FIAT FULLBACK 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


76 4% @([#45+@. %+"5+@54 +F/%@@%34 #
7(B&(>@%341 B@(&"#4@54 B,80/01 B&?3%754
+,2@A 7(B&(>@%34@= &8%7"A*6 # +A34 /
@(3%0"#-0 3 &%2#-#+/6 +%B5-"#;
B89:9;CDCE
/"=>; M @./4(8F:$ B(*=:$ )( B#/,B,@%
&%@(:$,+#4 /"=> + B#/%+#@A* +%B(;
@(%4+=8()4( -+(’( #@5 @(3453/@.4( 3&=@#>
bZk_ @# /"=>51 -%/0- +%B5-"% @(B#34#+=
@# 7(B&(>@A* *=34.; M%"#@4 76 3( *%$"
B#*/@%04 # +%B5-"% 76 @(76"% *%2@A
%+",-#4;

3 3(7%0; K%/0- 70-( @04@A +%B5-"%
%-4,$@%041 %-(*/@.4( +%"#@4 @,3"(-%[email protected]
a +%B5-(" 3 *#@0,"@= &’(+%-%+/%0
@#34#+4( &8%+%B@= 8(25* -% Nkk @(7% ZE1
0 +%B5-(" 3 #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0
@#34#+4( &8%+%B@= 8(25* -% ZE;
&-9(1 &%)!(;
&’>;!.-
2($!4(1 &%)!(;
&’>;!.-
suFstFspFsoF
U&.4@A B8:,4/% 3(’5B0)4( #2 &%
@#34#+(@= 3(-#-"#1 #7634( *."5 )#3@F
+F$"(- -%B#-0;
&"GiGjktnpj
^(’5V4( B&.4@A B8:,4/% 4#/1 #7634(
+5-."5 -%B#-0 :% @()+=:( 3/8B B#-@=
%/@%;
O
)9-)0$%*2.>.=:9039>&<=’5<"-$(
U8:,4/% "B( @#34#+%+#4 +( 3*.80
@#$%80 # -%"?;
&#GGkkllnuo
O)9-)0$%*2.>.=:’5<"-$(
U8:,4/% "B( @#34#+%+#4 +( 3*.80
@#$%80 # -%"? # -%&8#+# # -%"(+#;
&$GGkjkpjsj
i)(9%*#3-.9>%7%*
N:2jbZ3"@.@= &’(-@=*5 3+.4"%*(46
+%B0 )(-%0:=$% B# +,*51 /4(8A 3( %-8,2=
+( B&.4@A* B8:,4/01 *?2(4( %*(B54
&,>/%0 \N] +( 3&%-@= >,345 B8:,4/#;
89:9;
A?=K%"%$0 +%"@#40 3*=4( @#34#+%+#4 )(
+( 34#+0 +( 34%)=:=* +%B5-"( 3 +6&@04F*
*%4%8(*;
A@=E(&%/%0C()4( 3( @#34#+%+#4 +%"#@4 B#
)=B-6;
AA=d( 3485/4@. B#/,B,@% &8%+,-.4 )#/A/%"5+
&%&8%-()@= J&8#+6 +%B0 B#3#$0)=:= -%
3634A*0 ’=B(@= @(7% 3"%0&/0 ’=B(@= \@#&’;e
*%@4,2 B#’=B(@= &8%45 /8,-(25]; W%$"%

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW


&%GGkkkjmls
t; E%8*,"@=Iv; K8%45 %3"@.@=;
N:2lbd#/*5"( B#>@%0 7F4 3+.4"%*(46
&8%45)(-%0:=:$ +%B5-(" &’="5C %3"L%+#41
B*.@= 3( #04%*#45:/6 %-8#B5+%34
B8:,4/# &8% +F$"(- -%B#-0 +%B5-"# 4#/1
#76 3( %3"L%+,@= %3"#75"%;
&&GGkkompnk
Z-8#B5+%34 B8:,4/# 3( #04%*#45:/6
B*.@= &’(&@04=* 3&=@#>( B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 nZEo @(7% &8%+%B@=$% 8(25*0
@# ZE;
KZUEfW_N E# 3@=*#> \t]@5:
@(B#+.C0)4( # @(34’=/()4( @# @.) >5345>%/(@1 &8%4%2( 76 3( 4=* *%$"# 3@=254
)($% :54"5+%34;
2(),T1 &%)!(;
&’>;!.-
O)9-)0$%*2.>.=:’5<"-$(
suFstFspF
W)%+">%*0%78;*’27-%"’5<"-()D8$q
>30$0&6)07F
E#34#+4( &%+8:$ B8:,4/# 80/%0 &%-"(
C5&/6 @# %78,B/0;
&’GYGjkslpk
L">(.07$>$(-53<(:.0>"1)%"0%78;*
’27-%"’5<"-()D8$q>30$0&6)07
0.’31>)F
Q"(/485:/, +@.)C= B8:,4/# "B( %+",-#41
/-62 )( 3&=@#> *%4%80 + &%"%B( ¢ZE¢
@(7% ¢Nkk¢ @(7% /-62 )( &8%+%B@=
8(25* )( +( 34#+0 ZE @(7% Nkk;
&(GYnjkkmnm
t; E#34#+4( &,>/0 \N] @# 34()@%0 348#@0
)#/% )( B8:,4/%1 /4(8A :$:(4( @#34#+54;
v; ^453/@.4( 3&=@#> \!] -%"(+#1 -%&8#+#1
@#$%80 @(7% -%"? &%-"( 4%$%1 )#/
:$:(4( B8:,4/% @#34#+54;
u; M8#O4( &,>/0 \N] B&.4 -% 34’(-@=
&%"%$6;
U(>.2$%*)0:(>.2$%*0%78;*<=
’5<"-$(
M@.)C= B8:,4/% "B( 3/"%&54 3*.8(* /
%/@0 )#/% &8(+(@:5 &8%45 &%C/%B(@= &’5
/%+,@= + JB/F:$ 0"5>/,:$;
lkF
!.’31>)6$’92*%)B$25.9(>.2$%*
’5<"-$(
U8:,4/% 3/"%&=4( 4#$(* B8:,4/# 80/%0
3*.8(* / B#-@= 348#@. +%B0; M6/"%&=4(
$% 4#$(* / &’(-@= 348#@. +%B01 #2
B8:,4/% B#:+#/@(;
lkF


&)GYGjkmons
!.’31>)9$92*%)B$/9(>.2$%*
’5<"-$(
U(>.2$%*)0:(>.2$%*’5<"-$(
92*%)B$/9(>.2$%*’5<"-$(
_-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= B#&@04F
@(7% )( &8%+%B@= 8(25* @#34#+(@ +(
34#+0 ZE @(7% Nkk1 3453/@.4( 3&=@#>
&8% 3/"%&(@= B8:,4(/1 #76 3( B8:,4/#
3/"%&5"#;
^453/@.4( 3&=@#> B@%+01 #76 3( B8:,4/#
+6/"%&5"# -% 3+A &?+%-@= &%"%$6;
K% &’(&@04= 3&=@#>( B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¢bZk_¢ @(7% &% @#34#+(@=
&8%+%B@=$% 8(25*0 -% 34#+0 Z99 "B(
B8:,4/# 3/",&.4 # +6/",&.4 )(C4. &%
-%70uT 3(/0@-;
’*GGkkllnop
KZUEfW_N H,+()4( &%B%81 #76 +,*
&%$670)=:= 3( B8:,4/% @(B#:$645"% 80/0;
KZUEfW_N _-62 &%30@(4( B8:,4/%
80/%0 @(7% 3( &%$@( @,8#B(* %3%76
>5 &’(-*.401 *?2( &’(34#4 8(#[%+#4
3&8,+@. @# %+"#-#>; K%/0- 3( 4#/
34#@(1 34"#>4( 3&=@#> 3/"%&(@= B8:,4/#
4#/1 #76 3( B8:,4/% /%*&"(4@. 3/"%&5"%
# &%4A 34"#>4( 3&=@#> %&.41 #76 3(
B8:,4/% +8,45"% -% 3+A &?+%-@= &%"%$6;
KZUEfW_N K%/0- 70-( + *8#B5+A*
&%>#3= B8:,4/% +,B@%041 @(3@#24( 3(
%&#/%+#@. 453/@%04 3&=@#> &8% 3/"%&(@=
B8:,4/#1 #76 3( @(3&,"5"6 %7+%-6 )($%
%+",-#:=$% *%4%8/0;
P
5./70.’E,(-$5C/)8*(>*B25.
6$’(>*B.0&09-+2%$6.(>*B25.
6$’(>*B.0C.0>"1"%*
U(>.2$%*)0:(>.2$%*’5<"-$(
6$’2.+#3-*92*%)B$25.9(>.2$%*
’5<"-$(D8$q>32.9(:-.0"%.F
U8:,4/# 3( #04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62
86:$"%34 +%B0 -%3,$@(uT/*‘$;!
.’:9(>*B$/25.6$’(>*B.0&09-+2
U8:,4/# 3( #04%*#45:/6 3/"%&= @(7%
+6/"%&=1 /-62 3( -+(’( B#*/@%0 @(7%
%-(*/@%0 &8%34’(-@5:4+=* 3&=@#>? @#
/"=>5 3634A*0 7(B/"=>%+A$% +340&0; M5B
¢^634A* 7(B/"=>%+A$% +340&0⁄;
!
.’31>)9$9:9-C/$/6$’(>*B.0C=.
.0>"1"%*
U8:,4/# 3( #04%*#45:/6 3/"%&= @(7%
+6/"%&=1 /-62 3( -+(’( B#*/@%0 @(7%
%-(*/@%0 &8%34’(-@5:4+=* 3&=@#>? @#
/"=>5 3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=;
M5B ¢^634A* 7(B/"=>%+A$% +340&0⁄;
M5B ¢^634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=⁄;
d#/ %+",-#4 +%B5-"% &8%34’(-@5:4+=*
D0@/:( 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=⁄;
KZUEfW_N 90@/:( "B( 0&8#+%+#4 4#/1
)#/ )( &%&3,@% @=2(; Z78#O4( 3( &8%3=*
@# +#C($% &8%-():( 95#4e
N04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62 )3%0
-+(’( ’5-5>( B#+’(@6 # &%4A 3( &8%+(-(
@,3"(-0)=:= >5@@%34;t_8%*. +%B5-("
3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=* +%B0e Z4%>4(
/"=>(* + B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢ZE¢
@(7% ¢Nkk¢;vM%B5-"# +67#+(@,
7(B/"=>%+F* %+",-,@=* +%B0e E#34#+4(
&8%+%B@= 8(25* @# ZE @(7% Nkk;
N04%*#45:/6 3( 3/"%&=1 /-62 %4%>=4(
/"=>(* + B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢bZk_¢
@(7% /-62 &’(&@(4( &8%+%B@= 8(25* -%
Z99 # &%4A %4(+’(4( -+(’( ’5-5>(;
N04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62 86:$"%34
+%B5-"# -%3,$@(uT /*‘$ \0 +%B?1 /4(8A

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

*#)= /"=> &8% 7(B/"=>%+F +340& @(7% /"=>
&8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=];
H(#/45+0)4( #04%*#45:/%0 D0@/:5
+6/"%&(@=;
KZUEfW_N M@.)C= B&.4@, B8:,4/# "B(
B#/"%&54 @(7% +6/"%&54 @,3"(-0)=:=*5
&%340&6;
^/"%&(@= +@.)C=:$ B&.4@F:$ B8:,4(/e
K% 3453/0 3&=@#>( ¡bZk_n &8%
B#*/@04= -+(’= 3453/@.4( 4%4% 4"#>=4/%
¡bZk_n B@%+0 -+#/8,4 B# 3(7%0 #35 -%
uT 3(/0@-;
M6/"%&(@= +@.)C=:$ B&.4@F:$ B8:,4(/e
K% 3453/0 3&=@#>( ¡aEbZk_n &8%
B#*/@04= -+(’= 3453/@.4( 4"#>=4/%
¡aEbZk_n B@%+0 -+#/8,4 B# 3(7%0 #35
-%uT 3(/0@-;
!:=A*0)%C’5<"-(.D8$q>3
2.9(:-.0"%.F
k$:(4(Y"5 +@.)C= B&.4@, B8:,4/# %-*"254
@(7% %-*8#B541 3453/@.4( 3&=@#> &8%
%-*8#B%+#>( B#-@=$% %/@#;
K%/0- )( +6$’=+,@= B#&@04A1 3+=4=
/%@48%"/# \N];
M6$’=+,@= 3( #35 &%vT *5@04,:$
#04%*#45:/6 +6&@( + B,+53"%345 @#
+(@/%+@= 4(&"%4.;
<6&t
’!GYGjkjnou
<6&v
’"GGkjjkllk
KZUEfW_N M6$’=+#@, B8:,4/# "B(
#/45+%+#4 #04%*#45:/6; H%&%80>0)(*(
3( &8% +=:( 5@D%8*#:= %78,@54 @#
#04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
89:9;
AF=QG4(8@= B8:,4/% ’5-5>( )( B#/’5+(@A1
4#/2( *?2( *=8@. B/8(3"%+#4 +B-,"(@%34
%-8,2(@A$% &’(-*.40; X(D"(G@= &%+8:$
3&%-@= >,345 (G4(8@=$% B8:,4/# )( @#+=:
#7%"5:/F1 #76 B+.4C%+#" J$(" &%$"(-0;
Z-8,2(@F %78#B 3( 4(-6 )(+= *(@C= #&?3%7= 4#/1 2( 3( @#:$,B= -,"(1 @(2 +(
3/04(>@%345 )(;
AG=E(&%/%0C()4( 3( @#34#+%+#4 B&.4@,
B8:,4/# B# )=B-6; W%$"% 76 4% 7F4
@(7(B&(>@A; U8:,4/# 35 0&8#+4( +2-6 )(C4.
&’(- )=B-%0;
AH=M,C +?B )( +67#+(@ /%@+(G@=* 46&(*
B8:,4(/; W.)4( @# &#*.451 2( &’(-*.461
/4(8A + B8:,4/0 0+5-=4(1 3( 70-%0 )(+54
*(@C= # +B-,"(@.)C= @(2 + &"%:$A* B8:,4/0;
E(&%02=+()4( 4%4% B8:,4/% / %-$#-%+,@=
+B-,"(@%345 +%B5-(" B# +,*5 &’5 &’()=2-.@= B
&80$0 -% &80$0;
AI=E()(B-.4( 3( 3/"%&(@F*5 B&.4@F*5
B8:,4/6; !(B +F$"(-0 -%B#-0 *?2(4(
B&?3%754 -%&8#+@= @($%-0;
B89:9;CDCE
>J=U8:,4/# *?2(4( 3/",&.4 # +6/",&.4
80/%0; K% 3/"%&(@= B8:,4/# &8%34’(-@5:4+=*
3&=@#>( &8% 3/"%&(@= B8:,4/# 7634( +C#/
*."5 / )($% +6/"%&(@= %&.4 &%02=4 3&=@#>1
@5/%"5+ 80/0; K%/0- 7634( B8:,4/% 3/"%&(@A
3&=@#>(* +6/"%&5"5 80/%01 B8:,4/% 76 3(
@(B#)5345"% 3&8,+@. +( 3+A &%"%B(; <#/%+A
B8:,4/% 76 3( *%$"% 3#*% &%$67%+#4
+"5+(* +.480 @(7% +578#:= 7.$(* +#C= )=B-6
# B@(*%2@54 +,* +F$"(- -%B#-0;


2(),T1 #2)!3-
#%1(-*
."5:$("2-(=>?
#2)!3"5+!< -
%"!.;2->1>? #2)!+3
U
07->./$-:
KZUEfW_N E(@(:$,+()4( 3+.4"#
B#&@04, -"%0$%0 -%701 /-62 )( *%4%8
+6&@04F \@(7.2=]; W%$" 76 3( +67=4
#/0*0",4%8;
KZUEfW_N U# -(C4. @(7% &’5 *64=
+%B5-"# 3( %7>#3 B#*"2= +@54’@= 3/"%1
#+C#/ @()(-@, 3( % 2,-@F &8%7"A* 3
D0@[%+,@=*; U#*"2(@= B*5B= 4(&"(* &’5
B#&@04= 3+.4"#; K%/0- 3( +C#/ +%-# +(
3+.4"( $8%*#-=1 -%&%80>0)(*( @(:$#4
35 3+.4"% B/%@48%"%+#4;
KZUEfW_N h,8%+/6 +F7%)/%+F:$
3+.4"%*(4? \)3%0Y"5 +( +F7#+.] *#)=
@,3"(-0)=:= :$#8#/4(85345/6e
K% 8%B3+=:(@= 3( 3+.4"%*(46
&%340&@. 8%B3+=4= 7."#+%0 7#8+%0;
Z&#/%+#@F* B#&=@,@=* # +6&=@,@=*
/8,4:( &% 3%7. 3( B/8#:0)( 25+%4@%34
2,8%+/6; d#/*5"( 25+%4@%34 2,8%+/6
70-( /%@>541 *?2( 3( 34,41 2( 3( 3@=2=
5@4(@B54# 3+=:(@=1 2,8%+/# *?2( B#>=4
7"5/#4 # 3+.4"% 3( B7#8+= -% >(8+(@#;
K%/0- 3( 4#/ 34#@(1 @(:$4( 3+A +%B5-"%
B/%@48%"%+#4 0 #04%85B%+#@A$% 3(8+530
95#4;N
:2j
Z4%>4( 3&=@#>(* # B#[email protected]( 3+.4"#;
’#GGkkujllj
Q??+C(:$@# 3+.4"# )3%0 +6&@04,
3+=4= &%B5>@= # /%@:%+, 3+.4"#1
%3+.4"(@= 8([5348#>@= B@#>/6 #
&’=348%)%+A -(3/6I
&’(-@= 3+.4"%*(46 # %34#4@= 3+.4"#
3+=4=
N
:2l
Z4%>4( 3&=@#>(* # B#[email protected]( 3+.4"#;
’$GGkktjmot
Q??+C(:$@# 3+.4"# )3%0 +6&@04,
G
XNQ3&=@#> B#&#"%+,@= @(7%
&8%+%B@= 8(25* )( +( 34#+0 ZE1 &’(-@=
3+.4"%*(461 %7863%+, 3+.4"#1 %3+.4"(@=8([5348#>@= B@#>/6 # 3-802(@A$%
0/#B#4("( 3( 70-%0 #04%*#45:/6
8%B3+.:(4 # B$#3=@#4 &%-"( 5@4(@B546
-(@@=$% 3+.4"#; MC(:$@6 3+.4"# 3(
#04%*#45:/6 +6&@%01 /-62 &’(&@(4(
3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25*
-% 34#+0 ¢Z99¢;
3+=4= &%B5>@= # /%@:%+, 3+.4"#1
%3+.4"(@= 8([5348#>@= B@#>/6 #
&’=348%)%+A -(3/6I
&’(-@= 3+.4"%*(46 # %34#4@= 3+.4"#
3+=4=
KZUEfW_N k54"5+%34 #04%*#45:/A$%
%+",-,@= 3+.4(" ZE‘Z99 "B(
@#34#+54; H#"C= 5@D%8*#:( /%@4#/40)4(
#04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
KZUEfW_N _-62 3( &’(-@= *"$%+,
3+.4"# \&%/0- )3%0 3%0>,34= +F7#+6
+%B0] 8%B3+=4= B# &’(-&%/",-#@F:$
&%-*=@(/ 3( 3&=@#>(* + &%"%B(
¢Na 3&%"(>@. 3 +6&@04=* 3&=@#>(
B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@=* 8(25*(*;
KZUEfW_N d(34"52( +6&@(4(
3+.4"%*(46 #04%*#45:/F* %+"#-#>(*
%@‘%DD 3( B#&#"%+,@=* &’(&@04F* @#
&%"%$0 nZEo @(7% )( )=B-@= 8(25* @#
ZE1 B$#3@%0 5 &’(-@= 3+.4"%*(46 -%
*"$6 \)3%0Y"5 +( +F7#+.] 5 B#-@= 3+=45"@#
-% *"$6 \)(Y"5 +( +F7#+.]; d(34"52( &#/
%&.4 B#&@(4( 3+.4"%*(46 #04%*#45:/F*
%+"#-#>(* %@‘%DD1 8%B3+=4= 3( &’(-@=
3+.4"%*(46 -% *"$61 #"( B#-@= 3+=45"@#
-% *"$6 B?34#@( B$#3@04,; K8% )()=
8%B+=:(@= 3453/@.4( 4"#>=4/% B@%+0;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

KZUEfW_N E(B#/8F+()4( 3@=*#>
\N] #04%*#45:/A$% %+",-,@= 3+.4("
@,"(&/#*5 @# >("@=* 3/"(;
’%GGiajkjkln
KZUEfW_N K%/0- 3( 3+.4"# @(8%B3+=4=
@(7% @(B$#3@%01 /-62 )( 3&=@#> +
&%"%B( ¢Na -%&%80>0)(*( @(:$#4 +%B5-"%
B/%@48%"%+#4 + 3(8+530;
?+%(<$)+-./)-3<(C=.0:2%+-*
907-$>D2A$1%*907->./$-:,/>=.0"
907->),)-1@F
K%/0- &8%+(-(4( @,3"(-0)=:=
>5@@%341 /-62 )( %+",-#:= 3&=@#> 3+.4("
+ &%"%B(
1 3+.4"# #04%*#45:/6
B$#3@%01 )#/*5"( ’5-5> %4(+’( 3+A
-+(’(; ¥_8%*. +%B5-(" +67#+(@F:$
3634A*(* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=ƒ
^&=@#> B#&#"%+,@= )( &’(&@04 -% &%"%$6
¢bZk_¢ @(7% ¢Nkk¢1 @(7% B @.$%
+64,$@(4( /"=>; ¥M%B5-"# 3 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=*ƒ K8%+%B@= 8(25* )( &’(&@04
-% 34#+0 Z99 @(7% Nkk;
K%/0- &8%+(-(4( @,3"(-0)=:= >5@@%341
/-62 )( %+",-#> 3+.4(" + &%"%B(
1
3+.4"# #04%*#45:/6 B$#3@%01 &%/0-
-+(’( ’5-5>( B?34#@%0 B#+’(@A -#"C= 4’5
*5@046; ¥_8%*. +%B5-(" +67#+(@F:$
3634A*(* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=ƒ
^&=@#> B#&#"%+,@= )( &’(&@04 -% &%"%$6
¢bZk_¢ @(7% ¢Nkk¢1 @(7% B @.$%
+64,$@(4( /"=>; ¥M%B5-"# 3 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=*ƒ K8%+%B@= 8(25* )( &’(&@04
-% 34#+0 Z99 @(7% Nkk;
KZUEfW_N 90@/:5 #04%*#45:/A$%
+6&@04= 3+.4(" *?2(4( +6&@%04;
H%&%80>0)(*( 3( &8% +=:( 5@D%8*#:=
%78,@54 @# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
‘’+B"(+2.’.5w+8*<*%)907->)
K%/0- &8%+(-(4( @,3"(-0)=:= >5@@%341
3&034= 3( 7B0>,/1 #76 ’5-5>( 0&%B%8@5"1
2( *, B$#3@%04 3+.4"#; ¥_8%*. +%B5-("
3( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$% +340&0ƒ;
K%/0- %4(+’(4( -+(’( ’5-5>( +
*%*(@4.1 /-6 )( /"=> + &%"%B( ¢bZk_¢
@(7% ¢Nkk¢ @(7% )( +64#2(@ B(
B#&#"%+,@=1 /-62 3+.4"# 3+=4=; ¥M%B5-"# 3(
3634A*(* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=ƒ _-62
%4(+’(4( -+(’( ’5-5>( + *%*(@4.1 /-6
)( &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 Nkk @(7%
Z99 # 3+.4"# 3+=4=; M %7%0 &’=&#-(:$
3( 7B0>,/ #04%*#45:/6 +6&@(1 &%/0-
#/45+0)(4( D0@/:5 #04%*#45:/A$%
+6&@04=1 &’(&@(4( %+",-#:= 3&=@#>
3+.4(" -% &%"%$6 Z99 @(7% B#+’(4(
-+(’(;
U07->)25.1$%%*90*<$%*
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
^+.4"# &8% -(@@= 3+=:(@= 3( 8%B3+=4=1
/-62 *%4%8 7.2= # %+",-#:= 3&=@#>
3+.4(" 70-( + &%"%B( ¢Z99¢ @(7%
¢Na ukFujF
J.-("0)<*907->)D2A$2*%"%*
2.-("0)<*<=K1">(.0&<=907-$>F
_-62 )( %+"#-#> 3+.4"%*(4? + &%"%B(
1 70-%0 3( 3+.4"%*(46 &’(&=@#4
*(B5 &%4/,+#:=*5 # -,"/%+F*5 &’5
/#2-A* 3453/@0 &,>/6 \N]; _-62 3+=4=
-,"/%+, 3+.4"#1 +( 3-802(@A* 0/#B#4("5
70-( 3+=454 /%@48%"/# -,"/%+F:$ 3+.4(";
’&GGkkujljp
U07-$>%"0&9-5)=)
K8% 3+.4("@%0 +F348#$0 %-4"#>4(
&,/%+F %+"#-#> \!] 3+.4"%*(4? #
0+%"@.4( $%; _-62 3+=4= -,"/%+, 3+.4"#1
+( 3-802(@A* 0/#B#4("5 70-( 3+=454
/%@48%"/# -,"/%+F:$ 3+.4(";
KZUEfW_N H,"/%+A 3+.4"%*(46 3(
4#/4% 8%B3+=4=1 5 /-62 70-( %+",-#:=
3&=@#> 3+.4(" + &%"%B( Z99;


KZUEfW_N K%/0- +6&@(4( 3+.4"#
+ %/#*25/01 /-6 )3%0 @#34#+(@#
-,"/%+A* 8(25*01 #04%*#45:/6 3( +8,4=
-% &%4/,+#:=$% 8(25*01 )#/*5"( %&.4
B#&@(4( %+",-#:= 3&=@#> -% &%"%$6
;
"23;9->1 #%1(-*
#.3"(/ %4+9(1>?
#2)!3"5+!<
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
ulF
m$(" 3/"%@0 &’(-@=:$ 3+.4"%*(4?
B,+53= @# B#4=2(@= +%B5-"#; Z+",-#:=*
3&=@#>(* 3/"%@0 &’(-@=:$ 3+.4"%*(4?
*?2(4( @#34#+54 +B-,"(@%34 &"%:$6
%3+.4"(@A &’(-@=*5 3+.4"%*(46 \/-62
)3%0 8%B3+=:(@, &%4/,+#:= 3+.4"#] 4#/1
#76 B,’( 3+.4(" @(%3"L%+#"# &8%45)(-%0:=
+%B5-"#; E#34#+4( 3&=@#> \&%-"(
@,3"(-0)=:= 4#70"/6] -% +$%-@A &%"%$6
&%-"( &%>40 "5-= # @,/"#-0 +( +%B(;
’’GYGjkssls
KZUEfW_N _-62 @#34#+0)(4( &%"%$0
3+.4"%*(4?1 @()&8+( 4%>=4/% @#34#+4( @#
¢T¢ \@()+6CC= &%"%$# 3+.4("];
!
.’31>.U3%x>$H)6
K%"%$# 3&=@#>( T&%0B( ’5-5>;
K%"%$# 3&=@#>(v’5-5>#&"@.
@#"%2(@F @,/"#-%+F &8%34%8;
!
.’31>.H>+6H)6)L.+6>$H)6
K%"%$# 3&=@#>( T&%0B( ’5-5>;
K%"%$# 3&=@#>(up5-5> # &"@.
@#"%2(@F @,/"#-%+F &8%34%8 \/8%*.
+%B? 3 +F7%)/%+F*5 3+.4"%*(46 3
+63%/%0 5@4(@B54%0 # &@(0*#45/#*5
t}¢];
K%"%$# 3&=@#>( w’5-5>#&"@.
@#"%2(@F @,/"#-%+F &8%34%8 \+%B6 3
+F7%)/%+F*5 3+.4"%*(46 3 +63%/%0
5@4(@B54%0 #t}¢ /%"6];
"23;9->1 %;*.-
/.-&-!+3< #5)’/
_-62 3453/@.4( %+",-#:= &,>/01 0/#B#4("
3*.80 B#>@( 7"5/#4 \/-62 )( 3&=@#>
B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25* +(
34#+0 ZE];
U,8%+(L 70-( 7"5/#4 5 5@-5/,4%8
0/#B#4("(;
’(GGkkujlks
Na/#B#4("A 3*.80e &’5 @%8*,"@=*
B#4,>(@= &%025)4( &%"%$0 \N]; K%
-%/%@>(@= B#4,>/6 3( &,>/#
#04%*#45:/6 3#*# +8,4=;
!U*.@# )=B-@=$% &80$0e _-62 &,>/0
\!] *=8@. &%30@(4( &’5 &’()(B-0 -%
-80$A$% )=B-@=$% &80$01 0/#B#4(" 3*.80
# 5@-5/,4%8 +( 3-802(@A* 0/#B#4("5
70-%0 7"5/#4 )(@ &% 40 -%701 &% /4(8%0
&’5-82=4( &,>/0; W=8@F* B#4#2(@=* #
0+%"@.@=* &,/%+A$% &’(&=@#>( \!]
7"5/@%0 3*.8%+, 3+.4"# # /%@48%"/# @#
&’=348%)%+A -(3:( 4’5/8,4;
KZUEfW_N K%/0- 0/#B#4(" 3*.80
7"5/, @(B+6/"( 86:$"(1 *?2( 4%
B@#*(@#41 2( 3( 3&,"5"# 2,8%+/#
+ 0/#B#4("5; H%&%80>0)(*( @(:$#4
+%B5-"% B/%@48%"%+#4;
W?2(4( #/45+%+#4 @,3"(-0)=:= D0@/:(e
!"5/,@= 0/#B#4("? 3*.80 &’5 34"#>(@=
%+",-#:= &,>/6 +( 34#+01 /-6 )( 3&=@#>
B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25* @#
Nkk;

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

90@/:5 48%)=$% B#7"5/,@= 0/#B#4("(
3*.80 &’5 &’()=2-.@= B &80$0 -% &80$0
"B( -(#/45+%+#4
bB( @#34#+54 -%70 @04@%0 / %+",-,@=
&,>/6 &8% D0@/:5 48%)=$% 7"5/@04=;
U*.@# 4~@01 /4(8F +6-,+, 7B0>,/1
/-62 0/#B#4("( 3*.80 7"5/#)=;
M=:( 5@D%8*#:= +,* &%3/64@( +,C
&8%-():( 95#4;
#%1(-* 2=#!’-0(=>?
#2)!+3
K%02=+()4( 4(@4% 3&=@#> +F348#2@F:$
3+.4("1 /-62 *03=4( B#34#+54 +%B5-"% @#
35"@5:5 B )#/F:$/%"5+ @%0B%+F:$ -?+%-?;
^&=@#> +F348#2@F:$ 3+.4(" "B( +2-6
%+",-#4 7(B %$"(-0 @# 4%1 + )#/A* 34#+0
)( 3&=@#> B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@=
8(25*;
^453/@04=* 3&=@#>( B#&@(4( +F348#2@,
3+.4"#; MC(:$@6 0/#B#4("( 3*.80 70-%0
@(&’(48254. 7"5/#4; M6&@(4( )(1 /-62
B@%+0 3453/@(4( 3&=@#>;
KZUEfW_N a +%B5-(" 3( 3634A*(*
@%0B%+A$% B#78B-.@= @(70-( 4(@4%
3634A* D0@[%+#41 &%/0- B#&@(4(
*#@0,"@. +F348#2@, 3+.4"# 3453/(*
&’=3"0C@A$% 3&=@#>(; M5B ¢^634A*
@%0B%+A$% B#78B-.@=¢;
’)GGYGjkjnpn
#%1(-* 53?"2=>?
#2)!+3
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
U2*%)B2A$1%*<=/>=.0&<=907-$>
K’(-@= *"$%+, 3+.4"# "B( %+",-#41
/-62 3+=4= &’(-@= @(7% /%@:%+,
3+.4"#; Z4%>4( %4%>@F* 3&=@#>(*
+( 3*.80 ¢ZE¢1 #76 3( 8%B3+=45"#
&’(-@= *"$%+, 3+.4"#; U,8%+(L 3( +(
3-802(@A* 0/#B#4("5 8%B3+=4= /%@48%"/#;
Z4%>4( %4%>@F* 3&=@#>(* +( 3*.80
¢Z99¢1 #76 3( &’(-@= *"$%+, 3+.4"#
+6&@0"#; Z4%>@F 3&=@#> 3( &% 0+%"@.@=
#04%*#45:/6 +8,4= -% 3+A +F:$%B=
&%"%$6;
(*Grkkkmsou
KZUEfW_N K’(-@= *"$%+, 3+.4"# 3(
#04%*#45:/6 +6&@%01 /-62 +6&@(4(
3+.4"%*(46 @(7% B#-@= 3+.4"#;
Z&.4%+@A B#&@04= *"$%+F:$ 3+.4("
&8%+(-(4( 4#/1 2( B#&@(4( &%4/,+#:=
@(7% /%@:%+, 3+.4"# # &%4A %4%>=4(
%4%>@F* 3&=@#>(* +( 3*.80 ¢ZE¢;
KZUEfW_N K%02=+()4( *"$%+, 3+.4"#
&%0B( + *"B(1 #7634( @(%3"L%+#"5 ’5-5>(
&8%45)(-%0:=:$ +%B5-(";
U2*%)B’)1%*<=/>=.0&<=907-$>
U#-@= *"$%+, 3+.4"# "B( B#&@%041 /-62
3+=4= &’(-@= @(7% &’(-@= *"$%+, 3+.4"#
\&%/0- )3%0 3%0>,34= +F7#+6 +%B0];
_-62 B#&@(4( B#-@= *"$%+, 3+.4"#1
+( 3-802(@A* 0/#B#4("5 3( 8%B3+=4=
5@-5/,4%8;
!.’31>)6$’2A$1%*<=/>=.0&<=
907-$>b
U#&@04= B#-@= *"$%+A 3+=45"@6e %4%>4(
%4%>@F* 3&=@#>(* @# nZEo;
U#-@= *"$%+, 3+.4"# +6&@(4(1 /-62 %&.4
%4%>=4( %4%>@F* 3&=@#>(* +( 3*.80
¢Z99¢; Z4%>@F 3&=@#> 3( &% 0+%"@.@=



#04%*#45:/6 +8,4= -% 3+A +F:$%B=
&%"%$6;
!
.’31>)92A$1%*/3/>=.0&/3907->:b
U#&@04= *"$%+F:$ 3+.4"%*(4?e
%4%>4( %4%>@F* 3&=@#>(* @# nZEo;
X%B3+=:(@= B#-@=:$ *"$%+F:$ 3+.4("e
%4%>4( %4%>@F* 3&=@#>(* )(C4.
)(-@%0 @# ¢ZE¢; U#-@= *"$%+, 3+.4"#
+6&@(4(1 /-62 %&.4 %4%>=4( %4%>@F*
3&=@#>(* +( 3*.80 ¢Z99¢; Z4%>4(
B@%+0 %4%>@F* 3&=@#>(* +( 3*.80
¢Z99¢1 #76 3( &’(-@= *"$%+, 3+.4"#
+6&@0"#; Z4%>@F 3&=@#> 3( &% 0+%"@.@=
#04%*#45:/6 +8,4= -% 3+A +F:$%B=
&%"%$6;
(!Grkkkmsou
KZUEfW_N U#-@= *"$%+, 3+.4"# 3(
#04%*#45:/6 +6&@%01 /-62 3( +6&@%0
&’(-@= 3+.4"%*(46 @(7% &’(-@= *"$%+,
3+.4"# \&%/0- )3%0 3%0>,34= +F7#+6
+%B0];
KZUEfW_N Z&.4%+@A B#&@04= B#-@=:$
*"$%+F:$ 3+.4(" &8%+(-(4( 4#/1 2(
B#&@(4( &%4/,+#:= @(7% /%@:%+, 3+.4"#
# &%4A %4%>=4( %4%>@F* 3&=@#>(* +(3*.80 ¢ZE¢; \M%B5-"# 7(B &’(-@=:$
*"$%+F:$ 3+.4("]
Z&.4%+@A B#&@04= B#-@=:$ *"$%+F:$
3+.4(" &8%+(-(4( 4#/1 2( B#&@(4(
&%4/,+#:= @(7% /%@:%+, 3+.4"# #
&%4Av/8,4 %4%>=4( %4%>@F* 3&=@#>(*
+( 3*.80 ¢ZE¢; \M%B5-"# 3 &’(-@=*5
*"$%+F*5 3+.4"6]
-9-%!->+ %4+9(1>?
#2)!3"5+!<
_-62 +)(-(4( -% B(*.1 /-( 3( )(B-= +
%&#>@A* )=B-@=* &80$01 @(2 + B(*51
%-/0- +%B5-"% &%:$,B=1 *03=4( 0>5@54
@(B764@, %’(@=1 #76 @(-%:$,B("% /
%3"L%+,@= &8%45)(-%0:=:$ +%B5-(";
!
&6.8(.0C907->./$-:90:9.(.+
3%-$%’3-.+
E(&%4’(70)= 2,-@%0 J&8#+0;
Y
)>.x$%.0C907->./$-:
E#"(&4( *#3/%+#:= &,3/0 @# &’(-@=
3+.4"%*(46 &%-"( @,3"(-0)=:=$%
&%340&0;
[email protected]( 3+.4"%*(46 # &%>/()4(1 -%/0-
@(+6:$"#-@%0; K’5&8#+4( 35 @,"(&/0
\N] &%-"( %78,B/0 # @#"(&4( )5 @#
3+.4"%*(4 @# &8#+%0 # "(+%0 348#@0;
K’5 &%$"(-0 %- &’(-@=$% 3+.4"%*(40e
0*=34.4( \k] @,"(&/0 -% 34’(-$% 7%-0
\!] 3+.4"%*(40 # &’5"(&4( )5 &%-A" 3+53"A
>(8:$%+#@A >,86;
KZUEfW_N K%025)4( @,"(&/0 3
-%34#4(>@F* B#4*#+%+#:=* J>5@/(*;K%0254= @,"(&/6 7(B B#4*#+%+#:=$%
J>5@/0 @(B#78,@= + %3"L%+,@=;
KZUEfW_N U#8%+@()4( 3+53"%0
>(8:$%+#@%0 >,80 3 "5@5= 8(D"(/4%80 +(
3+.4"%*(40;
M),’./&6441 N#*)4#
("GY\jkklut

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

8&6,’./&6441 N#*)4#
(#GY\jkkltk
89:9;
FJ=^+.4"# &8% -(@@= 3+=:(@= 3"%02= )#/%
#"4(8@#45+# &%4/,+#:=:$ 3+.4(" B# -(@@=$%
&8%+%B0; d3%0 @#+82(@6 &8% B(*.1 /-( )(
&%+5@@%34 )(B-54 3 8%B3+=:(@F*5 3+.4"6 5 B#
-(@@=$% 3+.4"# # &%+%"(@6 + 4.:$ B(*=:$1
/-( @()3%0 &%+5@@%34=;
F<=H(@@= 3+.4"# #"( @(*%$%0 @#$8#-54
&%4/,+#:= 3+.4"%*(46 &’5 )=B-. B# 4*6
@(7% 40@("6; K%02=+,@= -(@@=:$ 3+.4(" )(
0&8#+(@% K8#+5-"6 35"@5>@=$% &8%+%B0&"#4@F:$ + B(*51 /-( 3 +%B5-"(* )(B-=4(;
H%-820)4( &’(-&536;
F>=^(’=B(@= &8%+(V4( +2-6 &’(- )=B-%0;
E(3@#24( 3( &8%+,-.4 3(’=B(@= B# )=B-61
*%$"5 7634( B#&’=>5@54 @($%-0;
2($!4(1 "#2)!3+(1

($GYGjkujmm
t; Z3+.4"(@= &’(-@=$% &8%34%80 #
7%-%+, 3+.4"#
v; Z3+.4"(@= B#-@=$% &8%34%80
K%/0- @(:$,4( 3+.4"# 3+=454 3 +6&@04F*
*%4%8(*1 #/0*0",4%8 3( +675)(; E(2
%&034=4( +%B5-"%1 B/%@48%"0)4(1 B-# )3%0
+C(:$@# 3+.4"# B$#3@04,;
Q907->$%*3%-$53C5+
JA$1%*
(%GGkkpltpt
a)1%*
(&GYGjkmpjp
(’GGkkpltok