FIAT FULLBACK 2020 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


$$)8c8hikqko
JT^?[ 83&",* 0( 1*)%B" )* 1%3" %"
&*)"& )% 1"3$% )% .;%<* )* +*3)% 1%&%
*<-$%& &-#.%& % ,*3$*7
o7 X%&% -3#$%,%& % ,c(1%)%A *G*.0$* "#
1%##"# )* &*("BE" 3" #*3$-)" -3<*&#"7
JT^?[ ?" -3#$%,%& % ,*3$*A *3.%-G*
%# )0%# 1%$-,;%# )* 0( ,%)" )% ,*3$*
3"# "&-+’.-"# )" ,%)" )" <*’.0," %3$*#
)* .",".%& %# )0%# 1%$-,;%# )" ,%)"
"1"#$" )% ,*3$* 3"# "&-+’.-"# )" ,%)" )"
<*’.0,"7
$%*8cghihikl
Z.E/$0$#*"J&.2",
? ,c(1%)% )% ,0= )" 1"&$%>,0<%# )*<*
#*& #05#$-$0’)% 3% M*)* )* ?##-#$23.-%
4-%$7
3456789:
>@= *#1*&* @0* " $05" )* *G%0#$E" %&&*+*B%[
X8Ma!T K8 ‘Q8aS?KQM?L
>@> )*#,-/%)" * " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&"
@0* 3E" .%0#* 1*&$0&5%BC*# %" $&c3#-$" *
1*&(-$% % #0% #05#$-$0-BE" *( #*/0&%3B%7
K*<* $%(5F( %##*/0&%& @0* " ("$"& *#$9
+&-"A 1%&% *<-$%& " &-#." )* @0*-(%)0&%7
>@? /9# 1&*##0&-=%)" *A 3" .%#" )* @0*5&%A
1")*( *G1,")-&7
>@@ @0*3$*# -(*)-%$%(*3$* %1I# #*&*(
)*#,-/%)%#7 ?" #05#$-$0-& 0(% ,c(1%)%A
%/0%&)* @0* %&&*+*B% #0+-.-*3$*(*3$*
%3$*# )* % $".%&7 R%#" ."3$&9&-"A 1")*&9
@0*-(%&>#*7
>@E ."( .0-)%)"7 T /9# 3" -3$*&-"& )%
,c(1%)% )* ;%,"/F3*" *#$9 %,$%(*3$*
1&*##0&-=%)"A 1"& -##" )*-G%& .%-&A )%&
0(% 1%3.%)% "0 &-#.%& 0(% ,c(1%)% )*
;%,"/F3*" 1")*&9 .%0#%& % #0% @0*5&%7
>@F ;%,"/F3*" ."( %# (E"# )*#1&"$*/-)%#A
,0<%# #0:%#A *$.7 T I,*" )%# #0%# (E"#
1")* 1&"<".%& % @0*5&% )% ,c(1%)% 3%
1&IG-(% <*= @0* ,-/%& "# +%&I-# +-/7qkp7Y*
% #01*&+’.-* )" <-)&" *#$-<*& #0:"A 1")* #*&
,-(1" ."( 9,."",A )-,0*3$* )* $-3$%A *$.7A *% ,c(1%)% 1")* #*& 3"<%(*3$* *3.%-G%)%
%1I# #*.9>,% (-30.-"#%(*3$*7
>@G &*1%&%& "0 #05#$-$0-& ,c(1%)%# )* +%&I-#
)-%3$*-&"# )* )*#.%&/% )* %,$% -3$*3#-)%)*7
? &%=E" 1%&% *#$* .0-)%)" 1&*3)*>#* ."(
% <",$%/*( *,*<%)% /*&%)% 1*," .-&.0-$"
*,F$&-."A ,c(1%)%# * *,F$&")"#A @0* 1")*&9
.%0#%& 0( .;"@0* *,F$&-."7
>@H #-#$*(% *,F$&-." *+*$0%)%# -3."&&*$%(*3$*
"0 @0* 3E" &*#1*-$*( %# *#1*.-+-.%BC*#
$F.3-.%# )" #-#$*(% 1")*( .%0#%&
%<%&-%#A " @0* &*#0,$% 3" &-#." )* -3.23)-"7
>EI ."( " ("$"& )*#,-/%)"7 K*<* $%(5F(
%##*/0&%& @0* " ("$"& *#$9 +&-"A 1%&%
*<-$%& " &-#." )* @0*-(%)0&%7
>E; ."(*&.-%-#7 ?# ,c(1%)%# $-1" \8K
."(*&.-%-# 1")*( %+*$%& 3*/%$-<%(*3$*
" +03.-"3%(*3$" )" <*’.0,"A 1"& *G7
*<-$%3)" @0* %# ,c(1%)%# * "0$&"#
*@0-1%(*3$"# )" <*’.0," +03.-"3*(
."&&*$%(*3$*7
>E= .*&$-+-@0*>#* )* @0* 0#% 0(% ,c(1%)%
3"<% )" (*#(" $-1"A 1"$23.-% * ."& Y*
-3#$%,%& 0(% ,c(1%)% )-+*&*3$*A % ,c(1%)%
1")* %<%&-%& "0 3E" #* %.*3)*& * 1")*
1&"<".%& 0( -3.23)-" )" <*’.0,"7
>E> ?##-#$23.-% 4-%$ @0%3)" +"& 3*.*##9&-"
&*1%&%& 0( +%&", )-%3$*-&" )* )*#.%&/%
)* %,$% -3$*3#-)%)* "0 #05#$-$0-& %
,c(1%)%7 \c(1%)%# * *,F$&")"# )* +%&I-#
)-%3$*-&"# )* )*#.%&/% )* %,$% -3$*3#-)%)*
"&-/-3%( *,*<%)% <",$%/*(A @0* 1")*
.%0#%& .;"@0*# #*<*&"# %" &*("<*& "0
)*#."3*.$%& % ,c(1%)% "0 ."3*.$"&7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT
 
%"/4#,’ " )$(*&"(,-’
Q(% (%30$*3BE" ."&&*$% 1*&(-$*
@0* " )*#*(1*3;" )" %0$"(I<*,
#*:% (%3$-)" %" ,"3/" )" $*(1"A
5*( ."(" .0#$"# )* +03.-"3%(*3$"
,-(-$%)"# * #%,<%/0%&)% )% *+-.-23.-%
)"# #-#$*(%# )* #*/0&%3B%7
8#$* .%1’$0," *G1,-.% ."(" 1")*&9
"5$*& *#$*# &*#0,$%)"#7XM8R?Qmx8Y YTdM8 T
Y8MUamT 7777777777777777777777777777777777opk
X\?JT K8 S?JQ^8JmnT
XMT!M?S?K? 7777777777777777777777777opo
U8Ma4aR?mx8Y X8MawKaR?Y777777opp
Q^a\ar?mnTiMKQ? KT
U8hRQ\T 7777777777777777777777777777777777opp
U8Ma4aR?mnTK8JhU8aY 777777777777opt
RTJU8MYTM R?^?\h^aRT 777777777opO
w\8T KT ST^TM 777777777777777777777opO
\h‘QaKT K8 M84Ma!8M?mnT
KT ST^TM7777777777777777777777777777777otP
\h‘QaKT KT \?U? UaKMTY777777777oto
\h‘QaKT K8 ^M?Ux8Y777777777777777oto
\h‘QaKT K8 8SdM?a?!8S77777777otq
\h‘QaKT K? KaM8mnT
?YYaY^aK?77777777777777777777777777777777otq
d?^8Ma?77777777777777777777777777777777777otN
YQdY^a^QamnT K? 8YRTU?
KT \aSX? X?M?>dMaY?Y77777777777ott
S?JQ^8JmnT !8M?\77777777777777otu
XM8R?Qmx8Y YTdM8
RQaK?KTY X?M? RTS T
U8hRQ\T 7777777777777777777777777777777777otu
\aSX8r? KT aJ^8MaTM KT
U8h
RQ\T 7777777777777777777777777777777777otO
\aSX8r?KT8s^8MaTM KT
U8hRQ\T 7777777777777777777777777777777777ouPXJ8QY 7777777777777777777777777777777777777ouq

 
1/"6$*,0"%
%’>/" ’ %"/4#,’
lqkHlqoHlqqHlqpHlqnHlqmHlpiHlphH
R0-)%& %)*@0%)%(*3$* )" #*0 <*’.0,"
)* +"&(% &*/0,%& #*&<* 1%&% 1&*#*&<%&
" <%,"& * " %#1*$" )0&%3$* " (9G-("
$*(1" 1"##’<*,7
T# 1"3$"# )* (%30$*3BE" )*#.&-$"#
3*#$* (%30%, )" 1&"1&-*$9&-" 1")*(
#*& &*%,-=%)"# 1*," 1&"1&-*$9&-"7
M*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
-3#1*BE" * (%30$*3BE" 1*&-I)-.%#
30( R"3.*##-"39&-" 4-%$7
8( .%#" )* %<%&-% "0 #* )*#."5&-& 0(
1&"5,*(%A &*."(*3)%("# @0* #",-.-$*
% #0% <*&-+-.%BE" * &*1%&%BE"7 8#$%
#*.BE" ."3$F( -3+"&(%BE" #"5&*
1&".*)-(*3$"# )* (%30$*3BE" *
-3#1*BE" @0* 1")*( #*& &*%,-=%)"# 1"&
#-7 Y-/% %# -3#$&0BC*# * 1&*.%0BC*#
1%&% .%)% 0( )"# 1&".*)-(*3$"#7
T
WI8M-PWSI8TI+e
T R,-*3$* 1")* &*%,-=%& "1*&%BC*# +"&%
)% M*)* )* M*1%&%)"&*# ?0$"&-=%)"#
4-%$ #*( @0* -##" -(1,-@0* % 1*&)%
)* /%&%3$-% *( <-/"&7 ? !%&%3$-%
*#$9 ."3)-.-"3%)% D &*%,-=%BE" )%
(%30$*3BE" 1&"/&%(%)% ."3#$%3$* )"
\-<&" )* Q#" * S%30$*3BE" )" <*’.0,"A
1")*3)" " R,-*3$* *#.",;*& &*%,-=%&
% &*+*&-)% (%30$*3BE" "0 @0%-#@0*&
&*1%&%BC*# 3E" "5:*.$" )% /%&%3$-%
*( @0%,@0*& "+-.-3% V)% M*)* T+-.-%,4-%$ "0 -3)*1*3)*3$*W @0* )-#1"3;%
)"# (*-"# %)*@0%)"# * @0* #-/% %#
-3)-.%BC*# *#$%5*,*.-)%# 3" \-<&" )*
Q#" * S%30$*3BE" )" <*’.0,"7
3456789:
>E? #*&<-B" 3" -3$*&-"& )" ."(1%&$-(*3$"
)" ("$"&A .*&$-+-@0*>#* )* @0* " ("$"&
*#$9 )*#,-/%)" * @0* $*<* $*(1" 1%&%
%&&*+*.*&7
>E@ 3" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"& ."( "
("$"& *( +03.-"3%(*3$"A $*3;% *#1*.-%,
.0-)%)" 1%&% @0* % #0% &"01%A .%5*,"A
*$.7A 3E" #*:%( .%1$0&%)"# 1*,% <*3$"-3;%
)* %&&*+*.-(*3$"A ."&&*-% )* $&%3#(-##E"
"0 "0$&%# 1*B%# *( ("<-(*3$"7
>EE (%30$*3BE"A .*&$-+-@0*>#* )* @0* 3E"
)*-G% @0%-#@0*& +*&&%(*3$%# "0 1*B%# )*
<*#$09&-" 3" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"&7 Y*
-##" %."3$*.*&A 1")*( "."&&*& )%3"# "0
0( -3.23)-" 3" <*’.0,"7
>EF ,-/%&>#* %0$"(%$-.%(*3$* (*#(" @0* "
("$"& 3E" *#$*:% *( +03.-"3%(*3$"7
R","@0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3%
1"#-BE" f\TReg "0 " (")" )* "1*&%BE"
*( T44 1%&% &*%,-=%& *( #*/0&%3B% "#
$&%5%,;"# 3" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"&7
>EG 3*( 1*&(-$% @0* .;%(%# %5*&$%# #*
%1&"G-(*( )* ."(50#$’<*, "0 )% 5%$*&-%7
T# +0("# #E" -3+,%(9<*-#7
>EH<^*3;% (0-$" .0-)%)" @0%3)"
$&%5%,;%& 1&IG-(" )% 5%$*&-%7 8#$% ."3$F(
9.-)" #0,+_&-." ."&&"#-<" * <*3*3"#"7
>FI <*’.0," ."( %1*3%# " (%.%." (%30%, %
#01"&$9>,"7 Q#* #*(1&* 5%#*# (%.%."
1%&% %0$"(I<*,7
>F; ."(1"3*3$*# * (%$*&-%-# 0#%)"# 3"
<*’.0," 1")*&9 .",".%& *( 1*&-/" % #0%
#*/0&%3B% 1*##"%,7 M*."(*3)%("# @0*
."3#0,$* 0( *#1*.-%,-#$% 1%&% "5$*& %#
-3+"&(%BC*# 3*.*##9&-%#7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT
 
1!$(’ ." )$(*&"(,-’ 1/’7/$)$.$
--WIWS8a8O]Z+WkTho
-’&L"#(,/(<’&L",hj:ojolp:ooiqo:oponp:ohiihhjhjo
-’&L"#(,/(;.’&t<(*#$,$.jikiqinihiihjihkihqihnijii
8)$,hjlkoqpnmhi
U*&-+-@0* %# ."3)-BC*#Z)*#/%#$* )"# 13*0# * %:0#$* %
1&*##E"A #* 3*.*##9&-"
U*&-+-@0* " +03.-"3%(*3$" )" #-#$*(% )* -,0(-3%BE"
V+%&I-# )-%3$*-&"#A -3)-.%)"&*# )* )-&*BE"A ,0=*# )* %<-#"
)* 1*&-/"A 1"&$%>5%/%/*3#A ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"A
1"&$%>,0<%#A 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#A ,0=*# )* %<-#" )"
1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#A *$.7W
U*&-+-.%& *A #* 3*.*##9&-"A %$*#$%& "# 3’<*-# )"# ,’@0-)"# VkW
U*&-+-@0* % ."3)-BE" )% 5%$*&-%
U*&-+-@0* " ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )" ("$"&
?:0#$* % +",/% )" $0.;" ;-)&90,-." V@0%3)" 3E" ;9 3*3;0(
%:0#$* ;-)&90,-." )* +",/%W
U*&-+-@0* %# *(-##C*#Z+0("# )* *#.%1*
Q#* % $"(%)% )* )-%/3I#$-." 1%&% <*&-+-.%& % "1*&%BE"
)" #-#$*(% )* /*#$E" )" %5%#$*.-(*3$"Z("$"&A %#
*(-##C*# *A 1%&% <*&#C*#Z(*&.%)"#A @0%3)" %1,-.9<*,A %
)*/&%)%BE" )" I,*" )* ("$"&
8G*.0$* " 1&".*)-(*3$" )* fS*("&-=%BE" )* 1*@0*3%
@0%3$-)%)* )* -3:*BE"g
\05&-+-@0* "# 1"3$"# %1&"1&-%)"# )" <*-" )* $&%3#(-##E"

 
-’&L"#(,/(<’&L",hj:ojolp:ooiqo:oponp:ohiihhjhjo
-’&L"#(,/(;.’&t<(*#$,$.jikiqinihiihjihkihqihnijii
8)$,hjlkoqpnmhi
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* %# ."3)-BC*# )*[ 1&"$*BE" -3+*&-"&A
$05"# * (%3/0*-&%# V*#.%1*A #-#$*(% )* ."(50#$’<*,W *
*,*(*3$"# )* 5"&&%.;% V(",%#A (%3/%#A (%3.%-#A *$.7W
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* % -3$*/&-)%)* )"# ."(1"3*3$*# )%
)-&*BE" * #0%# +-G%BC*# V-3.,0-3)" :03$%# * $%(1%#W
a3#1*.-"3%& <-#0%,(*3$* % ."3)-BE" )%# 03-C*# )% *3$&%)%
)* %& +,*G’<*, )" $0&5"."(1&*##"& * )%# ."3)0$%# )* I,*"
V#* *@0-1%)%#W
U*&-+-@0* % 1"#-BE"Z)*#/%#$* )%# *#."<%# )" ,-(1% 1%&%>
5&-#%#Z:%3*,% $&%#*-&%
U*&-+-@0* " +03.-"3%(*3$" )" #-#$*(% )* ,%<%/*(Z,-(1%
1%&%>5&-#%# *A #* 3*.*##9&-"A %:0#$%& "# 5-."# )* *:*BE"
U*&-+-@0* % ,-(1*=% )"# +*.;"# )% .%1"$% * )" 1"&$%>
5%/%/*3#A * % ,-(1*=% * ,05&-+-.%BE" )" #-#$*(% )* ,-/%BE"
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* %# ."3)-BC*# * " )*#/%#$* )%#
1%#$-,;%# )" $&% )* )*#/%#$* )%# 1%#$-,;%#
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* % ."3)-BE" * " )*#/%#$* )" +"&&"
)" $%(5"& )* $&%<%/*( $&%#*-&"
U*&-+-@0* % )*#"5#$&0BE" )"# &",%(*3$"# )% &")% $&%#*-&% *
)-%3$*-&%
U*&-+-@0* <-#0%,(*3$* @0%-#@0*& +0/%# )* +,0-)" )% .%-G% )*
<*,".-)%)*# %0$"(9$-.% V#* )*$*$%& +0/%#A <*&-+-@0* " 3’<*,
)" I,*"W

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT
 
--’&L"#(,/(<’&L",hj:ojolp:ooiqo:oponp:ohiihhjhjo
-’&L"#(,/(;.’&t<(*#$,$.jikiqinihiihjihkihqihnijii
8)$,hjlkoqpnmhi
S0)* " I,*" )% .%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.% VkqW
U*&-+-@0* <-#0%,(*3$* @0%-#@0*& +0/%# )* +,0-)" )% .%-G% )*
<*,".-)%)*# (%30%, V#* )*$*$%& +0/%#A <*&-+-@0* " 3’<*, )"
I,*"W
S0)* " I,*" )% .%-G% )* <*,".-)%)*# (%30%,
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* % -3$*/&-)%)* )"# ."(1"3*3$*# )"
#-#$*(% )* #0#1*3#E" * #*0# (*-"# )* +-G%BE"
U*&-+-@0* " .0&#" )% %,%<%3.% )" $&% 3*.*##9&-"A %:0#$%&
U*&-+-@0* " )*#*(1*3;" )" 1*)%, )" $&% *(5&%-%/*(
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* %# ."3)-BC*# * <*&-+-@0* % $*3#E"
)%# ."&&*-%# )* $&%3#(-##E" %.*##I&-%#
U*&-+-@0* <-#0%,(*3$* @0%-#@0*& +0/%# )* +,0-)" )"#
)-+*&*3.-%-# $&%#*-&" * )-%3$*-&" V#* )*$*$%& +0/%#A <*&-+-@0* "
3’<*, )" I,*"W
Y05#$-$0% " I,*" )" )-+*&*3.-%, )-%3$*-&" * $&%#*-&"
U*&-+-@0* <-#0%,(*3$* @0%-#@0*& +0/%# )* +,0-)" )% .%-G% )*
$&%3#+*&23.-% V#* )*$*$%& +0/%#A <*&-+-@0* " 3’<*, )" I,*"W
Y05#$-$0% " I,*" )% .%-G% )* $&%3#+*&23.-%
Y05#$-$0% " I,*" )" ("$"& * " +-,$&" )" I,*"
Y05#$-$0% %# ."&&*-%# )* $&%3#(-##E" %.*##I&-%#VlW

 
-’&L"#(,/(<’&L",hj:ojolp:ooiqo:oponp:ohiihhjhjo
-’&L"#(,/(;.’&t<(*#$,$.jikiqinihiihjihkihqihnijii
8)$,hjlkoqpnmhi
Y05#$-$0% " .%&$0.;" )" +-,$&" )* ."(50#$’<*, VqW
Y05#$-$0% " .%&$0.;" )" +-,$&" )* %& VNW
U*&-+-@0* #* *G-#$*( "5#$&0BC*# "0 )%3"# 3" .%&$0.;" )"
+-,$&" )* %&
Y05#$-$0% " ,’@0-)" )"# $&% Y05#$-$0% " +-,$&" )* %& )" ."(1%&$-(*3$" )"
1%##%/*-&"Z+-,$&" )* 1I,*3 V@0%3)" %1,-.9<*,W
VkW Q$-,-=%& #*(1&* %1*3%# "# ,’@0-)"# -3)-.%)"# 3" (%30%, 1%&% %$*#$%&A %1I# <*&-+-.%& @0* " #-#$*(% 3E" %1&*#*3$% @0%-#@0*& )%3"#7
VlW ? ."&&*-% #I )*<* #*& #05#$-$0’)% #* +"&*( )*$*$%)"# )%3"#Z)*#/%#$* )0&%3$* % -3#1*BE" 1*&-I)-.%7
VqW 8( .%#" )* %5%#$*.-(*3$" ."( 0( $-1" )* /%#I,*" @0* 3E" .0(1&% "# &*/0,%(*3$"# 80&"A &*."(*3)%("# @0* #05#$-$0% *#$* +-,$&" %
.%)%oP PPP 6(7
VNW Y* " <*’.0," +"& 0$-,-=%)" *( ="3%# 1"*-&*3$%#A *#$* +-,$&" )*<*&9 #*& #05#$-$0’)" % -3$*&<%,"# )*oP PPP 6(7
VpW T ,’@0-)" )"# $&% VkqW ? #*& &*%,-=%)" %1*3%# *( .%#" )* 0$-,-=%BE" -3$*3#-<%A %1*3%# ."( 5%#* 3% @0-,"(*$&%/*(7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT

4"/#8#6$,0"%
1"/#?.#6$%
?3$*# )* <-%/*3# ,"3/%#A <*&-+-@0* *A #*
3*.*##9&-"A &*#$%0&*[
3’<*, )" ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )"
("$"&H
3’<*, )" +,0-)" )* $&% 3’<*, )" ,’@0-)" )" #-#$*(% )*
,%<%/*( )" 1%&%>5&-#%#H
T +03.-"3%(*3$" )" #-#$*(%
)* -,0(-3%BE" V+%&I-# )-%3$*-&"#A
-3)-.%)"&*# )* )-&*BE"A ,0=*# )* %<-#"
)* 1*&-/"A *$.7W7
? ."3)-BE" * 1&*##E" )"# 13*0#7
T %,-3;%(*3$" )"# 13*0#7
T +03.-"3%(*3$" )" #-#$*(%
)* ,%<% <-)&"#Z,-(1% 1%&%>5&-#%# *
1"#-.-"3%(*3$"Z)*#/%#$* )%# *#."<%#
)" ,-(1% 1%&%>5&-#%#Z:%3*,% $&%#*-&%7
X%&% /%&%3$-& % *+-.-23.-% ."3$’30%
* % 5"% (%30$*3BE" )" <*’.0,"A
F &*."(*3)%)" .*&$-+-.%&>#* )*
@0* &*%,-=% %# "1*&%BC*# %.-(%
&*/0,%&(*3$* V%1&"G7 % .%)% k7PPP 6(
* % .%)%l7PPP 6( F &*."(*3)%)"
<*&-+-.%& * &*#$%0&%& " 3’<*, )" I,*" )"
("$"&W7
*&#!#+$,-’ 2/.*$
.’ 4"56*!’
Y* " <*’.0," +"& 0$-,-=%)"
(%-"&-$%&-%(*3$* *( 0(% )%#
#*/0-3$*# ."3)-BC*#[
^&%3#1"&$%& 0( %$&*,%)" "0
.%&%<%3%7
*#$&%)%# 1"*-&*3$%#H
<-%/*3# .0&$%# &*1*$-)%# V(*3"#
)*t>u6(W % $*(1*&%$0&%# *G$*&-"&*#
%5%-G" )* =*&"H
("$"& +&*@0*3$*(*3$* %" &%,*3$-
"0 ."3)0BE" )* ,"3/%# )-#$c3.-%# %
<*,".-)%)*# 5%-G%# "0 ,"3/"# 1*&’")"#
)* -3%$-<-)%)*H
%# #*/0-3$*# <*&-+-.%BC*# )*<*&E"
#*& *+*$0%)%# ."( 0(% +&*@023.-%
(%-"& )" @0* % -3)-.%)% 3" X,%3" )*
S%30$*3BE" X&"/&%(%)%[
U*&-+-@0* %# ."3)-BC*# * 3’<*, )*
)*#/%#$* )%# 1%#$-,;%# )" )-#." )"
$&% U*&-+-@0* " 3’<*, )* ,-(1*=% )" .%1£
* +*.;"# )" 1"&$%>5%/%/*3#A 3’<*, )*
,-(1*=% * ,05&-+-.%BE" )%# ,-/%BC*#7
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* %# ."3)-BE"
)*[ ("$"&A .%-G% )* <*,".-)%)*#A $05"#
* (%3/0*-&%# V*#.%1* > #-#$*(% )*
."(50#$’<*, > $&% 5"&&%.;% V(",%# > (%3/%# > (%3.%-#A
*$.7W7
<*&-+-.%&%.%&/%)%5%$*&-%*"3’<*,
)" ,’@0-)" V*,*$&I,-$"W )% 5%$*&-%H
a3#1*.-"3* <-#0%,(*3$* % ."3)-BE"
)%# ."&&*-%# )* $&%3#(-##E"
%.*##I&-%#7
<*&-+-.%& *A #* 3*.*##9&-"A (0)%& "
I,*" )" ("$"& * #05#$-$0-& " +-,$&"H
U*&-+-@0* *A #* 3*.*##9&-"A #05#$-$0%
" +-,$&" )* 1I,*37



4"/#8#6$,-’ ." (54"#%

$%!ljlh
k7 M*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)" )* &*+&-/*&%BE" )" ("$"&Ho7 M*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)" )* $&% *(5&%-%/*( V#* *@0-1%)"WHq7 ^%(1E" )" I,*" )" ("$"&H N7 S*)-)"& )" 3’<*, )* I,*" )" ("$"&Hp7 M*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)" )*
)-&*BE" %##-#$-)%Ht7 M*#*&<%$I&-" )" ,’@0-)" )" ,%<% <-)&"#Hu7 d%$*&-%
8
U*&#C*# M]K
lpjHlplH
3456789:
>F= )* -/3-BE"7

Y8MUamT 8 S?JQ^8JmnT
 
>F><^*3;% (0-$" .0-)%)" @0%3)" $&%5%,;%& 3" ."(1%&$-(*3$" )" ("$"& @0%3)" " ("$"& *#$-<*& @0*3$*A 1"-# 1")*&9 #"+&*& @0*-(%)0&%#7
\*(5&*>#* @0* % <*3$"-3;% 1")*&9 %$-<%&>#* #* " ("$"& *#$-<*& @0*3$*A " @0* 1")*&9 .%0#%& +*&-(*3$"#7 X*B%# )* &"01% #",$% ."(" ,*3B"#A
/&%<%$%# * "0$&%# 1")*&E" #*& .%1$0&%)"# * 10G%)"# 1"& 1*B%# *( ("<-(*3$"7