FIAT FULLBACK 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


!Z-(*/@04=
KZUEfW_N H,+()4( &%B%81 #7634( &’5
+6340&%+,@= @(B#*/"5 +C(:$@6 -+(’( 3
/"=>(* 0+@54’;
G
+-./)-3<(&10$A%*’"/$(
9%*/)8*<*5:<=>.9-0.’31>)D9
.1$/:()<*//$<=)%39/$/2A3
%"5)’+0.’31>)F
H+(’( 3( B#*/@%0 #04%*#45:/61 )#/*5"(
3( +%B5-"% 8%B)(-( 86:$"%34= +6CC= @(2tR
/*‘$; K’5 @($%-. 3( 35"@F* @,8#B(*1
/4(8F 76 *%$" 7F4 @(7(B&(>@F &8%
:(340)=:= +( +%B5-"#1 3( +C(:$@6 -+(’(
%-(*/@%0; <%4% %-(*/@04= 03@#-@=
B,:$8#@@A &8,:(;
lkF
KZUEfW_N Z-(*/@04= #"( B,+53=
@# *=34. # J$"0 @,8#B0 )#/%2 5 @#
4+#80 # 34#+0 )5@F:$ &’(-*.4? &’5
@,8#B01 4#/2( 3( *?2( 34,41 2( 3( -+(’(
@(%-(*/@%01 #@5 /-62 3( +%B5-"% &’5
/%"5B5 B@#>@. B-(D%8*0)(; X%B3#$
-(D%8*#:( >5 )5@A$% &%C/%B(@= +%B5-"#
@(@= @04@. +( +B4#$0 / %-(*/@04= -+(’=;
KZUEfW_N K’5 -%-,@= +%B5-"# B
+F8%7@=$% B,+%-0 )3%0 464% D0@/:(
#/45+@=; K8% #/45+#:5 >5 -(#/45+#:5 4.:$4%
D0@/:= /%@4#/40)4( #04%85B%+#@F 3(8+53
95#4;
Q
1$/(%+-*92*%)B$/’)2)>.0"%*,
92*%)B$//.-.5+%$6.2"(.+
0.>3B$
MC(:$@6 -+(’( "B( %-(*/@%04 4#/4%eM%B5-"# 3 *#@0,"@= &’(+%-%+/%0
^&=@#> B#&#"%+,@= )( + &%"%B( nbZk_o
@(7% &8%+%B@= 8(25* @# Z99;
M%B5-"# 3 #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0
K,/# +%"5>( )( + &%"%B( nKo \KNX_] #
&8%+%B@= 8(25* + &%"%B( Z99; N@(7% )(
&8%+%B@= 8(25* + &%"%B( Z99;
K’5 -%-,@= +%B5-"# B +F8%7@=$% B,+%-0
@()3%0 464% D0@/:( #/45+@=;
K8% #/45+#:5 >5 -(#/45+#:5 4.:$4% D0@/:=
/%@4#/40)4( #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
#6#!@5 9+-93">.
^634A* H(#-"%:/ 3"%02= / %:$8#@.
&’(- /8,-(2=; _-62 B#*/@(4( +C(:$@6
-+(’( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=1
3634A* H(#-"%:/ B#78,@= %-(*/@04=
-+(’= +@54’@=*5 %+"#-#>5 B,*/0;
KZUEfW_N E(#/45+0)4( 3634A*
H(#-"%:/1 &%/0- )( @./-% +( +%B(; ^
#/45+%+#@F* 3634A*(* H(#-"%:/
@(70-( *%2@A %-(*/@%04 -+(’(
+@54’@=*5 %-(*6/#:=*5 4"#>=4/6; K%/0-
@(J*63"@. #/45+0)(4( 3634A* H(#-"%:/1
%-(*/@.4( +C(:$@6 -+(’( 3&=@#>(*
aEbZk_ @# /"=>5 @(7% &%*%:=
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=;
G
(-30)<$9:9-C/+
t; Z4%>4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¢bZk_¢ # &%4A +64,[email protected]( /"=>
\+%B5-"# 3( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
+340&0] @(7% 0+(V4( &8%+%B@= 8(25*
-% 34#+0 Z99 \+%B5-"# 3( 3634A*(*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=];v; M6340&4( B +%B0; U#+’(4( +C(:$@6
-+(’(;
u; ^453/@.4( 3&=@#> bZk_ \N] @# /"=>51
3&=@#> bZk_‘aEbZk_ \k] @# -+(’=:$
’5-5>( @(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:( #
B#*/@.4( +C(:$@6 -+(’(; a/#B#4("(
3*.80 3( )(-(@/8,4 8%B3+=4=;
w; H%v3(/0@- 3453/@.4( 3&=@#> B@%+0;
a/#B#4("( 3*.80 3( 4’5/8,4 8%B3+=4= )#/%
&%4+8B(@=1 2( 3634A* H(#-"%:/ 76"
#/45+%+,@;
#$GYGjjmmts
b(+, 348#@#e ^634A* 7(B/"=>%+A$%
+340&0 K8#+, 348#@#e ^634A*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
#%GYGjkumsk

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

KZUEfW_N d(-@% 3453/@04= 3&=@#>(
bZk_ \N] @# /"=>5 3 #/45+%+,@F*
3634A*(* H(#-"%:/1 B&?3%7=1 2(
0/#B#4("( 3*.80 4’5/8,4 7"5/@%04 )#/%
&%4+8B(@=1 2( 3634A* H(#-"%:/ )(
#/45+%+,@;
a
a5+;$%*9:9-C/+
_-62 &8%+(-(4( @,3"(-0)=:= >5@@%341
-+(’( 3( %-(*/@%0 # 3634A* H(#-"%:/
3( B,8%+(L -(#/45+0)(;
^453/@(4( 3&=@#> aEbZk_ \!] @#
/"=>5;
^453/@(4( 3&=@#> bZk_‘aEbZk_
\k] @# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(1 /-62 *,4( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 0 3(7(;
KZUEfW_N K%/0- @(-%)-( / %4(+’(@=
-+(’= -%uT 3(/0@- %- %-(*/@04=1
-+(’( 3( #04%*#45:/6 %&.4 B#*/@%0 #
3%0>#3@. 3( #/45+0)( 3634A* H(#-"%:/;
KZUEfW_N i /-62 -+(’( @(70-(
*%2@A %-(*/@%04 &8%34’(-@5:4+=*
3634A*0 7(B/"=>%+A$% +340&0 @(7%
3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=1 *?2(4(
%-(*/@%04 -+(’( ’5-5>( /"=>(*; _-62
%-(*/@(4( -+(’( ’5-5>( /"=>(*1 3634A*
H(#-"%:/ 3( B80C= &%0B( 0 -+(’= ’5-5>(;
!0-(4(Y"5 &#/ :$4=4 %-(*/@%04 +C(:$@6
%34#4@= -+(’(1 %4%>4( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¡ZEn >5 ¡Nkkn @(7% 0+(V4(
&8%+%B@= 8(25* -% 34#+0 ZE >5 Nkk;
KZUEfW_N H%70 *(B5 3453/(*
3&=@#>( aEbZk_ \!] @# /"=>5 @(7%
B#*6/#:=$%‘%-(*6/#:=$% 3&=@#>(bZk_‘aEbZk_ \k] @# -+(’=:$ ’5-5>( >5
&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( # #04%*#45:/F*
B#*/@04=* "B( @#34#+54; K8%
&%-8%7@%345 3( %78#O4( @# #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4;
KZUEfW_N U#*/@%04 -+(’( #
#/45+%+#4 3634A* H(#-"%:/ 3%0>#3@.
"B( )(-@=* 3453/(* 3&=@#>( bZk_ @#
/"=>5 \N] @(7% 3&=@#>( bZk_‘aEbZk_
\k] @# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(; K8% &%-8%7@%345 3(
%78#O4( @# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;N$9-.0"%*9:9-C/+
Z4(+’(4( +C(:$@6 -+(’@= %/@# #
&%4A #/45+0)4( 3634A* H(#-"%:/; \M5B
¢N/45+#:( 3634A*0¢]; K% #/45+#:5
3634A*0 H(#-"%:/ B/034( 3/8B %4(+’(@A
%/@% %-(*/@%04 -+(’( %+"#-#>5 B,*/?
# %+.’4(1 B-# 3( -+(’( @(%-(*/@%0;
KZUEfW_N K%4’(70)(4(Y"5 3 #/45+#:=
3634A*0 H(#-"%:/ &%8#-541 %78#O4( 3(
@# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;&-9(1 92+4+ #
9)!#."/ %",$#!."/
N9OPQRH >FQS#&GYGjkjpul
NU#*/@04=
!Z-(*/@04=
H.43/, &%)534/# 78,@= @(:$4.@A*0
%4(+’(@= -+(’=1 %7B+",C4. 3(-=Y"5 @#
B#-@=* 3(-#-"( -.45;
K,>/# )( @# %7%0 B#-@=:$ -+(’=:$;
K%/0- &,>/0 @#34#+=4( -% B#)5C4.@A
&%"%$6 ¢b%:/¢1 B#-@= -+(’( @(70-(
*%2@A %4(+’=4 +@54’@= /"5/%0;
K%/0- :$:(4( B#-@= -+(’( %4(+’=41 /-62
)( -.43/, &%)534/# #/45+%+,@#1 B#4,[email protected](
B# +@.)C= /"5/0; K%/0- &,>/0 @#34#+=4(
-% %-)5C4.@A &%"%$6 ¢a@"%:/¢1 -.43/,
&%)534/# @(70-( D0@[%+#4;
ljFllFlnF


&-9(1 2=.3"%(@ 21."
Q
-$0A$%*
[email protected]( /"5/0 @#$%80 # 3/"%&4( -+(’(
-%"?;
#’GYGjkjpts
a)0A$%*
[email protected]( +=/% # B#+’(4( )( -%34#4(>@%0
35"%01 #76 B,&#-/# /%*&"(4@. B#&#-"#
@# 3+A *=34%;
#(GYGjkjppp
lmFlsFluFltFlpFloF
U(>"27%*
nkFnjF
a @./4(8F:$ *%-("? "B( 3/",&.@=
B#-@=:$ +F/"%&@F:$ -+(’= &8%+,-.4 +(-+%0 D,B=:$; K8% 3/"%&(@= -% -80$A D,B(
&%340&0)4( 4#/4%e
tU#-@= -+(’( +6/"%&4( -% &8+@=
&8+@= &%"%$6; K%4A )( [email protected]( -%
&%"%$6 B%78#B(@A @# %78,B/0 # -824(
&’5 4%* "#@/% \t];
#)GYGjjnlun
vE# )(-@A 348#@. %-348#L4( "#@/%
\t] # B,8%+(L 034#+4( %/% "#@/# &%-"(
$,/0 \v];
$*GYGjjnltu
u^4()@F* B&?3%7(* 30@-()4( "#@/%
@# -80$A 348#@. # @(:$4( B#-@= -+(’(
&%*#"0 3/"%&54;
$!GYGjjlonm
89:9;
<<=a)534.4( 3(1 2( )3%0 -+(’( B#+’(@6e )=B-#
3 @(-%+’(@F*5 -+(’*5 )( @(7(B&(>@,;
<>=Ei_Hs@(@(:$,+()4( -.45 + #04.
7(B -%B%801 # 02 +?7(: @(@(:$,+()4(
%-(*/@04F +?B + *=34.1 /-( 3( -% @.)
*%$%0 -.45 3@#-@% -%34#4; H.45 76 3(
*%$"6 +,[email protected] @(7% -%/%@:( 3*84("@.
B8#@54; E(@(:$,+()4( -.45 +( +%B5-"( 7(B
-%B%80;
/-62 )( /"=> 0+@54’;
<@=K’5 %4(+=8,@= B#-@=:$ -+(’= %+.’4(1
B-# 35 3&%"0:(340)=:= @# &’(-@=* 3(-#-"(
%-(&@0" 7(B&(>@%34@= &,3 )(C4. &’(-4=*1
@(2 3( %4(+’%0 B#-@= -+(’(; K%/0-
%4(+’(4( B#-@= -+(’( 3 7(B&(>@%34@=*
&’(-@=$% 3(-#-"# 34,"( B#&@04F*1 :(340)=:=
@# &’(-@=* 3(-#-"( 76 *%$" 7F4 &’54#2(@
B#7"%/%+#@F* &,3(* # +634#+(@ 85B5/0
B8#@.@=;
#76 3( +,* -% -+(’= @(B#:$645"6 80:( @(7%
&8346;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

-+(’( /%*&"(4@. B#+’(@6; K%/0- 70-%0
@./4(8A B -+(’= &%%4(+’(@A1 8%B3+=4= 3(
+F348#2@, /%@48%"/# &%%4(+’(@F:$ -+(’=;
K%/0- @(70-%0 -+(’( /%*&"(4@. B#+’(@61
*%$"6 76 3( B# )=B-6 %4(+’=4 # &’5+%-54 4#/
@($%-01 @#&’; +6&#-@04= 3&%"0)(B-:? B
+%B0;
-%-820)4( @,3"(-0)=:= 5@3480/:(; K%/0- 3(
)5*5 @(70-(4( ’=-541 *?2( -%)=4 / &%C/%B(@=
+#C($% +%B0; E(%4+=8()4( #@5 @(B#+=8()4(
B#-@= # &’(-@= -+(’( @#)(-@%0;
&%/0- @(70-%0 &’(-@= -+(’( /%*&"(4@.
%4(+’(@6;
B#-@=;
>J=K%/0- 76 #04%*#45:/F
B#*6/#:=‘%-(*6/#:= -+(’@= *(:$#@53*03
:54"5+F 86:$"%34 +%B5-"#‘@,8#B @(76" +
@,3"(-0)=:=:$ &%-*=@/,:$ D0@/>@=1
@(:$()4( +%B5-"% B/%@48%"%+#4 0
#04%85B%+#@A$% 3(8+530 95#4;tH+(’(
3( @(B#*/@%0 #04%*#45:/61 #@5 /-62
3( +%B5-"% 8%B)(-( 86:$"%34= +=:( @(2tR
/*‘$;vH+(’( 3( B# )=B-6 #04%*#45:/6
%-(*/@%0;uMF348#2@, /%@48%"/# ^X^
3( @(8%B3+=4= @(7% 34,"( 3+=4=1 5 /-62 )(
3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25* +(
34#+0 ZE; wMF348#2@, /%@48%"/# ^X^
3( 8%B3+=4= 7.$(* )=B-6; Rk(@48,"@=
B#*6/,@= )( +#-@A;
><=K’5 )=B-. 3 -=4.4(* @# B#-@=* 3(-#-"(
&%02=+()4( -.43/%0 &%)534/01 #76 3( -+(’(
@(-%’(@=* @(%4(+’("6 # @(B#&’=>5@5"6
@($%-0;
>>=K%/0- )( #/45+%+#@, -.43/, &%)534/#
# -+(’( 76"6 B#)5C4.@6 +FC( &%&3#@F*
B&?3%7(*1 @(70-( *%2@A -+(’( B(+@54’
%4(+’=4e + 4#/%+A* &’=&#-. )( @04@A-+(’( %4(+’=4 +(@/%+@= /"5/%0; K’5 &%0254=
7(B&(>@%34@=$% B,*/0 )( *%2@A 5 -,"(
&%02=4 :(@48,"@= B#*6/,@=;
>?=K’5 &’(&8#+. -.4= +2-6 &%02=+()4(
4%4% B#’=B(@=; K% #/45+#:5 -.43/A &%)534/6
@# %7%0 B#-@=:$ -+(’=:$ 3( )( &%/034(
%4(+’=41 #7634( B)5345"51 B-# )3%0 -+(’( ’,-@.
B#)5C4.@6;
>@=K’5 @#/",-,@= # +6/",-,@= B#+#B#-("
@(34?)4( B# +FD0/%+F* &%4807=*; <(&"% B
+FD0/0 76 *%$"% +A34 5 / &%&,"(@5@,*;
>A=H,+()4( &%B%81 #7634( 3( 35 @(B#:$645"5
&8346 -% B#-@=:$ +F/"%&@F:$ -+(’=;
>F=U#-@= +F/"%&@A -+(’( @5>=*
@(B#4.20)4(;
>G=K’(- )=B-%0 B/%@48%"0)4(1 B-# )3%0
B#-@= +F/"%&@A -+(’( /%*&"(4@. B#+’(@6;
K%/0- 76 3( B#-@= +F/"%&@A -+(’( B# )=B-6
%4(+’("61 &’(-*.46 + @,/"#-@=* &8%34%80
76 *%$"6 +6&#-@%04 @# 35"@5:5;
>H=_-62 #/45+0)(4( 3634A* H(#-"%:/1
-+(’( @(70-( *%2@A B(+@54’ +%B0 %4(+’=4;
K’(- #/45+#:= 3634A*0 4(-6 @()&8+(
B/%@48%"0)4(1 B-# @5/-% @(B?34#" 0+@54’;
K%/0- )( 7#4(85( -,"/%+A$% %+",-,@= +6754,1
3634A* "B( %-&%)54 &%0B( 4#/1 2( B#30@(4(
/%+%+%0 >,34 /"=>( -% )(-@%$% B( B,*/?1
)#/ 76"% )52 -’=+( &%&3,@%e M 4%*4% &’=&#-.
B?34#@( B#’=B(@= #/45+@= &%0B( 0 B#-@=:$
-+(’=;
>I=<(@4% &8025@%+F 3634A* *, #/45+#>@=
3="61 /4(8A 76"6 @#+82(@6 4#/1 #76 76"%
B#)5C4.@% %&45*,"@= &%$%-"=; E(J*63"@,
8,@# @(7% &80-/F @,8#B +.480 76 *%$"6
&8025@6 0+%"@54 # 3&%@4,@@. -+(’( B#+’=4;
?J=a +%B5-(" 3( B#-@=* @,8#B@=/(* @5/-6
@(3/",&.)4( B#-@= +F/"%&@A -+(’(1 &8%4%2(
76 3( *%$"6 &%C/%-54;
?<=E5/-6 @(B#+=8()4( B#-@= +F/"%&@A -+(’(
3 @(B#$,/@04F* "#@/(*;
#+9-93-
(-#!-2+(1 #+9-93-
E#34#+4( 3(-#-"% ’5-5>( 4#/1 #76 3(
+,* &%$%-"@. 3(-."% # -%3,$"5 )34( @#
&(-,"61 +%"#@41 3&=@#>(1 #4-; # &’54%* 35
B#:$%+#"5 )#3@F +F$"(-;
nlFnnFnmFnsFnuFntFnpFnoFmkFmjFmlFmnFmmFmsF
jkF
%4+9(1 #+9-93-
W)%+">%*-:2D8$q>30$0&6)07F
$"GYGjksulu
tE#34#+(@= 3(-#-"# -%&’(-0 @(7%
-%B#-0e [email protected]( &,>/01 @#34#+4(
3(-#-"% -% &%2#-%+#@A &%"%$6 #
&,>/0 0+%"@.4(;
vE#/",@.@= %&.8#-"#e M64,[email protected](
&,>/0 @#$%80 # B#4"#>4( %&.8#-"%
-%B#-0 -% &%2#-%+#@A &%"%$6 # &,>/0
0+%"@.4(;
uE#34#+(@= +FC/6 3(-,/0 \&%0B( @#
348#@. ’5-5>( +(8B( k"07 :#7 # H%07"(
:#7]e MFC/0 3(-,/0 -% &%2#-%+#@A
&%"%$6 @#34#+=4( 4%>=4/(*;


\>$(-53<(:.0>"1)%&-:2D8$q>3
2.9(:-.0"%.F
$#GYGjksuno
tE#34#+(@= 3(-#-"# -%&’(-0 @(7%
-%B#-0e Z+",-()4( 3&=@#> &%-"( C5&(/
# @#34#+4( 3(-#-"% -% &%2#-%+#@A
&%"%$6;
vE#/",@.@= %&.8#-"#e Z+",-()4(
3&=@#> &%-"( C5&(/ # @#34#+4( J$("
%&.8#-"# -% &%2#-%+#@A &%"%$6;
uE#34#+(@= +FC/6 3(-,/0e Z+",-()4(
3&=@#> &%-"( C5&(/ # @#34#+4( +FC/0
3(-,/0 -% &%2#-%+#@A &%"%$6; K%/0-
70-(4( %+",-#4 /%*&"(4@= 3&=@#>1
3(-#-"% 3( 70-( &%$67%+#4 :("A;
wE#34#+(@= J$"0 3(-,/0e Z+",-()4(
3&=@#> &%-"( C5&(/ # @#34#+4( J$("
3(-,/0 -% &%2#-%+#@A &%"%$6;
KZUE;e N76 3( 7#4(85( @(+67=)("#1
%+",-()4( 3&=@#>1 /-62 *%4%8 7.2=;
U
$1)1>.92.>+8$’1<$DU3%x>$<)6)
L.+6>$<)6F
N7634( 3( -%34#"5 / 3%0&8#+. @,’#-=
+ /#75@. \^5@["( :#7]1 *03=4( 3/"%&54
%&.8#-"% 3&%"0)(B-:( -%&’(-0; M5B>,34 ¡E,’#-=1 B+(-,/ # 46> B+(-,/0o;
M64,[email protected]( &,3(/ # 3/"%&4( %&.8#-"%
-%&’(-0;
E#/",&.@= %&.8#-"#e M64,[email protected](
&,3(/1 @#/"%L4( %&.8#-"% -%B#-0
-% &%2#-%+#@A &%"%$6 # &%4A &,3(/
0+%"@.4(;
$$GYGjksuml
!:=A*0)%"9$1)1>)D89.+q>30$
0&6)07F
M6$’=+#@, 3(-#-"# "B( %+",-#4 3(
B#&@04F* 3&=@#>(* B#&#"%+,@= @(7%
/-62 )( &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 ZE;
Z+",-()4( 3&=@#> &%-"( C5&(/; K%/0- )(
+6$’=+,@= B#&@04A1 3+=4= /%@48%"/# \N];

$%GYGjkulju
t;\ci]M6$’=+,@= )( B#&@04A @#
@()+6CC= +F/%@ \&8% 86:$"A B#$’,4=];I
v; M6$’=+,@= )( +6&@04A;Iu;\bZ]
M6$’=+,@= )( B#&@04A @# *#"F +F/%@ \&8%
0-82%+,@= 4(&"A$% 3(-#-"#];
muF
jjFjlFjnFjmFjsFjuF
&-9(1 #+9-93- N>RPQ
>FQ F 9OPQRH >FQS
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
_-62 @# B#-@=* 34’(-@=* 3(-#-"(
3(-= %3%7#1 @#34#+4( %&.8/0 $"#+6
-% +FC/61 +( /4(8A )5 &%)534/# B#D5G0)(
&8%45 3+A+%"@A*0 &%$670; M5B ¢Z&.8/#
$"#+6¢;
U
(>.2$%*.275)1>)1.2A$1+D()63%)
L.+6>$F
M64,[email protected]( &,3(/ @# +8:$0 %&.8#-"# #
3/"%&4( %&.8#-"% -%&’(-0;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

$&GYGjklooo
$’GYGjknoou
!5"<$%*.275)1>)’27-
[email protected]( %&.8#-"% -% &%"%$61 +( /4(8A
3( B#)534= &8%45 3+A+%"@A*0 &%$670;
U#4"#>4( *=8@. %&.8#-"% -%&’(-0 #
-%B#-0 # B/%@48%"0)4(1 B-# )( B#)5C4.@A;
U(>.2$%*9$1"(+%)=.5+DH>+6<+6F
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
K8#+F # "(+F 3(-,/ "B( 3/",&.4
3#*%34#4@.;
k$:(4(Y"5 3(-,/ 3/"%&54 @#$%801
)(-@%-0C( $% [email protected](;U#)534.4( 3(-,/ +( 3/"%&(@A &%"%B(
&,3/%0 \N]1 /4(8%0 B#$,/@.4( B# %&.8/0
$"#+6 \!] B#-@=$% 3(-#-"#;
$(GYGjksjlj
T.($-%*.275()D()63%)L.+6>$F
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
k$:(4(Y"5 "%/(4@= %&.8/0 &%02=41 3/"%&4(
)5 -%"?;
K8% @,+8#4 -% &?+%-@= &%"%$6 B#4"#>4(
%&.8/0 -%B#-0 \-% %&.8#-"#]1 #2 70-(
+ )(-@A 8%+5@. 3( 3(-#-"(*;
$)GYGjknkkk
KZUE;e K% %&.8:( 3( @(C&"$()4(1 #@5 @#
@= @(3(V4(; W%$"5 7634( )5 &%C/%-54;KZUE;e E# $%8@= 348#@. "%/(4@= %&.8/6
)( -82,/ @,&%)? &8% :(340)=:= @# B#-@=:$
3(-#-"(:$; M5B ¢H82,/ @,&%)?¢;
89:9;
?>=MC(:$@# @#34#+(@= )( @04@% &8%+,-.4
+( 34%)=:=* +%B5-"(;
??=E(&%/%0C()4( 3( @#34#+%+#4 3(-#-"%
B# )=B-6; W%$"5 7634( B48#454 /%@48%"0 @#-
’=B(@=* # B&?3%754 @($%-0; K% 3(’=B(@=
B/%@48%"0)4(1 B-# )( 3(-#-"% +( 3+A &%"%B(
B#)5C4.@A &8%45 &%$670; K%/034( 3( 3(
3(-#-"(* &%$@%04 -%&’(-0 # -%B#-0 7(B
3(’5B%+#:=$% *(:$#@53*0;
?@=K% 0+%"@.@= 3(’5B%+#:= &,>/6 +2-6
B/%@48%"0)4(1 B-# )( 3(-#-"% @# +%-5:=:$
/%"()@5:=:$ B#7"%/%+#@A # 4% 4#/1 2( 3(
&%/03=4( &%30@%04 3(-#-"% -%&’(-0 #
-%B#-0; K%/0- 3(-#-"% @(70-( B#)5C4.@A1
*?2( 3( @(>(/#@. 3#*% &%30@%04 #
B#&’=>5@54 4#/ +#C5 B48,40 /%@48%"6 @#-
’=B(@=*;
?A=K8% *#G5*,"@= 7(B&(>@%34 0-820)4(
%&.8#-"% +#C($% 3(-#-"# +( +B&’=*(@A
&%"%B(1 %&’(4( 3( # B/%@48%"0)4(1 B-#
7(B&(>@%34@= &,3 &’5"A$, 4.3@. /%"(*
+#C($% $80-@=/0 # &,@+(;
?F=a)534.4( 3(1 2( )3%0 %&.8#-"# &% %7%0
348#@,:$ ’,-@. B#)5C4.@6 \@(@= +5-.4
¡>(8+(@A B,’(B6n]1 #76 3( &’5 &80-/A*
78B-.@= @(&%30@0"# # @(B8#@5"# :(340)=:=;
?G=d( *5*%’,-@. @(7(B&(>@A
&’(&8#+%+#4 3( + @,/"#-%+A* &8%34%80
+%B5-"#; ^4()@. 4#/ B#-@= 3(-#-"# #@5
@,/"#-@= &8%34%8 76 @5/-6 @(*."6 3"%0254
)#/% $8#:= &8%34%8 &8% -.45; M &’=&#-.
@($%-6 70-%0 @(&’5&%04#@= "5-A @(7% -.45


+ 4.:$4% &8%34%8(:$ +634#+(@5 *@%$(*
+.4C=*0 85B5/0 +,2@A$% B8#@.@= @(7% 3*845;
?H=E(-%+%"4( "5-(* #@5 -.4(* :(34%+#4
+( +%B( @# *=34(:$1 /4(8A @()3%0 +67#+(@6
3(-#-"6 # 7(B&(>@%34@=*5 &,36 # 0)534.4(
3(1 2( /#2-F 3&%"0:(340)=:= 3(-= +( 3+A*
3(-#-"( # )( &’5&%04,@ @(7% + &’=&#-.
-=4.4( 0&%04,@ -% 3(-#>/6;
?I=U -?+%-0 :% *%2@, @()*(@C=$% 85B5/#
%3%7@=$% B8#@.@= + &’=&#-. @($%-6 @(7%
@,$"A$% 78B-.@= 0-820)4( %&.8#-"# &’5
)=B-. + *#G5*,"@. +B&’=*(@A &%"%B(;
m>5@@%34 %:$8#@6 7(B&(>@%34@=:$ &,3? 3(
*?2( +F8#B@. 3@=2541 )(34"52( 70-( 3(-#-"%
@#/"%@.@A; QG5340)( +("/A 85B5/%1 2( :(340)=:=
&8%/"%0B@( &%- &,3(* # +,2@. 3( B8#@=1
/-62 70-( %&.8#-"% 3/"%@.@A;
@J=K%- 3(-#-"# @(-,+()4( 2,-@A
&’(-*.46; W%$"6 76 78,@54 ’,-@A*0
B#)5C4.@= 3(-#-"#1 :%2 76 *%$"% B&?3%754
@($%-0; @($%-.; W%$"% 76 3( 8%[email protected]
&%C/%-54 3(-#-"% @(7% )($% >,345;
@<=E#34#+(@= 3(-#-"# *03= &8%+,-.4
&%0B( -%3&.", %3%7# @(7% *"#-C= &%-
-%$"(-(* -%3&."A %3%761 #76 76"#
B#)5C4.@# 3&8,+@, # 7(B&(>@, *#@5&0"#:(
3( 3(-#-"(*;
@>=E(&%/",-()4( *(B5 +#C( B,-# #
%&.8#-"% 2,-@%0 &%-0C/0 #&%-; M &’=&#-.
@($%-6 76 3( 4#/ 3@=25"# J>5@@%34 %:$8#@6
$"#+%+F:$ %&.8(/;
@?=E#/",@.:= *(:$#@53*03 %&.8#-"#
*#@0,"@=$% &’(-@=$% 3(-#-"# )( &8025@%+F
# &’5 %+",-,@= &%)534@A &,>/6 3/"%&=
%&.8#-"% -%&’(-0; K’5 %+",-,@= &,>/6
3(V4( :% @()7"=2( %&.8#-"# @(7% $%
&’5-820)4( 80/%01 #7634( *."5 &%$67
%&.8#-"# &%- /%@48%"%0;
@@=K’5 &%30@0 3(-#-(" -,+()4( &%B%81 #76
3( +,* @(B#:$645"6 80:( @(7% @%$6;
@A=K%/0- *, +#C( +%B5-"% B#-@= 3(-#-"%1
&%30@ @(7% @#/",@.@= 3(-#-"# -%B#-0
&8%+,-.)4( 3 %$"(-(* @# :(340)=:= +B#-0;
@F=K%/0- 70-%0 +6$’=+#@, 3(-#-"#
&%02=+#4 @,3"(-0)=:= 46&6 %3%71 *%$"% 76
3( @#-*.8@. B#$’,4 @(7% -%/%@:( 048&.4
*=8@A &%&,"(@= \>(8+(@, /?2(1 &0:$F’/61
#4-;]e -.451 34#8C= @(7% @(*%:@A %3%761
%3%76 3 :54"5+%0 /?2=1 &’="5C 0@#+(@A %3%761
%3%76 &%- +"5+(* #"/%$%"0 @(7% "A/? @#
3&#@= \"A/? &8%45 @#:$"#B(@=1 #4-;]
B89:9;CDCE
#"%0@.@= 3(-#-(" 76"
+6+5@04 4#/1 #76 %-%",+#" -"%0$%-%7A*0
%&%4’(7(@= &’5 @%8*,"@=* &%02=+,@=*
+%B5-"#; E./4(8, %’(@= )3%0 +C#/ @04@,;
M6+#80)4( 3( -"%0$%-%7A$% #‘@(7%
@#-*.8@A$% %-=8,@= &%4#$0 3(-#-"#
%-.+@=*5 -%&"L/61 )#/% )3%0 /%+%+A 3&%@61
30:$A B5&6 #4-;1 /4(8A 76 35"@F* &’=4"#/(*
@# *#"%0 %7"#34 *%$"6 &8%48$@%04 4/#@5@0
# 4=* &%C/%-54 5 >#"%0@.@=;
<<=k$:(4(Y"5 3(-#-"% 86:$"( B#$’,41
@#34#+4( 3&=@#> -% &%"%$6 ¢ci¢; K% B#$’,4=
3(-#-"#1 @#34#+4( 3&=@#> +6$’=+,@= -%
&%"%$6 ¢bZ¢1 #76 76"% 34,"( 4(&"A; K’5
B#$’=+,@= 3(-#-(" *?2(4( &%:5O%+#4 *#"A
%-:$6"/6 + 4(&"%4. 3(-#-"#; <6 )3%0
B&?3%7(@6 +@54’@=* 4(8*%34#4(* %$’=+#>(
# @()3%0 B@,*/%0 2,-@A &%80:$6;
<>=E(&%/",-()4( @# 3(-#-"% 4.2/A
&’(-*.46 @(7% C&(@-"=/61 )($"61 #@5 2,-@A
)5@A &’(-*.46 3 %348F*5 $8#@#*5;
@(7% )5@A *#4(85,"6 3 +63%/F*5 4(&("@.Y
5B%"#>@=*5 +"#34@%34*5 @# 3(-#-"%1 /-62$% B#$’=+,4(; <%&@A 4."(3% 76 3( *%$"%
&’($’,4;
<@=K’5 >5C4.@= 3(-#-(" @(&%02=+()4( 7(@B=@1
&(48%"()1 #"/%$%" @(7% )5@, %8[#@5:/,
8%B&%0C4.-"#; M %&#>@A* &’=&#-. 76
*%$"% -%)=4 @()(@ / &%C/%B(@= &%4#$? #"( 5
4%&@A$% 4."(3#;
)5@%0 /#&#"5@01 @(B#&=@()4( +6$’=+,@=
3(-#-"# -’=+(1 @(2 70-( 3(-#-"%
/%*&"(4@. 30:$A;
+6$’=+,@= 3(-#-"# :$%+, @(34#@-#[email protected]
%/#*254. +6$’=+,@= [email protected](;
"%)’.6 ?3-26
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
mtFmpFmoFskFsjFslF
%*GYGjknkjn
O)9-)0$%*0&;(:
JA$1%*9$1)1>)
MFC/0 %&.8/6 $"#+6 @#34#+4( 4#/1 #76
76" )()= 34’(- :% @()7"=2( + J8%+@5 0C= &8%
B#)5C4.@= *5@5*,"@=$% 85B5/# B8#@.@= &’5
@($%-.; K%/0- +FC/# @./4(8F:$ %3%7
@(0*%2L0)( 404% 5-(,"@= &%B5:5 %&.8/6

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

$"#+61 @#34#+4( %&.8/0 -% @()+6CC=
*%2@A &%"%$6;
Z&.8/0 $"#+6 B+6C4( )()=* +630@04=*
@#$%80;
^@=2(@= %&.8/6e ^453/@.4( 3(’5B%+#:=
4"#>=4/% \N] +( 3*.80 C5&/6 # 34"#>4(
%&.8/0 -%"?; K% @#34#+(@= @# @5
B#4"#>4( &8% 0)5C4.@=1 2( 3(-= &(+@.;
%!GGYGjknklu
a)1%*25.9-A$1%*9$1)1>.
K8% %*(B(@= 85B5/# B8#@.@= &’5
@($%-. +630L4( $"#+%+%0 %&.8/0 -%
B#7"%/%+#@A &%"%$6;
Z&.8/0 $"#+6 B+6C4( )()=* +630@04=*
@#$%80; ^@=2(@= %&.8/6e ^453/@.4(
3(’5B%+#:= 4"#>=4/% \N] +( 3*.80 C5&/6 #
34"#>4( %&.8/0 -%"?; K% @#34#+(@= @# @5
B#4"#>4( &8% 0)5C4.@=1 2( 3(-= &(+@.;
%"GYGjknklu
KZUEfW_N MFC/0 %&.8(/ $"#+6 0
+@.)C=:$ B#-@=:$ 3(-#-(" @("B( @#34#+54;
L$/.%-"#
^4"#>4( @#34#+%+#:= 4"#>=4/% \N]
+630@0)4( %&.8/0 $"#+6 @#$%80;
W.%-"#
U/%@48%"0)4(1 B-# )( %&.8/# $"#+6
@#34#+(@, 3&8,+@F* 3*.8(*1 34"#>4(
@#34#+%+#:= 4"#>=4/% \N] +( 3*.80 C5&/6
# B#30L4( %&.8/0 -% %&.8#-"#;
E,3#-# %&.8/6 3 +8076 &8% @#34#+(@=
+FC/6 \!] *03= 7F4 B#30@04# -% %4+%80
3 @#34#+%+#:=* 4"#>=4/(* \N] \4% @(&"#4=
&8% $"#+%+A %&.8/6 /8#)@=:$ 3(-#-("];
%#GYGjknkno
%$GYGjknkml
%%GYGjknkss



89:9;
@G=M(C/(8, @#34#+(@= *03=4( &8%+,-.4
)(@ /-62 )( *%4%8 +6&@04F # +%B5-"% 34%)=;
Z&.8/6 $"#+6 *03= 7F4 @#34#+(@6 4#/1 #76
&%-(&=8#"6 +#C5 $"#+01 @5/%"5+ /8/; K%0B(
4($-6 *%$%0 :$8,@54 3&8,+@. +#C5 $"#+0;
N7634( +6025"5 %:$8#@@A$% J>5@/0 %&.8/6
$"#+6 :% @()+=:(1 @#34#+4( %&.8#-"% -%
@()+B&’=*(@.)C= *%2@A &%"%$6 # $"#+0
0-820)4( :% @()7"=2( %&.8/6;
@H=d=B-# 7(B @#*%@4%+#@F:$ %&.8(/
$"#+6 *?2( +,* 5 +#C5* 3&%"0:(340)=:=*
B&?3%754 +,2@A B8#@.@= @(7% -%/%@:( 5
3*84; K8% *#G5*,"@= 3@=2(@= 85B5/# B8#@.@=
7.$(* @($%-6 +2-6 B/%@48%"0)4(1 B-# )3%0
%&.8/6 $"#+6 @#*%@4%+#@A # @#34#+(@A
+( 3&8,+@A &%"%B(1 /-62 )( @# 3(-#-"(
:(340)=:=;
@I=E5/-6 @(&%/",-()4( &%-0C/0 @(7%
&%-%7@F &’(-*.4 @# %&.8#-"%; MB@5/",
+B-,"(@%34 *(B5 +#C= $"#+%0 # %&.8/%0
76 *%$"# 8#-5/,"@. 3@=254 %:$8#@@F J>5@(/
%&.8/6 $"#+6;
AJ=_-62 @# B#-@=* &8%34’(-@=* 3(-#-"(
3(-= %3%7#1 @#34#+4( %&.8/0 $"#+6 -%
+FC/61 +( /4(8A )5 &%)534/# B#D5G0)( + &%"%B(
%78; RT; E(B#&%*(L4( 404% J&8#+0 0-."#4
-’=+(1 @(2 +6)(-(4(; d5@#/ $8%B= +,2@,
B8#@.@= + -?3"(-/0 @,8#B0 \/#75@# H%07"(];
A<=a)534.4( 3(1 2( )( B#)5CO%+#:= 4"#>=4/%
\N] @#34#+(@= +FC/6 @#34#+(@A 3&8,[email protected]
)#/ )( +6%78#B(@% @# %78; Rw1 # B,8%+(L
3( &%/034( +64,$@%04 %&.8/0 @#$%80 &8%
/%@48%"01 2( 3( %&.8/# @(+630@( +(@ B
%&.8#-"#;
A>=<+#8 # +("5/%34 %&.8/6 $"#+6 3(
"5C= &%-"( 3(-#-"#; K%02=+()4( )(-5@.%&.8/0 $"#+6 08>(@%0 &8% -#@A 3(-#-"%I
@(*%@40)4( %&.8/0 %78,:(@. %78; RR;
2"3-(!
(-#!-2+(1 2=T.6 -
[email protected] 2"3-(!/
\M%B5-"# +67#+(@, 3(’5B%+#:=*
*(:$#@53*(* -A"/6]
t; K’5-820)4( +%"#@4 @#$%80 # 0+%"@.4(
&,>/0;
v; E#34#+4( +%"#@4 -% &%2#-%+#@A
&%"%$6;
u; U#)534.4( +%"#@4 @# *=34. &%30@04=*
&,>/6 /%*&"(4@. @#$%80;

%&GGkjjkpkk
N; a&(+@.@%
!; a+%"@.@%
snFsmFssF
&;5+. 2"3-(!/
O
$2>)-*25.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
a)/(%+-*
M64,[email protected]( /"=> + &%"%B( ¢bZk_¢;
Z4,>()4( +%"#@(4* 4#/ -"%0$%1 #2 3(
B#*/@(;
Q
1$/(%+-*
Z4%>4( /"=>(* -% &%"%$6 ¢Nkk¢ #
&%$670)4( +%"#@4(* *=8@. -%&8#+# #
-%"(+#;
%’GYGjknpkp
J5.0.’31>)9$9:9-C/$/
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
U#*/@04=
K% 3453/@04= 3&=@#>( *%4%801 3
&8%+%B@=* 8(25*(* +( 34#+0 Z99 #
/-62 3( -+(’( ’5-5>( %4(+’%01 +%"#@4 3(
B#*/@(;
KZUEfW_N _-62 &8%+(-(4(
@,3"(-0)=:= #/:5 3 &8%+%B@=* 8(25*(*
+( 34#+0 Z991 +%"#@4 3( B#*/@(e

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

Z4(+’(4( @(7% B#+’(4( -+(’( ’5-5>(;
U#+’(4( +C(:$@6 -+(’(;
Z4(+’(4( )(-@6 B -+(’=1 /-62 )3%0
+C(:$@6 -+(’( B#+’(@A;
U#*/@(4( +C(:$@6 -+(’( D0@/:=
7(B/"=>%+A$% +340&0 @(7% 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=;
K,/# +%"5>( )( + &%"%B( nKo
\/%+,@=] \#04%*#45:/, &’(+%-%+/#];
KZUEfW_N _-62 %4(+’(4( -+(’( #
+%"#@4 @(@= B#*/@04F1 7B0>,/ +,3
0&%B%8@= @# %-(*/@04F +%"#@4;
Q
Q1$/(%+-*
M%"#@4 "B( %-(*/@%04 @,3"(-0)=:=*5
B&?3%76;
E#34#+4( &8%+%B@= 8(25* -% 34#+0
Nkk;
E#34#840)4( *%4%8;
jtFjpFjoF
KZUEfW_N _-62 3( +%"#@4
@(%-(*/@(1 /%@48%"/# B#>@( 7"5/#41
+@54’@= 7B0>,/ 3( 3&034= # +F348#2@,
/%@48%"/# 3( 8%B3+=4=; ^453/@.4( B@%+0
3&=@#> *%4%80 # &’54%* &%$670)4(
+%"#@4(* *=8@. -%&8#+# # -%"(+#;
KZUEfW_N K%/0- B,*(/ +%"#@40
@(70-( + &%’,-/01 8%B3+=4= 3( +F348#2@,
/%@48%"/#; E#34#+4( &8%+%B@= 8(25* -%
34#+0 Z99 # &%4A 3453/@.4( 3&=@#>
¢bZk_¢ @# /"=>5 &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@=; K%4A 3453/@.4( 3&=@#> *%4%80;
K%/0- 3( +F348#2@, /%@48%"/# %&.4
8%B3+=4=1 %78#O4( 3( @# &8%-():( 95#4;
%(GYajkkokn
KZUEfW_N K%/0- 3( + 3634A*0
B,*/0 +%"#@40 +63/64@( &%80:$#1
8%B3+=4= 3( +F348#2@, /%@48%"/#;
Z/#*254. B#34#+4( +%B5-"% @#
7(B&(>@A* *=34. # /%@4#/40)4(
&8%-():( 95#4;
%)GYGjknsks
#%1(-* .3-.#"(/
U#4"#>4( @# +%"#@4 @(7% %/%"% "%[#
/"#/3%@0;
KL% <
&*GGkjkpjku
KL% >
&!GYGjktsok