FIAT FULLBACK 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)


’+,#!41. ":’;&.<
%4+9(1 %"?3+9
!Giajkljll
SVĚTLOMETYTypy žárovek ................... 237Denníprovozní světla ............ 46Potkávací světlomety............ 46Světlomety...................... 46Výměnažárovky............... 237
KOLAPneumatikya kola . . ........... 292Tlakvpneumatikách ........... 292Výměna kola................... 215
VNĚJŠÍZPĚTNÁZRCÁTKASeřízení......................... 42
DVEŘECentrálníotevírání/zavírání....... 30
STĚRAČČELNÍHO SKLAČinnost......................... 53Výměnapryžovélišty........... 260
MOTORKontrola hladin................. 252Technickéúdaje motoru....... 273

XQd^ 
&-9(1 %"?3+9
"Giajkljlm
ZADNÍSVĚTLATypy žárovek ................... 237Výměnažárovky............... 237
NAKLÁDACÍPROSTORNakládánízavazadel nebo
nákladu
........................... 77
Zavření/otevření................. 30
VYSOKO NAMONTOVANÉ
BRZDOVÉSVĚTLO
Typy žárovek ................... 237Výměnažárovky............... 237


%-3/:(1 9+#.-
#Giajkljln
KLIMATIZAČNÍSYSTÉMVe ntilátory...................... 57
OVLÁDÁNÍELEKTRICKY
OVLÁDANÉHO OKNA
Spínačeuřidiče ................. 73Spínačeuspolujezdce .......... 73
PŘÍSTROJOVÁDESKAOvládacípanel apalubní
........................... 92
Informačnídisplej ............... 93Indikačníavýstražnékontrolky. . 100
OVLÁDÁNÍTOPENÍ/KLIMATIZACEOvládacípanel.................. 57Topení/manuálníklimatizace ..... 57Ovládací systémautomatické
klimatizace ........................ 57
PŘEPÍNAČREŽIMU POHONU
JÍZDNÍCH KOL
Činnost........................ 165
PŘEDNÍAIRBAGAirbagřidiče ................... 129Airbagpředníhospolujezdce .... 129
ODKLÁDACÍSCHRÁNKAOdkládacíschránka ............. 81
ŘADICÍPÁKAManuálnířazení................ 158Automatickéřazení............. 160
VOLANTSeřízení......................... 40Zámekvolantu.................. 40
přístroje

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

#+&(;5+(1 # 2"&$93+5
H?+.8@A 3(B@,*(@= 3( 3 +#C=* +%B(*
B#>=@, &8,+. B-(;
K’=80>/#1 /4(8%0 &8,+. >4(4(1 )(-@%-0C(
# )#3@. &%&530)(1 )#/ )3%0 &8+/6 #
3634A*6 /%@:5&%+,@6 # )#/ D0@[0)=;
K8%4% -%&%80>0)(*( >=34 404% &’=80>/01
/-62 )34( &%$%-"@. 03#B(@5 + 3(-#-"(1
#7634( 35 5$@(- *%$"5 &8%$"A-@%041 :%
)( B-( #/40,"@. &%&53%+,@%;_bqr_s;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tu
^KqENrUNKNbZMfEq;;;;;;;;;;;;;;;;;;vw
HMQpQ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;vx
^QHNHbN ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;uv
ZKyX_scbNMs;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;uR
MZbNE< ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ux
UNHEq UKy MEydzq^My MEi ^KqENr^ Z^ _biWN Z_EZ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; xT
_N rf^ MUEy WZ Ef_bNHEq KXZ^ KXM_siE M|!yX KNbiMN;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; {u
KbEy
Eq KNbiMZMj EfHXhQ;;;;;;;;;; {w
EN^ Ms^


.31*.6

$GYnjkjljn
t; c"#+@= /"=>
v; _"=> &8% 7(B/"=>%+F +340&
u; _"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
w; E%0B%+F /"=>
jF
KZUEfW_N _"=> )( &’(3@, ("(/48%@5:/,
3%0>,34 3( B#70-%+#@F* +63="#>(*;
H%-820)4( &8%3=* @,3"(-0)=:= B,3#-61
#76 @(-%C"% / &%C/%B(@=;
E(&%@(:$,+()4( /"=> @5/-( @# &’=*A*
3"0@:51 )#/% @#&’; @# &#"07@= -(3:(;
_"=> @(8%B(7=8()4( #@5 @5)#/
@(0&8#+0)4(;
E(%$F7()4( /"=> @#-*.8@%0 35"%0 #@5
$% @(+634#+0)4( &80-/F* @,8#B?*;
U#78#L4( )#/A*0/%"5+ /%@4#/40 3
+%-%0;
a-820)4( /"=> *5*% -%3#$
*#[@(45:/F:$ /8%02/? /"=>(;
a-820)4( /"=> *5*% -%3#$
#0-5%3634A*?1 %3%7@=:$ &%>=4#>?1
4("(+5B= # -#"C=:$ B#’=B(@=1 /4(8, +64+,’()=
*#[@(45:/A &%"(;
a-820)4( /"=> *5*% -%3#$ B#’=B(@=1
/4(8, +63="#)= 35"@A ("(/48%*#[@(45:/A
+"@61 )#/% )3%0 @#&’; *%75"@= 4("(D%@61
7(B-8,4%+, B#’=B(@= # +63%/%D8(/+(@>@=
B#’=B(@= \+>(4@. B-8#+%4@5:/F:$
&8%34’(-/?];
E(*6)4( /"=> + 0"48#B+0/%+F:$
>5345>/,:$ #@5 )5@F:$ &%-%7@F:$
B#’=B(@=:$;
E(&%@(:$,+()4( /"=> @# *=34(:$1
/-( 76 *%$" 7F4 +634#+(@ +63%/F*
4(&"%4,* @(7% +63%/A +"$/%345;
KZUEfW_N W%4%8 )( /%@3480%+,@ 4#/1
#76 @(@#34#84%+#"1 &%/0- @(70-(
3%0$"#354 5-(@45D5/#>@= /~- 0"%2(@F +
5*%75"5BA80 3 5-(@45D5/#>@=* /~-(*
/"=>(; K%-8%7@%345 # &%0254= /"=>/?
)3%0 0+(-(@6 + 3(/:5 ¡Q"(/48%@5:/F
5*%75"5BA8n;
KZUEfW_N K%/0- /"=>(/ B48#4=4(1
/%@4#/40)4( :% @()-’=+( #04%85B%+#@A$%-(#"(8#1 #76 3( &’(-(C"% %-:5B(@=
+%B5-"#;
%412)#+. # *1#3+5
.31*+
r=3"% /"=>( )( +68#2(@% @# &’=+.3/01 +5B
%78,B(/;r=3"% /"=>( 35 &%B@#*(@()4(1
%--."4( &’=+.3(/ %- /"=>( # 0:$%+()4(
$% @# %--."(@A* *=34. &8% &’=&#-1
2( 7634( &%4’(7%+#"5 %7)(-@#4 /"=>
0 +#C($% &8%-():( 95#4 &’5 B48,4.
%85[5@,"@=$% /"=>(;%GGkjkompk
+3+.!’"($>.=
$5":$3$&@’
D
8$q>39.+B"9-*0&6)0:F
lF
Q"(/48%@5:/F 5*%75"5BA8 )( @#+82(@
4#/1 #76 3( +F8#B@. 3@=25"# *%2@%34
/8,-(2( +%B0; m>("(* 4%$%4% 3634A*0
)( 0>5@54 +?B @(&%)=B-@F* + &’=&#-.
@(%&8,+@.@A$% &%/030 % @#34#84%+,@=;
W%4%8 "B( %&8,+@.@. @#34#84%+#4 &%0B(

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

3 /"=>(*1 /4(8F )( 8([5348%+,@ + 3634A*0
5*%75"5BA80;
!
!.’31>)6$’9:9-C/+6$’(>*B.0C=.
.0>"1"%*0.’+
M @,3"(-0)=:=:$ &’=&#-(:$ +%B5-"%
@(*03= 7F4 3:$%&@A &’5)*%04
B#8([5348%+#@F 5-(@45D5/#>@= /~- B(
B#8([5348%+#@A$% /"=>( # *%4%8 4(-6
@(*03= @#34#84%+#4;
_-62 3( /"=> -%34#@( -% /%@4#/40
3 /"=>%+F* /8%02/(* @(7% )5@F*
/%+%+F* >5 *#[@(45:/F* &’(-*.4(*;
&Grakkknms
_-62 3( &%0B-8% /"=>( -%4F/, /%+%+A
>,345 )5@A$% /"=>(
’Grakkkstu
_-62 3( /"=> -%4F/, @(7% 3( @#:$,B=
7"=B/% )5@F:$ /"=>? \+>(4@. /"=>? )5@F:$
+%B5-("];
(Grakkknuj
M 4#/%+A* &’=&#-. %-348#L4( &’(-*.4
>5 -#"C= /"=> %- /"=>( %- +%B5-"#1
K%4A B/034( *%4%8 %&.4 @#34#84%+#4;
K%/0- *%4%8 @(@#34#840)(1 &%8#V4( 3(
3 &8%-():(* 95#4;
M%B5-"# 3( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
+340&0e d(34"52( *%4%8 @(@#3/%>=1
/%@4#/40)4( #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
KZUEfW_N K%/0- B48#4=4( @./4(8F B
$"#+@=:$ /"=>/?1 /"=>/? &8% 7(B/"=>%+F
+340& >5 /"=>/? &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=1/%@4#/40)( :% @()-’=+( -(#"(8# 95#4; M5B
¢_"=>(¢; _ +6-,@= @%+A$% /"=>( *03=4(
B#+A34 +%B5-"% # +C(:$@6 B7F+#)=:= /"=>(
/ &8%-():5 95#4; !0-(4(Y"5 &%4’(7%+#4
-#"C= @,$8#-@= /"=>1 B#+(B4( +%B5-"% #
+C(:$@6 /"=>( / &8%-():5 95#4; MC(:$@6
/"=>( *03= 7F4 B@%+0 B#8([5348%+,@6
-% &%>=4#>%+A )(-@%4/6 5*%75"5BA80;
H#"C= 5@D%8*#:( +,* 8,-5 &%3/64@%0 +
&8%-()@=* B#34%0&(@= 95#4;
#6#!@5 :+&.31*"2@?"
2#!/%/
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
U#*/@.4( @(7% %-(*/@.4( -+(’(
3453/(* 3&=@#>( @# /"=>5; d( 8%[email protected]
*%2@A %+",-#4 +@.)C= B&.4@, B8:,4/#
\+%B5-"# +67#+(@, 3&=@#>(* &8%
3/"%&(@= B8:,4(/];

)GYGjkutos
t; ^&=@#> bZk_Iv; ^&=@#> aEbZk_I
u; _%@48%"/#


^453/@.4( 3&=@#> bZk_ \t]; MC(:$@6
-+(’( 3( B#*/@%0; a/#B#4("( 3*.80
3( )(-(@/8,4 8%B3+=4=; _-62 B#*/@(4(
-+(’( 3( 3&=@#>(* 5@4(85A8%+A$% 3+.4"#
+( 34’(-@= &%"%B( \]1 5@4(85A8%+A 3+.4"%
3( 4#/A )(-(@/8,4 8%B3+=4=;
Q
1$/(%+-*
^453/@.4( 3&=@#> aEbZk_ \v]; MC(:$@6
-+(’( 3( %-(*/@%0; K%/0- 70-( +
4%*4% %/#*25/0 3&=@#> 5@4(85A8%+A$%
3+.4"# +( 34’(-@= &%"%B( \]1 5@4(85A8%+A
3+.4"% 3( #35 @#tR 3(/0@- 8%B3+=4= #
0/#B#4("( 3*.80 3( -+#/8,4 8%B3+=4=;
KZUEfW_N a +%B5-(" +67#+(@F:$
3&=@#>(* &8% 3/"%&(@= B8:,4(/ 3( +@.)C=
B&.4@, B8:,4/# #04%*#45:/6 3/"%&=
@(7% +6/"%&=1 /-62 B#*/@(4( @(7%
%-(*/@(4( +C(:$@6 -+(’( 3&=@#>(*
@# /"=>5 3634A*0 7(B/"=>%+A$% +340&0;
M5B nM@.)C= B&.4@, B8:,4/#o;
KZUEfW_N _-62 3453/@(4( 3&=@#>
aEbZk_ \v] # @(%4(+’(4( 2,-@A
-+(’( -%uT 3(/0@-1 -+(’( 3( %&.4
#04%*#45:/6 B#*/@%0;
90@/:( )( *%2@A 0&8#+%+#4 @,3"([email protected]
H%70 %- 3453/0 3&=@#>( aEbZk_ \v]
-% #04%*#45:/A$% B#*/@04= -+(’= "B(
@#34#+54;
N/45+#:( &%4+8B%+#:= D0@/:( %
+6/%@#@A >5@@%345 \8%B3+=:(@= 0/#B#4("?
3*.80] "B( @#34#+54 &%0B( 0 B#*6/,@=
@(7% &%0B( 0 %-(*6/,@=;
<04% &%4+8B%+#:= D0@/:5 % +6/%@#@A
>5@@%345 \4% B@#*(@, B#*/@04= @(7%
%-(*/@04= -+(’= 3 8%B3+=:(@=*
0/#B#4("? 3*.80] "B( -(#/45+%+#4;
K%>(41 /%"5/8,4 3( 0/#B#4("( 3*.80 &’5
&%4+8B(@= +6/%@#@A >5@@%345 8%B3+=4=1 "B(
B*.@54;
Q
0>"1"%*9:9-C/+L$)1T.<(D8$q>3
0$0&6)07F
a +%B? 3( 3634A*(* H(#-"%:/ "B(
@#34#+54 3634A* H(#-"%:/ -+%)=*
3453/(* 3&=@#>( bZk_ \t]; M5B ¢^634A*
H(#-"%:/¢;
Q
0>"1"%*0%78;*<=’27-%&<=’5<"-$(
D0.’31>)9$92*%)B$25.9(>.2$%*
’5<"-$(F
^/"%&(@=e &%025)(4(Y"5 &8% B#*/@04=
-+(’= 3&=@#> bZk_ \t]1 +@.)C= B8:,4/# 3(
#04%*#45:/6 3#*# 3/"%&=;
M6/"%&(@=e &%025)(4(Y"5 &8% %-(*/@04=
-+(’= 3&=@#> aEbZk_ \v]1 +@.)C=
B8:,4/# 3( #04%*#45:/6 3#*# +6/"%&=;
KZUEfW_N 90@/:( "B( 0&8#+%+#4 4#/1
)#/ )( &%&3,@% @=2(; Z78#O4( 3( &8%3=*
@# +#C($% &8%-():( 95#4;
N04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62 )3%0
-+(’( ’5-5>( B#+’(@6 # &%4A 3( &8%+(-(
@,3"(-0)=:= >5@@%34; _8%*. +%B5-(" 3
7(B/"=>%+F* %+",-,@=* +%B0e Z4%>4(
/"=>(* + B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢ZE¢
@(7% ¢Nkk¢; M%B5-"# +67#+(@,
7(B/"=>%+F* %+",-,@=* +%B0e E#34#+4(
&8%+%B@= 8(25* @# ZE @(7% Nkk;
N04%*#45:/6 3( 3/"%&=1 /-62 %4%>=4(
/"=>(* + B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢bZk_¢
@(7% /-62 &’(&@(4( &8%+%B@= 8(25* -%
Z99 # &%4A %4(+’(4( -+(’( ’5-5>(;
N04%*#45:/6 3( +6/"%&=1 /-62 86:$"%34
+%B0 -%3,$@(uT/*‘$;
H(#/45+0)4( #04%*#45:/%0 D0@/:5
+6/"%&(@=;
KZUEfW_N M@.)C= B&.4@, B8:,4/# "B(
B#/"%&54 @(7% +6/"%&54 @,3"(-0)=:=*5
&%340&6; ^/"%&(@= +@.)C=:$ B&.4@F:$
B8:,4(/e K% 3453/0 3&=@#>( nbZk_o &8%
B#*/@04= -+(’= 3453/@.4( 4%4% 4"#>=4/%
nbZk_o B@%+0 -+#/8,4 B# 3(7%0 #35 -%
uT 3(/0@-;
M6/"%&(@= +@.)C=:$ B&.4@F:$ B8:,4(/e
K% 3453/0 3&=@#>( naEbZk_o &8%
B#*/@04= -+(’= 3453/@.4( 4%4% 4"#>=4/%
naEbZk_o B@%+0 -+#/8,4 B# 3(7%0 #35
-%uT 3(/0@-;
KZUEfW_N ^634A* 7(B/"=>%+A$%
+340&0 @(70-( D0@[%+#4 B#
@,3"(-0)=:=:$ &%-*=@(/e
_"=> B?34#@( +( 3&=@#>5 B#&#"%+,@=
\/8%*. +%B? 3( 3634A*(*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@=];
K8%+%B@= 8(25* @(@= @#34#+(@ -%
Z99 \+%B6 3( 3634A*(* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=];
H+(’( )3%0 %4(+’(@6;
KZUEfW_N ^&=@#> /"=>( 70-(
D0@[%+#4 @# +B-,"(@%34 #35 -% w * %-
+%B0; <#4% +B-,"(@%34 +C#/ *?2( 7F4
)5@,1 &%/0- 3( 70-( +?B @#:$,B(4
a)/(%+-*

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

+ 7"=B/%345 4("(+5B@= +63="#:= +.2(1
("(/48,8@6 @(7% 8%B$"#3%+A +63="#:=
34#@5:(;
KZUEfW_N E#34#@(Y"5 @./4(8F B
@,3"(-0)=:=:$ &8%7"A*?1 *?2( 3( )(-@#4
% +6754%0 7#4(855;
^&=@#> @# /"=>5 )( 34"#>(@ +( 3&8,+@A
+B-,"(@%345 %- +%B01 #"( -+(’( 3(
@(B#*/@%0‘@(%-(*/@%0;
_%@48%"/# \u] 3+=4= 3"#7. @(7% @(3+=4=
+?7(:; H#"C= 5@D%8*#:( +,* 8,-5
&%3/64@%0 + &8%-()@=* B#34%0&(@=
95#4; K%/0- 70-(4( :$4=4 7#4(855 3#*5
+6*.@541 &%340&0)4( &%-"( ¢d#/ +6*.@54
7#4(855 /"=>(¢;
KZUEfW_N K%/0- /"=> B48#4=4( @(7%
&%C/%-=4(1 &%2,-()4( +#C($% &8%-():(
95#4 % @,$8#-@= /"=>;
KZUEfW_N !0-(4(Y"5 :$4=4 )(C4.
-#"C= /"=>1 %78#O4( 3( @# #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4; _"=>( )3%0 / -53&%B5:5 +
@,3"(-0)=:=:$ &%>4(:$e
_"=> &8% 7(B/"=>%+F +340&e #2 w /"=>(
_"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=e #2 w
/"=>(
i
i)(0:/7%3-6)-$533(>*B$
jF
nF
K’(- +F*.@%0 7#4(85( 3( @()&8+(
-%4/@.4( @.)#/A$% /%+%+A$% &’(-*.40
3&%)(@A$% 3( B(*=1 #7634( 3( B7#+5"5
34#45:/A ("(/4’5@6 B +#C($% 4."#;KZUEfW_N E,$8#-@= 7#4(855 *?2(4(
B#/%0&54 + %7:$%-0 3 ("(/485:/F*5
3&%4’(75>5;
!0-(4(Y"5 :$4=41 *?2(4( &%2,-#4 5
+#C($% &8%-():( 95#41 #76 7#4(855
+6*.@5" B# +,3;
t; M6C8%070)4( C8%07 \N] B /"=>/0 \)(@
_(6"(33 Q@486 _(6];
!*GYGjkupko
v; M6@-()4( @%0B%+F /"=>(/ B %+",-,@=;
\K%0B( +(8B( 3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=*]
M5B ¡E%0B%+F /"=>(/n;
u; ^( B@#>/%0 95#4 &8%45 3%7. +"%24(
&8#+=4/% %7#"(@A ",4/%0 \@(7%
C8%07%+,/] -% B,’(B0 + &%0B-80 /"=>( #
&%0B-8% %4(+’(4(;
!!GYGjkokmm
!"GYGjkokst
KZUEfW_N d( @(B764@. @04@A1 #7634(
*."5 &’5 4%*4% J/%@0 B@#>/0 95#4
&8%45 3%7.; K%/0- 70-( B@#>/# 95#4
3*.’%+#4 )5@#*1 /-62 &%0B-8% %4(+’(4(1
3&=@#>( *%$%0 +6&#-@%04 +(@;
w; M6)*.4( 34#8%0 7#4(855;
R; M"%24( @%+%0 7#4(855 348#@%0 £ \!]
3*.8(* @#$%80;



!"#$ %&’ ()*+"#$’,- ,./0%
!#GYGjkupjl
_@%D"=/%+, 7#4(85( kXt}vT
!"#$ %&’ ()*+"#$’,1 ’,"2324#
!$GYGjkupls
_@%D"=/%+, 7#4(85( kXvTuv
}; K(>"5+. +63="#> B#+’(4(;
x; E#*%@40)4( B&.4 C8%071 /4(8F )34(
+6C8%07%+#"5 + /8%/0t\N] \&%0B( +(8B(
3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=*];
a&([email protected]( B&.4 @%0B%+F /"=>(/ +6)*04F
+ /8%/0v\K%0B( +(8B( 3 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=*;]
S; U/%@48%"0)4(1 B-# 3634A*
7(B/"=>%+A$% +340&0 D0@[0)(;#6#!@5 :+&.31*"2@?"
"23;9;(1
!(B/"=>%+F 3634A* %+",-,@= +,*
0*%2@= B#*6/#4 # %-(*6/#4 -+(’(1
@#34#84%+#4 *%4%8 # B*.@54 &8%+%B@=
8(25* )(-@%-0C( )(@ 4=*1 2( *,4( /"=>
&8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= 0 3(7(;
^&=@#>( @# /"=>5 &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
"B( &%02=4 34()@F* B&?3%7(* )#/%
3&=@#>( /"=>( &8% 7(B/"=>%+F +340&; M5B
¢^4#84%+,@= # B#34#+(@= *%4%80¢;
M5B ¢^634A* 7(B/"=>%+A$% +340&0⁄;
p5-5> 76 *." +2-6 @%354 /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 0 3(7(; <(@4% /"=>
)( @(B764@F &8% B#*6/,@= # %-(*6/,@=
-+(’=1 @#34#84%+,@= *%4%80 # )5@A
%+",-,@= +%B01 4#/2( @(2 B#*/@(4( #
%&034=4( +%B5-"%1 B/%@48%"0)4(1 2( *,4( 0
3(7( /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= +%B0;
mFsF
5"0( 56(
!%GYnjkklpt
7’0(") 56(
!&GYnjkkllo
E./4(8A D0@/:( 3634A*0 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@= *?2(4( %*(B54 @,3"(-0)=:=*
B&?3%7(*; \^634A* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@= "B( &%02=4 )#/% 3634A*
7(B/"=>%+A$% +340&0;] Z78#O4( 3(
&8%3=* @# +#C($% &8%-():( 95#4;
W?2(4( $% %*(B54 )(@ @# B#*/@04= #
%-(*/@04= -+(’=;
W?2(4( $% %*(B54 )(@ @# 34#84%+,@=
*%4%80;
^634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@= "B(
+6&@%04;
U*.@%0 @#34#+(@= 3634A*0
7(B/"=>%+A$% %+",-,@= 70-%0 D0@[%+#4
@,3"(-0)=:= +63="#>(e
d(@ B#*/@04= # %-(*/@04= -+(’=e
+@.)C= # +@54’@= 5@4(8@= +63="#>;
d(@ @#34#84%+,@= *%4%80e +@54’@=
+63="#>(;
KZUEe ^634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
&%02=+, +("*5 3"#7A ("(/48%*#[@(45:/A
+"@6; M @,3"(-0)=:=:$ &’=&#-(:$ @(*03=

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

3634A* 7(B/"=>%+A$% %+",-,@= D0@[%+#4
3&8,+@. @(7% *?2( 7F4 @(34#75"@=;
d(34"52( 3( + 7"=B/%345 @#:$,B=
B#’=B(@=1 /4(8A +63=", 35"@A 8,-5%+A +"@61
)#/% )( @#&’; ("(/48,8@#1 4("(+5B@= >5
8%B$"#3%+A +63="#:= 34#@5:( @(7% "(45C4.;
!(B/"=>%+A %+",-,@= &8%7=$,
3%0>#3@. 3 /%*0@5/#:= )5@A$% B#’=B(@=1
@#&’; *%75"@= 4("(D%@ @(7% 8%B$"#3%+F
&’5)=*#> @(7% ("(/48%@5:/A$% B#’=B(@=1
)#/% @#&’; %3%7@= &%>=4#>;
_"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@= 3(
-%4F/, @(7% )( B#/864 @.)#/F*
/%+%+F* &’(-*.4(*;
E./-( + 7"=B/A* %/%"= )( 4#/A
&8,+. &%02=+,@ 3634A* 7(B/"=>%+A$%
%+",-,@=;
^"#7, 7#4(85( /"=>(;
_-62 3( /"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=
@#:$,B= + %7"#345 3( 35"@F*5 8,-5%+F*5
+"@#*5 @(7% C0*(*; M 4#/%+F:$
&’=&#-(:$ &%025)4( @%0B%+F /"=>; M5B
¢d#/ B#*/@%04‘%-(*/@%04 -+(’( 7(B
&%0254= D0@/:( 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=¢;
KZUEfW_N K8%4%2( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 34,"( /%*0@5/0)( 3
+63="#>5 +( +%B( &8%34’(-@5:4+=* 35[@,"?1
7#4(85( 3( @(034,"( +67=)= 7(B %$"(-0
@# 4%1 B-# )( /"=> &%02=+,@; h5+%4@%34
7#4(85( )(t#2v8%/6 + B,+53"%345 @#
&%-*=@/,:$ &%02=+,@=; _-62 )( 7#4(85(
+6754,1 +6*.L4( )5 &%-"( &%340&0 + 4A4%
&’=80>:( @(7% &%2,-()4( % +F*.@0+#C($% &8%-():( 95#4; M5B ¢d#/ +6*.@54
7#4(855 /"=>(¢;
KZUEfW_N _"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= @(034,"( &’5)=*, 35[@,"61 4#/2(
&’=)(* 35"@F:$ 8,-5%+F:$ +"@ *?2(
@([#45+@. %+"5+@54 %&%4’(7(@= 7#4(85(;
E(&%@(:$,+()4( 4(-6 /"=> + 7"=B/%345
4("(+5B(1 %3%7@=$% &%>=4#>( @(7% )5@A$%
("(/48%@5:/A$% B#’=B(@=;
L
L$-$(B%*’v%)9:9-C/+
6$’(>*B.0C=..0>"1"%*
K%/0- *,4( /"=> &8% 7(B/"=>%+A
%+",-,@= 0 3(7(1 +34%0&=4( -% -(4(/>@=
B~@6 3634A*0 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=
# 3453/@.4( 3&=@#> bZk_‘aEbZk_
@# -+(’=:$ ’5-5>( @(7% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(1 5-(@45D5/#>@= /~- +#C($%
/"=>( 70-( %+.’(@;
d(@%* 4($-61 &%/0- 70-%0
5-(@45D5/#>@= /~-6 +#C($% /"=>( # +%B0
%-&%+=-#41 *?2(4( B#*/@%04 @(7%
%-(*/@%04 -+(’(1 @#34#84%+#4 *%4%8 #
B*.@54 &8%+%B@= 8(25*;
KZUEfW_N K%/0- 70-( 7#4(85(
/"=>( 3"#7, @(7% 70-%0 + %/%"= 35"@A
("(/48%*#[@(45:/A +"@6 >5 C0*1
-(4(/>@= B~@# 3( *?2( B*(@C54
# D0@/:( *?2( +6/#B%+#4 )534%0
@(34#75"540;
L$-$(B%*’v%)25.’)/(%+-*)
.1$/(%+-*10$A*
!’GYGjkjtpt
⁄%B@#>0)( &’=V +%B5-"#
H(4(/>@= B~@# &?3%7= &’57"52@.
+ 8%B3#$0 -% xT :* %- 3&=@#>(
bZk_‘aEEbZk_ @# -+(’=:$ ’5-5>(
@(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
KZUEfW_N U#*6/,@= # %-(*6/,@=
70-( D0@[%+#4 &%0B( 4($-61 /-62
3453/@(4( 3&=@#> -+(’=1 /4(8F -(4(/0)(
/"=> &8% 7(B/"=>%+A %+",-,@=;
KZUEfW_N 90@/:( @(*03= D0@[%+#41
&%/0- 70-(4( 34,4 &’="5C 7"=B/% &’(-@=:$
-+(’= @(7% %/@#;
KZUEfW_N i /-62 3( 70-( /"=>
@#:$,B(4 +( +B-,"(@%345 xT :* %-
3&=@#>( bZk_‘aEbZk_ @# -+(’=:$
’5-5>( @(7% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(1 #"(
70-( 70V &’="5C @=B/% 0 B(*. @(7%
@#%&#/ &’="5C +63%/% @#- B(*=1 3634A*
@(*03= D0@[%+#4;
KZUEfW_N K%/0- 3( /"=> &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@= 70-( @#:$,B(4