FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


3/6 9/2.:-0, ;-77-7
9(6"&&(& -"( *"(#+ ,">* ."0 )*#(. &(5(&
/%*#4(56 ;(#0#%50 45 .%>*(&8
M"(,( 9(0#"(7,%&:("05&6 (#’:=#0 %5C
6%&4 ("&C%>*( B#0 5&$ !(",(+ H"( %::(,
C5&’0"3&"(#0 5&$ 6(7%50 ",08
B5, $"(,(. K#5&$( H"#$ ("&(
7(g5(.( A(’0F#( %& 93#$ )*#(, B503,
(.EC3*:(&+ $%."0 -"( %::( (#:=50(#0(&
->*#"00( 6:(">* &%>*;3::4"(*(& ’@&&(&8BUIBD_UGL9UGDD88888888888888888888 hi
M)G -dNAb--GA88888888888888888888888888 hh
BLAB--2SUU)dND_LK888888888888888 hZ
MB- /)BDOdSMGO-j-DGI888888888888 hZ
DbUGL 888888888888888888888888888888888888888 hk
-)DVG 88888888888888888888888888888888888888888 hl
PS1/-DbDVGL888888888888888888888888888 hm
AGLPUBM88888888888888888888888888888888888 hn
UbdP-1)GKGA8888888888888888888888888888 hn
B_--GL9GAG_dND_LK88888888888888 h[
)LLGL9GAG_dND_LK88888888888888888 Zi
-dNG)9GLUG)L)K_LK88888888888888888 Zh
PA)IBBLABKG 8888888888888888888888888888 Zk
/GL-DGUNG9GU8888888888888888888888888 Z[
ISDSUNB_9G 888888888888888888888888888 Z[
PS//GUUB_I8888888888888888888888888888 ki
_-9O1SUD8888888888888888888888888888888888 kh
-IBUD1NSLG MSdP)LK8888888888888 kh
B_--DBDD_LK I)D
A1KOBLABKG 888888888888888888888888888888 kk
B_--DBDD_LK I)D
GUMKB-BLABKG TL%05#%:
13H(#W 8888888888888888888888888888888888888888 km

MB- /BNUVG_K PGLLGL

/. M"( B&H(,(&*("0 5&$ $"( 13,"0"3& $(# 9($"(&(:(.(&0(+ )&,0#5.(&0( 5&$ B&4("6(& ’@&&(& c( &%>* B5,CF*#5&6 ;%#""(#(&8

!?Y5ZY[Y
h8 G"&,0(::7%#( 5&$ %5,#">*07%#( A5C0$F,(& Z8 9($"(&*(7(:B5?(&7(:(5>*05&6 k8 /%*#(#%"#7%6 l8 N(7(: CF# $"( 9(0=0"65&6
$(# ->*("7(&H",>*(#+ N(>’,>*("7(&H",>*(#+ D#"E d3.E50(# Y8 I"00:(#( ("&,0(::O 5&$ ,>*H(&’7%#( A5C0$F,(& m8 9("C%*#(#O
/#3&0%"#7%6 n8 N%&$,>*5*C%>* TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W [8 B503#%$"3 TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W X8
9($"(&0%,0(& hi8 K%&6H=*:*(7(: hh8 9($"(&5&6(& $(# N("45&6‘AFC05&6‘P:".%%&:%6( hZ8 -0%#0;3##">*05&6 hk8 )&,0#5.(&0(&0%C(:
hl8 G:(’0#",>*( /(&,0(#*(7(# ;3#& hY8 D%,0(& GdS‘B-U S// TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W


35- 6128@66-8
<-12/75612-.
6128@66-8
M(# I(0%::("&,%04 $(, ->*:F,,(:,
7(0=0"60R $(& B&:%,,(#+ $"( DF#,>*:@,,(#
$(# /%*#(#O 5&$ 9("C%*#(#,("0( TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W 5&$
$%, P3CC(##%5.,>*:3,,8
6128@66-8 <54
9-.7!-35-707,
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
Y\Y\Y\
M(# I(0%::("&,%04 TBW B778 Z $(,
->*:F,,(:, 7(0=0"60R
M"( B&:%,,;3##">*05&6J
M%, ->*:3,, %& $(# /%*#(#0F# 5&$ O
CF# I=#’0(‘2(#,"3&(&+ H3 ;3#6(,(*(& O
$"( 9("C%*#(#0F#8
M"( D%,0( T9W B778 Z $#F>’(&+ 5. $(&
I(0%::("&,%04 45 @CC&(&‘,>*:"(?(&8
"?Y5ZZZ]
P5#4(, M#F>’(& $(# D%,0(R
G&0#"(6(:5&6 $(# DF#(&+ $(#
P3CC(##%5.’:%EE(+ 6(0%’0(0(,
G"&,>*%:0(& $(# M(>’(&:(5>*0(& ".
)&&(&#%5. 5&$ 4H(".%:"6(, 9:"&’(&
$(# /%*#0#">*05&6,%&4("6(# TCF#
B5,CF*#5&6(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(&
$"(, ;3#6(,(*(& ",0W8
P5#4(# M#5>’ $(# D%,0(
R
C(#&7($"(&0( 2(##"(6(:5&6 $(# DF#(&+
$(# N(>’’:%EE( ."0 B5,,>*%:05&6
$(# M(>’(&:(5>*0( 5&$ ("&.%:"6(.
B5C7:"&’(& $(# U">*05&6,%&4("6(# TCF#
B5,CF*#5&6(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(&
$"(, ;3#6(,(*(& ",0W8
M#5>’ $(# D%,0(
R C(#&7($"(&0(,
oCC&(& $(# P3CC(##%5.’:%EE( 5&$
M3EE(:7:"&’(& $(# U">*05&6,%&4("6(#8
/79./,- 7/12
:06A4:8512-7
6128@66-87
9(" 9($%#C %& &(5(& ->*:F,,(:&
."0 /(#&7($"(&5&6(& 3$(# ("&(,
&(5(& (:(’0#3&",>*(& ->*:F,,(:,
H(&$(& -"( ,">* 7"00( %& $%, /"%0O
P5&$(&$"(&,0&(048 -"( 7#%5>*(&
)*#(& 1(#,3&%:%5,H(", 5&$ $"(
/%*#4(56E%E"(#(8 M%, -^,0(. ’%&& 7",
45 [ /(#&7($"(&5&6(& (#’(&&(&8
!"#$%&’
()M"( D%,0( T9W &5# $#F>’(&+ H(&& $(#
->*:F,,(: H("0 ;3. P@#E(#+ "&,7(,3&$(#(
;3& $(& B56(& 5&$ ;3& (.EC"&$:">*(&
K(6(&,0=&$(& TH"( P:("$5&6W (&0C(#&0
",08 M(& ->*:F,,(: &">*0 5&7(%5C,">*0"60
:%,,(&+ $%."0 ’("&( _&7(C560(&+
"&,7(,3&$(#( P"&$(#+ ."0 $(. ->*:F,,(:
,E"(:(& 5&$ 5&%7,">*0:">* $"( D%,0(
$#F>’(& ’@&&(&8
*+,-."#$
()-0%#’( -0@?( ’@&&(& $"( (:(’0#3&",>*(&
9%50(":( ". ->*:F,,(: 7(,>*=$"6(&8
_. ("&( ("&H%&$C#("( /5&’0"3& $(#
(:(’0#3&",>*(& 23##">*05&6(& ". )&&(#(&
$(# ->*:F,,(: 45 6(H=*#:(",0(&+ ",0 ("&(
$"#(’0( -3&&(&("&,0#%*:5&6 45 ;(#.("$(&8
*+,-."#$
()A((#( 9%00(#"(& .F,,(&+ H"(
;3#6(,>*#"(7(&+ "& $(& ("6(&, $%CF#
;3#6(,(*(&(& 9(*=:0(#& (&0,3#60 H(#$(&
3$(# ’@&&(& 7(". /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04
45# (&0,E#(>*(&$(& G&0,3#65&6
%76(6(7(& H(#$(&8

MB- /BNUVG_K PGLLGL

/78/66C
^\[\_\]\
M(# ->*:F,,(: *%0 k ;(#,>*"($(&(
-0(::5&6(& B778 kR
-DS1R I303# %5,6(,>*%:0(0+
->*:F,,(: %74"(*7%#+ A(&’#%$ 7:3>’"(#08
G"&"6( (:(’0#",>*( 23##">*05&6(& T4898
B503#%$"3+ V(&0#%:;(##"(6(:5&6 $(#
DF#(& 5,H8W ,"&$ C5&’0"3&,C=*"6J
IBUR /%*#0E3,"0"3&8 B::( (:(’0#",>*(&
23##">*05&6(& ,"&$ C5&’0"3&,C=*"6J
B22R B&:%,,(& $(, I303#,8
#?Y5ZZZ‘
M"( -0%#0;3##">*05&6 ",0 ."0 ("&(.
-">*(#*("0,.(>*%&",.5, ;(#,(*(&+ $(#
$(& /%*#(# 7(" ("&(. &">*0 (#C3:60(&
B&:%,,(& $(, I303#, 4H"&60+ $(&
->*:F,,(: 45(#,0 %5C -DS1 45 $#(*(&+
7(;3# $(# B&:%,,;3#6%&6 H"($(#*3:0
H(#$(& ’%&&88-7;./36?-..-
.I&+F+"$()%
!(&& $"( B&:%,,;3##">*05&6 %5C -DS1
,0(*0+ $(& ->*:F,,(: %74"(*(& 5&$ $%,
A(&’#%$ 7", 45. G"&#%,0(& $#(*(&8
5"8I&+F+"$()%
M%, A(&’#%$ :(">*0 7(H(6(& 5&$ $(&
->*:F,,(: %5C IBU $#(*(&8
!"#$%&’
/)9(" ("&(# 9(,>*=$"65&6 $(#
-0%#0;3##">*05&6 T48 98 &%>* ("&(.
M"(7,0%*:;(#,5>*W .5,, $"(
/5&’0"3&,0F>*0"6’("0 ;3# $(# !("0(#C%*#0
;3. /"%0 P5&$(&$"(&,0&(04 6(E#FC0
H(#$(&8
0)9(;3# -"( $%, /%*#4(56 ;(#:%,,(&+
"..(# $(& ->*:F,,(: %74"(*(& 5. 45
;(#.("$(&+ $%,, c(.%&$ 5&7(%7,">*0"60
$"( 9($"(&0%,0(& %’0";"(#08 )..(# $"(
N%&$7#(.,( 4"(*(&8 !(&& $%, /%*#4(56
%& ("&(# -0("65&6 6(E%#’0 ",0+ $(& h
K%&6 ("&:(6(&J H(&& $%, /%*#4(56
$%6(6(& %& ("&(. K(C=::( 6(E%#’0 ",0+
$(& UF>’H=#0,6%&6 ("&:(6(&8 A%,,(&
-"( P"&$(# &"(.%:, 5&7(%5C,">*0"60 ".
/%*#4(568
1)e($( 2(#H(&$5&6 ;3& BC0(#.%#’(0O
1#3$5’0(& ."0 $%#%5, C3:6(&$(&
2(#=&$(#5&6(& $(# A(&’5&6 3$(#
$(# A(&’,=5:( T48 98 I3&0%6(
("&(# B:%#.%&:%6(W+ $"( %5?(# 45#
2(#,>*:(>*0(#5&6 $(# -^,0(.:(",05&6(&
5&$ 45. 2(#C%:: $(# K%#%&0"( %5>* 45
,>*H(#(& -">*(#*("0,E#37:(.(& ,3H"(
("&(. &">*0 45# V5:%,,5&6 ’3&C3#.(&/%*#4(56 CF*#(& ’@&&(&+ ,"&$ ,0#(&6,0(&,
;(#730(&8
2)M(& ->*:F,,(: &"( 7(" C%*#(&$(.
/%*#4(56 %74"(*(&8 M%, A(&’#%$ HF#$(
%503.%0",>* 7(". (#,0(& A(&’;(#,5>*
7:3>’"(#(&8 M"(, 6":0 %5>* CF# $(& /%::+ $%,,
$%, /%*#4(56 %76(,>*:(EE0 H"#$8
3/6 95/4C1=3-C
6D64-<
V5# G#*@*5&6 $(, M"(7,0%*:,>*504(, ",0
$%, /%*#4(56 ."0 ("&(# (:(’0#3&",>*(&
!(6C%*#,E(##( %5,6(,0%00(08 M%,
-^,0(. H"#$ %503.%0",>* $5#>*
B74"(*(& $(, ->*:F,,(:, %5, $(#
B&:%,,;3##">*05&6 %’0";"(#08
!-4.5-!
9(" c($(. B&:%,,;3#6%&6+ H(&& $(#
VF&$,>*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0
H"#$+ ,(&$(0 $%, /"%0 dSMGO-^,0(.
("&(& G#’(&&5&6,>3$( %& $"(
I303#’3&0#3::,0(5(#5&6+ 5. $"(
/5&’0"3&,,E(##( %5C45*(7(&8
M"( b7(#."00:5&6 $(,
G#’(&&5&6,>3$(, (#C3:60 &5#+ H(&& $"(
G:(’0#3&"’ $(, /"%0 dSMGO-^,0(., $(&
;3. VF&$,>*:F,,(: 6(,(&$(0(& d3$(
(#’(&&08
9(" M#(*5&6 $(, VF&$,>*:F,,(:,
%5C -DS1 $(%’0";"(#0 $%, /"%0
dSMGO-^,0(. $"( /5&’0"3&(& $(#
I303#’3&0#3::,0(5(#5&68 !(&&
7(". B&:%,,;3#6%&6 $(# d3$(
B=..512407,


&">*0 ("&H%&$C#(" (#’%&&0 H5#$(+
:(5>*0(0 %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
$"( P3&0#3:::(5>*0(
8 )& $"(,(. /%::
$(& VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1 5&$
$%&& H"($(# %5C IBU $#(*(&8 ),0 $"(
!(6C%*#,E(##( H("0(#*"& %’0";+ %&$(#(
."06(:"(C(#0( ->*:F,,(: %5,E#37"(#(&8
!(&& (, &3>* "..(# &">*0 6(:"&60+
$(& I303# %&45:%,,(&+ 7"00( $%,
/"%0O-(#;">(&(04 ’3&0%’0"(#(&8
A(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0(
+
7($(50(0 $"(,+ $%,, $%, -^,0(. ("&(
-(:7,0$"%6&3,( %5,CF*#0 T48 98 %5C
K#5&$ ("&(, -E%&&5&6,%7C%::,W8 9("
/3#07(,0(*(& $(# -0@#5&6 7"00( $%,
/"%0O-(#;">(&(04 ’3&0%’0"(#(&8
[email protected]
B-.CEC-74.5-,-807,
3-. [email protected] B=7 577-7
M(& 9($"(&*(7(: TBW B778 l 45# DF#
,>*"(7(&+ 5. $"( DF#(& 45 ;(##"(6(:&+
74H8 %. N(7(: 4"(*(&+ 5. $"( DF#(&
45 (&0#"(6(:&8 9(" V(&0#%:;(##"(6(:5&6
TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
7(H"#’0 $%, 9(0=0"6(& $(, N(7(:, TBW
%5C $(# /%*#(#,("0( $%, 2(#O‘G&0#"(6(:&
%::(# DF#(&8
M"( 9(0=0"65&6 $(, N(7(:, TBW %& $(&
%&$(#(& DF#(& ;(#O‘(&0#"(6(:0 &5# $"(
DF#+ $(#(& N(7(: 7(0=0"60 H"#$8 9("
.(>*%&",>*(. ->*:3,, (#C3:60 $%,2(#O‘G&0#"(6(:& $5#>* 9(0=0"65&6 $(#
("&4(:&(& 9($"(&*(7(:8
2SU-)dND M(# V5,0%&$ $(# DF# H"#$
$5#>* $(& #30(& -"(7$#5>’ T9W B778 l
%&6(4("608
$?Y5ZZ^a
:-74./8B-.CEC
-74.5-,-807, 3-.
[email protected] B=7 /066-7
>";#8)+-;#"$!;#9E--"9R$(&
I(0%::("&,%04 $(, ->*:F,,(:, ".
DF#,>*:3,, $(# /%*#(#0F# $#(*(&8
!;#9E--"9:+&?"$)7"*+")()%TCF#
2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(,
;3#6(,(*(& ",0WR $"( D%,0(
%& $(#
/(#&7($"(&5&6 $(, ->*:F,,(:, 45.
2(##"(6(:& $(# DF#(& 3$(# $"( D%,0(
45. G&0#"(6(:& $(# DF#(& $#F>’(&8
2SU-)dND 1#FC(& -"( 7"00( ;3# $(.
oCC&(& ("&(# DF#+ 37 $(# 23#6%&6 5&0(#,">*(#(& 9($"&65&6(& %5,6(CF*#0
H(#$(& ’%&&8 DF#(& $F#C(& &5# 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 6(@CC&(0 H(#$(&8
;573-.6512-.07,
‘\
-"( ;(#*"&$(#0 $%, oCC&(& $(# *"&0(#(&
DF#(& ;3& "&&(&8
M"( 23##">*05&6 T9W B778 Y ",0 &5# 7("
3CC(&(& DF#(& ("&,>*%:07%#R
13,"0"3& ThW O 23##">*05&6
("&6(,>*%:0(0 TDF# 7:3>’"(#0W8
13,"0"3& TZWR 23##">*05&6
%5,6(,>*%:0(0 T$"( DF# :=,,0 ,">* ;3&
)&&(& @CC&(&W8
M"( /5&’0"3& 7:("70 %5>* 7("
(:(’0#",>*(# G&0#"(6(:5&6 $(# DF#(&
("&6(,>*%:0(08

MB- /BNUVG_K PGLLGL

%?Y5ZbY‘
2SU-)dND M"( /3&$0F#(& ’@&&(& &">*0
;3& "&&(& 6(@CC&(0 H(#$(&+ H(&& $"(
P"&$(#,">*(#5&6 ("&6(,>*%:0(0 H5#$(8
!"#$%&’
3)M"( P"&$(#,">*(#5&6 "..(#
%’0";"(#(&+ H(&& P"&$(# %& 93#$ ,"&$8
2(#6(H",,(#& -"( ,">* &%>* B’0";"(#5&6
$(# P"&$(#,">*(#5&6 CF# 7("$( N"&0(#0F#(&$5#>* 9(0=0"65&6 $(# "&&(#(& DF#6#"CC(+
$%,, $"( G"&,>*%:05&6 (CC(’0"; (#C3:60 ",08
654:-
B=.3-.654:-
b\c\a\YZ\^\
<"$-&"99")+)BH)%-$+;#&()%
M(& N(7(: TBW B778 m *3>*4"(*(&
5&$ $(& -"04 &%>* ;3#&( 3$(# *"&0(&
;(#,>*"(7(&R 7(". A(&’(& ,3::(& $"(
B#.( %5C $(. A(&’#%$’#%&4 %5C:"(6(&8
0J#")"+)-&"99()%
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M(& N(7(: T9W B778 m &%>* 37(& 3$(#
5&0(& ,>*"(7(&+ 7", $"( 6(HF&,>*0(
N@*( (##(">*0 ",08
2SU-)dND M"( G"&,0(::5&6 &%>* $(.
1:%04 &(*.(& %5C $(. /%*#(#,"04
$5#>*CF*#(&8
&?Y5ZZZb
QE;I")9"#)")F"$-&"99()%
M(& N(7(: TdW B778 n 7(0=0"6(&+ 7", $"(
6(HF&,>*0( 13,"0"3& (##(">*0 H5#$(
5&$ $%&& :3,:%,,(&8
’?Y5ZZZc
B=$*=-")-&E&K")$"%"9()%
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
_. $"( B5C:%6( 4H",>*(& UF>’(& 5&$
UF>’(&:(*&( ("&45,0(::(&+ $#(*(& -"(
$(& K#"CC TMW B778 [8


(?Y5ZbY]
-8-;4.5612- 2-5:07,
3-. B=.3-.654:-
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
I"0 -0%#0;3##">*05&6 %5C IBU $"( D%,0(
TBW 3$(# T9W B778 X $#F>’(&+ 5. $"(
/5&’0"3& 45 %’0";"(#(&8 _. $"( /5&’0"3&
%5,45,>*%:0(&+ (#&(50 $"( D%,0(
$#F>’(&8
)?Y5ZY_]
.@1;654:-
’=DD"$$8(:"$G"+&"$()%
[\
23#6(*(&,H(",(R
M"( N50%7:%6( %7&(*.(&8
M"( -">*(#*("0,65#0( 45# -("0(
,>*"(7(& 5&$ E#FC(&+ $%,, ,"( 6:%00
:"(6(&8
9(" ("&(. $#"00(& UF>’,"04
T2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
$(& ."00:(#(& K5#0 %5,*%’(& 5&$
$"( ->*&%::( "& "*#( B5C&%*.( %.
M%>**"..(: *3>*#3::(&8
I"0 $(. N(7(:& ,("0:">* $(#
UF>’,"04( B778 hi $"(,( &%>* ;3#&(
,>*"(7(&+ $"( UF>’(&:(*&( 5.’:%EE(&
5&$ $%&& $"( UF>’:(*&( %5C $%,
-"04’",,(& ’:%EE(&8
!*?Y5ZZ[_
U($E;II98MM")*"$QE;I")9"#)"
M"( -">*(#*("0,65#0( 45# -("0( ,>*"(7(&
5&$ E#FC(&+ $%,, ,"( 6:%00 :"(6(&8
M"( 5.6(’:%EE0( UF>’(&:(*&(&%&*(7(&+ 7", 45. G"&#%,0(& 7("$(#
G"&*%’.(>*%&",.(&8
!"#$%&’
4)B::( G"&,0(::5&6(& $F#C(& &5# 7("
,0"::,0(*(&$(. /%*#4(56 ;3#6(&3..(&
H(#$(&8
5)!(&& ("& -"$(7%6 ;3#*%&$(& ",0+ ",0
$(# K(7#%5>* ;3& -"047(4F6(&+ $"( &">*0
45# A"&(% B>>(,,3#" IS1BUp 6(*@#(&+
6(C=*#:">*8
6)1#FC(& -"( &%>* $(. A3,:%,,(& $(,
G"&,0(::*(7(:, "..(#+ 37 $(# -"04 "&
$(& /F*#5&6(& %##(0"(#0 ",0+ "&$(. -"(
;(#,5>*(&+ "*& &%>* ;3#& 5&$ *"&0(& 45
,>*"(7(&8 M"( &">*0 (#C3:60( 9:3>’"(#5&6
’%&& ("&( 5&(#H%#0(0( 2(#,>*"(75&6 $(,
-"04(, %5,:@,(& 5&$ ,3."0 ("&(& 2(#:5,0
$(# /%*#4(56’3&0#3::( ;(#5#,%>*(&8
(7)9(C"&$(& ,">* %5C $(& UF>’,"04(&
1%,,%6"(#(+ %::( E30(&0"(:: 6(C=*#:">*(&
K(6(&,0=&$( %5, $"(,(# D%,>*( (&0C(#&(&+
$"( 7(" ("&(. _&C%:: ("&( 45,=04:">*( K(C%*#
$%#,0(::(& ’@&&0(&8
*+,-."#$
/)M"( -03CC7(4F6( $(# -"04( ,"&$ ,3
%5,6(:(60+ $%,, ,"( 7(" &3#.%:(.
K(7#%5>* ("&( :%&6( A(7(&,$%5(#
*%7(&8 D#304$(. ,"&$ U("75&6(&
45 ;(#.("$(&+ $"( F7(# $%, &3#.%:(
I%? 5&$‘3$(# :=&6(#( V("0#=5.(
6(*(&+ 5&$ $5#>* 2(#4"(#5&6(& %&
P:("$5&6,,0F>’(& TI(0%::,>*&%::(&+ L"(0(&+
P:(007(C(,0"65&6(& 3$(# f*&:">*(,W

MB- /BNUVG_K PGLLGL

;(#5#,%>*0 H(#$(&8 !(&& $"(,( @#0:">*
7(6#(&40 5&$ 5&0(# *3*(. M#5>’ %5C $"(
K(H(7( ("&H"#’(&+ ’%&& (, 45. U("?(&
;3& /=$(& 5&$ ("&(# $%."0 ;(#75&$(&(&
9(,>*=$"65&6 $(, /500(#, ’3..(&8
0)23# $(. P"EE(& $(# UF>’(&:(*&( %::(
,">* (;(&05(:: %5C $(. -"04 7(C"&$:">*(&
K(6(&,0=&$( (&0C(#&(&8
;=?964@4:-7
YY\Y^\
;=?964@4:-7 B=.7-
0J#")F"$-&"99()%)8;#=7")RM"(
P3EC,0F04(& &%>* 37(& 4"(*(&+ 7", $%,
G"&#%,06(#=5,>* 45 *@#(& ",08
0J#")F"$-&"99()%)8;#()&")R$"(
D%,0( TBW B778 hh $#F>’(& 5&$ $"(
P3EC,0F04( &%>* 5&0(& ;(#,>*"(7(&8
!!?Y5ZZYY
<=$$+;#&()%d.)&+PT#+M98-#d
M"( P3EC,0F04(& ,"&$ ."0 $(#
23##">*05&6 qB&0"O!*"E:%,*q
%5,6(,0%00(0+ H(:>*( "& $(# A%6( ",0+7(" ("&(. N(>’%5CE#%::+ $(& B7,0%&$
4H",>*(& P3EC 5&$ P3EC,0F04( 45
;(##"&6(#& 5&$ ,3 $"( 2(#:(045&6(&
("&(, ,36(&%&&0(& q->*:(5$(#0#%5.%,q
45 7(6#(&4(&8
!"#$ ."0 $(. P@#E(# 3$(# $(# N%&$
M#5>’ %5C $"( UF>’(&:(*&( %5,6(F70+
’%&& ,">* $"( P3EC,0F04( 7(H(6(&R
$"(,(, 2(#*%:0(& ",0 CF# $%, -^,0(.
&3#.%: 5&$ ’("&( /(*:C5&’0"3&8
;=?964@4:-7 2574-7
0J#")F"$-&"99()%)8;#=7")RM"(
P3EC,0F04(& &%>* 37(& 4"(*(&+ 7", $%,
G"&#%,06(#=5,>* 45 *@#(& ",08
0J#")F"$-&"99()%)8;#()&")R$"(
D%,0( TBW B778 hZ $#F>’(& 5&$ $"(
P3EC,0F04( &%>* 5&0(& ;(#,>*"(7(&8
!"?Y5ZZY^
2SU-)dND !=*#(&$ $(# 9(&5045&6
$(# UF>’,"04( .F,,(& ,">* $"(
P3EC,0F04(& "..(# "& \;3::,0=&$"6
*(#%5,6(436(&(#] 13,"0"3& 7(C"&$(&8
.(-78(
/F# $(& B5,7%5 $(# P3EC,0F04(& H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M"( P3EC,0F04(& 7", 45# .%a".%:(&
N@*( %5,C%*#(&8
M"( D%,0(& TBW 5&$ T9W B778 hZ &(7(&
$(& 7("$(& N%:0(#5&6(& $#F>’(&
5&$ $"( P3EC,0F04(& &%>* 37(&
*(#%5,4"(*(&8
!"#$%&’
(()B::( G"&,0(::5&6(& $F#C(& &5# 7("
,0"::,0(*(&$(. /%*#4(56 ;3#6(&3..(&
H(#$(&8 M"( P3EC,0F04(& .F,,(& ,3
("&6(,0(::0 H(#$(&+ $%,, ,"( $(& P3EC+ 5&$
&">*0 $(& N%:,+ ,0F04(&8 L5# %5C $"(,(
!(",( F7(& ,"( "*#( ->*504C5&’0"3& %5,8
(/)_. $"( ->*504H"#’5&6 $(# P3EC,0F04(
7(,0(&, 45 &504(&+ .5,, $"( UF>’(&:(*&(
,3 ("&6(,0(::0 ,("&+ $%,, $(# S7(#’@#E(#
,(&’#(>*0 ,0(*0 5&$ $(# P3EC ,">* ,3 &%*
H"( .@6:">* %& $(# P3EC,0F04( 7(C"&$(08



8-7;./3
Y[\Y_\
-5764-8807,-7
M%, A(&’#%$ ’%&& ,(&’#(>*0 ("&6(,0(::0
H(#$(&8
V5. G"&,0(::(& $(& N(7(: TBW B778 hk
&%>* 5&0(& %5C 13,"0"3& ThW ,0(::(&+
$%&& $%, A(&’#%$ %5C $"( %. 7(,0(&
6(("6&(0( 13,"0"3& ("&,0(::(&+ 5&$ $%&&
"& $"(,(# 13,"0"3& %##(0"(#(&+ "&$(. $(#
N(7(: TBW "& 13,"0"3& TZW 6(7#%>*0 H"#$8
A
2
1
!#?Y5ZZY[
!"#$%&’
(0)M"(,( G"&,0(::5&6(& $F#C(& &5# 7("
,0(*(&$(. /%*#4(56 5&$ %76(,0(::0(.
I303# $5#>*6(CF*#0 H(#$(&8
(1)e($( 2(#H(&$5&6 ;3& BC0(#.%#’(0O
1#3$5’0(& ."0 $%#%5, C3:6(&$(&
2(#=&$(#5&6(& $(# A(&’5&6 3$(#
$(# A(&’,=5:( T48 98 I3&0%6(
("&(# B:%#.%&:%6(W+ $"( %5?(# 45#
2(#,>*:(>*0(#5&6 $(# -^,0(.:(",05&6(&5&$ 45. 2(#C%:: $(# K%#%&0"( %5>* 45
,>*H(#(& -">*(#*("0,E#37:(.(& ,3H"(
("&(. &">*0 45# V5:%,,5&6 ’3&C3#.(&
/%*#4(56 CF*#(& ’@&&(&+ ,"&$ ,0#(&6,0(&,
;(#730(&8
.@1;6?5-,-8
577-76?5-,-8
M(# -E"(6(: ",0 ."0 ("&(#
-">*(#*("0,;3##">*05&6 %5,6(#F,0(0+
$"( 7(" ("&(. 6(H%:0,%.(& P3&0%’0
."0 $(& )&,%,,(& $(& -E"(6(: %5,
$(# N%:0(#5&6 :@,08 I"0 $(. N(7(: TBW
B778 hl ’%&& $(# -E"(6(: %5C 4H("
;(#,>*"($(&( 13,"0"3&(& ("&6(,0(::0
H(#$(&R &3#.%: 3$(# 9:(&$,>*504
!$?Y5ZZY_
/066-76?5-,-8
Y]\
>8)("99"S+)-&"99()%
23& $(# /%*#4(56"&&(&,("0( *(# F7(#
$(& N(7(: TBW B778 hY $(& -E"(6(:
("&,0(::(&8
!%?Y5ZZY]
S9"I&$+-;#"S+)-&"99()%
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"( G"&,0(::5&6 $(# B5?(&#F>’,E"(6(:
",0 &5# .@6:">*+ H(&& $(#
VF&$,>*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 ",08
M"( G"&,0(::5&6 H"( C3:60 ;3#&(*.(&R
I"0 $(. _.,>*%:0(# TBW B778 hm $(&
6(HF&,>*0(& B5?(&,E"(6(: H=*:(&
T#(>*0, 3$(# :"&’,WJ
M5#>* 2(#,0(::(& $(,
!(>*,(:,>*%:0(#, TBW %5C $"( 13,"0"3&
T9W ’%&& $(# :"&’( B5?(&,E"(6(: ;(#,0(::0
H(#$(&J

MB- /BNUVG_K PGLLGL

M5#>* 2(#,0(::(& $(,
!(>*,(:,>*%:0(#, TBW %5C $"( 13,"0"3&
TMW ’%&& $(# #(>*0( B5?(&,E"(6(:
;(#,0(::0 H(#$(&8 L%>* $(# G"&,0(::5&6
$(& ->*%:0(# TBW H"($(# %5C ,("&(
VH",>*(&E3,"0"3& T2(##"(6(:5&6W TdW
45#F>’,0(::(&8
!&?Y5ZZY‘
2SU-)dND I"0 $(# G"&,>*%:05&6 $(#
N(>’,>*("7(&*("45&6 H"#$ %5>* $"(
G&0C#3,05&6,C5&’0"3& $(# -("0(&,E"(6(:
%’0";"(#0 TCF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7("
$(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W8
>8)("99"-2:I98MM")
!(&& &30H(&$"6+ $"( B5?(&,E"(6(:
.%&5(:: 45. /%*#4(56 *"& 5.’:%EE(&8
2SU-)dND !=*#(&$ $(# /%*#0 .F,,(&
$"( -E"(6(: "..(# %5,6(’:%EE0 ,("&8
!"#$%&’
(2)M(# :(">*0 6(’#F..0( B5?(&,E"(6(:
%5C $(# /%*#(#,("0( ;(#C=:,>*0 ("& H(&"6 $"(
G"&,>*=045&6 $(, B7,0%&$,8
/066-7C
M(# :"&’( !%*:*(7(: B778 hn ,0(5(#0
$"( /5&’0"3&(& $(# ->*("&H(#C(#+ $(#
-0%&$:">*0(#+ $(, B77:(&$:">*0,+ $(#
1%#’:">*0(#+ $(, B5C7:(&$:">*0,+ $(#
U">*05&6,:(5>*0(& 5&$ $(# \/3::3H .(
*3.(rO/5&’0"3&8
A
!’?Y5ZZYa
M"( B5?(&7(:(5>*05&6 ’%&& &5# 7("
-0%#0;3##">*05&6 %5C IBU ("&6(,>*%:0(0
H(#$(&8
9(". G"&,>*%:0(& $(# B5?(&:">*0(#
:(5>*0(& $"( )&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ $"(
;(#,>*"($(&(& 9($"(&(:(.(&0( %5C
$(. B#.%05#(&7#(00 %5C864/7385124 E
4/,9/2.85124 F3.8G
e58L&+:"Q())+)%B+%#&-f
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
Y‘\Yb\
9(" ->*:F,,(: %5C IBU 5&$ -0(::#"&6
TBW B778 hn %5C 13,"0"3&
6($#(*0+
H"#$ %503.%0",>* $%, D%6C%*#:">*0
("&6(,>*%:0(0J $"( %&$(#(& A">*0(#
5&$ $"( )&&(&7(:(5>*05&6 7:("7(&
%5,6(,>*%:0(08
64/7385124 E
/!!8-7385124
9(" ->*:F,,(: %5C IBU $(& -0(::#"&6 TBW
B778 hn %5C
$#(*(&8 9(" B’0";"(#5&6
$(, B77:(&$:">*0, H"#$ $%, D%6C%*#:">*0
%5,6(,>*%:0(0 5&$ $%, -0%&$:">*0
5&$ $%, B77:(&$:">*0 ("&6(,>*%:0(08
B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: :(5>*0(0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
?/.;85124
B::( -0%&$:">*0(#+ $"(
P(&&4(">*(&:(5>*0(& 5&$ $%, 1%#’:">*0
’%&& &5# 7(" VF&$,>*:F,,(: %5C -DS1
3$(# 7(" %76(436(&(. ->*:F,,(:
$5#>* M#(*(& $(, -0(::#"&6, TBW
B778 hn 45(#,0 %5C
5&$ %&,>*"(?(&$
%5C
("&6(,>*%:0(0 H(#$(&8 B5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: :(5>*0(0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
_. $%, 1%#’:">*0 %745,>*%:0(&+
$(& -0(::#"&6 TBW ;3& -0(::5&6
!-8-012407,