 3@52%+,@= C/%-"5+F:$ &"6@? )3%0
+("*5 J>5@@, B#’=B(@= &8% B#:$6:%+,@=
+FD0/%+F:$ &"6@? &%02=+#@, 3
/#4#"6B,4%8(*; _#4#"6B,4%8 )(
@#5@34#"%+,@ +( +FD0/%+A* 3634A*0;
_ B#)5C4.@= 3&8,+@A D0@/:( /#4#"6B,4%80
# B#78,@.@= *%2@A*0 &%C/%B(@=
/#4#"6B,4%80 )( -?"(254A 3&8,+@A 3(’=B(@=
*%4%80;
tpF
KZUEfW_N K%02=+()4( &#"5+% 46&0
-%&%80>(@A$% + >,345 ¡M%"7# &#"5+#n;
89:9;
GH=E(/0)4( 4%4% +%B5-"%1 34()@. )#/%
)#/,/%"5 )5@, +%B5-"#1 + *=34(:$1 /-( *%$%0
$%’"#+A *#4(85,"6 \@#&’; 30:$, 48,+# @(7%
"534=] &’5)=4 -% /%@4#/40 3 $%8/F* +FD0/(*1
@(7%O *?2( -%)=4 /( +B@5/0 &%2,80;
*;#!$>"2= A$3!’
%’" 2&()!"2@
5"!"’6 N9%AS
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
r,345:%+F D5"48 &8% [email protected]%+A *%4%86
\HK9] )( B#’=B(@=1 /4(8A B#:$64,+,
+.4C5@0 &(+@F:$ >,345: \KW] +(
+FD0/%+F:$ &"6@(:$ [email protected]%+A$%
*%4%80; _#4#"6B,4%8 HK9 B# &8%+%B0
B#:$6:(@A >,345:( #04%*#45:/6 3&,"=;
_#4#"6B,4%8 HK9 #"( B# 08>54F:$ )=B-@=:$
&%-*=@(/ @(-%/,2( B#:$6:(@A &(+@A
>,345:( 3&,"54 # @,3"(-/(* 4%$% 3(
0+@54’ @#$8%*#-= @#-*.8@A *@%234+=
&(+@F:$ >,345:;
toF
lpF
KZUEfW_N N76 / 4A4% @#-*.8@A
#/0*0"#:5 >,345: KW @(-%:$,B("%1
+6+#80)4( 3( -"%0$F:$ )=B- @=B/%0
86:$"%34= # %&#/%+#@F* /8,4/F* )=B-,*
# 3@#24( 3( -82(4 *%4%8 :% @()+=:( +(
+63%/F:$ %4,>/,:$;
KZUEfW_N U+0/ *%4%80 3( *=8@.
B*.@= %&8%45 %7+6/"(1 /-62 /#4#"6B,4%8
HK9 #04%*#45:/6 3&,"= B#:$6:(@A
&(+@A >,345:(; U*.@# B+0/0 *%4%80
@(B@#*(@, &%80:$0;
!&9-5)#%"(.%-5.>()()-)>:’"-.5+
LJ?
MF348#2@, /%@48%"/# /#4#"6B,4%80 KH9
3( 8%B3+=4= + &’=&#-. @.)#/A #7@%8*#"546
+ 3634A*0 /#4#"6B,4%80 HK9;
!#&GYGjkmomp
P1:#9$0&9-5)#%"(.%-5.>()LJ?
5.’90*-*67=$/25.0.’+0.’31>)
E(&’(48254. 3+=4=:= +F348#2@, /%@48%"/#
HK9 35[@#"5B0)(1 2( /#4#"6B,4%8 HK9
@(-%/,B#" 3&,"54 +C(:$@6 B#:$6:(@A
&(+@A >,345:( # @,3"(-/(* 4%$% 3(
0+@54’ @#$8%*#-5"% @#-*.8@A *@%234+=
&(+@F:$ >,345:; N76 *%$" /#4#"6B,4%8
HK9 3&,"54 +C(:$@6 &(+@A >,345:(1
&%/034( 3( ’=-54 +%B5-"% @,3"(-0)=:=*
B&?3%7(*e
_-62 )( 3"%0&:%+F [8#D 4(&"%46
:$"#-5:= /#&#"5@6 034,"(@F &’57"52@.
0&8%34’(- 340&@5:(1 )(V4( #35vT *5@04
86:$"%34= @()*A@. wT /*‘$;
loFnkF
d(34"52( 3( &#/ /%@48%"/# HK9 B?34#@(
3+=454; /%@4#/40)4( #04%85B%+#@F 3(8+53
95#4;
HgbQhi +FC( 0+(-(@F:$ &%/6@?; M2-6 -7()4(
@# 7(B&(>@%34 )=B-6 -"( 35"@5>@=:$
&%-*=@(/;


P1:#0&9-5)#%"(.%-5.>()LJ?
’)B%$67=$/25.0.’+0.’31>)6>3()-
!"5/,@= +F348#2@A /%@48%"/6 HK9
35[@#"5B0)( #7@%8*#"540 + 3634A*0
/#4#"6B,4%80 HK9; E(:$()4( +%B5-"%
B/%@48%"%+#4 0 #04%85B%+#@A$% 3(8+530
95#4;
89:9;
GI=r,345:%+F D5"48 &8% [email protected]%+A *%4%80
\HK9] -%3#$0)( B# @%8*,"@=$% &8%+%B0
+63%/F:$ 4(&"%4; E(/0)4( +%B5-"% @#
&%+8:$0 3 $%’"#+F* *#4(85,"(* \48,+#1
30:$A "53461 )($"5>=1 #4-;]e $8%B= @(7(B&(>=
&%2,80;
B89:9;CDCE
>H=E(&%02=+()4( 2,-@F 46& &#"5+# #@5
*%4%8%+A$% %"()(1 /4(8F @(@= &’(-(&3,@
&8% +#C( +%B5-"%; ^4()@. 4#/ @(&%02=+()4(
2,-@A &’=&8#+/6 @# %-348#@.@= +"$/%345
@(7% )5@A &’=3#-6 &#"5+#; <#/%+A ",4/6
*%$%0 *=4 C/%-"5+F -%&#- @# /#4#"6B,4%8
HK9; M5B ¢MF7.8 &#"5+#¢ # ¢W%4%8%+F %"()¢;
>I=X6:$"%34 )=B-6 +%B5-"# )( 4’(7#
&’5B&?3%754 -%&8#+@= 3540#:5 #
&%+.48@%34@=* &%-*=@/,*1 # +2-6 *03=
%-&%+=-#4 -%&8#+@=* &’(-&53?*; W%4%8
*?2( 7F4 B#34#+(@ 5 + &’=&#-.1 2( 36*7%"
HK9 3+=4=e %&#/%+#@A &’(80C(@= &8%:(30
8([(@(8#:( 76 +C#/ *%$"% B&?3%754
&’(->#3@A &%C/%B(@= *%4%8%+A$% %"()(;
K8%4% -%&%80>0)(*( &’(- +6&@04=*
*%4%80 +2-6 +6>/#41 -%/0- 36*7%"
@(B$#3@( # ’=-54 3( +FC( 0+(-(@F*5&%/6@6; K%/0- +?B 34%)=1 @(-%/%@>0)4(
8([(@(8#>@= &8%:(3 HK9;
?J=!0-(4(Y"5 &%/8#>%+#4 + )=B-. 3 7"5/#)=:=
+F348#2@%0 /%@48%"/%0 /#4#"6B,4%80 HK91
*?2( -%)=4 / &%80C( *%4%80 # &%C/%B(@=
/#4#"6B,4%80;
5"!"’"2=
%’"#!"’
Q-$0A$%*
t; K’54#2(@=* 0+%"L%+#:= &,/6 3*.8(*
/ 3%7. 0+%"@.4( /#&%40;
!#’GYGjkluko
v; ^453/@.4( 7(B&(>@%34@= &%)534/0 #
3%0>#3@. B+([email protected]( /#&%40;
!#(GYGjklmsl
KZUEfW_N K’5 B+(-,@= /#&%46
@(3*= 7F4 34.8#>( %-/"%&(@A %- 3/"#;
K’5 @(-%-82(@= 4%$%4% &%/@6 $8%B=
&%C/%B(@= /#&%461 8#*=@(/ 34.8#>?
@(7% >("@=$% 3/"#;
u; K%-(&’(4( /#&%40 +"%2(@=* +B&.86
-% &’=3"0C@A$% %4+%80;
!#)GYGjklmus
njFnlF
a)0A$%*
t; a+%"@.4( +B&.80 # B#:+#/@.4( )5 -%
&’=3"0C@A$% -82,/0;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW


v; K%*#"0 3@524( /#&%40 -% &’57"52@.
vT :* @#- 0B#+’(@%0 &%"%$01 &%4A )5
&03O4(;
u; W=8@F* @#-B-+52(@=* 34’(-0 /#&%46
3( &’(3+.->4(1 B-# )( /#&%4# ’,-@.
0B#*>(@,;
!$*GYGjklmtp
pkFpjFplFpnF
KZUEfW_N K%/0- 3( 4#/4% /#&%4#
@(B#+’(1 &03O4( )5 B % @.:% +.4C= +FC/6;
KZUEfW_N E# /#&%40 @(4"#>4( 35"%01
*%$"5 7634( )5 &%C/%-54;
89:9;
HJ=K’5 B#+=8,@= /#&%46 -,+()4( &%B%81
#7634( 35 @(&’5+’("5 80:( @(7% &8346;
H<=<64% J/%@6 &8%+,-.)4( )(@ &’5
B#34#+(@A* +%B5-"(;
H>=_( B+(-,@= /#&%46 &%02=+()4( %7. 80:(;
K’(- B+(-,@=* B/%@48%"0)4(1 B-# @()3%0
B+(-@046 34.8#>( >("@=$% %/@#1 B-# )(
+%B5-"% B#34#+(@% # )( B#4#2(@# /%+#:=
78B-#;
H?=U 7(B&(>@%34@=:$ -?+%-? *03= 7F4
/#&%4# B# )=B-6 +2-6 ’,-@. 0B#+’(@#;
K’(3+.->4( 3( 4(-61 B-# )( /#&%4# ’,-@.
B#+’(@# # B-# )( 3&8,+@. 0B#*>(@ B,*(/;
d(34"52( B# )=B-6 B)534=4(1 2( /#&%4# @(@=
’,-@. B#+’(@,1 %/#*254. B#34#+4( # B#+’(4(
/#&%40 3&8,+@F* B&?3%7(*;
B89:9;CDCE
?<=a+.-%*4( 35 &8%3=*1 2( B# 35"@A$%
+.480 3( *?2( +B&.8# 0+%"@541 -%)-(Y"5 /
@#-B-+52(@= /#&%46;
?>=d#/*5"( +"%2=4( +B&.80 -% %4+%801
&’(3+.->4( 3(1 B-# )( /#&%4# 7(B&(>@.
&%-(&’(@# # @($8%B= )()= &,- @# +#C5 $"#+0
@(7% 4."%;
(;.3-9(1
%’"#!"’
(-.3;9;(1 &-2-&-9+3
(+:" (;.3-9/
pmFpsF
‘$’2$B%.9-%*’"9)1:25.%)(>"1"%*
’)0)’)1$>%$6.%"(>)1+
K’5 @#/",-,@= B#+#B#-(" -%-820)4(
@,3"(-0)=:= 7(B&(>@%34@= B,3#-6;
_-6/%"5 )( 4% *%2@A1 0/",-()4( @,/"#-
# B#+#B#-"# -% @,/"#-@=$% &8%34%80;
E,/"#- @(7% B#+#B#-"# 0"%24(
8%+@%*[email protected] #76 3( B#78,@5"%
@(+6+,2(@%345;
E(&%/",-()4( @,/"#- #@5 B#+#B#-"#
@# &’=348%)%+F &#@("; E(&%/",-()4(
@,/"#- #@5 B#+#B#-"# @# &’(-@= #@5
B#-@= 3(-#-"#; <#/4% 0"%2(@F @,/"#-
4%452 %*(B0)( +F$"(- ’5-5>( @(7% &’5
&80-/A* B#78B-.@= *?2( &8%"(4.4
/#75@%01 :%2 *?2( B&?3%754 +,2@%0
@($%-0 @(7% B8#@.@=;
W.%-"#9-A$;%*=.%.93B$
nnFnmF
KZUEfW_N H%&%80>0)(*(
&%02=+#4 %85[5@,"@= 34’(C@= @%35> 9kN1
&8%4%2( )($% J:$646 *#)= 3&(:5,"@=
4+#8; H%&%80>0)(*( 3( &%8#-54 3
#04%85B%+#@F* -(#"(8(* 95#4;
Q2)-A$%*2A32.+#*0"%*9-A$;%*=.
%.93B$
nsFnuF
KZUEfW_N K%/03 @(70-(4( 34’(C@=
@%35> &%02=+#41 30@-()4( $% &8% 3@=2(@=
$"0>@%345 %- +.480 5 3&%4’(76 &#"5+#
KZUEfW_N ^0@-()4( 34’(C@= @%35>
&’(- +)(B-(* -% #04%*#45:/A
#04%*6>/6;
#6#!@5 /51#!)(1
!)0.@?" (;.3-9/[
%4+*(12-,1>1 (;.3-9
_%@48%"0)4(1 B-# )( @,/"#- 8%B"%2(@F
@# &"%C5@. 8%B"%2(@F 8%+@%*.8@. #
B#-@= >("% )( ’,-@. B#+’(@A1 #76 @,/"#-
>5 )($% >,34 @(*%$"6 +6&#-@%04 @#
+%B%+/0;


@,/"#- 8%B"%24( @# &"%C5@.
8%+@%*[email protected] 3%034’(V4( $% -%
)(-@%$% *=34# + &%"%+5@. *(B5 %7.*#
@,&8#+#*5I
@(B#&%*=@()4(1 2( -6@#*5:/A
:$%+,@= +%B5-"# )( %+"5+L%+,@%
$*%4@%34= @,/"#-0 Y &8%-"020)( 3(
B()*A@# B,78B-@, -8,$# B+",CO &’5
+63%/A 86:$"%345;
E# @(8%+@A +%B%+:( >5 &’5 &80-/A*
78B-.@= 76 3( @,/"#- *%$" &%30@%04
# +6+%"#4 @(7(B&(>@A 3540#:(e &’(-
+6)(4=* 0&([email protected]( ’,-@. @,/"#- &%*%:=
-."5:=:$ &’(&,2(/1 $,/?1 %:("%+F:$ #
)5@F:$ "#@ >5 ’(4.B?;
pmFpsFpuFptFppFpoF
89:9;
H@=d(34"52( )( +%B5-"% B#/%+#@A +
&80-/A* 3+#$0 >5 @#- &’=/%&(*1 &’5
%4(+’(@= B#-@=$% >("# &"%C5@6 @(7% 7%>@=:$
-+(’= 76 *%$"6 +6&#-@%0 &’(-*.46 >5
B#+#B#-"#1 /4(8, @()3%0 ’,-@. 0&(+@.@#;
HA=K%/0- :$:(4( 3 3(7%0 +%B54 8(B(8+@=
/#@6348 7(@B5@01 -%-820)4( &8,+@= &’(-&536
# &%025)4( &%0B( 4#/%+F /#@63481 /4(8F )(
3:$+,"(@F &’(-&536 # )( ’,-@. B#)5C4.@
&%*%:= /%4+5:=:$ C8%07?; M /#2-A*
&’=&#-. +C#/ B+6C0)(4( 85B5/% +B@5/0 &%2,80
+ &’=&#-. @($%-6 +#C($% +%B5-"#;
HF=H%-820)4( @()+6CC= &%+%"(@A B#4=2(@=
+%B5-"# 0+(-(@A + )($% <(:$@5:/A*
&8?/#B0; a25+#4(" )( %-&%+.-@F B# ’,-@A
0*=34.@= @,/"#-0 + @,/"#-%+A* &8%34%8#‘@(7% @# "%2@A &"%C5@. )(@ -% @()+6CC=$%
&%+%"(@A$% B#4=2(@= +%B5-"#;
HG=E# "%2@A &"%C5@. @(&’(&8#+0)(
@(&%4’(7@A &’(-*.46; U()*A@# &’5
8%B+,2:( &% *.34.1 /-6 )( @04@A 3( 3
+%B5-"(* >#34% B#34#+%+#4 # 8%B)=2-.41
3( @(&%4’(7@F* B#4=2(@=* +%B5-"# B+FC=
3&%4’(7# &#"5+#; E()(B-.4( 3 @(&%4’(7@F*
B#+#B#-"6 >5 )5@F* @,/"#-(* @# 34’(C(e
B+FC(@F* %-&%8(* +B-0:$0 3( B+FC=
3&%4’(70 &#"5+#;
HH=p#B(@=* @52C=:$ 86:$"%34@=:$ 340&L?
&’5 )=B-. 3 4.2/F* @,/"#-(* 3( B"(&C=
+F/%@6 +%B5-"# # &8%-"%02= 3( 25+%4@%34
&’(+%-%+/61 @(70-( @04@A 4#/ >#34% ’#-54
# @(70-( -%:$,B(4 / &’($’,4=; U"(&C= 3(
4=* 5 78B-.@=;
HI=d(34"52( @,/"#- &’(>@=+, )=B-@= %7863
+%B5-"#1 )( @04@% &’5)*%04 +C(:$@#
%’(@=1 #76 @(76"5 %$8%2(@= %34#4@=
J>#34@=:5 35"@5>@=$% &8%+%B0; E,/"#-
&’(>@=+#)=:= -% 348#@ @(7% &’(3 B,V
+%B5-"# )( @04@% ’,-@. %B@#>54 + 3%0"#-0
3 &’=3"0C@F*5 &’(-&536 # B,/%@6; E,/"#-
@(3*= %$8%2%+#4 34#75"540 +%B5-"#1 @(3*=
B#/F+#4 3+.4"#1 3+.4("@A 0/#B#4("( >5
8([5348#>@= B@#>/0; _?"61 46>( # &%-%7@F
+%-%8%+@. 0"%2(@F @,/"#-1 @# /4(8F @(@=
-%7’( +5-.41 @(3*= &’(3#$%+#4 &’(3 )=B-@=
&8%D5" +%B5-"#;
B89:9;CDCE
??=K%02=+()4( 34’(C@= @%35> +$%-@F &8%
+#C( +%B5-"%; E(0*=3O0)4( @,/"#- &’=*%
@# 34’(:$0; K’5 5@34#"#:5 &%340&0)4( &%-"(
@,+%-0 / &%0254= -%-#@F 3( 34’(C@=*
@%35>(*;
?@=U/%@48%"0)4(1 B-# $*%4@%34 B#+#B#-("
@(&’(/8#>0)( &%+%"(@A B#4=2(@= 34’(:$6;
K’(/8%>(@=* &%+%"(@A$% B#4=2(@= 34’(:$6
3( *?2( +%B5-"% &%C/%-54; K%+%"(@F*
:("/%+F* B#4=2(@=* 34’(:$6 3( 8%B0*=
3%0>(4 $*%4@%34= 34’(C@=$% @%35>( #
B#+#B#-(" 0*=34.@F:$ @# @%35>5; c%-@%40
B)534=4( + >,345 ¡E()+6CC= B#4=2(@= 34’(:$6o;
?A=d(34"52( )( +( +%B5-"( @#"%2(@F @,/"#-1
)(V4( &%*#"0 7(B &80-/A$% *#@A+8%+,@=1
@#&’; @,$"A$% 78B-.@= >5 B#4%>(@=; E,/"#-
@# 34’(C@=* @%35>5 0*=34.4( 8%+@%*[email protected]
@()4.2C= +.:5 -()4( -%3&%-; E# 34’(C@=
@%35> @(-,+()4( @,/"#-1 /4(8F )( C58C= @(2
@%35>; U#4=2(@=* 34’(:$6 3( *?2( B+FC54
34’(- 4.25C4. +%B5-"# # *%$%0 3( 4#/ B*.@54
:$#8#/4(85345/6 )($% %+",-,@=; k$67#*5 &’5
’=B(@= @(7% @%0B%+F*5 *#@A+86 3 +%B5-"(*
76 *%$" ’5-5> B48#454 +",-0 @#- +%B5-"(*1
:%2 76 *%$"% B#&’=>5@54 @($%-0;
?F=K’(- )=B-%0 # &% 0)(4= /8,4/A
+B-,"(@%345 B#34#+4( +%B5-"% # B/%@48%"0)4(1
B-# )( @,/"#- ’,-@. 0&(+@.@ @# 34’(C@=*
@%35>; K8#+5-("@. /%@48%"0)4( ’,-@A
0&(+@.@= @,/"#-0;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW


!-0+(1 %412)#/
K%/0- :$:(4( 3+?) +?B +67#+54 4#2@F*
B#’=B(@=* @# &’=+.361 /4(8A 3&"L0)(
+C(:$@6 &%2#-%+#@A &’(-&5361
/%@4#/40)( &8%-():( 95#40;
K% %-&%)(@= &’=&%)@A$% +%B5-"# @(7%
/#8#+#@0 B/%@48%"0)4(1 B-# /%0"(
4#2@A$% B#’=B(@= @(B#/8F+, 8([5348#>@=
B@#>/0; K%/0- 8([5348#>@= B@#>/0
B#/8F+,1 -(*%@40)4( /%0"5; d(34"52( "B(
/%0"5 4#2@A$% B#’=B(@= B#*/@%04 /"=>(*
>5 )5@F* @,’#-=*1 -(*%@40)4( 4#/%+%0
/%0"5 # &%025)4( /%0"51 /4(8%0 "B( 30@-#4
# @#@-#4 7(B &%0254= /"=>( >5 )5@A$%
@,’#-=;
K’(-&536 0&8#+0)=:= 4#2(@= &’=+.30 3(
*%$%0 "5C54 + B,+53"%345 @# /%@/8A4@=
B(*5; H%&%80>0)(*( +,* -%-82%+#4
&’(-&536 +C(:$ B(*=1 /4(8A 3 &’=+.3(*
@#+C4=+=4(;
KZUEfW_N K’5 4#2(@= &’=+.30 +.@0)4(
&%B%8@%34 B+",C4. 4.*4% 7%-?*;
ookF
W)|3/">%*2A*2.8%"=/.-%.9-
65’17%C=.2A*079+)/)|3/">%*
9039>C’)-*#$%*-)#%C=.’)A*’$%*
E5/-6 @(&’(/8#>0)4( *#G5*,"@=
&’=&%)@%0 $*%4@%34 &’=+.30
+67#+(@A$% 78B-#*5 # *#G5*,"@= 3+53"A
B#4=2(@= 4#2@A$% B#’=B(@= &’=+.3(*1
0+(-(@A + 4(:$@5:/F:$ 3&(:5D5/#:=:$;
\M5B ¢c*%4@%34 +%B5-"#¢; K%/0-
:$:(4( 4,$@%04 &’=+.3 + @#-*%’3/A
+FC:( +.4C= @(2tTTT * @#- *%’(*13@524( *#G5*,"@= :("/%+%0 0254/%+%0
$*%4@%34 +%B0 # &’=+.30 %tT' @#
/#2-F:$tTTT +FC/%+F:$ *(48?1
&8%4%2( +F/%@ +#C($% *%4%80 70-(
%*(B(@ /+?"5 @52C=*0 #4*%3DA85:/A*0
4"#/0;
W.%-"#%*92$<3M3()<$-)#%C=.
’)A*’$%*
M @,3"(-0)=:= 4#70":( )3%0 0+(-(@6
&%"%$6 *%@4,2@=:$ 7%-? \N] &8% 4#2@A
B#’=B(@=;
!$!GYGjjmmso
!$"GYGjjmmul

U3%x>$
H)6H>+6H)6L.+6>$
H)6
tuT**uT**uT**
vRR ** RR ** RR **
u}T ** }T ** }T **
w{tT** SvR** SvR**
RtS1R **tS1R **tS1R **
} wx1R ** wx1R ** wx1R **
x {{** {{** {{**
{t{w **tw{ **
\t]
t{w **
\v]tw{ ** \t]
t{w ** \v]
S wSw **wSw
Rww **
Rw} **
\u]wSwRuw
**
RTRRu}
** \w]

U3%x>$H)6H>+6H)6L.+6>$H)6
tT {SR **tTtT**tTtT**
tt t u}x **tw{v**tw{v**
tvRTv1R ** RTv1R ** RTv1R **
tuRwt** Rwt** Rwt**
\t] M%B5-"# 7(B B(3="(@A$% B#+.C(@=;
\v] M%B5-"# 3( B(3="(@F* B#+.C(@=*;
\u] M%B5-"# 3 &@(0*#45/#*5txn;
\w] M%B5-"# 3 &%$%@(* -+%0 /%" 3
&@(0*#45/#*5vwR‘xTXt}1 +%B5-"# +
&%$%@(* >46’ /%" 3 &@(0*#45/#*5txn;
K%"%2/# Se &’5 &%$%4%+%34@= $*%4@%345
+%B5-"#;
KZUEfW_N c%-@%46 -% &%"%2/6 S
&"#4= &8% @(@#"%2(@, +%B5-"#; c%-@%46
*%$%0 4#/A B,+53(4 @# 8%B*.8(:$
&@(0*#45/1 +%"54("@A +F7#+. # 34#+0
B#+.C(@= /%";
V
)1:25..69>+=+
K’(- 4#2(@=* 4.2/A$% &’=+.30 35
@(:$4( 3+A +%B5-"% B/%@48%"%+#4 +
3(8+5301 B+",C4. &#/ 3(’=B(@= *%4%801
34#+ 78B-1 ’=B(@= # &@(0*#45/; ^(’5V4(
35 4"#/ + &@(0*#45/,:$ @# $%-@%46
&’(-(&3#@A &8% 4#2(@= &’=+.30 \+5B
¢4"#/ + &@(0*#45/,:$¢]; U/%@48%"0)4(
&@(0*#45/61 ("(/485:/A +(-(@= # 78B-6
\&%/0- (G5340)=] &’=+.30;
a-820)4( &’5 4#2(@= &’=+.30 +("/F
%-340& %- +%B0 )(-%0:=$% &’(- +,*5;
K%/0- 3( &’=+.3 &’5 )=B-. B#>@( 7%>@.
/F+#4 B( 348#@6 @# 348#@0 @(7% 3(
B$%8C= )($% %+"#-#4("@%341 )(*@.
B&%*#"4( @(7% #/45+0)4( @(B,+53"A 78B-6
&’=+.30 \&%/0- (G5340)=]1 Ei_Zbi 78B-6
+%B5-"#; U#34#+4( +%B5-"% 3 &’=+.3(*
@# 7(B&(>@A* *=34.; d(-%0 B
*%2@F:$ &’=>5@ 7%>@=$% /F+,@= &’=+.30
)( )($% C@A +6+,2(@= # -%/0- 4%
@(@#&8#+=4(1 %7)(+= 3( B@%+0; a&8#+4(
8%B*=34.@= @,/"#-0 + &’=+.30 # B@%+0
+6$%-@%O4( &8%7"A*;
a)534.4( 3(1 2( 86:$"%34 )=B-6
@(&’(/8#>0)( *#G5*,"@= $%-@%40tTT
/*‘$ &8% 4#2(@= &’=+.30;
H%&%80>0)( 3( 8%[email protected] -%-82%+#4
K8#+5-"# 35"@5>@=$% &8%+%B0 + &’=&#-.1
2( %*(B0)= 86:$"%34 )=B-6 3 &’=&%)@F*
+%B5-"(* @# *#G;tTT /*‘$;
N7634( B#78,@5"5 &8%/"0B%+,@= 3&%)/6
\&%0B( +%B6 3 *#@0,"@= &’(+%-%+/%0]1
@(+64,>()4( *%4%8 +=:( @(2 )( @04@A &8%
8%B)(B- +%B0;
N7634( B#78,@5"5 C/07,@= +%B5-"# B
@,)(B-%+A 78B-61 3(C"#&0)4( 78B-%+F
&(-," B&%>,4/0 )(*@. # 4(&8+( &%B-.)5
@# @.) &’54"#>4(;
N7634( "A&( +6025"5 78B-.@= *%4%8(*1
&’(- /"(3,@=* &’(’#V4( @# @52C=
&’(+%-%+F 340&(L;
K’5 4#2(@= &’=+.30 )3%0 /#8%3(85(1
78B-61 3&%)/# # &%-+%B(/ +%B0 +=:(
@#*,$,@6;
r=* +6CC= )( $*%4@%34; +#"5+F %-&%8 #
#(8%-6@#*5:/F %-&%8 &’=+.301 4=* +.4C=
70-( 3&%4’(7# &#"5+#;
L
)>;*6$’2$B%.9-%*’"9)1:25.
0.’31>)0:6)0$%")+-./)-3<(.+
2A$0.1.0(.+
M( 3&%84%+@=* 8(25*0 3( + /%&:5 # &’5
@=B/F:$ 86:$"%34(:$ -%&%80>0)( @52C=
&’(+%-%+F 340&(L # 0-82%+#4 %4,>/6
*%4%80 &%- >(8+(@F* 3(/4%8(*;
89:9;
IJ=E(7(B&(>= @($%-6P <#2@A B#’=B(@=
*03= 7F4 @#*%@4%+#@A &%-"( @,+%-0 %-
#04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW


%’2.6 $(!+’$@’/
#3/(+*(1 >3"(6
!$#GGYGjksosp
NZ:$8#@# &’(- >("@=* %3"@.@=*
!Z:$8#@# &’(- 7%>@=* %3"@.@=*
L5#"(()5$-
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
H% -82,/0 \N] @# B#-@= 348#@. 3"0@(>@=
:"%@6 "B( B#30@%04 /#846;
!$$GYGjkusmp
!$%GYGjkussj
!"-3+!(1 &’>;!."
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
<%#"(4@= B8:,4/% )( 0&(+@.@% / B#-@=
348#@. 3"0@(>@= :"%@6 3&%"0)(B-:(;
!$&GYGjkusum
%"%+3(1.
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
ojF
ntFnpFnoFmkF
K%/0- :$:(4( &%02=4 &%$67"5+F
&%&("@=/1 %4(+’(4( )($% +=>/%;
!$’GGkkljkkj
W.%-"#%*2.>.=:2.=:6>30C=.
2.2$>%*(+
K%$67"5+F &%&("@=/ "B( 0&(+@54 -%
+6B@#>(@F:$ &%"%$;
!$(GYnjkklsp