FIAT FULLBACK 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


*"3-#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A / 9",$+ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)C +, -21#0) ^G 1+ ,’ ,,’;+ $+
;+&#*#-’&@7
X)1&@ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$A ’&&’3-’& +, ().)& / -’(5#’& +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $),’(+3.+ $#
-)#3-#1+3 ,)$ -21#0)$ ^G 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ / 1+, ;+<=-",)7
JRDB U# ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.@
’0).@31)$+ ) $# <’/ )31’$
+,+-.&)(’03%.#-’$ #3.+3$’$ )
&"#1) 9&+$+3.+$A +, (’&0+3 1+
*"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ $+& (+3)& / +,
*"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ $+& #3+$.’5,+7
0
’#K$+($=1+%&)+’:&$+,)"’#’
$*2*)91$);($/2*)91$)($*’/
"1$#,’/
!’!V!]^]ece
s#31#-’ ,’ 9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+,
;+<=-",)?, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$ 1+
"3)$mM -( 1+$1+ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
JRDB ?, 5,)E"+) / 1+$5,)E"+)
*"3-#)3’3 $),’(+3.+ -"’31) $+ 9",$’
+, #3.+&&"9.)& 1+ "3’ 9"+&.’ E"+
1+.+-.+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+7
JRDB ?, *"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ 3) $+&
9)$#5,+ $# +$.@ 1+(’$#’1) -+&-’ 1+ ,’
;+3.’3’ ) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,’3.+&’7
JRDB B"3E"+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.% ’mM
-( ) (+3)$ 1+, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A $#
,’ ,,’;+ +$.@ -+&-’ 1+, $"+,) ) +3 ,) ’,.)A
+, $#$.+(’ 9"+1+ 3) *"3-#)3’&7
JRDB U# ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ $+ +3-"+3.&’ 1+3.&) 1+, (’&0+3
1+ *"3-#)3’(#+3.)A #3-,"$) ’,0"#+3 E"+
3) ,,+;+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 9)1&@ 5,)E"+’&
/ 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$ 9",$’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)70
’#K$+($=1+%&)+’:&$+,)"’#’
’##’+%’#$*:),)#;%’:2&’#$*
:)()($=1+%&)+’:&$+,)
!(!V!]^]eb^
s#31#-’ ,’ 9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+,
;+<=-",)
?, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.) +$ +,
#3.+&#)& 1+, ;+<=-",)7
JRDB B"3E"+ $+ +3-"+3.&+ 1+3.&)
1+, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.)A $# ,’
,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ +$.@
+3 "3 +$9’-#) 9+E"+N)A .’, -)()
,’ 0"’3.+&’A $)5&+ +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$A +, 5),$#,,) 1+ ,’ 9"+&.’
) +3 +, (’,+.+&)A 9"+1+ E"+ $+’
#(9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)& / -’(5#’&
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
JRDB U# ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ +$.@ 1+(’$#’1) -+&-’ 1+ ,’ 9"+&.’
) 1+ ,’ ;+3.’3’ 1+ ,’ 9"+&.’A 9"+1+ $+&
9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)& ) -’(5#’&
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) ’"3E"+ ,’
,,’;+ +$.% *"+&’ 1+, ;+<=-",)7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

II’#’)"$#’#:$(&’+,$*’=1+%&?+($
=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
!)!V!]^d‘ae
Q*)91$)($*’/"1$#,’/
Z"’31) ,,+;+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A $# 9",$’ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VBWA 1+3.&) 1+, (’&0+3
1+ *"3-#)3’(#+3.)A ,’$ 9"+&.’$ $+
5,)E"+’&@37
\)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 "3’ ;+:
/ +, :"(5’1)& +].+&#)& $)3’&@ "3’ ;+:7
Z)3$",.+ .’(5#%3 a_,)E"+) /
1+$5,)E"+)T X"+&.’$A -#+&&+$
-+3.&’,#:’1)$ 1+ ,’$ 9"+&.’$b7
R$/2*)91$)($*’/"1$#,’/
Z"’31) ,,+;+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A $# 9",$’ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VBWA 1+3.&) 1+, (’&0+3 1+
*"3-#)3’(#+3.)A .)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+
1+$5,)E"+’&@37U# +, #3.+&&"9.)& 1+ ,’ ,": 1+, <’5#.@-",)
+$.@ +3 +$.+ ()(+3.) +3 ,’ 9)$#-#23
#3.+&(+1#’A ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) $+
+3-+31+&@ 1"&’3.+gK $+0"31)$7 \)$
#3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’&@3 1)$ ;+-+$ /
+, :"(5’1)& +].+&#)& $)3’&@ 1)$ ;+-+$7
U# $+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) /
’,0"3’ 1+ ,’$ 9"+&.’$ 3) $+ ’5&+ ’3.+$
1+ "3)$hM $+0"31)$A +, 5,)E"+)
;),;+&@ ’ &+’,#:’&$+ ’".)(@.#-’(+3.+7
Z)3$",.+ a_,)E"+) / 1+$5,)E"+)T
X"+&.’$A -#+&&+$ -+3.&’,#:’1)$ 1+ ,’$
9"+&.’$b7
JRDB ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
#3.+&&"9.)& &+.&’-.)& 1+ +$9+>)$A ,)$
&+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$ $+ &+.&’+3 / $+
+].#+31+3 ’".)(@.#-’(+3.+ -"’31)
.)1’$ ,’$ 9"+&.’$ $+ 5,)E"+’3 / $+
1+$5,)E"+’3 (+1#’3.+ ,’ *"3-#23 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7 Z)3$",.+
aI+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$b7
JRDB ?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
+, $#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)A +$.+ $+
’>"$.’ ’, 9",$’& 1)$ ;+-+$ $+0"#1’$ +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) VBW V-)3$",.+ aB>"$.+ 1+,
$#$.+(’bW7
JRDB \’ *"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 3) $+ ’-.#;’ +3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$T
\’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
+$.@ +3 +, #3.+&#)& 1+, ;+<=-",)7
Y3’ 9"+&.’ +$.@ ’5#+&.’ )
+3.&+’5#+&.’7
?, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 3) +$.@
+3 R447
JRDB ?$ 9)$#5,+ ’>"$.’& +, .#+(9)
+3.&+ +, 1+$5,)E"+) / +, 5,)E"+)
’".)(@.#-)7
Z)3$",.+ ’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
F)+=&#:’%&?+($*’)"$#’%&?+’*
2*)91$’#;($/2*)91$’#
\’ )9+&’-#23 9"+1+ -)3*#&(’&$+
-)() $+ ("+$.&’ ’ -)3.#3"’-#237 J)
)5$.’3.+A ,’ ,": 1+, <’5#.@-",) $+
#,"(#3’&@ $),’(+3.+ $# $" #3.+&&"9.)&
+$.@ +3 ,’ 9)$#-#23 #3.+&(+1#’ VW7
?3 +, 5,)E"+),)$ #3.+&(#.+3.+$
9’&9’1+’3 "3’ ;+:7
?3 +, 1+$5,)E"+),’ ,": 1+,
<’5#.@-",) $+ #,"(#3’ 1"&’3.+ "3)$gK
$+0"31)$A ,)$ #3.+&(#.+3.+$ 9’&9’1+’3
1)$ ;+-+$7
JRDB \’$ *"3-#)3+$ 9"+1+3
()1#*#-’&$+ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3"’-#237 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
JRDB B-.#;’-#23 1+ ,’ *"3-#23
1+ -)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W $),)
1"&’3.+ +, 5,)E"+) ) $),) 1"&’3.+ +,
1+$5,)E"+)7


JRDB G+$’-.#;’-#23 1+ ,’ *"3-#23
1+ -)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W / 1+,
:"(5’1)& +].+&#)&7
JRDB Z’(5#) 1+, 3O(+&) 1+
9’&9’1+)$ 9’&’ ,’ *"3-#23 1+
-)3*#&(’-#23 1+ ,’ )9+&’-#23
V9’&9’1+) 1+ ,)$ #3.+&(#.+3.+$W7
I
’#’2*)91$’#;($/2*)91$’#
/&+1,&*&D’#*’=1+%&?+($
=1+%&)+’:&$+,)/&+**’3$
7*’3$($$:$#K$+%&’
\’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’ VBW $),) 9"+1+
".#,#:’&$+ 9’&’ 5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’&
,’ 9"+&.’7 X’&’ "$’& ,’ ,,’;+ 1+
+(+&0+3-#’A 1+$5,)E"++ +, (’31) 1+
5,)E"+) V_W / &+.=&+,) 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ VZW7
"*!T^^]^c_a
JRDB Y$+ ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
$),’(+3.+ +3 -’$) 1+ +(+&0+3-#’7 U#
,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ $+ ’0).’A $"$.#.O/’,’ ,) ’3.+$
9)$#5,+ 1+ (’3+&’ E"+ 9"+1’ ".#,#:’& ,’
,,’;+7JRDB \’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’
+$.@ #3-)&9)&’1’ +3 ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
JRDB D&’$ "$’& ,’ ,,’;+ 1+ +(+&0+3-#’A
;"+,;’ ’ 9)3+&,’ $#+(9&+ +3 ,’ 9)$#-#23
)�#3’,7
Q
*)91$);($/2*)91$)($*’"1$#,’
\’ 9"+&.’ $+ 5,)E"+’ ’, 0#&’& ,’ ,,’;+
1+ +(+&0+3-#’ +3 ,’ 1#&+--#23 <’-#’
’1+,’3.+A / ,’ 9"+&.’ $+ 1+$5,)E"+’
’, 0#&’&,’ +3 ,’ 1#&+--#23 <’-#’ ’.&@$7
Z)3$",.+ .’(5#%3 a_,)E"+) /
1+$5,)E"+)T X"+&.’$b7
"!!V!]^d‘‘^
g_,)E"+)
iG+$5,)E"+)
4
1+%&)+’:&$+,)($*/&/,$:’($
&+,$#2*)91$)
?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3 +,
$#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)A +$.+ 9"+1+
’>"$.’&$+ (+1#’3.+ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’ 9"+&.’ 1+,
-)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ #3.+&5,)E"+)b7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R
)=>?@A=?BC DE AD@EF>EC=?AG
Z)3 +, *#3 1+ +;#.’& +, &)5) 1+, ;+<=-",) ) +, ’--#)3’(#+3.) ’--#1+3.’, 1+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A ,’ ,": / +,
:"(5’1)& $+ ".#,#:’3 9’&’ ’,+&.’& ’, -)31"-.)&7

\1:2’()#.*$:$+,)F’1/’P),’WH)*1%&?+
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
k ;+-+$7 ?,
:"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’7U#$.+(’ 1+
$"9+&;#$#23
1+ +].&’--#23
1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+Z"’31) +, ;+<=-",) $+
+$.’-#)3’ -)3 +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 "3 ()1)
E"+ 3) $+’ R44A $# -#+&&’ ,’
9"+&.’ .&’$ ’5&#& ’,0"3’ 1+ ,’$
9"+&.’$ / $’-’& 1+, ;+<=-",)
,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+7
?, :"(5’1)& +].+&#)& $"+3’
k ;+-+$ +3 +$.+ ()(+3.)7n
-"’31) +, ;+<=-",) $+ ’&&’3-’A
+, :"(5’1)& #3.+&#)& $"+3’ "3’
;+:7U# $’-’ 1+, ;+<=-",) ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 9)& "3’ ;+3.’3’ $#3 ’5&#& "3’ 9"+&.’A
+$.+ $#$.+(’ 3) *"3-#)3’&@7
?$ 9)$#5,+ -’(5#’& +, ’>"$.+ 9’&’ E"+ +,
$#$.+(’ *"3-#)3+ $# $’-’ 1+, ;+<=-",) ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ ’ .&’;%$ 1+ "3’
;+3.’3’ $#3 ’5&#& "3’ 9"+&.’7 X’&’ )5.+3+& (@$
#3*)&(’-#23A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1
1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
B"3E"+ .+30’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 1+3.&) 1+, (’&0+3 1+ *"3-#)3’(#+3.) 1+
’&&’3E"+ 1+, ().)&A $# ,)$ -21#0)$ ^G 1+ ,’ ,,’;+
/ 1+, ;+<=-",) 3) -)#3-#1+3A 9)& +>+(9,)A 1+5#1)
’, +3.)&3) ) ’ -)31#-#)3+$ +,+-.&)(’03%.#-’$A ,’
’1;+&.+3-#’ 9"+1+ ’-.#;’&$+7
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
’9&)]#(’1’(+3.+
1"&’3.+h
$+0"31)$7U#$.+(’ 1+
9&+;+3-#23 1+
5,)E"+) 1+ ,’
,,’;+Z"’31) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A $#
-#+&&’ .)1’$ ,’$ 9"+&.’$ -)3
,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3
,,’;+ 1+3.&) 1+, ;+<=-",) +
#3.+3.’ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$
9",$’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’
9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7Z)(9&"+5+ E"+ .#+3+ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ ’3.+$ 1+ 5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$7 B"3E"+ 1+>+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 1+3.&) 1+, ;+<=-",)A +$ 9)$#5,+ E"+ ,’$
9"+&.’$ $+ 5,)E"++3 1+9+31#+31) 1+, +3.)&3) /
1+ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ $+N’,+$ #3’,@(5&#-’$7


\1:2’()#.*$:$+,)F’1/’P),’WH)*1%&?+
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
’9&)]#(’1’(+3.+
1"&’3.+h
$+0"31)$7U#$.+(’ 1+
9&+;+3-#23
1+ 9"+&.’
+3.&+’5#+&.’Z"’31) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44A $#
#3.+3.’ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$
9",$’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& )
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) -)3
"3’$ 1+ ,’$ 9"+&.’$ $#3 +$.’&
-)(9,+.’(+3.+ -+&&’1’7
X’&9’1+)$ J#30O3 $)3#1)U#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+\’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ $+ <’
’0).’1)7U"$.#."/’ ,’ 9#,’ ,) ’3.+$ 9)$#5,+ +3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
U+ #,"(#3’ J#30O3 $)3#1)U#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+Y3’ *"+3.+ 1+ ’,#(+3.’-#23
3) $+ -)3(".’ 1+$1+ R44A /’
E"+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ 1+3.&) 1+, ;+<=-",)
3) 9"+1+ 1+.+-.’&$+7 Z"’31)
$+ +(#.+ "3’ ’1;+&.+3-#’ E"+
#31#-’ E"+ +$.@ +3 +, ;+<=-",)A
+$ 9)&E"+ ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+
1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ $+
<’ ’0).’1) ) +, +$.’1) 1+ ,’
)31’ 1+ &’1#) -#&-"31’3.+ +$
#3’1+-"’1)7Z)3*#&(+ E"+ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
+$.@ +3 +, ;+<=-",)7 U# ,’ ,,’;+ +$.@ +3 +, ;+<=-",)A
#3$+&.+ ,’ &’3"&’7
B<)&’ 1+5+ $+& 9)$#5,+ ’&&’3-’& +, ().)& /
-’(5#’& +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
U+ #,"(#3’ J#30O3 $)3#1)U#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+?]#$.+ "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+ #,"(#3’A 9230’$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

\\1:2’()#.*$:$+,)F’1/’P),’WH)*1%&?+
U+ #,"(#3’?, :"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’
V$)3#1)$
#3.+&(#.+3.+$W7U#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+?]#$.+ "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’
+,%-.&#-)7U# ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ $+ #,"(#3’A 9230’$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
U+ #,"(#3’?, :"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’
V$)3#1)$
-)3.#3")$WU#$.+(’ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+?]#$.+ "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’
+,%-.&#-)7G+.+30’ +, ;+<=-",) #3(+1#’.’(+3.+ +3 "3 ,"0’&
$+0"&) / 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
’9&)]#(’1’(+3.+
1"&’3.+h
$+0"31)$7
?, :"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’
’9&)]#(’1’(+3.+
1"&’3.+g
(#3".)7I+-)&1’.)&#)
1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+Z"’31) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 R44
-)3 ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
$#3 ,,’;+ +3 $" &’3"&’A $# #3.+3.’
’5&#& ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)&7?].&’#0’ ,’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ 1+ $"
&’3"&’7
Z)3$",.+ aB&&’3E"+ / 9’&’1’ 1+, ().)&b7
U+ #,"(#3’?, :"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’7_,)E"+) 1+,
;),’3.+?]#$.+ "3 *’,,) +3 +, $#$.+(’ 1+
5,)E"+) 1+, ;),’3.+7Z)3$",.+ a_,)E"+) 1+, ;),’3.+b7
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
+].+&#)& $"+3’
’9&)]#(’1’(+3.+
1"&’3.+h
$+0"31)$7U#$.+(’ 1+
&+-)&1’.)&#)
1+ ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.)
+3 R44Z"’31) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 "3
()1) E"+ 3) +$ R44 -)3
.)1’$ ,’$ 9"+&.’$ -+&&’1’$A
$# #3.+3.’ 5,)E"+’&,’$
(+1#’3.+ +, #3.+&&"9.)& 1+
5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+ ,’
9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7Z)3$",.+ aU#$.+(’ 1+ &+-)&1’.)&#) 1+ ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R44b7



\1:2’()#.*$:$+,)F’1/’P),’WH)*1%&?+
U+ #,"(#3’ J#30O3 $)3#1)U#$.+(’
#3();#,#:’1)&?]#$.+ "3 *’,,) +3 +,
#3();#,#:’1)& +,+-.&23#-)
V$#$.+(’ 1+ ’&&’3E"+ ’3.#&&)5)W7B>"$.+ +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 R44 /A ’
-)3.#3"’-#23A ’&&’3E"+ 1+ 3"+;) +, ().)&7 U# ,’
’1;+&.+3-#’ 3) $+ -’3-+,’A 9230’$+ +3 -)3.’-.)
-)3 "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
X’&9’1+)$?, :"(5’1)&
#3.+&#)& $"+3’7_,)E"+) 1+,
;),’3.+?, ;),’3.+ 3) $+ 1+$5,)E"+’7U"+,.+ +, 5,)E"+) 1+, ;),’3.+ 1+ ’-"+&1) -)3
+, 9&)-+1#(#+3.) 1+ ,’ 9@0#3’ 1+ &+*+&+3-#’7
Z)3$",.+ a_,)E"+) 1+, ;),’3.+b
U+ #,"(#3’ J#30O3 $)3#1)_,)E"+) 1+,
;),’3.+?, 5,)E"+) 1+, ;),’3.+ +$
’3)&(’,7Z)3$",.+ a_,)E"+) 1+, ;),’3.+b7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

45671897
:;Z"’31) ,,+;+ -)3$#0) "3’ ,,’;+ +3 "3
’;#23A 3) 9",$+ 3#30O3 #3.+&&"9.)& 1+ ,’
,,’;+ (#+3.&’$ $+ +3-"+3.&+ +3 +, ’;#237
U# 9",$’ "3 #3.+&&"9.)& +3 +, ’;#23A ,’
,,’;+ +(#.#&@ )31’$ +,+-.&)(’03%.#-’$A
E"+ 9)1&=’3 ’*+-.’& 3+0’.#;’(+3.+ ’ ,’
)9+&’-#23 1+ ;"+,) 1+, ’;#237 Z"’31) ,,+;+
"3’ ,,’;+ +3 "3’ 5),$’A .+30’ -"#1’1) 9’&’
E"+ 3#30O3 #3.+&&"9.)& 1+ ,’ ,,’;+ 9"+1’
9",$’&$+ *@-#,(+3.+ 9)& +&&)&7
<;J) &+’,#-+ 3#30"3’ ’,.+&’-#23 3#
’1#-#)3+$ +3 +, $#$.+(’ 1+, #3();#,#:’1)&C
,’$ ’,.+&’-#)3+$ ) ,’$ ’1#-#)3+$ 9)1&=’3
-’"$’& *’,,)$ +3 +, #3();#,#:’1)&7
=;Z"’31) ’5&’ ,’ -’>’ 1+ ,’ ,,’;+A .+30’
-"#1’1) 9’&’ E"+ 3) +3.&+ ’0"’A 9),;)A
+.-7 D’(9)-) .)E"+ ,)$ -)(9)3+3.+$
#3.+&3)$7
>;\’$ 9+&$)3’$ -)3 (’&-’9’$)$
-’&1=’-)$ #(9,’3.’5,+$ ) 1+$*#5&#,’1)&+$
#(9,’3.’5,+$ -’&1#);’$-",’&+$ 3)
1+5+3 ’-+&-’&$+ ’ ,)$ .&’3$(#$)&+$
+].+&#)&+$ VBW 3# ’ ,)$ .&’3$(#$)&+$
#3.+&#)&+$ V_WA -)3$",.+ ,’ *#07gK/,’
*#07gj7 \’$ )31’$ 1+ &’1#) E"+ ".#,#:’
+, $#$.+(’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9)1&=’3 ’*+-.’& 3+0’.#;’(+3.+ ’ ,)$
(’&-’9’$)$ -’&1=’-)$ #(9,’3.’5,+$
) ’ ,)$ 1+$*#5&#,’1)&+$ #(9,’3.’5,+$
-’&1#);’$-",’&+$7
?;U# ".#,#:’ 1#$9)$#.#;)$ +,+-.&)(%1#-)$
E"+ 3) $+’3 (’&-’9’$)$ -’&1=’-)$
#(9,’3.’5,+$ ) 1+$*#5&#,’1)&+$ #(9,’3.’5,+$
-’&1#);’$-",’&+$A 9230’$+ +3 -)3.’-.)
-)3 +, *’5&#-’3.+ 1+, 1#$9)$#.#;)
+,+-.&)(%1#-) ’3.+$ 1+ .#+(9) 9’&’
1+.+&(#3’& ,)$ +*+-.)$ ’1;+&$)$ 1+ ,’$
)31’$ 1+ &’1#) $)5&+ ,)$ 1#$9)$#.#;)$7?, *"3-#)3’(#+3.) 1+, 1#$9)$#.#;)
+,+-.&)(%1#-) 9)1&=’ ;+&$+ ’*+-.’1) 9)&
,’$ )31’$ 1+ &’1#)7
43@6A567184
:;\’$ 9#,’$ "$’1’$ $)3 1’N#3’$ 9’&’ +,
(+1#) ’(5#+3.+7 X"+1+ 1+$+-<’&,’$ +3
,)$ -)3.+3+1)&+$ -)&&+-.)$ +$9+-#*#-’1)$
9)& ,+/ ) ,,+;@31),’$ ’ "3 -)3-+$#)3’&#)
4#’.A 1)31+ $+ +3-’&0’&@3 1+ 1+$+-<’&,’$7
*(%"##,/%&# -"
"(’"(-*-&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
""!T^^^‘‘ff
7MFg
?, ().)& +$.@ 9’&’1) / +, ;),’3.+
5,)E"+’1)7 \’ ,,’;+ $),) $+ 9"+1+
#3$+&.’& / +].&’+& +3 +$.’ 9)$#-#237
!
FF
?, ().)& +$.@ 9’&’1)A 9+&) +, $#$.+(’
1+ ’"1#) / 1+(@$ 1#$9)$#.#;)$
+,%-.&#-)$ 9"+1+3 ".#,#:’&$+7M
P
D)1)$ ,)$ 1#$9)$#.#;)$ +,%-.&#-)$ 1+,
;+<=-",) 9"+1+3 ".#,#:’&$+7
H
N!LN
?, ().)& 1+ ’&&’3E"+ *"3-#)3’7 Y3’ ;+:
<’/’ ’&&’3-’1) +, ().)&A $"+,.+ ,’ ,,’;+C
;),;+&@ ’".)(@.#-’(+3.+ ’ ,’ 9)$#-#23
aRJb7
JRDB U# +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3
"3 #3();#,#:’1)& +,+-.&23#-)7 X’&’
’&&’3-’& +, ().)&A +, -21#0) ^GA E"+
+3;=’ +, .&’3$9)31+1)& 1+, #3.+&#)& 1+ ,’
,,’;+A 1+5+ -)#3-#1#& -)3 +, &+0#$.&’1)
+3 +, )&1+3’1)& 1+, #3();#,#:’1)&7
Z)3$",.+ a^3();#,#:’1)& +,+-.&23#-)
V$#$.+(’ 1+ ’&&’3E"+ ’3.#&&)5)Wb7
I
’#’$>,#’$#*’**’3$
?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
.&’3$(#$#23 (’3"’,A ’, +].&’+& ,’ ,,’;+A
+(9O>+,’ <’-#’ ’1+3.&) +3 ,’ 9)$#-#23
aBZZbA (’3.%30’,’ 9&+$#)3’1’ <’$.’
E"+ 0#&+ ’ ,’ 9)$#-#23 a\RZqb/
+].&@#0’,’7
?3 ;+<=-",)$ +E"#9’1)$ -)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A ’, +].&’+&
,’ ,,’;+A 9)30’ 9&#(+&) ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)WC ’ -)3.#3"’-#23A
+(9">+ ,’ ,,’;+ <’-#’ ’1+3.&) +3
,’ 9)$#-#23 aBZZbA (’3.%30’,’
9&+$#)3’1’ <’$.’ E"+ 0#&+ ’ ,’ 9)$#-#23
a\RZqb / +].&@#0’,’7



"#!V!]^a‘cc
fCeCcCbC]^C
]C_CaC
*(%"##,/%&# -"!
.&%&#
VU# $+ 9&)9)&-#)3’W
Z)3 +, *#3 1+ +;#.’& &)5)$A +, ().)&
3) ’&&’3-’&@ ’ (+3)$ E"+ $+ ".#,#-+
"3’ ,,’;+ 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+
9&+;#’(+3.+ &+0#$.&’1’7 V4"3-#23 1+,
#3();#,#:’1)& 1+, ().)&W
U# ,,+;’ -)3$#0) ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+A 9)1&@
’&&’3-’& +, ().)&7
"$!V!]^dbb^
‘CdCfCeC
JRDB B, ’--#)3’& +, #3.+&&"9.)&
1+, ().)&A 9&+$#)3+ +, #3.+&&"9.)&
9)& -)(9,+.) <’$.’ +, *)31)7 U#
+, #3.+&&"9.)& 3) $+ 9&+$#)3’ 9)&
-)(9,+.)A +, ().)& 9"+1+ 3) ’&&’3-’&
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) 9"+1+ 3)
-’(5#’&7 U# +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& $+
9",$’ -)&&+-.’(+3.+A 3) $+&@ 3+-+$’&#)
(’3.+3+&,) 9",$’1)7
JRDB Z"’31) ,’ 9#,’ 1+ ,’ ,,’;+ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ $+ <’/’
’0).’1)A ) -"’31) ,’ ,,’;+ +$.% *"+&’
1+, ;+<=-",)A "3’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
9’&9’1+’&@ 1"&’3.+ K $+0"31)$7
"%!V!]^ad^d
0)()($=1+%&)+’:&$+,)($*
&+,$##1",)#($*:),)#;/1=1+%&?+
M44
\’ ,": #31#-’1)&’ 1+, #3.+&&"9.)&
1+, ().)& $+ ’9’0’7 ?, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) 3) $+ 9"+1+ 9)3+&
+3 R44 -"’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+$.@ +3 "3’ 9)$#-#23 E"+ 3) +$
aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W V.&’3$(#$#23
’".)(@.#-’W7
!
FF
?$ 9)$#5,+ ".#,#:’& 1#$9)$#.#;)$ +,%-.&#-)$
.’,+$ -)() ,’ .)(’ 1+ ’--+$)&#)$ /
’"1#)7 \’ ,": #31#-’1)&’ 1+, #3.+&&"9.)&
1+, ().)& $+ #,"(#3’ +3 3’&’3>’7
M
P
D)1)$ ,)$ 1#$9)$#.#;)$ +,%-.&#-)$ 1+,
;+<=-",) 9"+1+3 ".#,#:’&$+7 \’ ,":
#31#-’1)&’ 1+, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& $+
#,"(#3’ +3 ;+&1+7 \’ ,": #31#-’1)&’
$+ ’9’0’ -"’31) +, ().)& +$.@ +3
(’&-<’7
JRDB ?, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3
"3 #3();#,#:’1)& +,+-.&23#-)7 X’&’

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R

’&&’3-’& +, ().)&A +, -21#0) ^GA E"+
+3;=’ +, .&’3$9)31+1)& 1+, #3.+&#)& 1+ ,’
,,’;+A 1+5+ -)#3-#1#& -)3 +, &+0#$.&’1)
+3 +, )&1+3’1)& 1+, #3();#,#:’1)&7
Z)3$",.+ a^3();#,#:’1)& +,+-.&23#-)
V$#$.+(’ 1+ ’&&’3E"+ ’3.#&&)5)Wb7
F
’:2&)($*:)()($
=1+%&)+’:&$+,)
U# 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+, ().)& $#3
9#$’& +, 9+1’, 1+ *&+3) V.&’3$(#$#23
’".)(@.#-’W ) +, 9+1’, 1+, +(5&’0"+
V.&’3$(#$#23 (’3"’,WA 9)1&@ -’(5#’&
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 +$.+
)&1+3T R44A BZZA RJA R447
"&!T^^__f‘‘
JRDB U# +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
3) $+ 9"+1+ -’(5#’& ’ R44A &+’,#-+ +,
$#0"#+3.+ 9&)-+1#(#+3.)T
gP"+;’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
/ 1+$9"%$ -’(5#+ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) ’ R447 VX’&’ ;+<=-",)$
-)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’W
iY3’ 1+ ,’$ -’"$’$ 9)1&=’ $+& "3’
5’>’ .+3$#23 1+ ,’ 5’.+&=’7 U# )-"&&++$.)A +, $#$.+(’ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+A ,’
*"3-#23 1+ *"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+ / +,
5,)E"+) 1+ ,’ 1#&+--#23 3) *"3-#)3’&@37
X230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3’ I+1 1+
B$#$.+3-#’ 4#’.7
cCbC
41+%&?+($%)#,$’1,):A,&%)($*’
’*&:$+,’%&?+($!FF
Y3’ ;+: .&’3$-"&
)$ "3)$hM (#3".)$
-)3 +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3
BZZA ,’ *"3-#23 -)&.’ ’".)(@.#-’(+3.+
,’ ’,#(+3.’-#23 1+, $#$.+(’ 1+ ’"1#)
/ 1+(@$ 1#$9)$#.#;)$ +,%-.&#-)$ E"+
9"+1’3 ".#,#:’&$+ -)3 +$’ 9)$#-#23
V$),’(+3.+ -)3 ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)&
-+&&’1’ / ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)WW7
B, ’5&#& ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& )
’, ’--#)3’& 1+ 3"+;) +, #3.+&&"9.)&
1+, ().)&A ,’ ’,#(+3.’-#23 ;"+,;+ ’
$"(#3#$.&’&$+7
JRDB Z"’31) ,’ *"+3.+ 1+
’,#(+3.’-#23 1+ BZZ $+ 1+.#+3+
’".)(@.#-’(+3.+A +, ;),’3.+ 3) $+
9"+1+ 5,)E"+’& / 3) +$ 9)$#5,+
5,)E"+’& / 1+$5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$ -)3
,’ ,,’;+ 1+ +3.&’1’ $#3 ,,’;+ / ,’ 1+
*"3-#)3’(#+3.) $#3 ,,’;+7
JRDB ?$ 9)$#5,+ ()1#*#-’& *"3-#)3+$
1+ ,’ $#0"#+3.+ *)&(’T
?, .#+(9) <’$.’ E"+ ,’ ’,#(+3.’-#23
$+ -)&.’ 9"+1+ -’(5#’&$+ ’ "3)$jM
(#3".)$7
?$ 9)$#5,+ 1+$’-.#;’& ,’ *"3-#23 1+
-)&.+ ’".)(@.#-) 1+ ,’ ’,#(+3.’-#23
1+ BZZ7 X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23
1+.’,,’1’A $+ &+-)(#+31’ E"+ -)3$",.+
’ "3’ I+1 1+ B$#$.+3-#’ 4#’.7
H
&/,$:’($#$%)#(’,)#&)($:)()
($=1+%&)+’:&$+,)$+M44
"’!V!]^ad^d
Z"’31) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
+$.@ +3 "3 ()1) E"+ 3) +$ R44A $#
#3.+3.’ 5,)E"+’& ,’$ 9"+&.’$ -)3 +,
#3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+)[1+$5,)E"+) 1+
,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& ) 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)A "3’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’
9’&9’1+’&@A +, :"(5’1)& +].+&#)&
$)3’&@ / 3) 9)1&@ 5,)E"+’& ,’$
9"+&.’$7
H
&/,$:’($#$%)#(’,)#&)($:)()
($=1+%&)+’:&$+,)$+MP
U# ,’ 9"+&.’ 1+, -)31"-.)& $+ ’5&+
-)3 +, ().)& 9’&’1) / +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +$.@ +3 "3
()1) E"+ 3) +$ R44A +, :"(5’1)&
#3.+&#)& 1+ &+-)&1’.)&#) 1+ ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJ $)3’&@