FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

 
6’(4"/%’/
6$&$!5’
lpkH
? ."(5-3%BE" )* )-#1"#-$-<"# )*
*G%0#$E" )* /%#*# )* *#.%1* ."( "
."3<*&#"& .%$%,’$-." F *G$&*(%(*3$*
*+-.-*3$* 1%&% &*)0=-& /%#*# 3".-<"#7 T
."3<*&#"& .%$%,’$-." *#$9 -3#$%,%)" 3"
#-#$*(% )* *#.%1*7
j-(1"&$%3$* (%3$*& " ("$"& %+-3%)"
)* +"&(% %1&"1&-%)% 1%&% /%&%3$-&
" +03.-"3%(*3$" %)*@0%)" )"
.%$%,-#%)"& * *<-$%& 1"$*3.-%-# )%3"# %"
(*#("7
JT^?[ Q$-,-=* " $-1" )* ."(50#$’<*,
&*."(*3)%)" 3% #*.BE" fY*,*BE" )*
."(50#$’<*,g7
3456789:
>F?<^%, ."(" @0%,@0*& <*’.0,"A 3E"
*#$%.-"3* 3*( ."3)0=% *#$* <*’.0," *(
9&*%# "3)* (%$*&-%-# -3+,%(9<*-#A $%-#
."(" &*,<% "0 +",;%# #*.%#A 1"##%(
*3$&%& *( ."3$%.$" ."( " *#.%1* @0*3$*A
1"-# 1")*&9 .%0#%& 0( -3.23)-"7
?!"’ .’ )’&’/
\(#’>’%"#(#("5",*(%(#$t&($/$
<$*$#
lpoH
?J’<*, (’3-("
dJ’<*, (9G-("
RS%&.% )* -3)-.%BE" )* #05#$-$0-BE"
)" I,*"
$%"8c8hijqok
T I,*" )* ("$"& 0#%)" $*( 0(
-(1%.$" #-/3-+-.%$-<" 3" )*#*(1*3;"
)" ("$"&A 5*( ."(" 3% #0% <-)%
_$-, * 3" )*#*(1*3;" )" %&&%3@0*7
R*&$-+-@0*>#* )* 0#%& " I,*" )%
@0%,-)%)* &*."(*3)%)% * ."( %
<-#."#-)%)* %)*@0%)%7 ^")"# "#
("$"&*# ."3#"(*( 0(% .*&$%
@0%3$-)%)* )* I,*" )0&%3$* % "1*&%BE"
3"&(%,7 X"&$%3$"A F -(1"&$%3$* <*&-+-.%&
" 3’<*, )" I,*" *( -3$*&<%,"# &*/0,%&*#
"0 %3$*# )* -3-.-%& 0(% ,"3/% <-%/*(7
k7 8#$%.-"3* " .%&&" 30(% #01*&+’.-*
;"&-="3$%,7
o7 K*#,-/0* " ("$"&7l7 8#1*&* %,/03# (-30$"#7
q7 M*("<% % <%&*$% * ,-(1*>% ."( 0(
1%3" ,-(1"7
N7 U",$* % -3$&")0=-& % <%&*$% %$F %"
+03)"7
p7 M*$-&* % <%&*$% * ,*-% " 3’<*, )" I,*"A
@0* )*<*&9 *#$%& #*(1&* )*3$&" )"
-3$*&<%," *#1*.-+-.%)"7
t7 Y* " 3’<*, )" I,*" *#$-<*& %5%-G" )"
,-(-$* *#1*.-+-.%)"A &*$-&* " $%(1E"
,".%,-=%)" 3% $%(1% )% .%5*B% )"
.-,-3)&" * %)-.-"3* I,*" #0+-.-*3$* 1%&%
*,*<%& " 3’<*, % <%,"&*# )*3$&" )"
-3$*&<%," *#1*.-+-.%)"7 JE" *3.;%
)*(%#-%)" 1%&% *<-$%& )%3"# %" ("$"&7
R*&$-+-@0*>#* )* 0#%& " I,*" )* ("$"&
*#1*.-+-.%)" * 3E" (-#$0&%& <9&-"# $-1"#
)* I,*"7
u7 K*1"-# )* %)-.-"3%& I,*"A +*.;*
+-&(*(*3$* " $%(1E"7
O7 R"3+-&(* " 3’<*, )" I,*" &*1*$-3)"
"# 1%##"#q%p7
JT^?[ U*&-+-@0* "0 %5%#$*B% " I,*" )*
%."&)" ."( " (F$")" #*/0-3$*7
?" <*&-+-.%& " 3’<*, )* I,*" 3% *$%1%
p%.-(%A <*&-+-@0*>" 3% 1%&$* -3+*&-"&
)% <%&*$%A 0(% <*= @0*A *( $*("#
)* %1%&23.-%A " 3’<*, )* I,*" 3"# )"-#
,%)"# )% <%&*$% F )-+*&*3$*7
8( <*’.0,"# #*( +-,$&" )* 1%&$’.0,%#
/%#I,*" VKX4WA " 3’<*, )" I,*" )*<*&9
*#$%& )*3$&" )" -3$*&<%," V?W % VdW 3%
<%&*$%7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT


J"# <*’.0,"# ."( KX4A " 3’<*, )"
I,*" )*<*&9 *#$%& )*3$&" )" -3$*&<%,"
V?W % VRW V(%&.% )* -3)-.%BE" )*
#05#$-$0-BE" )* I,*"W 3% <%&*$%7 Y* "
3’<*, )* I,*" *#$-<*& %,F( )% (%&.% )*
-3)-.%BE" )* #05#$-$0-BE" )* I,*" VRWA
#05#$-$0% " I,*" ,"/" @0* 1"##’<*,7
8( #*/0-)%A " I,*" )*<* #*&
%5%#$*.-)" %" 3’<*, (9G-(" VdW7
8( <*’.0,"# ."( KX4A " I,*" )"
("$"& #*&9 %0(*3$%)"A :9 @0* %,/0(
."(50#$’<*, #* (-#$0&% 3" I,*" )"
("$"& @0%3)" " KX4 &*/*3*&% 1%&%
@0*-(%& " XS V(%$*&-%, 1%&$-.0,%)"W7
R"3$0)"A $%, 3E" -3)-.% 0(% +%,;%7
T 3’<*, )" I,*" )" ("$"& #*&9
%0(*3$%)"A :9 @0* %,/0( ."(50#$’<*,
#* (-#$0&% 3" I,*" )" ("$"& @0%3)"
" KX4 &*/*3*&% 1%&% @0*-(%& "
XS V(%$*&-%, 1%&$-.0,%)"W7 JE"
F #-3I3-(" )* 0(% %<%&-%7 J%#
#*/0-3$*# ."3)-BC*#A " 3’<*, )* I,*"
)" ("$"& 1")* %0(*3$%& +%.-,(*3$*7
M*."(*3)%("# @0* #",-.-$* % #0%
-3#1*BE" +&*@0*3$*[
."3)0BE" +&*@0*3$* *( #05-)%# "0
)*#.-)%#H
."3)0BE" +&*@0*3$* % *,*<%)%#
%,$-$0)*#H
&%,*3$- +&*@0*3$* * 1&","3/%)"H
."3)0BE" +&*@0*3$* *(
*3/%&&%+%(*3$"#7
JT^?[ T I,*" )" ("$"& )*$*&-"&%&>#*>9
&%1-)%(*3$* #* " <*’.0," +"& #05(*$-)"% ."3)-BC*# #*<*&%#A &*@0*&*3)"
% #05#$-$0-BE" )" I,*" (%-# .*)"7
R"3#0,$* " 1&"/&%(% )* (%30$*3BE"7
O
(&(9?$/$t&($/(<$*$#
R"3#0,$* % #*.BE" fR%1%.-)%)*# )*
&**3.;-(*3$"g *( 8#1*.-+-.%BC*#
$F.3-.%#7
M
)>$#<"93(,,$5#(,(F.#")9"(
(&’<’)"9?$0"#"t&($/$<$*$#
lpqHlppHlpnH
P#$*(F(#$"<5’()*(
j-,*/%, 1",0-& *#/"$"#A .0&#"# )* 9/0%
* #","7 Q#* -3#$%,%BC*# )* &*.",;%
)* &*#’)0"# %0$"&-=%)%#A -3.,0-3)"
1"3$"# <*&)*# * "+-.-3%# (*.c3-.%#
@0* "+*&*B%( -3#$%,%BC*# 1%&% %
*,-(-3%BE" )* I,*" 0#%)" * +-,$&"# )*
I,*" 0#%)"#7 8( .%#" )* )_<-)%A
."3$%.$* %# %0$"&-)%)*# ,".%-# 1%&%
."3#*,;"# #"5&* *,-(-3%BE"7
3456789:
>F@ I,*" )" ("$"&A %/0%&)* @0* " ("$"&
%&&*+*B% %3$*# )* )*#%1*&$%& " $%(1E"
)* %5%#$*.-(*3$"A *( 1%&$-.0,%& 3"#
<*’.0,"# ."( $%(1E" )* %,0(’3-" V@0%3)"
-3#$%,%)"W7 ?UaYT[ &-#." )* @0*-(%)0&%#L
>FE 1")* 1&"<".%& 1&"5,*(%# /&%<*# )* 1*,*A
-3.,0-3)" )*&(%$-$* * .%3.&"
>FF<8<-$* " (%-# 1"##’<*, " ."3$%.$"
."( % 1*,* * ,%<* .0-)%)"#%(*3$* %1I#
@0%,@0*& ."3$%.$"7
>FG %,.%3.* )%# .&-%3B%#7
!5:*#.’ ."
/"8/#7"/$,-’ .’
)’&’/
P"#"2(#’>’%"#$)=2(&/$&=;.’/$/(
#(>#’F(#"9?$
J" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"& *#$9
#-$0%)" 0( $%3@0* )* &*#*&<% )*
,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" $&%3#1%&*3$*
V?W7 T 3’<*, )" ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE"
3*#$* $%3@0* )*<* #*& (%3$-)" *3$&*
%# (%&.%# f\g Vd%-G"W * f4g VR;*-"W
@0%3)" (*)-)" *3@0%3$" " ("$"& *#$9
+&-"7



$%#8c-hiipkj
P"#""/’%’$)"#&=;.’/$/(
#(>#’F(#"9?$
T #-#$*(% )* %&&*+*.-(*3$" F 0(
#-#$*(% +*.;%)" * 3"&(%,(*3$* %
;-1I$*#* )* )*&&%(* )* ,’@0-)" )*
&*+&-/*&%BE" F (0-$" 5%-G%7 Q(%
&*)0BE" <-#’<*, )" 3’<*, )" ,’@0-)"
)* &*+&-/*&%BE" )*<*&9 -3)-.%& 0(%
+0/%7 Y* *#$% #-$0%BE" "."&&*&A
&*."(*3)%("# @0* #",-.-$* % -3#1*BE"
)" #-#$*(% %##-( @0* 1"##’<*,7 Y* "
3’<*, )*#.*& %5%-G" )" 3’<*, f\g Vd%-G"W3" $%3@0* )* &*#*&<%A %5&% % $%(1% *
%)-.-"3* ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE"7
X%&% %,F( )-##"A #* " $%3@0* )*
&*#*&<% *#$-<*& ."(1,*$%(*3$* <%=-"A
&*("<% % $%(1% )" &%)-%)"& VdW *
%)-.-"3* ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" %$F "
3’<*, %$-3/-& " $05" )* *3.;-(*3$"7
lpmHlniH
8)*’%$)F(&")*(
T ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )" ("$"&
."3$F( 0( %/*3$* *$-,*3"/,-.",
%3$-."&&"#E"7
?,/0(%# 1*B%# )" ("$"& #E" *( ,-/%
)* %,0(’3-" * F 3*.*##9&-" (0)%&
" ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )" ("$"&
1*&-")-.%(*3$* 1%&% *<-$%& % ."&&"#E"
)*#$%# 1*B%#7
Q#* " ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE"
&*."(*3)%)" 1*,% 4-%$ "0 *@0-<%,*3$*
V,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" #*(*,;%3$*
)* %,$% @0%,-)%)*A ."( 5%#* )*
*$-,*3"/,-.", #*( #-,-.%$"A #*( %(-3%A
#*( 3-$&%$"# * #*( 5"&%$"# ."(
$*.3","/-% )* 9.-)" "&/c3-." ;’5&-)" )*
<-)% _$-, ,"3/%W7
T ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )% 4R? $*(
*G.*,*3$* 1&"$*BE" ."3$&% % ."&&"#E"
* +"&(%BE" )* +*&&0/*( )* $")"# "#
(*$%-# -3.,0-3)" %,0(’3-"A * 1")* *<-$%&
*3$01-(*3$"# 3" &%)-%)"&A %@0*.*)"&A
.%5*B% )* .-,-3)&"A 5,"." )" ("$"&A
*$.7
K*<-)" D 3*.*##-)%)* )*#$*
%/*3$* %3$-."&&"#E"A " ,’@0-)" )*&*+&-/*&%BE" 3E" )*<* #*& #05#$-$0’)"
#-(1,*#(*3$* 1"& 9/0% (*#(" 3"
<*&E"7 ? ."3.*3$&%BE" &*@0*&-)% )*
%3$-."3/*,%3$* )-+*&* ."3#"%3$* %
$*(1*&%$0&% %(5-*3$* *#1*&%)%7
?.-(% )* >lNR[ NP ⁄ ."3.*3$&%BE"
)* %3$-."3/*,%3$*
?5%-G" )* >lNR[pP ⁄ ."3.*3$&%BE"
)* %3$-."3/*,%3$*hnqHhnpHhnnHhnmHhmiH
V.#")*($*(<0$>#’$
Y* %# $*(1*&%$0&%# 3% #0% 9&*%
)*#.*&*( %5%-G" )" 1"3$" )*
."3/*,%BE"A ;9 " 1*&-/" )* "
,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" 3" ("$"& "0
&%)-%)"& ."3/*,%& * .%0#%& )%3"#
/&%<*# %" ("$"& *Z"0 &%)-%)"&7
?.&*#.*3$* 0(% @0%3$-)%)* #0+-.-*3$*
)* %3$-."3/*,%3$* %" ,’@0-)" )*
&*+&-/*&%BE" 1%&% *<-$%& @0* *#$*
."3/*,*7
? ."3.*3$&%BE" )*<* #*& <*&-+-.%)%
%3$*# )" -3’.-" )% *#$%BE" +&-% * "
%3$-."3/*,%3$* )*<* #*& %)-.-"3%)" %"
#-#$*(%A #* 3*.*##9&-"7
3456789:
>FH +"- #05#$-$0’)" ."3$2( #05#$c3.-%# @0*
#E" 1&*:0)-.-%-# 1%&% " %(5-*3$*7 X%&%
(0)%& " I,*" * "# +-,$&"#A %."3#*,;%(">,"
% ."3$%.$%& % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT


>GI VdW *3@0%3$" " ("$"& *#$9 @0*3$*7 T
#-#$*(% )" ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" *#$9
#"5 1&*##E" * #* " ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE"
@0*3$* +"& *G1*,-)" 1")*&9 .%0#%&
@0*-(%)0&%# /&%<*#7
32A5B4C6!D3
;GE (*$%3", "0 3*3;0( ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE"
)" ("$"& (-#$0&%)" ."( %3$-."3/*,%3$*
)* 9,."", "0 (*$%3",7 Y* 0#%& 0(
%3$-."3/*,%3$* -3%)*@0%)" 1")*&9 .%0#%&
."&&"#E" )"# ."(1"3*3$*# )* %,0(’3-"7
;GF pP⁄ &*#0,$%&E" 3% &*)0BE" )"
)*#*(1*3;" %3$-."3/*,%3$* * )*
%&&*+*.-(*3$"A .%0#%3)" %##-( *+*-$"#
%)<*&#"# %" ("$"&7
;GG QX F 0$-,-=%)" 3" #-#$*(% )* &*+&-/*&%BE"
)" ("$"&7 ?" &*%5%#$*.*&A 0$-,-=* ,’@0-)"
)" (*#(" $-1" @0* " 1&*#*3$* 3" #-#$*(%
)* &*+&-/*&%BE"7 T ,’@0-)" X?M?4\Q QX
3E" 1")* #*& (-#$0&%)" ."( "0$&" $-1" )*
,’@0-)"7 Y* $%, %."3$*.*&A 3E" ,-/0* " ("$"&
#"5 3*3;0(% .-&.03#$c3.-% * ."3$%.$* %
M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
;HI ."3.*3$&%BE" )* ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE"7
!5:*#.’ .’ !$4$
4#./’%
?5&% % $%(1% )" &*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)"
)" ,%<% <-)&"# * <*&-+-@0* " 3’<*, )"
,’@0-)" ."( % <%&*$%7 Y* " 3’<*, *#$-<*&
5%-G"A <",$* % *3.;*& " &*.-1-*3$* ."(
,’@0-)" )" ,%<% <-)&"#7
JT^?[ T &*.-1-*3$* )" ,’@0-)" )" ,%<%
<-)&"# #*&<* " 1%&%>5&-#%# * "# +%&I-#
)-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"W7
$%$8c8hikomm
V.#")*($*(<0$>#’$
X%&% /%&%3$-& " +03.-"3%(*3$"
%)*@0%)" )"# ,-(1% 1%&%>5&-#%#
% 5%-G%# $*(1*&%$0&%#A 0#* 0(
,’@0-)" @0* ."3$*3;% 0( %/*3$*
%3$-."3/*,%3$*7
lnhHlnjH
3456789:
>G; 1%&%>5&-#%# <%=-"[ % 0$-,-=%BE" )" ,%<%
1%&%>5&-#%# F *##*3.-%, 1%&% (*,;"&%& %
<-#-5-,-)%)*7 Q(% "1*&%BE" &*1*$-)% )"
#-#$*(% #*( ,’@0-)" 1")*&9 )%3-+-.%& "0
1&"<".%& % &91-)% )*$*&-"&%BE" )* %,/03#
."(1"3*3$*# )" #-#$*(%7
>G= 1%&% " ,’@0-)" )" ,%<% 1%&%>5&-#%# #E"
-3+,%(9<*-#7 T ."(1%&$-(*3$" )" ("$"&
."3$F( ."(1"3*3$*# @0*3$*#A " @0*
1")*&9 1&"<".%& 0( -3.23)-"7
!5:*#.’ ."
&/$40"%
P"#"2(#’>’%"#$)=2(&/$&=;.’/$
U*&-+-@0* " 3’<*, )" ,’@0-)" )* $&% 3" &*#*&<%$I&-"7 T 3’<*, )" ,’@0-)" )*
$&% fS?sg * fSaJg 3" &*#*&<%$I&-"7
$%%8c8hijoqq



" 3’<*, )" ,’@0-)" )* $&% %5%-G" )% (%&.% fSaJgA % ,0= %<-#%)"&%
)" ,’@0-)" )* $&%#*7
T 3’<*, )" ,’@0-)" )*#.* ,-/*-&%(*3$*
."( " )*#/%#$* )"# .%,B"# )"#
$&% 0(% %3"(%,-%7
Y* " 3’<*, )" ,’@0-)" )* $&% )*#.*& ."3#-)*&%<*,(*3$* 30( .0&$"
*#1%B" )* $*(1"A -3)-.% +0/%# 3"
#-#$*(% )* $&% "."&&*&A &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
<*&-+-.%BE" )" <*’.0,"7
I
’0$/(&=;.’/$
Q#* ,’@0-)" )* $&% ."3+"&(-)%)* ."( KT^l"0 KT^q7T
,’@0-)" )* $&% K*(%#-%)% ;0(-)%)* 3" ,’@0-)"
)* $&% %)<*&#"# 3" #-#$*(% )* $&% &*)0=-3)" " )*#*(1*3;" )* $&%<%/*(7
X%&% %,F( )-##"A " &*#*&<%$I&-" )"
,’@0-)" )* $&% 0(% $%(1% *#1*.-%, 1%&% -(1*)-& %
*3$&%)% )* %&A 1*," @0* *#$% $%(1% 3E"
)*<*&9 #*& &*("<-)%7
lnlHlnkHlnoHlnqHlnpHlnnHlnmH
hmhHhmjHhmlH
3456789:
>G> )* $&% "# ",;"#A 1")*&9 -&&-$%& % 1*,* * $%(5F(
)%3-+-.%& #01*&+’.-*# 1-3$%)%#7 \-(1%&
@0%-#@0*& )*&&%(*# )* -(*)-%$"7 Y*
,’@0-)" )* $&% %# (E"# "0 "# ",;"#A ,%<%& )* -(*)-%$"
."( 9/0% ,-(1%7 R"3#0,$%& 0( (F)-."A #*
3*.*##9&-"7
>G?<-)&"# #E"
-3+,%(9<*-#7 T ."(1%&$-(*3$" )" ("$"&
."3$F( 1*B%# @0*3$*#A " @0* 1")*&9
1&"<".%& 0( -3.23)-"7
>G@ 1%&%>5&-#%# <%=-"[ % 0$-,-=%BE" )" ,%<%
1%&%>5&-#%# F *##*3.-%, 1%&% (*,;"&%& %
<-#-5-,-)%)*7 Q(% "1*&%BE" &*1*$-)% )"
#-#$*(% #*( ,’@0-)" 1")*&9 )%3-+-.%& "0
1&"<".%& % &91-)% )*$*&-"&%BE" )* %,/03#
."(1"3*3$*# )" #-#$*(%7
>GE 1&*##E"7 Y* 3*.*##9&-"A #05#$-$0% "
50:E"A (%# %1*3%# 1"& "0$&" "&-/-3%,A
.%#" ."3$&9&-" " +03.-"3%(*3$" )"
#-#$*(% 1")*&9 #*& %+*$%)" %)<*&#%(*3$*7
JE" &*("<% " 50:E" )" )*1I#-$"
@0%3)" " ("$"& *#$-<*& @0*3$*[ &-#." )*
@0*-(%)0&%#7
>GF *#1*.-+-.%)"7 JE" (-#$0&* 3*( %)-.-"3*
0(% (%&.% )-+*&*3$* )* ,’@0-)" )* $&% 1%&% *<-$%& 0(% &*%BE" @0’(-.%7 JE"
1*&(-$% @0* @0%,@0*& ,’@0-)" ."( 5%#*
*( 1*$&I,*" $"@0*A #* (-#$0&* ."(A "0
1*3*$&* 3" ,’@0-)" )* $&% #-$0%BC*# 1")*&E" )%3-+-.%& "# <*)%3$*#7
>GG<\-(1* % $%(1% )* *3.;-(*3$"
%3$*# )* &*("<*& * +*.;%& % $%(1% ."(
#*/0&%3B% %1I# % (%30$*3BE"7
>GH +"&$*(*3$* ."&&"#-<"7 8( .%#" )*
."3$%.$" %.-)*3$%,A ,%<* -(*)-%$%(*3$* %#
="3%# %+*$%)%# ."( 9/0% * #%5E" #0%<*7
8( #*/0-)% 1%##* 1"& 9/0% %503)%3$*7
R"3$%.$* -(*)-%$%(*3$* 0( (F)-." *(
.%#" )* -3/*#$E"7
32A5B4C6!D3
;H; )" &*#*&<%$I&-" +*.;%)% 1%&% *<-$%& %
)*$*&-"&%BE" )" ,’@0-)" )* $&% *( .%#" )* (%30$*3BE"7
;H=<8<-$* " ."3$%.$" )* ,’@0-)" )*
$&% 1%&$*# 1-3$%)%#7 R%#" -##" %."3$*B%A ,%<*
-(*)-%$%(*3$* ."( 9/0%7
;H> )* $&% "0 (-3*&%,7 ? 0$-,-=%BE" )* ,’@0-)"# )"
$-1" (-3*&%, )%3-+-.%&9 -&&*(*)-%<*,(*3$*
%# <*)%BC*# )* 5"&&%.;% )" #-#$*(% )*
$&%<%/*(7
T 3’<*, )" ,’@0-)" )* $&% ("3-$"&-=%)" 1"& 0(% 5I-%7 ‘0%3)"

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT


!5:*#.’ ."
")>/$#$7")
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
P
"#"2(#’>’%"#$)=2(&/$&=;.’/$
T ,’@0-)" )* *(5&%-%/*( 3" .-,-3)&"
1&-3.-1%, )*<* #*& <*&-+-.%)" @0%3)"
)*#*(1*3;%& #*&<-B"# )*5%-G" )"
.%1£7 X%&% %,F( )-##"A " #-#$*(% )*<*
#*& <*&-+-.%)" %" (*#(" $*(1" *(
50#.% )* +0/%#7
R*&$-+-@0*>#* )* @0* " 3’<*, )" ,’@0-)"
)* *(5&%-%/*( *#$9 #*(1&* *3$&*
%# (%&.%# )* 3’<*, fS?sg*fSaJg3"
&*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)"7
Q(% 1*&)% )* ,’@0-)" &91-)% -3)-.%
0(% +0/% 3" #-#$*(% )* *(5&%-%/*(
@0* )*<*&9 #*& -3#1*.-"3%)% 1"& 0(
R"3.*##-"39&-" 4-%$7
$%&8c8hiqohm
I’0$/(&=;.’/$
K*<* #*& 0#%)" ,’@0-)" )* $&% *( ."3+"&(-)%)* ."( KT^l"0
KT^q7 ? $%(1% )" &*#*&<%$I&-" )*<*
*#$%& +*.;%)% 3% $"$%,-)%)* 1%&%*<-$%& ."3$%(-3%BE" 1"& 1%&$* )*
(%$F&-% *#$&%3;% "0 ;0(-)%)*7 JnT
X8MSa^? ‘Q8 ‘Q?\‘Q8M \h‘QaKT
RTS d?Y8 8S X8^Mw\8T 8J^M8
8S RTJ^?R^T RTSA Y8 SaY^QM8
RTSA TQ RTJ^?SaJ8 T \h‘QaKT
K8 ^M?Ux8Y7 XTK8MnT TRTMM8M
K?JTY ?T U8K?J^87
lmiH
3456789:
>HI )* $&% "# ",;"#A 1")*&9 -&&-$%& % 1*,* * $%(5F(
)%3-+-.%& #01*&+’.-*# 1-3$%)%#7 \-(1%&
@0%-#@0*& )*&&%(*# )* -(*)-%$"7 Y*
,’@0-)" )* $&% %# (E"# "0 "# ",;"#A ,%<%& )* -(*)-%$"
."( 9/0% ,-(1%7 R"3#0,$%& 0( (F)-."A #*
3*.*##9&-"7
!5:*#.’ .$
.#/",-’ $%%#%&#.$
lmhH
lH
P"#"2(#’>’%"#$)=2(&/$&=;.’/$
U*&-+-@0* " 3’<*, )" ,’@0-)" 3"
&*#*&<%$I&-" ."( " ("$"& 1%&%)"7
R*&$-+-@0*>#* )* @0* " 3’<*, )" ,’@0-)"
)% )-&*BE" %##-#$-)% *#$9 #*(1&* *3$&*
%# (%&.%# )* 3’<*, fS?sg*fSaJg3"
&*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)" * &*1"3;% "
,’@0-)"A #* 3*.*##9&-"7
$%’8c8hijonj
3456789:
>H;<8<-$* @0* " ,’@0-)" )% )-&*BE"
%##-#$-)% *3$&* *( ."3$%.$" ."( "#
."(1"3*3$*# @0*3$*# )" ("$"&A 1"-# F
-3+,%(9<*,7



32A5B4C6!D3
> %##-#$-)% F (0-$" 5%-G"A 1*," @0*A #*A
%1I# %$*#$%& " )*1I#-$"A +"& 3*.*##9&-"
&*1*$-& % "1*&%BE" 1"0." )*1"-#A #",-.-$%&
% <*&-+-.%BE" )" #-#$*(% D M*)* )*
?##-#$23.-% 4-%$ 1%&% )*$*$%& *<*3$0%-#
+0/%#7
>$&"/#$
kH
? ."3)-BE" )% 5%$*&-% F (0-$"
-(1"&$%3$* 1%&% " %&&%3@0* &91-)"
)" ("$"& * 1%&% " +03.-"3%(*3$"
%)*@0%)" )" #-#$*(% *,F$&-." )"
<*’.0,"7 ? -3#1*BE" * .0-)%)"#
&*/0,%&*# #E" *#1*.-%,(*3$*
-(1"&$%3$*# 3%# *#$%BC*# +&-%#7
lmjHlmlHlmkHlmoHlmqHlmpHlmnHlmmH
\(#’>’%"#$)=2(&/$(&(*#t&’*$/"
5"*(#’"
$%(8c8hijomo
T 3’<*, )" *,*$&I,-$" )*<* *#$%& )*3$&"
)" ,-(-$* *#1*.-+-.%)" 3% 1%&$* *G$*&-"&)% 5%$*&-%7 U",$* % *3.;*& ."( 9/0%
)*#$-,%)%A @0%3)" 3*.*##9&-"7 ? 1%&$*
-3$*&-"& )% 5%$*&-% *#$9 )-<-)-)% *(
<9&-"# ."(1%&$-(*3$"#7 M*("<% %
$%(1% )* .%)% ."(1%&$-(*3$" * *3.;%
%$F D (%&.% #01*&-"&7
JE" 0,$&%1%##* % (%&.% #01*&-"&A 1"-#
)*&&%(*# )0&%3$* % ."3)0BE" 1")*&E"
.%0#%& )%3"#7
U*&-+-@0* " 3’<*, )" *,*$&I,-$"A 1*,"
(*3"#A 0(% <*= % .%)% @0%$&"
#*(%3%#A ."3#"%3$* %# ."3)-BC*#
)* +03.-"3%(*3$"7 Y* % 5%$*&-% 3E"
*#$-<*& *( 0$-,-=%BE"A )*#.%&&*/%&>#*>9
#"=-3;% ."( " $*(1"7
U*&-+-@0* % 5%$*&-% 0(% <*= % .%)%
@0%$&" #*(%3%# * .%&&*/0*>% ."(
.%&/% *,F$&-.% 5%-G% ."3+"&(*
3*.*##9&-"7
V
.#")*($*(<0$>#’$
? .%1%.-)%)* )% 5%$*&-% &*)0=>#* %
5%-G%# $*(1*&%$0&%#7 8#$* &*#0,$%)" F
-3*<-$9<*, )*<-)" D# #0%# 1&"1&-*)%)*#
@0’(-.%# * +’#-.%#7j1"& *#$% &%=E" @0*
0(% 5%$*&-% (0-$" +&-%A 1%&$-.0,%&(*3$*
0(% @0* 3E" *#$*:% ."(1,*$%(*3$*
.%&&*/%)%A +"&3*.* %1*3%# 0(% +&%BE"
)% ."&&*3$* *,F$&-.% )* %&&%3@0*
3"&(%,(*3$* )-#1"3’<*,7
M*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
<*&-+-.%BE" )% 5%$*&-% %3$*# )" ."(*B"
)% *#$%BE" +&-% *A #* 3*.*##9&-"A
.%&&*/0*>% "0 #05#$-$0%>%7 8#$% %BE"
3E" /%&%3$* %1*3%# 0( %&&%3@0*+-9<*,A 1"-# 0(% 5%$*&-% @0* F (%3$-)%
."(1,*$%(*3$* .%&&*/%)% $%(5F(
$*( 0(% <-)% _$-, (%-# ,"3/%7
V
(,&’F"#(&’F"#
hmkHhmoHhmqHhmpHhmnHhmmHjiiHjihH
X%&% )*#,-/%& " .%5" )% 5%$*&-%A 1%&*
" ("$"& * )*#,-/0* 1&-(*-&" " $*&(-3%,
3*/%$-<" V>W * )*1"-# " 1"#-$-<" VyW7 ?"
,-/%& % 5%$*&-%A ,-/0* 1&-(*-&" " $*&(-3%,
1"#-$-<" VyW * )*1"-# " 3*/%$-<" V>W7
JT^?[ ?5&% % ."5*&$0&% )" $*&(-3%,
V?W %3$*# )* )*#,-/%& "0 ,-/%& " $*&(-3%,
1"#-$-<" VyW )% 5%$*&-%7
JT^?[ Y",$* % 1"&.% VdWA *A *(
#*/0-)%A )*#,-/0* " .%5" )% 5%$*&-% )"
$*&(-3%, 1"#-$-<" VyW7
4/.- ;
$%)8cghihipj

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT


4/.- =
$&*8cghihhop
JT^?[ S%3$*3;% "# $*&(-3%-# ,-(1"#7
?1I# ,-/%& % 5%$*&-%A %1,-@0* ,05&-+-.%3$*
)* 1&"$*BE" )* $*&(-3%-#7 X%&% ,-(1%&
"# $*&(-3%-#A 0#* 9/0% $F1-)%7
JT^?[ U*&-+-@0* #* % 5%$*&-% *#$9
-3#$%,%)% ."( #*/0&%3B% * @0* 3E"
#* 1")*&9 ("<*& )0&%3$* % <-%/*(7
U*&-+-@0* $%(5F( .%)% $*&(-3%, 1%&%
)*$*&(-3%& #* *#$9 5*( %1*&$%)"7
JT^?[ ‘0%3)" " <*’.0," 3E" +"& 0#%)"
1"& 0( ,"3/" 1*&’")" )* $*(1"A
&*("<% % 5%$*&-% * %&(%=*3*>% 30(
,".%, "3)* " ,’@0-)" )% 5%$*&-% 3E"
1")*&9 ."3/*,%&7 ? 5%$*&-% )*<* #*&
%&(%=*3%)% $"$%,(*3$* .%&&*/%)%7
3456789:
>H= ."&&"#-<"7 8<-$* " ."3$%.$" ."( % 1*,* *
"# ",;"#7 S%3$*3;% .;%(%# <-<%# * +"3$*#
)* +%’#.%# %+%#$%)%# )% 5%$*&-%[ &-#." )*
*G1,"#E" * -3.23)-"7
>H> 3" #-#$*(% *,F$&-."A )*#,-/0* " .%5"
3*/%$-<" )% 5%$*&-% %$&% %)*@0%)"A )*1"-# )* $*& %/0%&)%)" 1*,"
(*3"# 0( (-30$" )*#)* % &"$%BE" )%
.;%<* )* -/3-BE" 1%&% Y^TX7
>H? .;%(%# %+%#$%)"# )% 5%$*&-%A 1"-# *#$%
1")*&9 *G1,")-&7
>H@ *G$&*(%(*3$* .90#$-."7 JE" 1*&(-$% @0*
*3$&* *( ."3$%.$" ."( "# #*0# ",;"#A
1*,*A &"01%# "0 #01*&+’.-*# 1-3$%)%# )"
#*0 <*’.0,"7 8,*$&I,-$" )*&&%(%)" )*<*
#*& ,%<%)" )* -(*)-%$" ."( /&%3)*#
@0%3$-)%)*# )* 9/0%7 ? -&&-$%BE" 3"#
",;"# "0 1*,* )*<-)" %" ."3$%.$" ."( "
*,*$&I,-$" &*@0*& %$*3BE" (F)-.% -(*)-%$%7
>HE 0#%& % 5%$*&-% 30( *#1%B" +*.;%)"7
>HF @0%3)" $&%5%,;%& 1&IG-(" )% 5%$*&-%7
>HG %,.%3.* )%# .&-%3B%#7
>HH ."( ,’@0-)" -3#0+-.-*3$* )%3-+-.%
-&&*1%&%<*,(*3$* % 5%$*&-% * 1")*&9
1&"<".%& 0(% *G1,"#E"7
32A5B4C6!D3
;H? )-#1"#-$-<"# *,F$&-."# * *,*$&I3-."#
1")*&9 1&"<".%& )%3"# /&%<*# 3" #*0
<*’.0,"7 R"3$%.$* 0( ."3.*##-"39&-"
4-%$ #* )*#*:%& -3#$%,%& %.*##I&-"#
%1I# % %@0-#-BE" )" <*’.0," V%,%&(*#A
&%)-"$*,*+"3*A *$.7W[ *,* 1")*&9 #0/*&-& "#
)-#1"#-$-<"# (%-# %)*@0%)"# * %."3#*,;%&*( &*,%BE" D 3*.*##-)%)* )* -3#$%,%& 0(%
5%$*&-% )* (%-"& .%1%.-)%)*7
;H@ )% *#$&%)% )0&%3$* 0( ,"3/" 1*&’")" )*
$*(1" *( ."3)-BC*# )* +&-" -3$*3#"A &*$-&*
% 5%$*&-% * ,*<*>% 1%&% 0( ,".%, %@0*.-)"A
.%#" ."3$&9&-" 1")*&9 ."3/*,%&7
;HE )* 1,9#$-." "0 "0$&%# *( ."3$%.$" ."(
9.-)" #0,+_&-." V*,*$&I,-$" )% 5%$*&-%WA :9
@0* *#$* 1")*&9 1%&$-&A (%3.;%& "0
)*#.","&9>,%#7 Y* *3$&%&*( *( ."3$%.$"A
,-(1%& ."( 0( 1%3" (%.-"A .%(0&B% "0
$*.-)" #*(*,;%3$* * 0(% #",0BE" %@0"#%
)* )*$*&/*3$* 3*0$&" *A *( #*/0-)%A
*3G%/0%& %# 1*B%# %+*$%)%# ."( 9/0%
%503)%3$*7
;HF (0-$" $*(1" * +-.%& *G1"#$" % 5%-G%
$*(1*&%$0&% %(5-*3$*A &*("<% % 5%$*&-% *
.","@0*>% 30( ,".%, %@0*.-)" 1%&% *<-$%&
."3/*,%(*3$"7
;HG " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")"
)* "1*&%BE" *#$-<*& 3% 1"#-BE" fTJgA
.%#" ."3$&9&-" 1")*&9 )%3-+-.%& "#
."(1"3*3$*# *,F$&-."# )" <*’.0,"7
;HH.-&.0-$" D
5%$*&-%7 8#$% %BE" 1")*&9 #"5&*%@0*.*& %
5%$*&-% * )%3-+-.9>,%7
=II &91-)" )% 5%$*&-%A )*#,-/0* 1&-(*-&" "#
.%5"# )% 5%$*&-%7
=I;.-&.0-$"A
.*&$-+-@0*>#* )* )*#,-/%& 1&-(*-&" "
$*&(-3%, 3*/%$-<" V>W7




32A5B4C6!D3
? #E" (0-$" 1&*:0)-.-%-# 1%&% " (*-"
%(5-*3$*7 X%&% % #05#$-$0-BE" )% 5%$*&-%A
."3$%.$* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$7
%*>%&#&*#,-’ .$
"%6’4$ .’ !#)1$
1$/$Q>/#%$%
kiiH
jijH
k7 \*<%3$* % ;%#$* )" ,-(1% 1%&%>
5&-#%#7
o7 X0G* % *#."<% )" ,-(1% 1%&%>5&-#%#
%$F " 5%$*3$* V?W )*#*3/%$%& )"
/%3.;" VdW7 8( #*/0-)%A 10G* %
*#."<% %-3)% (%-# 1%&% % &*("<*&7
$&!8aiiiojpk
JT^?[ JE" 1*&(-$% @0* % ;%#$* )"
,-(1% 1%&%>5&-#%# 5%$% 3" 1%&%>5&-#%#A
1"-# 1")*&9 )%3-+-.%& " <-)&"7
l7 83.%-G* "# &*$*3$"&*# VRW 30(%
3"<% *#."<% )" ,-(1% 1%&%>5&-#%#7R"3#0,$* % -(%/*( 1%&% /%&%3$-&
@0* "# &*$*3$"&*# *#$E" %,-3;%)"#
."&&*$%(*3$* @0%3)" "# *3.%-G%&7
$&"88liihmmj
q7 a3$&")0=% % *#."<% )" ,-(1% 1%&%>
5&-#%# 3% ;%#$*A ."(*B%3)" 1*,% 1"3$%
"1"#$% )% *#."<% % 1%&$-& )" $&% R*&$-+-@0*>#* )* @0* " /%3.;" VdW F
*3.%-G%)" ."&&*$%(*3$* 3%# &%3;0&%#
)% *#."<%7
JT^?[ Y* 3E" +"&*( +"&3*.-)"#
&*$*3$"&*# ."( % 3"<% *#."<% )"
,-(1% 1%&%>5&-#%#A 0#* "# &*$*3$"&*# )%
*#."<% %3$-/%7
N7 8(10&&* % *#."<% )" ,-(1% 1%&%>
5&-#%# %$F " /%3.;" VdW +-.%& *3/%$%)"
+-&(*(*3$* 3" $&% $aiiiqjnk
3456789:
?II 1%&%>5&-#%#Z:%3*,% $&%#*-&% )*#/%#$%)%#
."3#$-$0- 0( #F&-" &-#." )*<-)" D &*)0=-)%
<-#-5-,-)%)* ."( (%0 $*(1"7
32A5B4C6!D3
=I=5&-#%# %
+03.-"3%& ."( %# *#."<%# ,*<%3$%)%# )"
1%&%>5&-#%#7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT


)$(*&"(,-’
7"/$!
4.F",/(%$<5.,*=2(&:&=;.’/$/(
#(>#’F(#"9?$/$<$*$#:t&($(F",(,
/((,%"0(
U*&-+-@0* % 1%&$* -3+*&-"& )% .%&&"B%&-%
)" #*0 <*’.0," *( 50#.% )* +0/%# )*
."(50#$’<*,A ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )"
("$"&A I,*" * /%#*# )* *#.%1*7
4
.)%’$)"<()*$/"&.E(@*(#’$#(
’)*(#’$#
Q$-,-=* " -3$*&&01$"& )* ."(5-3%BE" )*
,0=*# 1%&% <*&-+-.%& #* $")%# %# ,0=*#
*#$E" % +03.-"3%& ."&&*$%(*3$*7 Y*
%# ,0=*# 3E" %.*3)*&*(A % .%0#%
1&"<9<*, F 0( +0#’<*, +03)-)" "0
,c(1%)% )*+*-$0"#%7 U*&-+-@0* 1&-(*-&"
"# +0#’<*-#7 Y* 3E" *3."3$&%& +0#’<*-#
+03)-)"#A <*&-+-@0* %# ,c(1%)%#7 X%&%
"5$*& -3+"&(%BC*# #"5&* % -3#1*BE" *
#05#$-$0-BE" )* +0#’<*-# * ,c(1%)%#A
."3#0,$* % #*.BE" f40#’<*-#g *
fY05#$-$0-BE" )* ,c(1%)%#g7
4
.)%’$)"<()*$/",&.E(,/(
"2’,$R’)/’%"/$#",/$%$)*"/$#:
<(/’/$#
?&&%3@0* " ("$"& 1%&% <*&-+-.%&
" +03.-"3%(*3$" )* $")"# "#
-3#$&0(*3$"#A (*)-)"&*# * ,0=*#
-3)-.%)"&%# * )* %<-#"7 Y* )*$*$%&
%,/0( 1&"5,*(%A &*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0,"7Z
.5#’>’%"9?$/(/$5#"/’9",(
*#’)%$,
U*&-+-@0* $")%# %# )"5&%)-B%# * $&-3."#
*A #* 3*.*##9&-"A ,05&-+-@0*>"#7
1/"6$*,0"%
%’>/" 6*#.$.’%
1$/$ 6’) ’
4"56*!’
kihH
jilH
oH
K* +"&(% % (%3$*& " <%,"& )"
#*0 <*’.0,"A F 3*.*##9&-" &*%,-=%&
(%30$*3BC*# &*/0,%&*# 0$-,-=%3)" "#
1&".*)-(*3$"# %)*@0%)"#7
S%3$*3;% #*(1&* " #*0 <*’.0,"
*( ."3+"&(-)%)* ."( @0%-#@0*&
&*/0,%(*3$"# )* ."3$&"," )* 1",0-BE"
%(5-*3$%,7
Y*,*.-"3* .0-)%)"#%(*3$* "# (%$*&-%-#
% 0$-,-=%& 1%&% ,%<%/*3#A *$.7A )* +"&(%
% /%&%3$-& @0* 3E" ."3$2( %/*3$*#
."&&"#-<"#7 8( .%#" )* )_<-)%A
&*."(*3)%("# @0* ."3#0,$* 0(
*#1*.-%,-#$% 1%&% % #*,*BE" )*#$*#
(%$*&-%-#7
3456789:
?I; 1*&-/"#"#7 Y-/% #*(1&* %# -3#$&0BC*# )"
+"&3*.*)"& )" 1&")0$" )* ,-(1*=%7
32A5B4C6!D3
=I> #*/0-3$* 1%&% ,-(1%& " #*0 <*’.0,"[
/%#",-3%A )-,0*3$* )* $-3$%A 5*3=-3%A
@0*&"#*3*A $*&*5-3$-3%A 3%+$%A )-,0*3$* )*
,%.%A $*$&%.,"&*$" )* .%&5"3"A #",<*3$* )*
<*&3-= )* 03;%#A %.*$"3%7
32A5B4C6!D3
@ \%<* " #*0 <*’.0," %1*3%# *( 9&*%#
)*<-)%(*3$* *@0-1%)%# 1%&% &*.",;*& *
$&%$%& )% 9/0% &*#-)0%, )*#$* $-1" )*
%$-<-)%)*7