FIAT FULLBACK 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


4(-*’" 5#67*’&
2*$%) -"!)(%"#)
!!O\]^_]__
FAROS DELANTEROSTipos debombilla .............. 252Luces diurnas................... 50Luces de cruce................. 50Faros........................... 50Sustitución de lasbombillas.... 252
RUEDASNeumáticos y ruedas........... 309Presión de los neumáticos...... 309Sustitución de unarueda ....... 231
RETROVISORES EXTERIORESAjuste.......................... 46
PUERTASApertura/cierre centralizado...... 33
LIMPIAPARABRISASFuncionamiento................. 58Sustitución de las hojas........ 276
MOTORComprobación de niveles...... 267Especificaciones del motor.... 290

cJG^Z? ‘Id4^ZR

2*$%) %#)$"#)
"!O\]^_]_‘
LUCES TRASERASTipos debombilla .............. 252Sustitución de lasbombillas.... 252
COMPARTIMENTO DE CARGACargas......................... 84Apertura/cierre.................. 33
LUZ DE FRENO MONTADA EN
ALTO
Tipos debombilla .............. 252Sustitución de lasbombillas.... 252


$)!/*’)-"#&
#!O\]^_]_a
VENTILACIÓN DE AIREVentiladores..................... 62
CONTROLES DE ELEVALUNASInterruptores del conductor...... 79Interruptores del pasajero........ 79
CUADRO DE INSTRUMENTOSPanel de control e instrumentos
deabordo........................ 99
Pantallade información múltiple. 100Luces indicadorasyde
advertencia ...................... 107
CALENTADOR/CONTROL DE
CLIMATIZACIÓN
Panel de control................. 62
Calentador/aireacondicionado
manual............................ 62
Sistemaautomático de
climatización...................... 62
SELECTOR DEL MODO DE
CONDUCCIÓN
Funcionamiento................ 176
AIRBAG DELANTEROAirbag del conductor........... 137
Airbag del pasajero delantero... 137
GUANTERAGuantera ....................... 87
PALANCA DE CAMBIOSTransmisión manual............ 168Transmisiónautomática ........ 170
VOLANTEAjuste.......................... 44Bloqueo del volante............. 44

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

’+.& 7).*!*)#*8)#$" ’&( $, 2"34’,!&
BE"= -)(#+3:’ +, -)3)-#(#+3.) +3
9&)*"31#1’1 1+ $" 3"+;) ;+<=-",)7
?3 +, (’3"’, E"+ +$.@ ,+/+31) $+
+]9,#-’ 1+ (’3+&’ $#(9,+ / 1#&+-.’
-2() +$.@ <+-<) / -2() *"3-#)3’7
X)& +,,)A $+ &+-)(#+31’ E"+ ,) ,+’
$+3.’1) -2()1’(+3.+ ’ 5)&1)A 1+
(’3+&’ E"+ 9"+1’ ;+& #3(+1#’.’(+3.+
,) E"+ $+ 1+$-+ ’E"=7\\BS?U77777777777777777777777777777777777777gh
^JD?IIYXDRI G? ?JZ?JG^GR7777ij
XY?IDBU77777777777777777777777777777777777hM
BU^?JDRU 7777777777777777777777777777777777hj
I?XRUBZB_?fBU77777777777777777777777hL
SR\BJD? G? G^I?ZZ^eJ7777777777777 kg
I?DIRS^URI?U77777777777777777777777777 kh
\YZ?U ?lD?I^RI?U77777777777777777777 km
\YZ?U ^JD?I^RI?U77777777777777777777 Kh
^JD?IIYXDRI G?\ \^PX^Bn
\BSBXBIB_I^UBU7777777777777777777777 KK
U^UD?PB G? B^I?
BZRJG^Z^RJBGR77777777777777777777777 Ko
S?JDBJB 77777777777777777777777777777777777mj
ZRJS?ID^GRI ZBDB\cD^ZR777777777mo
4^\DIR G? XBIDcZY\BU G^pU?\
VGX4W 777777777777777777777777777777777777777777mL
ZRPXBID^P?JDR G?\
PRDRI 77777777777777777777777777777777777777oM
dI?B G? ZBI‘B7777777777777777777777777og
I?PR\!Y? 77777777777777777777777777777777oh
ZBIBZD?IcUD^ZBU G?\
^JD?I^RI77777777777777777777777777777777777oK
U?\?ZZ^eJ G? ZRP_YUD^_\?7777 Lg
\\?JBGR G?\ G?XeU^DR G?
ZRP_YUD^_\?777777777777777777777777777 Lh
?JDIBGBnUB\^GB G?\
S?8cZY\R 7777777777777777777777777777777777 LK


!!)2"$

$!Va]^]_]a
g7 \,’;+ 9-#9’,
i7 \,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+
h7 \,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
k7 \,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
]C
JRDB \’ ,,’;+ +$ "3 -)(9)3+3.+
+,+-.&23#-) 1+ 9&+-#$#23 -)3 "3
.&’3$(#$)& 1+ $+N’,+$ #3-)&9)&’1)7
R5$+&;+ ,) $#0"#+3.+ 9’&’ +;#.’& *’,,)$
1+ *"3-#)3’(#+3.)7
J) ,’ 1+>+ +3 "3 ,"0’& +]9"+$.) ’ ,’
,": $),’& 1#&+-.’ -)()A 9)& +>+(9,)A +,
.’5,+&) 1+ #3$.&"(+3.)$7
J) ,’ 1+$()3.+ 3# ,’ ()1#*#E"+7
J) 1)5,+ ,’ ,,’;+ +3 +]-+$) 3# ,’
$)(+.’ ’ 0),9+$ *"+&.+$7
J) ,’ +]9)30’ ’, ’0"’7
P’3.%30’,’ ’,+>’1’ 1+ ,,’;+&)$
(’03%.#-)$7
P’3.%30’,’ ’,+>’1’ 1+ $#$.+(’$
1+ ’"1#)A )&1+3’1)&+$ 9+&$)3’,+$A
.+,+;#$)&+$ / 1+(@$ +E"#9)$ E"+
0+3+&+3 -’(9)$ (’03%.#-)$7
P’3.%30’,’ ’,+>’1’ 1+ 1#$9)$#.#;)$
E"+ +(#.’3 )31’$ +,+-.&)(’03%.#-’$
#3.+3$’$A .’,+$ -)() .+,%*)3)$ (2;#,+$A
1#$9)$#.#;)$ #3’,@(5&#-)$ / +E"#9)$ 1+
’,.’ *&+-"+3-#’ V#3-,"#1)$ 1#$9)$#.#;)$
(%1#-)$W7
J) ,’ ,’;+ -)3 ,#(9#’1)&+$
",.&’$23#-)$ 3# +E"#9)$ $#(#,’&+$7
J) 1+>+ ,’ ,,’;+ 1)31+ 9"+1’ E"+1’&
+]9"+$.’ ’ ’,.’$ .+(9+&’."&’$ )
<"(+1’1 ’,.’7
JRDB ?, ().)& +$.@ 1#$+N’1) 9’&’ E"+
3) ’&&’3E"+ $# +, -21#0) ^G &+0#$.&’1)
+3 +, )&1+3’1)& 1+, #3();#,#:’1)& /
+, -21#0) ^G 1+ ,’ ,,’;+ 3) -)#3-#1+37
Z)3$",.+ ,’ $+--#23 a^3();#,#:’1)&
+,+-.&23#-)b 9’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23
1+.’,,’1’ / $)5&+ +, "$) 1+ ,’ ,,’;+7
JRDB U# 9#+&1+ "3’ 1+ +,,’$A 9230’$+
+3 -)3.’-.) ,) ’3.+$ 9)$#5,+ -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) ’".)&#:’1) 9’&’ +;#.’& +,
&)5)7"%*;,"%) -"! (<."#&
-" !!)2"
?, 3O(+&) 1+ ,,’;+ +$.@ 0&’5’1) +3
,’ +.#E"+.’ -)() $+ #31#-’ +3 ,’
#,"$.&’-#237 B3).+ +, 3O(+&) 1+ ,,’;+ /
0"’&1+ ,’ ,,’;+ / ,’ +.#E"+.’ 1+, 3O(+&)
1+ ,,’;+ +3 ,"0’&+$ $+9’&’1)$A 1+
(’3+&’ E"+ 9"+1’ 9+1#& "3’ ,,’;+ ’ $"
-)3-+$#)3’&#) 4#’. +3 +, -’$) 1+ 9+&1+&
,’$ ,,’;+$ )�#3’,+$7
%!!^]^b‘c^
*(.&2*!*8)-&#
"!"’%#+(*’&
B
/&/$"#)")#%&)+’C
_C
?, #3();#,#:’1)& +,+-.&23#-)
+$.@ 1#$+N’1) 9’&’ &+1"-#&
$#03#*#-’.#;’(+3.+ ,’ 9)$#5#,#1’1 1+
&)5) 1+, ;+<=-",)7 \’ *#3’,#1’1 1+,
$#$.+(’ -)3$#$.+ +3 #3();#,#:’& +,

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

;+<=-",) $# $+ #3.+3.’ &+’,#:’& "3
’&&’3E"+ 3) ;@,#1)7 Y3 #3.+3.) 1+
’&&’3E"+ ;@,#1) $),) 9"+1+ ,)0&’&$+
".#,#:’31) "3’ ,,’;+ a&+0#$.&’1’b +3 +,
$#$.+(’ 1+, #3();#,#:’1)&7
X
X$@<%1*)//&+/&/,$:’($
=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
?3 ,)$ $#0"#+3.+$ -’$)$A +$ 9)$#5,+ E"+
+, ;+<=-",) 3) 9"+1’ &+-#5#& +, -21#0)
^G &+0#$.&’1) 1+$1+ ,’ ,,’;+ &+0#$.&’1’ /
+, ().)& 9"+1+ 3) ’&&’3-’&7
Z"’31) ,’ ,,’;+ +3.&’ +3 -)3.’-.) -)3
"3 ,,’;+&) " ).&) )5>+.) (+.@,#-) )
(’03%.#-)7
&!T\^^^a‘d
Z"’31) +, ’0’&&+ 1+ ,’ ,,’;+ +3.&’ +3
-)3.’-.) -)3 +, (+.’, 1+ ).&’ ,,’;+
’!T\^^^def
Z"’31) ,’ ,,’;+ +3.&+ +3 -)3.’-.)
) +$.@ ’-+&-’ 1+ ).&’$ ,,’;+$
#3();#,#:’1)&’$ V#3-,"/+31) ,’$ ,,’;+$
1+ ).&)$ ;+<=-",)$W7
(!T\^^^af]
?3 -’$)$ -)() +$.+A &+.#&+ +, )5>+.)
) ,’ ,,’;+ ’1#-#)3’, ,+>)$ 1+ ,’ ,,’;+ 1+,
;+<=-",)7
B -)3.#3"’-#23A #3.+3.+ 1+ 3"+;)
’&&’3-’& +, ().)&7 U# +, ().)& 3)
’&&’3-’A $+ &+-)(#+31’ E"+ $+ 9)30’
+3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7
S+<=-",)$ -)3 $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T U# +, ().)& 3)’&&’3-’A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’
I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
JRDB U# 9#+&1+ "3’ 1+ ,’$ ,,’;+$
9-#9’,+$A ,’$ ,,’;+$ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+ ) ,’$ ,,’;+$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’
I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’. ,) ’3.+$ 9)$#5,+7
Z)3$",.+ a\,’;+$b7 X’&’ )5.+3+& "3’
,,’;+A ,,+;+ +, ;+<=-",) / .)1’$ ,’$
1+(@$ ,,’;+$ ’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7 U# 3+-+$#.’ "3’ ,,’;+ 1+ &+9"+$.)
’1#-#)3’,A ,,+;+ +, ;+<=-",) / .)1’$
,’$ ,,’;+$ ’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’.7 D)1’$ ,’$ ,,’;+$ 1+5+3 ;),;+& ’
&+0#$.&’&$+ +3 ,’ "3#1’1 1+ )&1+3’1)&
1+, #3();#,#:’1)&7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
$*$%".) -" "(%#)-)
$*( !!)2"
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
X",$+ +, #3.+&&"9.)& 1+ ,,’;+ 9’&’
5,)E"+’& ) 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$7
D’(5#%3 $+ 9"+1+3 ’--#)3’& ,)$
&+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ V;+<=-",)$
+E"#9’1)$ -)3 #3.+&&"9.)& &+.&’-.)& 1+
+$9+>)$W7



)!V!]^febd
g7 ^3.+&&"9.)& \RZqV#3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)WCi7 ^3.+&&"9.)& YJ\RZq
V#3.+&&"9.)& 1+ 1+$5,)E"+)WCh7 \":
#31#-’1)&’
I
’#’2*)91$’#
X",$+ +, #3.+&&"9.)& \RZqVgW7 D)1’$
,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’&@37 \)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 "3’ ;+:7
Z"’31) $+ 5,)E"+’3 -)3 +, #3.+&&"9.)&
1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) +3 ,’ 9)$#-#23
#3.+&(+1#’ VWA ,’ ,": 1+, <’5#.@-",)
.’(5#%3 9’&9’1+’&@ "3’ ;+:7
I
’#’($/2*)91$’#
X",$+ +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqViW7 D)1’$
,’$ 9"+&.’$ $+ 1+$5,)E"+’&@37 U# +,
#3.+&&"9.)& 1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",)
$+ +3-"+3.&’ +3 +$.+ ()(+3.) +3
,’ 9)$#-#23 #3.+&(+1#’ VWA ,’ ,": 1+,
<’5#.@-",) $+ +3-+31+&@ 1"&’3.+
"3)$gK $+0"31)$ / ,)$ #3.+&(#.+3.+$
9’&9’1+’&@3 1)$ ;+-+$7JRDB ?3 ,)$ ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
+, #3.+&&"9.)& &+.&’-.)& 1+ +$9+>)$A ,)$
&+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ &+.&’+3 ) $+
+].#+31+3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
.)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’3 ) $+
1+$5,)E"+’3 -)3 ,)$ #3.+&&"9.)&+$ 1+
,,’;+ 1+, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+7
Z)3$",.+ aI+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$b7
JRDB U# +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqViW
$+ 9",$’ / 3) $+ ’5&+ 3#30"3’ 9"+&.’
’3.+$ 1+ "3)$hM $+0"31)$A +, 5,)E"+)
;),;+&@ ’ &+’,#:’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+7
?$ 9)$#5,+ ()1#*#-’& *"3-#)3+$ 1+ ,’
$#0"#+3.+ *)&(’T
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& +, .#+(9) E"+
.&’3$-"&&+ 1+$1+ E"+ $+ 9",$’ +,
#3.+&&"9.)& YJ\RZqViW <’$.’ +,
5,)E"+) ’".)(@.#-)7
B-.#;’-#23 1+ ,’ *"3-#23 1+
-)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W $),)
1"&’3.+ +, 5,)E"+) ) $),) 1"&’3.+ +,
1+$5,)E"+)7
?$ 9)$#5,+ 1+$’-.#;’& ,’ *"3-#23 1+
-)3*#&(’-#23 V+$.) #31#-’ +, 5,)E"+)
) 1+$5,)E"+) 1+ ,’$ 9"+&.’$ -)3 +,
9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W7
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& +, 3O(+&) 1+
;+-+$ E"+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’3
9)& ,’ *"3-#23 1+ -)3*#&(’-#237
4
1+%&)+’:&$+,)($*/&/,$:’($
&+,$#2*)91$)B/&/$"#)")#%&)+’C
Z)3 "3 ;+<=-",) E"+ 1#$9)30’ 1+ "3
$#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)A +$ 9)$#5,+’>"$.’& +$.+ 9",$’31) +, #3.+&&"9.)&
\RZqVgW 1)$ ;+-+$7 Z)3$",.+
aU#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)b7
4
1+%&)+’:&$+,)($*)/#$,#)3&/)#$/
$>,$#&)#$/B3$@<%1*)/$91&"’()/
%)+$*&+,$##1",)##$,#’%,)#($
$/"$E)/C
X’&’ 9,+0’&,)$_,)E"+) 1+ ,’$
9"+&.’$ -)3 +, #3.+&&"9.)& \RZqVgWA
,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ 9,#+0’3
’".)(@.#-’(+3.+7
X’&’ +].+31+&,)$G+$5,)E"+) 1+ ,’$
9"+&.’$ -)3 +, #3.+&&"9.)& YJ\RZqViWA
,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ +].#+31+3
’".)(@.#-’(+3.+7
JRDB \’$ *"3-#)3+$ 9"+1+3
()1#*#-’&$+ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3"’-#237 Z)3$",.+ ’ "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
U+ +].#+31+ ’".)(@.#-’(+3.+
-"’31) ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+
-#+&&’ /A ’ -)3.#3"’-#23A $+ &+’,#:’
,’ $#0"#+3.+ )9+&’-#237 ?]-+9.) +3
;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +, $#$.+(’
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T 0#&+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’ 9)$#-#23
aRJb ) aBZZb7 S+<=-",)$ +E"#9’1)$
-)3 +, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+T 9)30’ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 RJ ) BZZ7
U+ &+.&’+3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) $+ 0#&’
’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) $+ ’>"$.’ +3 R44A

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

/ ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+ ’5&+ ’
-)3.#3"’-#237
U+ +].#+31+3 ’".)(@.#-’(+3.+
-"’31) ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-",)
’,-’3:’ ,)$hM6([<7
G+$’-.#;+ ,’ *"3-#23 1+ +].+3$#23
’".)(@.#-’7
JRDB \)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+
9"+1+3 9,+0’& ) +].+31+& &+’,#:’31)
,’$ $#0"#+3.+$ )9+&’-#)3+$A #3-,"$) $#
$+ -’(5#’ ’ "3’ 1+ ,’$ ’3.+&#)&+$7
G+$9"%$ 1+ 9",$’& +, #3.+&&"9.)&
a\RZqb 9’&’ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$A $# +,
#3.+&&"9.)& a\RZqb $+ 9",$’ 1+ 3"+;)
1)$ ;+-+$ $+0"#1’$ +3hM $+0"31)$A
,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ &+.&’+37
G+$9"%$ 1+ 9",$’& +, #3.+&&"9.)&
aYJ\RZqb 9’&’ 1+$5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$A $# +, #3.+&&"9.)& aYJ\RZqb$+
9",$’ 1+ 3"+;) 1)$ ;+-+$ $+0"#1’$
+3hM $+0"31)$A ,)$ &+.&);#$)&+$
+].+&#)&+$ $+ +].#+31+37
JRDB ?, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+ 3) *"3-#)3’ +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$T
\’ ,,’;+ $+ 1+>’ +3 +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) V+]-+9.) +3 ;+<=-",)$ -)3
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W7
?, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 3) +$.@
+3 R44 V;+<=-",)$ -)3 $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W7
\’ 9"+&.’ $+ ’5&+7
JRDB ?, #3.+&&"9.)& 1+ ,,’;+ *"3-#)3’&@
’ "3’ 1#$.’3-#’ (@]#(’ 1+ "3)$ k (1+, ;+<=-",)7 J) )5$.’3.+A +, (’&0+3
1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+, #3.+&&"9.)& 1+
,,’;+ 9"+1+ -’(5#’& $# +, ;+<=-",)
$+ +3-"+3.&’ -+&-’ 1+ "3’ .)&&+ 1+
.&’3$(#$#23 1+ DSA "3’ -+3.&’, +,%-.&#-’
) "3’ +(#$)&’ 1+ &’1#)1#*"$#237
JRDB U# $+ 9&)1"-+ ’,0"3) 1+ ,)$
$#0"#+3.+$ 9&)5,+(’$A ,’ 9#,’ 9"+1+
+$.’& ’0).’1’7
?, #3.+&&"9.)& 1+ ,,’;+ $+ ".#,#:’ ’
,’ 1#$.’3-#’ -)&&+-.’ -)3 &+$9+-.)
’, ;+<=-",)A 9+&) ,’$ 9"+&.’$ 3) $+
5,)E"+’3 ) 1+$5,)E"+’3 +3 &+$9"+$.’7
\’ ,": #31#-’1)&’ VhW $+ ’.+3O’ )
3) $+ +3-#+31+7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.)
-)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7 U#
$"$.#."/+ ,’ 9#,’ "$.+1 (#$()A -)3$",.+
aX&)-+1#(#+3.) 1+ $"$.#."-#23 1+ ,’ 9#,’
1+ ,’ ,,’;+b7
JRDB U# ,’ ,,’;+ $+ 9#+&1+ ) $+ 1’N’A
9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’. 9’&’ )5.+3+& "3’ ,,’;+
1+ $"$.#."-#237
JRDB U# 1+$+’ ’N’1#& "3’ ,,’;+A
9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1
1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7 U+ +3-"+3.&’3
1#$9)3#5,+$ ,)$ $#0"#+3.+$ 3O(+&)$ 1+
,,’;+$T
\,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+T <’$.’ k
,,’;+$
\,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+T
<’$.’ k ,,’;+$7I
#)%$(&:&$+,)($/1/,&,1%&?+($*’
"&*’($*’**’3$
]C
aC
B3.+$ 1+ $"$.#."#& ,’ 9#,’A +,#(#3+ ,’
+,+-.&#-#1’1 +$.@.#-’ 1+ $" -"+&9)
.)-’31) "3 )5>+.) (+.@,#-) -)3+-.’1)
’ .#+&&’7
JRDB X"+1+ ’1E"#&#& "3’ 9#,’ 1+
$"$.#."-#23 +3 "3 +$.’5,+-#(#+3.) 1+
’9’&’.)$ +,%-.&#-)$7
,’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’. 9"+1+
$"$.#."#&,+ ,’ 9#,’ $# ,) 1+$+’7
g7 I+.#&+ +, .)&3#,,) VBW 1+ ,’ ,,’;+ V$),)
-)3 ,,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+W7
!*!V!]^fc^b
i7 I+.#&+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’ 1+ ,’
,,’;+7 V\,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W
Z)3$",.+ a\,’;+ 1+ +(+&0+3-#’b7
h7 Z)3 ,’ (’&-’ 4#’. <’-#’ "$.+1A
#3$+&.+ ,’ 9"3.’ -"5#+&.’ 1+ .+,’ 1+ "3
1+$.)&3#,,’1)& 1+ <)>’ &+-.’ V) (+3)$W
+3 ,’ ("+$-’ 1+ ,’ -’>’ 1+ ,’ ,,’;+ /
".#,=-+,) 9’&’ ’5&#& ,’ -’>’7



!!!V!]^b^‘‘
!"!V!]^b^de
JRDB B$+0O&+$+ 1+ &+’,#:’& +,
9&)-+1#(#+3.) -)3 ,’ (’&-’ 4#’.
<’-#’ "$.+17 U# ,’ (’&-’ 4#’. 3) +$.@
)&#+3.’1’ <’-#’ "$.+1 ’, ’5&#& ,’ -’>’
1+ ,’ ,,’;+A ,)$ #3.+&&"9.)&+$ 9"+1+3
$’,#&$+7
k7 ?].&’#0’ ,’ 9#,’ ’3.#0"’7
K7 ^3$.’,+ "3’ 9#,’ 3"+;’ -)3 +, ,’1)r
V_W <’-#’ ’&’7!"#$% &% %’()#&# *+’ ""#$%
!#!V!]^fc]_
_’.+&=’ 1+ .#9) 5).23 ZIgjiM
!"#$% &% ,-’.+/’#0+%’(/ *+’ ""#$%
!$!V!]^fc_d
_’.+&=’ 1+ .#9) 5).23 ZIiMhi
j7 Z#+&&+ +, .&’3$(#$)& *#&(+(+3.+7
m7 4#>+ +, .)&3#,,) VBW &+.#&’1) +3 +, 9’$)
gV$),) ,,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+W7
^3$.’,+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
&+.#&’1’ +3 +, 9’$)iV$),) ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+W7
L7 Z)(9&"+5+ +, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’
$#3 ,,’;+ 9’&’ ;+& E"+ *"3-#)3’7$*$%".) -"
7,(’*&().*"(%& $*(
!!)2"
?, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 9+&(#.+ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’&
,’$ 9"+&.’$A ’&&’3-’& +, ().)& /
-’(5#’& +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$+3-#,,’(+3.+ ,,+;’31) -)3$#0) ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
\)$ #3.+&&"9.)&+$ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ 9"+1+3
".#,#:’&$+ .’(5#%3 -)() +, #3.+&&"9.)&
1+ ,,’;+ 1+, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+7 Z)3$",.+ aB&&’3E"+ / 9’&’1’ 1+,
().)&b7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3
,,’;+b7 ?, -)31"-.)& 1+5+ ,,+;’& $#+(9&+
-)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+7 ?$.’ ,,’;+ +$ 3+-+$’&#’ 9’&’
5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$A
9’&’ ’&&’3-’& +, ().)& /A 1+ ).&)
()1)A 9’&’ ".#,#:’& +, ;+<=-",)C 9)& +,,)A
’3.+$ 1+ 5,)E"+’& / 1+>’& +, ;+<=-",)A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,,+;’ -)3$#0) ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
‘CdC

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

1#2+’# 1"-2
!%!!Va]^^_ce
3/2"% .#2+’#
!&!Va]^^__b
X"+1+ ,#(#.’& ,’$ )9+&’-#)3+$ 9)$#5,+$
1+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 1+ ,’$ $#0"#+3.+$ (’3+&’$7 V?,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
$+ 9"+1+ ".#,#:’& -)() $#$.+(’ 1+
+3.&’1’ $#3 ,,’;+7W Z)3$",.+ ’ "3’ I+1
1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
X"+1+ ,#(#.’& ,’$ )9+&’-#)3+$ 1+
5,)E"+) / 1+$5,)E"+) 1+ 9"+&.’$7
X"+1+ ,#(#.’& ,’$ )9+&’-#)3+$ 9’&’
’&&’3-’& +, ().)&7
?, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ $+ 9"+1+ 1+$’-.#;’&7
Z"’31) ,’$ )9+&’-#)3+$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
$+ ()1#*#-’3A ,)$ .&’3$(#$)&+$ 1+
)9+&’-#23 $)3 -)() $#0"+7
U),) 5,)E"+) / 1+$5,)E"+)
1+ 9"+&.’$T .&’3$(#$)& +].+&#)& /
.&’3$(#$)& #3.+&#)&7
U),) ’&&’3E"+ 1+, ().)&T
.&’3$(#$)&+$ #3.+&#)&+$7
JRDBT \’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ ".#,#:’ "3’ )31’ +,+-.&)(’03%.#-’
",.&’Q1%5#,7 ?3 ,)$ $#0"#+3.+$ -’$)$A +,
$#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9"+1+ 3) *"3-#)3’& -)&&+-.’(+3.+ )
9"+1+ $+& #3+$.’5,+7
Z"’31) <’/ "3 +E"#9) -+&-’ E"+
+(#.+ )31’$ 1+ &’1#) #3.+3$’$A .’,
-)()T "3’ -+3.&’, +,%-.&#-’A "3’
+(#$)&’ 1+ &’1#)[DS ) "3 ’+&)9"+&.)7
?, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ $+ .&’3$9)&.’ >"3.) -)3 "3
1#$9)$#.#;) 1+ -)("3#-’-#23 .’, -)()
"3 .+,%*)3) (2;#, ) "3 ’9’&’.) 1+
&’1#)A ) -)3 "3 1#$9)$#.#;) +,+-.&23#-)
.’, -)() "3 )&1+3’1)& 9+&$)3’,7
\’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
.)-’ "3 )5>+.) (+.@,#-) ) +$.@ -"5#+&.’
9)& .’, )5>+.)7
Y3 $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+ $+
+$.@ ".#,#:’31) -+&-’7
Z"’31) ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.@ ’0).’1’7
Z"’31) ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ $+ $#.O’ +3 "3 ,"0’& -)3 &"#1)
" )31’$ 1+ &’1#) #3.+3$’$7 ?3 .’,+$
-’$)$A "$+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’7
Z)3$",.+ aX’&’ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’&
$#3 ".#,#:’& ,’ *"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+b7
JRDBn’ E"+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ &+-#5+ $+N’,+$
9’&’ -)("3#-’&$+ -)3 ,)$ .&’3$(#$)&+$
1+, ;+<=-",)A ,’ 9#,’ 9#+&1+ +3+&0=’ 1+
(’3+&’ -)3.#3"’ #31+9+31#+3.+(+3.+
1+, "$) 1+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+7 \’ 1"&’-#23 1+ ,’ 9#,’ +$
1+g’i’N)$A 1+9+31#+31) 1+ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ "$)7 Z"’31) ,’ 9#,’ $+
’0).+A $"$.#.O/’,’ $+0O3 ,’ 1+$- -#23
#31#-’1’ +3 +$.+ (’3"’,A ) 9#1’ ’ "3’
I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’. E"+ ,’ $"$.#."/’7
Z)3$",.+ aX&)-+1#(#+3.) 1+ $"$.#."-#23
1+ ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+b7
JRDB X"+$.) E"+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ &+-#5+ $+N’,+$
-)3.#3"’(+3.+A ,’ &+-+9-#23 1+ )31’$
1+ &’1#) #3.+3$’$ 9)1&=’ ’*+-.’& ’,
1+$0’$.+ 1+ ,’ 9#,’7 J) 1+>+ ,’ ,,’;+
-+&-’ 1+ "3 DSA "3 )&1+3’1)& 9+&$)3’,
" ).&)$ 1#$9)$#.#;)$ +,+-.&23#-)$7
0’#K$+($=1+%&)+’:&$+,)($*
/&/,$:’($=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
U# .&’3$9)&.’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+A +3.&+ +3 +, (’&0+3 1+