FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


#&&8c8hikhlp
!&.5%"5
?# +*&&%(*3$%# #E" %&(%=*3%)%#
)*5%-G" )" 1%<-(*3$" 3" ,%)"
*#@0*&)" )" %##*3$" $&%#*-&"7 T
(%.%." * " 103;" )" (%.%." #E"
%&(%=*3%)%# )*5%-G" )" 1%<-(*3$" 3"
,%)" )-&*-$" )" %##*3$" $&%#*-&"7
k7 \*<%3$* " ."G-( )" %##*3$"7
R"3#0,$* % #*.BE" fK"5&%& " ."G-( )"
%##*3$" 1%&% .-(% VR,05 .%5Wg7 ?5&% %
1"&$% $&%#*-&%7 R"3#0,$* % #*.BE" fX%&%
%5&-& "0 +*.;%& % 1"&$% $&%#*-&% VR,05
.%5Wg7
o7 ?5&% % $%(1%7
#&’8c8hikhol
l7 M*("<% % 5%3)% )* #*/0&%3B%
V?WA * &*$-&* %# +*&&%(*3$%# VdW 3" ,%)"
*#@0*&)"7
#&(8c8hikhqq
q7 M*("<% % 1"&.% )* #*/0&%3B% VRWA *
&*$-&* " (%.%." VKW 3" ,%)" )-&*-$"7
#&)8c8hikhpm
N7 M*("<% " 103;" )" (%.%." V8WA
&*$-&* " #01"&$* V4W *A )* #*/0-)%A &*$-&*
" 103;" )" (%.%." 3" ,%)" )-&*-$"7
#’*8c8hikhnj
p7 a3<*&$% " 1&".*##" )* &*("BE"
@0%3)" %&(%=*3%& %# +*&&%(*3$%#A "
(%.%." * " 103;" )" (%.%."
JT^?[ ?" /0%&)%& " 103;" )"
(%.%."A %,-3;* % (%&.%BE" .","&-)% 3"
103;" ."( % )" #01"&$* * *3.%-G* "
(%.%." 3" #01"&$*7
V
$.5&(%"5
?# +*&&%(*3$%#A " (%.%."A * " 103;"
)" (%.%."A #-$0%(>#* %$&9# )"
%##*3$" $&%#*-&"7
k7 a3.,-3* " *3."#$" )" %##*3$" $&%#*-&"
1%&% % +&*3$*7 VR"3#0,$* fK"5&%& "
*3."#$" )" %##*3$" 1%&% % +&*3$*
VK"05,* .%5Wg7
o7 ^-1" k[ &*("<% % .;%<* )* 1"&.%#
)" .05" )% &")% V?W )" #01"&$* VdWA
* &*$-&* % .;%<*7 ^-1"o[ &*("<% %
5%3)% )* #*/0&%3B% VRWA * &*$-&* %#
+*&&%(*3$%# VKW7

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

#’!88c8hikhmo
l7 M*("<% % 1"&.% )* #*/0&%3B% V8WA *
&*$-&* " (%.%." V4W7
#’"8c8hikjim
q7 M*("<% " 103;" )" (%.%." V!W )"
#01"&$* V]WA * &*$-&* " 103;"7
#’#8c8hikhki
N7 a3<*&$% " 1&".*##" )* &*("BE"
@0%3)" %&(%=*3%& %# +*&&%(*3$%#A "
(%.%." * " 103;" )" (%.%."
JT^?[ ?" /0%&)%& " 103;" )"
(%.%."A %,-3;* % 1%&$* (%&.%)% %
1&*$" VaW )" 103;" )" (%.%." ."( "
#01"&$* V]W7
#’$8c8hikhlp
U,"#$0.)L$/$<"%"%$G!&.5
%"5H
k7 ?" 1&*(-& " 1-3" )* 1&*##E" V?W ."(
% (%&.%BE" 1&*$% 3" 103;"A &*.0* *
&*("<% " 103;" -3$*&-"& VdW7
#’%8c8hikjhj
o7 a3<*&$% " 103;" -3$*&-"& VdWH )*1"-#A
*3@0%3$" .%&&*/% 3" 1-3" )* 1&*##E"
VRWA -3$&")0=%>" 3" 103;" *G$*&-"&
VKW %$F +-.%& 5,"@0*%)" 1*," 1-3" )*
1&*##E"A ."(" -,0#$&%)"7
#’&8c8hikjjo
l7 83@0%3$" .%&&*/% 3" 1-3" )*
1&*##E" V4W 3" 103;" ("3$%)" V8WA
-3$&")0=% " 103;" ."( (%&.%BE"
5&%3.% V!W %$F +-.%& 5,"@0*%)" 1*,"
1-3" )* 1&*##E"A ."(" -,0#$&%)"7


#’’8c8hikjln
%*>%&#&*#/ *)
1("*
likH
hqmHhpiH
?3$*# )* #05#$-$0-& 0( 13*0A 1%&*
1&-(*-&" " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&" *
1,%3"7
k7 8#$%.-"3* " <*’.0," *( #"," 3-<*,%)"
* *#$9<*,A #*( 1*)&%# #",$%#A *$.7
o7 ?.-"3* " $&% ."( +-&(*=%7
l7 8( <*’.0,"# ."( $&%3#(-##E"
(%30%,A .","@0* " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 3% 1"#-BE" f\TReg "0 .","@0*
" (")" )* "1*&%BE" *( T44 * ("<%
% %,%<%3.% )* <*,".-)%)*# 1%&% %
1"#-BE" )* fMg V(%&.;%>%$&9#W7 8(
<*’.0,"# ."( % .%-G% )* <*,".-)%)*#
%0$"(9$-.%A ("<% % %,%<%3.% #*,*$"&%
1%&% % 1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W
* .","@0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3%1"#-BE" f\TReg "0 .","@0* " (")"
)* "1*&%BE" *( T447
q7 \-/0* %# ,0=*# -3$*&(-$*3$*# )*
1*&-/" * ("3$* " $&-c3/0," )* %,*&$%A
0(% ,0= #-3%,-=%)"&% -3$*&(-$*3$*A *$.7A
% 0(% )-#$c3.-% %1&"1&-%)% )" <*’.0,"A
* -3#$&0% $")"# "# 1%##%/*-&"# % #%-&
)" <*’.0,"7
N7 X%&% -(1*)-& @0* " <*’.0," #*
)*#,"@0* %" ,*<%3$9>,"A .","@0* .%,B"#
"0 5,"."# V?W 3" 13*0 @0* #* *3."3$&%
)-%/"3%,(*3$* "1"#$" %" 13*0 VdW @0*
<%- #05#$-$0-&7
#’(8c8hijhqj
lioHliqHlipHlinHlimHlhiH
JT^?[ T# .%,B"# -,0#$&%)"# 3E"
#E" -3.,0’)"# ."( % ."(1&% )"
#*0 <*’.0,"7 Y0/*&-("# @0* /0%&)*
03# .%,B"# 3" <*’.0," *( .%#" )*
3*.*##-)%)*7
JT^?[ R%#" 3E" ;%:% .%,B"#
)-#1"3’<*-#A 0#* 1*)&%# "0 "0$&"#
"5:*$"# #0+-.-*3$*(*3$* /&%3)*# 1%&%
(%3$*& % &")% 3% 1"#-BE" 1&*$*3)-)%7p7 X&*1%&* " (%.%."A " 103;" )"
(%.%." * % .;%<* )* 1"&.%# )"
.05" )% &")%7 R"3#0,$* % #*.BE"
f4*&&%(*3$%#A (%.%." * 103;"
(%.%."g7
M
)>$#<"9?$,$5#("#$/"
,$5#(,,"&()*(
? &")% #"5&*##%,*3$* F %&(%=*3%)%
#"5 " 1%<-(*3$" )% .%-G% )* .%&/%7
U*&-+-@0* % 1&*##E" )* %& )" 13*0
#"5&*##%,*3$* +&*@0*3$*(*3$* *
.*&$-+-@0*>#* )* @0* *#$9 #*(1&*
1&"3$" 1%&% 0$-,-=%BE" )* *(*&/23.-%7
S%3$*& % &")% #"5&*##%,*3$* 3" <%,"&
(9G-(" )% 1&*##E" )* %& *#1*.-+-.%)"
/%&%3$-&9 @0* 1"##% #*& #*(1&*
0#%)%A *( @0%-#@0*& ."3)-BC*#
V.-)%)*Z."3)0BE" % %,$% <*,".-)%)*A
1*#" )% .%&/% <%&-9<*,A *$.7W7
S
(<$2(#"#$/",$5#(,,"&()*(
k7 X&*1%&* " 103;" )" (%.%."7 VR,05
.%5W VR"3#0,$* % #*.BE" fQ#%& " 103;"
)" (%.%." VR,05 .%5WgW7
o7 a3$&")0=% " 103;" )" (%.%." V?W 3"
"&-+’.-" VdW *( 5%-G" )% 1"&$% $&%#*-&%7

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

#’)8c8hijjql
l7 a3$&")0=% +-&(*(*3$* " 1-3" VRW 3"
103;" )" (%.%." 3" #01"&$* VKW )"
1"&$%>&")% #"5&*##%,*3$*7
#(*8c8hijjpq
q7 a3$&")0=% % .;%<* )* 1"&.%# )"
.05" )% &")% V8W 3% *G$&*(-)%)* )"
"&-+’.-" )" 103;" )" (%.%." V4W *A
#*/0-)%(*3$*A /-&*>% 1%&% % *#@0*&)%
1%&% 5%-G%& ."(1,*$%(*3$* % &")% %$F
%" .;E" * 1%&% #",$%& % ."&&*3$*7
#(!8c8hijjnm
hphH
N7 M*("<% " )-#." )" #0#1*3#"& V!W
)% &")% #"5&*##%,*3$*7
#("8c8hijjmj
JT^?[ R","@0* % &")% #"5&*##%,*3$*
#"5 " ."&1" )" <*’.0," 1*&$" )" 13*0
+0&%)"7 ?##-( #*&9 (%-# #*/0&" .%#" "
(%.%." )*#,-=*7
#(#8c8hijljj
O.5,*’*.’#.<0)(.
k7 K*#%1*&$* %# 1"&.%# )% &")% 0(
@0%&$" )* <",$% ."( % .;%<* )* 1"&.%#
)" .05" )% &")%7 JE" &*("<% %-3)% %#
1"&.%# )% &")%7
#($8c8hijllo
o7 R","@0* " (%.%." 1"& 5%-G" )* 0(
)"# 1"3$"# )* *,*<%BE" -,0#$&%)"#7 Q#*
" 1"3$" )* *,*<%BE" (%-# 1*&$" )"
13*0 @0* 1&*$*3)* #05#$-$0-&7


#(%8c8hiopli
?X"3$" )* *,*<%BE" )-%3$*-&"
#(&8c8hiopkl
dX"3$" )* *,*<%BE" $&%#*-&"
lhhHlhjH
JT^?[ ‘0%3)" ,*<%3$%& % $&%#*-&%
)" <*’.0,"A <-&* % 1"3$% )" (%.%."A
1%&% @0* % 1%&$* ."( " *3$%,;* VRW
."&&*#1"3)% ."( " 1"3$" )*#-/3%)"7
C
#(’8cghihhij
l7 Q#%3)" " 103;" )" (%.%."A /-&* %
<9,<0,% )* 10&/% VKW 1%&% % )-&*-$% %$F
1%&%&7
#((8c8hiopoq
q7 a3$&")0=% " 103;" )" (%.%."
3" #01"&$* )" (%.%." * *3/%$* "
*3$%,;* V8W 3% *G$&*(-)%)* )" 103;"
)" (%.%." 3" /%3.;" V4W )" #01"&$*7
N7 S"<% " 103;" )" (%.%." 1%&%
.-(% * 1%&% 5%-G" 1%&% %0(*3$%& %
+"&B% *,*<%$I&-% -(*)-%$%(*3$* %3$*#
)* " (%.%." ."3$%.$%& " 1"3$" )*
*,*<%BE" )" <*’.0,"7 R*&$-+-@0*>#* )*
@0* " (%.%." *3.%-G%&9 ."&&*$%(*3$*3" 1"3$" )* *,*<%BE" )" <*’.0,"7 S"<%
" 103;" )" (%.%." 1%&% .-(% * 1%&%
5%-G" 1%&% *,*<%& " <*’.0,"7
#()8c8hiopqm
JT^?[ 8#$* (%.%." F )" $-1" )*
*G1%3#E" *( )0%# +%#*#7
lhlHlhkHlhoHlhqHlhpHlhnHlhmHljiH
p7 M*("<% %# 1"&.%# )% &")% ."( %
.;%<* )* 1"&.%# )" .05" )% &")% *A
#*/0-)%(*3$* &*$-&* % &")%7
t7 \-(1* @0%,@0*& <*#$’/-" )* ,%(%A
*$.7 3% #01*&+’.-* )" .05" V!WA 3"#
1%&%+0#"# )" .05" V]W "0 3"# "&-+’.-"#
)* -3#$%,%BE" VaW 3% &")% *A )* #*/0-)%A
("3$* % &")% #"5&*##*,*3$*7
ljhH

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

#)*8c8hioppj
ljjH
#)!8c8hiopno
u7 a3-.-%,(*3$*A /-&* %# 1"&.%# )% &")%
1%&% % )-&*-$% (%30%,(*3$* 1%&% %#
%1*&$%&7
I
’0$hA+<2(=%.&$,%$<#$/",
/("9$?1*&$* $*(1"&%&-%(*3$* %#
1"&.%# )%# &")%# D (E"A %$F %# 1%&$*#
.I3-.%# )%# 1"&.%# )% &")% *3$&%&*(
,-/*-&%(*3$* *( ."3$%.$" ."( %#
#*)*# )"# "&-+’.-"# )% &")%A #*( @0* %
&")% #* #",$*7I
’0$jA+<2(=%.&$,%$<#$/",/(
"&.<=)’$?1*&$* $*(1"&%&-%(*3$* %#
1"&.%# )% &")% D (E" %$F %# 1%&$*# )%
+,%3/* )% &")% *3$&%&*( ,-/*-&%(*3$*
*( ."3$%.$" ."( % &")%A #*( @0* %
&")% #* #",$*7
#)"88iijpmlh
#)#8c8hijlqk
JT^?[ ?# 1"&.%# )* +,%3/* 1")*(
#*& 0#%)%# $*(1"&%&-%(*3$* 3% &")%
#"5&*##%,*3$* )* %B" %5%-G" -,0#$&%)%A
(%# )*<*( &*$"&3%& D &")% * %" 13*0
"&-/-3%, %##-( @0* 1"##’<*,7
#)$8cghiiomq
hpjH
JT^?[ Y* %#q&")%# )* %,0(’3-"
+"&*( #05#$-$0’)%# 1"& &")%# )* %B"A
1"& *G7 %" ("3$%& 13*0# )* -3<*&3"A
0#* 1"&.%# .I3-.%#7
O7 R","@0* " *3$%,;* VeW +"&3*.-)" 3%
*G$&*(-)%)* )" 103;" )" (%.%."
3% <9,<0,% V\W )" (%.%."7 Q#%3)" "
103;" )" (%.%."A /-&* % <9,<0,% 1%&%
% *#@0*&)% ,*3$%(*3$* 1%&% 5%-G%& "
<*’.0," %$F @0* "# 13*0# $"@0*( 3"
#","7
#)%8c8hiopmn
ljlH


kP7 ?1*&$* %# 1"&.%# *(o"0l
*$%1%# %$F .%)% 0(% )%# 1"&.%# *#$%&
+-&(*(*3$* %1*&$%)%7
d-39&-" )* %1*&$"
M")% )* %B"[ klt%kNtJ(
M")% )* %,0(’3-"[ kku%kltJ(
VT5$-)" %" %1,-.%& +"&B% 3% *G$&*(-)%)*
)% .;%<* )* 1"&.%# )" .05" )% &")%
+"&3*.-)% ."( " <*’.0,"7W M")% )* %B"[
NkP%NuP JH M")% )* %,0(’3-"[qqP%
NPP JW
#)&8c8hijlpp
ljkH
kk7 d%-G* " (%.%." %$F %" +-( *
&*("<%>"7
hplHhpkH
JT^?[ T.%#-"3%,(*3$*A @0%3)" "
<*’.0," F ,*<%3$%)"A % 1%&$* #0,.%)%
)" 1"3$" )*#-/3%)" 3E" #%-7 ‘0%3)"
-##" %."3$*.*A 5%,%3.* " <*’.0," 1%&%
)-(-30-& % +"&B% *,*<%$I&-%7
R%#" #*:% )-+’.-, &*("<*& " (%.%."
(%30%,(*3$*A -3$&")0=% " 103;"
)" (%.%." VSW 3" #01"&$* VJW7Y*/0-)%(*3$*A 0#* " 103;" * &*("<%
" (%.%."7
#)’8cghihhlh
ko7X&-(%"1-#$E"%$F%"+03)"*/-&*
% <9,<0,% )* 10&/% 1%&% % )-&*-$%A $%3$"
@0%3$" 1"##’<*,
kl7 U*&-+-@0* % 1&*##E" )"# 13*0#7 ?#
1&*##C*# ."&&*$%# #E" %1&*#*3$%# 3%
*$-@0*$% )% 1"&$%7 U*:% % -,0#$&%BE"7
#)(8c8hiooln
ljoHljqHljpHljnH
8#<"E()"#"#$/",$5#(,,"&()*(
k7 a3#$%,* " )-#." )" #0#1*3#"& V?W 3"
"&-+’.-" )" )-#." )% &")%7
#))8c8hijliq
o7 !-&* % .;%<* )* 1"&.%# )" .05"
)% &")% VdW 1%&% % )-&*-$% 1%&% <",$%& %
*3&",%& % ."&&*3$*7
$**8c8hijlhm
JT^?[ R"3+-&(* @0* " )-#." )"
#0#1*3#"& *#$9 +-&(*(*3$* -3#$%,%)"
3" "&-+’.-" )" )-#." @0%3)" % &")%
*#$-<*& ,-/*-&%(*3$* *&/0-)% )" #","7
l7 ?1I# /-&%& % &")% #"5&*##%,*3$* "
#0+-.-*3$*A .*&$-+-@0*>#* )* @0* 3E"
*#$9 #",$% V" 5-39&-" )* %1*&$" )*<*&9
#*& .*&.% )*qP J( V"5$-)" %" %1,-.%&
0(% +"&B% )*oPP J 3% *G$&*(-)%)*
)% .;%<* )* 1"&.%# )" .05" )% &")%W

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

*A #*/0-)%(*3$*A &*.0* " 103;" )"
(%.%."7
q7 T #*0 13*0 )%3-+-.%)" )*<*&9 #*&
&*1%&%)" ,"/" @0* 1"##’<*,7
ljmHlliHllhH
8#<"E()"#",>(##"<()*",:$
<"%"%$($0.)L$/$<"%"%$
a3<*&$% " 1&".*##" )* &*("BE" @0%3)"
%&(%=*3%& %# +*&&%(*3$%#A " (%.%."A
" 103;" )" (%.%." * % .;%<* )*
1"&.%# )" .05" )% &")%7 R"3#0,$* %
#*.BE" f4*&&%(*3$%#A (%.%." * 103;"
(%.%."g7
3456789:
>I? #05#$-$0-& 0(% &")% 3" ,%)" )" <*’.0,"
1&IG-(" )% +%-G% )* &")%/*([ .*&$-+-.%&>
#* )* @0* " <*’.0," *#$9 #0+-.-*3$*(*3$*
,"3/* )% *#$&%)%A 1%&% *<-$%& #*& %$-3/-)"7
>I@ %# &")%# 3" <*’.0," ."( @0* F +"&3*.-)"
"0 3"0$&"# <*’.0,"# )" (*#(" (")*,"7
J03.% 0$-,-=* " (%.%." 1%&% "0$&"#
*+*-$"#A $%-# ."(" *,*<%& "0$&"# (")*,"#
)* <*’.0,"#7 J03.% 0$-,-=* " (%.%."
@0%3)" &*%,-=%& &*1%&%BC*# 1"& 5%-G"
)" <*’.0,"7 T 1"#-.-"3%(*3$" -3."&&*$"
)" (%.%." 1")* 1&"<".%& % @0*)% )"
<*’.0,"7 JE" 0$-,-=* " (%.%." 1%&% .%&/%#
#01*&-"&*# D# -,0#$&%)%# 3% *$-@0*$%7
>IE &*-3#$%,*>% " (%-# &%1-)%(*3$* 1"##’<*,7
JE" %1,-@0* (%##% ,05&-+-.%3$* 3%# &"#.%#
)"# 1%&%+0#"# %3$*# )% ("3$%/*([
1")*( )*#%1%&%+0#%&>#*7
>IF <*&#C*#Z(*&.%)"#A "3)* )-#1"3’<*,W F
*#1*.’+-.% 1%&% " #*0 <*’.0,"7 X"& -##"A
3E" )*<* #*& 0#%)% 3"0$&"# (")*,"#7
JE" 0$-,-=* &")%# #"5&*##%,*3$*# 3"0$&"#
(")*,"# 3" #*0 <*’.0,"7 T# 1%&%+0#"#
)%# &")%# #E" *#1*.’+-."# 1%&% " #*0
<*’.0,"[ 3E" "# 0#* *( )-+*&*3$*# (")*,"#
* 3‡‡%" 0#* 1%&%+0#"# )* "0$&"# (")*,"#
3" #*0 %0$"(I<*,7
>IG )* %,*&$%A *$.7A 1%&% ("#$&%& @0* " #*0
<*’.0," *#$9 *#$%.-"39&-" )* %."&)" ."(
%# 3"&(%# *( <-/"&7 T# 1%##%/*-&"#
)*<*( #%-& )" <*’.0,"A *#1*.-%,(*3$* #*
*#$-<*& (0-$" .%&&*/%)"A * *#1*&%& @0*
% &")% #*:% #05#$-$0’)% %+%#$%)"# )"
$&c3#-$"7 ?.-"3* " $&% )* #05#$-$0-BE" )% &")% 30( )*.,-<* "0
*( *#$&%)%# 3E" %#+%,$%)%#A .","@0* 0(
"5:*$" % $&%<%& %# &")%#7
>IH#* )* @0* %1,-.% "# .%,B"#
"0 5,"."# 3" 13*0 ."&&*$" %" ,*<%3$%& "
<*’.0,"7 Y* " <*’.0," #* ("<*& *3@0%3$"
F ,*<%3$%)"A " (%.%." 1")* *#."&&*/%&
1%&% +"&% )% 1"#-BE"A .%0#%3)" 0(
%.-)*3$*
>;I <*&-+-.%)% * (%3$-)% )* %."&)" ."( "#
<%,"&*# *#1*.-+-.%)"# *3@0%3$" " 13*0
*#$9 %&(%=*3%)"7 R"3)0=-& ."( 0(%
1&*##E" -3#0+-.-*3$* 3"# 13*0# 1")*
.%0#%& 0( %.-)*3$*7 Y* 3E" $-<*& "0$&%
"1BE" % 3E" #*& ."3)0=-& ."( 0(%
1&*##E" -3#0+-.-*3$* )"# 13*0#A (%3$*3;%
% <*,".-)%)* &*)0=-)% * *3.;% " 13*0
D 1&*##E" ."&&*$% %##-( @0* 1"##’<*,7
VR"3#0,$* % #*.BE" fX&*##E" )"# 13*0#gW7
>;; 1"#-BC*# %@0- %1&*#*3$%)%#7 Y* " (%.%."
+"& .",".%)" 3% 1"#-BE" *&&%)%A 1")*&9&-#.%& " #*0 <*’.0," "0 .%-&A .%0#%3)"
)%3"# 1*##"%-#7
>;= -3.,-3%)% "0 (",*7 R%#" ."3$&9&-"A "
(%.%." 1")*&9 *#."&&*/%& * 1&"<".%&
,*#C*# 1*##"%-#7 Q#* #*(1&* " (%.%."
30(% #01*&+’.-* 1,%3% * )0&%7 ?3$*# )*
1"#-.-"3%& " (%.%."A .*&$-+-@0*>#* )* @0*
3E" ;9 %&*-% "0 1*)&%# #"5 % 5%#* )"
(%.%."7
>;> @0* " 13*0 *#$*:% %+%#$%)" )" #","7j
1*&-/"#" *&/0*& (%-# " <*’.0,"7 JE" #*
.","@0* )*5%-G" )" #*0 <*’.0," 0#%3)"
%1*3%# " (%.%." 1%&% #01"&$9>,"7 JE"
.;"@0* ."3$&% " <*’.0," *,*<%)" 3*( "
)*-G* %1"-%)" 3" (%.%." )0&%3$* (0-$"
$*(1"7 ?(5%# %# #-$0%BC*# #E" (0-$"
1*&-/"#%#7 JE" 0#* "0$&" (%.%." %,F(
)" @0* <*-" -3.,0’)" 3" #*0 <*’.0,"7 T
(%.%." 3E" )*<* #*& 0#%)" 1%&% @0%,@0*&
"0$&" 1&"1I#-$"A %,F( )* #05#$-$0-& 0(
13*07 ‘0%3)" 0#%& " (%.%."A 3E"
)*<* 1*&(%3*.*& 3-3/0F( 3" -3$*&-"&
)" <*’.0,"7 JE" .","@0* " ("$"& *(
+03.-"3%(*3$" ."( " <*’.0," %1"-%)"
3" (%.%."7 JE" /-&* % &")% *,*<%)%7
T# 13*0# %-3)% 3" #"," 1")*&-%( /-&%&
+%=*3)" ."( @0* " #*0 <*’.0," .%’##* )"
(%.%."7
>;? <*’.0," 0#%3)" %1*3%# " (%.%." 1%&%
#01"&$9>,"7
>;@ 3*( " )*-G* %1"-%)" 3" (%.%." )0&%3$*
(0-$" $*(1"7 ?(5%# %# #-$0%BC*# #E"
(0-$" 1*&-/"#%#7
>;E <*-" -3.,0’)" 3" #*0 <*’.0,"7



>;F 1%&% @0%,@0*& "0$&" 1&"1I#-$"A %,F( )*
#05#$-$0-& 0( 13*07
>;G<‘0%3)" 0#%& " (%.%."A 3E" )*<*
1*&(%3*.*& 3-3/0F( 3" -3$*&-"& )"
<*’.0,"7
>;H +03.-"3%(*3$" ."( " <*’.0," %1"-%)" 3"
(%.%."7
>=I %-3)% 3" #"," 1")*&-%( /-&%& +%=*3)" ."(
@0* " #*0 <*’.0," .%’##* )" (%.%."7
>=; %" (0)%& " 13*0A 1%&% *<-$%& &-#.%& %
#01*&+’.-* )% &")%7
>== % ;%#$* )% <9,<0,% VeW <-&%)% 1%&% +"&%
+-/7lOk7 Y* 3E" #* ."3#*/0-& <*& %
;%#$* )% <9,<0,% VeWA F 1"&@0* % &")% +"-
-3#$%,%)% %" ."3$&9&-"7 Q$-,-=%& " <*’.0,"
."( % &")% #"5&*##%,*3$* -3#$%,%)% %"
."3$&9&-" 1")*&9 .%0#%& )%3"# 3" <*’.0,"
* 1&"<".%& 0( %.-)*3$*7
>=>#* )* %5&-& % <9,<0,%
)* 10&/% ,*3$%(*3$*7 Y* +"& %5*&$%
&%1-)%(*3$*A " <*’.0," )*#.%-&9
%5&01$%(*3$**"(%.%." 1")*&9
*#."&&*/%& 1%&% +"&% )% 1"#-BE"A
.%0#%3)" 0( %.-)*3$* /&%<*7
>=? *G$*3#E" )* $05" ."(" +"&B% %)-.-"3%,
#"5&* % .;%<* )* 1"&.%# )" .05" )% &")%7
R%#" ."3$&9&-"A %1*&$%&9 )*(%#-%)" %
1"&.%7
>=@ 1*&-")-.%(*3$* <*&-+-.%)% * (%3$-)% )*
%."&)" ."( "# <%,"&*# *#1*.-+-.%)"#
*3@0%3$" " 13*0 *#$9 %&(%=*3%)"7
>=E <*’.0," )0&%3$* k7PPP 6(A <",$* % %1*&$%&%# 1"&.%# )%# &")%# 1%&% #* .*&$-+-.%& )*
@0* 3E" #* #",$%(7
>=F %1I# #05#$-$0’)" " 13*0A &*."(*3)%("#
@0* "# 13*0# #*:%( -3#1*.-"3%)"# 1%&%
<*&-+-.%& " *@0-,’5&-"7
>=G 0( $%(%3;" )-+*&*3$* )" ,-#$%)"7 a#$"
."3)0=-&-% %" )*#/%#$* 1&*.".**%0(%
(%3"5&%5-,-)%)* )-+’.-,7
>=H #*(1&* +-&(*(*3$* 1"#-.-"3%)%7 Y*
#05#$-$0-& 0( 13*0 +0&%)"A .","@0* " 13*0
+0&%)" 3% 1"#-BE" )* ("3$%/*( )% &")%
#"5&*##%,*3$* ."( % #01*&+’.-* *G$*&-"&
)% &")% <-&%)% 1%&% .-(% * 0#* % .;%<*
)* 1"&.%# )" .05" )% &")% 1%&% +-G9>,%
+-&(*(*3$*7
>>I *3.;-(*3$"7 J03.% -3$&")0=% @0%-#@0*&
+*&&%(*3$%# *3$&* % :%3$* * " 13*07
U*&-+-@0* &*/0,%&(*3$* % 1&*##E" )% &")%
#"5&*##*,*3$*A ."3#0,$%3)" "# <%,"&*#
%1&*#*3$%)"# 3% #*.BE" f8#1*.-+-.%BC*#
$F.3-.%#g7
>>; V1%&%+0#" * :03$%#W $%(5F( 1")*( .%0#%&
,*#C*#[ 3E" $"@0* 3*#$*# ."(1"3*3$*#7
\-(1*>#* .0-)%)"#%(*3$* .%#" *3$&* *(
."3$%.$" ."( (%##% ,05&-+-.%3$*7
32A5B4C6!D3
;EH<8<-$* " 0#" )* 13*0# )* $%(%3;"#
)-+*&*3$*# )"# $%(%3;"# ,-#$%)"#A 5*(
."(" " 0#" ."(5-3%)" )* )-+*&*3$*#
$-1"# )* 13*0#A :9 @0* 1")*&-% %+*$%& %
#*/0&%3B% )% ."3)0BE"
;FI :%3$* )" (*#(" $%(%3;" * 1&"+03)-)%)*
@0* " $-1" )* &")% *#1*.-+-.%)"A "
#*0 +"&(%$" 1")*&9 -(1*)-& @0* #*:%
)*<-)%(*3$* ("3$%)%7 R"3#0,$%& % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$ %3$*# )* 0#%& %# &")%#
)-#1"3’<*-#7
;F; #"5&*##%,*3$*A "5#*&<* " #*/0-3$*7 Y*
3E" #*/0-& %# -3#$&0BC*#A 1")*&9 1%&$-&
" 1"&$%>&")% #"5&*##%,*3$*7 JE" 0#*
+*&&%(*3$%# *,F$&-.%#7 Q#* % .;%<* )*
1"&.%# )" .05" )% &")% %&(%=*3%)% 3"
<*’.0,"7 JE" %1,-@0* 0(% +"&(% #01*&-"& %
qPP J 3% *G$&*(-)%)* )% .;%<* )* 1"&.%#
)" .05" )% &")%7
;F= )"# 1%&%+0#"# "0 1"&.%# )% &")%A
.%#" ."3$&9&-"A #*&E" *G.*##-<%(*3$*
%1*&$%)"#7
;F> %5*&$% Vo"0 (%-# <",$%#W 1%&% % *#@0*&)%A
" (%.%." 1*&)*&9 I,*" * 3E" 1")*&9 #*&
0#%)"7
;F?<4*.;* % <9,<0,% )* 10&/% ,*3$%(*3$*
@0%3)" 5%-G%& " <*’.0,"A .%#" ."3$&9&-"A
1")*&9 )%3-+-.9>,%7

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

/">’:*"
O(>$#)(%(,,1#’$#(5$%"#$2(=%.&$
Y* +"& 3*.*##9&-" &*5".%& " <*’.0,"A
&*."(*3)%("# @0* "1$* 1"& 0(
X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ "0 0( #*&<-B"
)* &*5"@0* ."(*&.-%,7 J"# #*/0-3$*#
.%#"#A $&%3#1"&$* " <*’.0," 0#%3)" 0(
#*&<-B" )* &*5"@0*7
T ("$"& %&&%3.%A (%# " <*’.0," 3E"
#* ("<* "0 /*&% 0( &0’)" *#$&%3;"7
?" -3#1*.-"3%& % 1%&$* -3+*&-"& )"
<*’.0,"A )*$*$% @0* *G-#$* )*&&%(* )*
I,*" "0 "0$&" +,0-)"7
Y* 0(% &")% +-.%& 1&*#% 30(% <%,%A
3E" $*3$* &*5".%& " <*’.0,"7 R"3$%.$*
0( ."3.*##-"39&-" 4-%$ "0 0( #*&<-B"
)* &*5"@0* 1%&% "5$*& %##-#$23.-%7
?1*3%# @0%3)" 3E" +"& 1"##’<*,
"1$%& 1"& 0( #*&<-B" )* &*5"@0* 1"&
1%&$* )% M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$ "0
0( #*&<-B" )* &*5"@0* ."(*&.-%,A
*+*$0* " &*5"@0* )" #*0 <*’.0,"
.0-)%)"#%(*3$* )* %."&)" ."( %#
-3#$&0BC*# +"&3*.-)%# 3% #*.BE"
fM*5"@0* )* *(*&/23.-%g7 T#
&*/0,%(*3$"# &*,%$-<"# %" &*5"@0*
1")*( <%&-%& ."3#"%3$* " 1%’#7
M*."(*3)%("# @0* %$0* *(
."3+"&(-)%)* ."( "# &*/0,%(*3$"# )%
9&*% "3)* ."3)0= " #*0 <*’.0,"7
$*!8c+hiihin
S(5$%"#$2(=%.&$%$<.<%"<’?$
/(#(5$;.(
hpoHhpqHhppHhpnHhpmH
lljHlllHllkH
S(5$%"#%$<",#$/",/’")*(’#",
(&(2"/",/$,$&$GI’0$XH
R","@0* % %,%<%3.% )* <*,".-)%)*#
3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W V.%-G%
)* <*,".-)%)*# (%30%,W "0 % %,%<%3.%
#*,*$"&% 3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W
V.%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%W7
Y",$* " $&% hniH
S(5$%"#%$<",#$/",*#",(’#",
(&(2"/",/$,$&$GI’0$!H
R","@0* % %,%<%3.% )* <*,".-)%)*#
3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W V.%-G%
)* <*,".-)%)*# (%30%,W "0 % %,%<%3.%
#*,*$"&% 3% 1"#-BE" fJg VX"3$" ("&$"W
V.%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%W7
R","@0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
3% 1"#-BE" f?RRg "0 " (")" )*
"1*&%BE" *( ?RR * +-G* " <",%3$*
30(% 1"#-BE" 1%&% % +&*3$* ."( 0(%
."&)% "0 0( .%5" )* &*$*3BE"7 J03.%
.","@0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3%
1"#-BE" f\TReg "0 .","@0* " (")"
)* "1*&%BE" *( T44 %" &*5".%&7
S
(5$;.(/((<(#Fr)%’"
Y* 3E" ;"0<*& 0( #*&<-B" )*
&*5"@0* )-#1"3’<*, *( .%#" )*
*(*&/23.-%A " #*0 <*’.0," 1")*&9 #*&
$*(1"&%&-%(*3$* &*5".%)" (*)-%3$*
0(% ."&)% 1&*#% %" /%3.;" )*
&*5"@0*7 Y* " #*0 <*’.0," +"& &*5".%)"
1"& "0$&" <*’.0," "0 #* " #*0 <*’.0,"
&*5".%& "0$&"A 1&*#$* *#1*.-%, %$*3BE"
%"# 1"3$"# @0* #* #*/0*(7
O
($,(.2(=%.&$>$##(5$%"/$0$#
$.*#$2(=%.&$
k7 T /%3.;" )* &*5"@0* )-%3$*-&"
*#$9 #-$0%)" ."3+"&(* -,0#$&%)"7 4-G*
% ."&)% )* &*5"@0* %" /%3.;" )*
&*5"@0* )-%3$*-&"7