FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
9(#&,0("&6(:7GS9MO-j-DGI‘G)L-1U)DV_LK MG/GPD
_&0(# &3#.%:(& 9($"&65&6(& :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( 7(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C 13,"0"3&
IBU %5C+ .5,, %7(# &%>* $(. B&,E#"&6(& $(, I303#, (#:@,>*(&8
-3::0( $"( P3&0#3:::(5>*0( H("0(#*"& :(5>*0(& 3$(# H=*#(&$ $(# /%*#0 %5C:(5>*0(&+ C5&’0"3&"(#0 $"(
G"&,E#"04%&:%6( &">*0 ’3##(’0R $%5(#&$(, A(5>*0(&R 4("60 ("&( -0@#5&6 "& $(# P#%C0,03CC;(#,3#65&6‘VF&$5&6+
$"( *3*(& B76%,H(#0(+ .@6:">*(& A(",05&6,;(#:5,0+ ,>*:(>*0(, /%*#;(#*%:0(& 5&$ *3*(& 2(#7#%5>*
;(#5#,%>*(& ’@&&0(8
_&0(# $"(,(& 9($"&65&6(& ’%&& $"( /%*#0 C3#06(,(040 H(#$(&+ H37(" c($3>* ("&( ,0%#’( 9(:%,05&6 $(,
I303#, 5&$ *3*( K(,>*H"&$"6’("0(& 45 ;(#.("$(& ,"&$8 M"( :=&6(#( 9(&5045&6 $(, /%*#4(56(, 7("
("&6(,>*%:0(0(# P3&0#3:::(5>*0( ’%&& ->*=$(& ;(#5#,%>*(&8 9"00( ,>*&(::,0.@6:">* $%, /"%0O-(#;">(&(04
%5C,5>*(&8
M"( P3&0#3:::(5>*0( (#:",>*0 &%>* $(# /(*:(#7(*(75&6+ %7(# $%, -^,0(. ,E(">*(#0 $"( I(:$5&6 $(&&3>*8
N)L!G)- /F# 9(&4"&.303#(&R !(&& $"( P3&0#3:::(5>*0( 7:"&’0+ 7($(50(0 $"(,+ $%,, $(# P%0%:^,%03#
7(,>*=$"60 ,("& ’@&&0(8 )& $"(,(. /%:: $%, K%,E($%: :3,:%,,(& 5&$ %5C &"($#"6( M#(*4%*:(& 6(*(&+ 7", $"(
P3&0#3:::(5>*0( %5C*@#0 45 7:"&’(&8 I"0 &"($#"6(# K(,>*H"&$"6’("0 H("0(#C%*#(&+ c($3>* -"05%0"3&(& ;(#.("$(&+
$"( ("& H("0(#(, 9:"&’(& ;(#5#,%>*(& ’@&&0(& 5&$ ,>*&(::,0.@6:">* ("&( !(#’,0%00 $%, /"%0O-(#;">(&(04
%5C,5>*(&8
^]\
9(#&,0("&6(:7G-dO-j-DGI
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
9(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* ("&"6(&
-(’5&$(& H"($(# %5,6(*(&8 K(*0 $"( P3&0#3:::(5>*0( &">*0 %5, 3$(# 7:("70 ,"( H=*#(&$ $(# /%*#0
("&6(,>*%:0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 ("&(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^+
H(&$(& -"( ,">* 7"00( %& $%, /"%0O-(#;">(&(048 G"& 9:"&’(& $(# P3&0#3:::(5>*0( H=*#(&$ $(# /%*#0 4("60 $(&
G"&6#"CC $(, G-dO-^,0(., %&85"D"I&8:0+990=9*"$M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(.
M",E:%^+ H(&& $%, N":: N3:$(#O-^,0(. &">*0 C5&’0"3&"(#08
_.6(*(&$ $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

’’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
9(#&,0("&6(:7
?"#97"&$+"7SB5P!L-&":T/F# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(.
M",E:%^+ H(&& $%, GAMO-^,0(. &">*0 C5&’0"3&"(#08
9"00( "& $"(,(. /%:: 5.6(*(&$ $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
9(#&,0("&6(:7-j-DGI /)BD dSMG MG/GPD
M"( P3&0#3:::(5>*0( T3$(# $%, -^.73: %. M",E:%^W :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(#
(&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^+ H(&& $%, /"%0 dSMGO-^,0(. &">*0 C5&’0"3&"(#08 9"00( "& $"(,(.
/%:: 5.6(*(&$ $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
9(#&,0("&6(:7PUB/D-DS//UG-GU2G O 9G-dNUfLPDG UG)dN!G)DG
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ("&+ H(&& &3>* >%8 Y 7", n A"0(# P#%C0,03CC ". D%&’ ,"&$8 9(" ("&(# U(">*H("0(
;3& H(&"6(# %:, Yi ’. T3$(# $(. (&0,E#(>*(&$(& !(#0 "& I(":(&W+ 4("60 $%, M",E:%^ ("&"6(# 2(#,"3&(& ("&(
(&0,E#(>*(&$( I(:$5&6 %&8
2SU-)dND
9:"&’0 $"( P3&0#3:::(5>*0( H=*#(&$ $(# /%*#0+ *("?0 $%,+ $%,, ("&( -0@#5&6 %& $(# B&:%6( ;3#:"(608 )& $"(,(.
/%:: /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&+ 5. $"( B&:%6( E#FC(& 45 :%,,(&8
9(#&,0("&6(:7LG9GA-dNA_--AG_dNDG
M"( P3&0#3:::(5>*0( H"#$ ("&6(,>*%:0(0+ H(&& $"( L(7(:,>*:5,,:(5>*0( %’0";"(#0 H"#$8
9(#&,0("&6(:7BAAKGIG)LG /GNAGUIGAM_LK
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 5&0(# C3:6(&$(& 9($"&65&6(& ("&8
1":M=9+:+&E7"$-;#$+&&")TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( 6(*0 %&+ H(&& $%, /%*#4(56 $"( ". -(05EOI(&F ("&6(6(7(&( K#(&46(,>*H"&$"6’("0
F7(#,>*#("0(08 !(&& $%, /%*#4(56 $"(,(& !(#0 F7(#,>*#("0(0+ (#0@&0 ("& %’5,0",>*(, -"6&%: 5&$ 7(" ("&"6(&
2(#,"3&(& H"#$ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^ %&6(4("608


’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
9(#&,0("&6(:7
S+)%$+DDX!&J$()%’$8D&-&=DD()&"$7$";#()%--L-&":M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(.
M",E:%^ ". /%::( ("&(, G"&6#"CC,‘("&(# -0@#5&6 $(, P#%C0,03CC5&0(#7#(>*5&6,,^,0(.,8
!L-&":-&J$()%!&8$&j!&=MTCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ,">* ("&+ H(&& ("&( -0@#5&6 %. -0%#0u-03EO-^,0(. (#C%,,0 H"#$8 ). /%::( ("&(,
/(*:45,0%&$(, $(, -0%#0u-03EO-^,0(., H(&$(& -"( ,">* %& $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(048
<=$E7"$%"#")*"$=*"$M"$:8)")&"$?"#9"$*"-!L-&":-/+&L6$8I"/=)&$=9TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( 6(*0 %&+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& ."0 ("&(# I"00(":5&6 %5C $(. M",E:%^+ H(&& ("&
;3#F7(#6(*(&$(# 3$(# E(#.%&(&0(# /(*:(# %. -^,0(. d"0^ 9#%’( d3&0#3: C(,06(,0(::0 H"#$8 ),0 $(# /(*:(#
E(#.%&(&0+ 7"00( $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&+ 5. $%, -^,0(. F7(#E#FC(& 45 :%,,(&8
.+$78%!&J$()%M%, 9:"&’(& $"(,(# P3&0#3:::(5>*0(+ CF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&+ $(50(0 %5C ("&( -0@#5&6 $(#
B"#7%6OP3&0#3:::(5>*0( *"&8 )& $"(,(. /%:: ’%&& (, ,("&+ $%,, $"( $(C(’0( P3&0#3:::(5>*0( ’("&( /(*:C5&’0"3&(&
$(, B"#7%6O-^,0(., %&4("6(& ’%&&8 9"00( 5&;(#4F6:">* $%, /)BDOP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
@8$I-")-=$")!&J$()%TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(.
M",E:%^+ H(&& ("&( -0@#5&6 %& $(& 1%#’,(&,3#(& (#C%,,0 H"#$8
!&J$()%.(k")7"9"(;#&()%TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 %5C+ H(&& ("&( -0@#5&6 $(# C3:6(&$(& A(5>*0(& (#C%,,0 H"#$R -0%&$:">*0(#+
P(&&4(">*(&7(:(5>*05&6+ L(7(:,>*:5,,:(5>*0(+ /%*#0#">*05&6,%&4("6(#+ D%6C%*#:">*0 TMUAW8
?"#9"$*"->=&=$J9*$(;I-")-=$-TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M(# /(*:45,0%&$ $(, I303#@:$#5>’,(&,3#, H"#$ $5#>* $%, B5C:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0( %& $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("608

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

’’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
9(#&,0("&6(:7
!&J$()%SB5P!L-&":TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^+ H(&& ("&(
-0@#5&6 %. B::#%$%&0#"(7 (#C%,,0 H"#$8 _.6(*(&$ $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8
9(#&,0("&6(:7"D1I-O-j-DGI
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
2)%")E%")*"$Q"+D")*$(;IG"& M%5(#:">*0 $(# P3&0#3:::(5>*0( .(:$(0+ $%,, $(# M#5>’ $(, U("C(&, 5&0(# $(& CF# ("&( 3E0".%:(
A(7(&,$%5(# $(, U("C(&, 5&$ ("&(& 3E0".%:(& P#%C0,03CC;(#7#%5>* (#C3#$(#:">*(& !(#0 6(,5&’(& ",0+
5&$‘3$(# 5. ("&(& :%&6,%.(& M#5>’;(#:5,0 %&454("6(&8
B5C $"(,( !(",( H"#$ $(# /%*#(# ;3. "D1I- $%#%5C *"&6(H"(,(&+ $%,, .@6:">*(#H(",( ("&(# 3$(# .(*#(#(
U("C(& 45 H(&"6 M#5>’ *%7(& 5&$ ;"(::(">*0 ("& U("C(&,>*%$(& ;3#:"(608 )& $"(,(. /%:: #%0(& H"#+ $(&
’3##(’0(& M#5>’H(#0 45 ’3&0#3::"(#(& 5&$ H"($(# *(#45,0(::(&8 -37%:$ $"( &3#.%:(& 9(0#"(7,7($"&65&6(& $(,
/%*#4(56, H"($(# *(#6(,0(::0 ,"&$+ $(& U(,(0O23#6%&6 CF# U("C(& $5#>*CF*#(&8
N)L!G)- /%*#(& -"( &">*0 ."0 ("&(. 3$(# .(*#(#(& E:%00(& U("C(&+ $% $"( A(&’7%#’("0 $(, /%*#4(56(,
7(("&0#=>*0"60 H(#$(& ’@&&0(8 )& $"(,(. /%:: $%, /%*#4(56 ;3#,">*0"6 5&$ 3*&( ,0%#’( B77#(.,5&6(&
%&*%:0(&8
?"#9K(-&8)**"-+1@>!P!L-&":-X+1@>!F=$E7"$%"#")**"8I&+F+"$&M"( P3&0#3:::(5>*0( 7:"&’0 >%8 nY -(’5&$(& :%&6 5&$ 7:("70 $%&& C(,0 %&+ 45,%..(& ."0 ("&(# I(:$5&6 %5C
$(. M",E:%^+ 45# B&4("6( $%,, $%, -^,0(. ;3#F7(#6(*(&$ $(%’0";"(#0 ",0 3$(# ("&(& /(*:7(0#"(7 %5CH(",08
M%, -^,0(. C5&’0"3&"(#0 (#,0 $%&& H"($(# ’3##(’0+ H(&& $"( 9(0#"(7,7($"&65&6(& (, (#:%57(&8 -3::0( $"(,
&">*0 $(# /%:: ,("&+ .5,, $%, U("C(&OU(,(0 &%>* !"($(#*(#,0(::5&6 $(# &3#.%:(& G"&,%047($"&65&6(&
$5#>*6(CF*#0 H(#$(&8
-3::0( $"( B&4("6( $(, /(*:7(0#"(7, H("0(#*"& 7(,0(*(&+ ,3 ,>*&(:: H"( .@6:">* $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04
%5C,5>*(&8
9(#&,0("&6(:7A1KOPUB/D-DS//UG-GU2G
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( H"#$ ("&6(,>*%:0(0+ H(&& $"( U(,0.(&6( A1K ". 9(*=:0(# 5&0(# h‘Y ,"&’08 9(" ("&"6(&
2(#,"3&(& (#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&68


’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
9(#&,0("&6(:7GUMKB-OUG-GU2G T2(#,"3&(& L%05#%: 13H(#W
M"( P3&0#3:::(5>*0( H"#$ ("&6(,>*%:0(0+ H(&& $"( U(,0.(&6( G#$6%, ". 9(*=:0(# 5&0(# h‘Y ,"&’08
9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& (#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&68
!"#$%&’
1()M"( -0@#5&6 $(# P3&0#3:::(5>*0(H"#$ ;3. B5C:(5>*0(& $(# A%.E(%&6(4("608 M%, B"#7%6O-^,0(. ,3#60 %5>* CF# $"( %503.%0",>*(
M(%’0";"(#5&6 $(# B"#7%6, %5C $(# 9("C%*#(#,("0( T/#3&0O5&$ -("0(&%"#7%6+ H3 ;3#6(,(*(&W8 -5>*(& -"( 5.6(*(&$ $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C 5&$
:%,,(& -"( $"( B&:%6( ’3&0#3::"(#(&8
*+,-."#$
/2)!(&$(& -"( ,">* 7"00(+ H(&& ,">* 7(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, "& $"( 13,"0"3& IBU $"( P3&0#3:::(5>*0(&">*0 ("&,>*%:0(0 3$(#
H(&& ,"( H=*#(&$ $(# /%*#0 $%5(#*%C0 :(5>*0(0 3$(# 7:"&’0 T7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# %5C $(. M",E:%^ %&6(4("60(& I(:$5&6
45,%..(& ."0 ("&(. -^.73:W ,3 7%:$ H"( .@6:">* %& $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(048 M"( /5&’0"3&,0F>*0"6’("0 $(# P3&0#3:::(5>*0(
’%&& ."0
(&0,E#(>*(&$(& K(#=0(& ;3& $(# 2(#’(*#,E3:"4(" 6(E#FC0 H(#$(&8 M"( 6(:0(&$(& 23#,>*#"C0(& $(, c(H(":"6(& A%&$(, ,"&$ 45 7(%>*0(&8
K#F&( P3&0#3:::(5>*0(&

’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
K#F&GAMO-j-DGI TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M%, 9:"&’(& $(# P3&0#3:::(5>*0( .(:$(0 $(& G"&6#"CC $(# M"CC(#(&4"%:,E(##(&C5&’0"3& TGAMW8

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

’’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
K#F&KUB2)Dj dSLDUSAO-j-DGI T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lalW
M%, M%5(#:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0( 45,%..(& ."0 $(# B&4("6( ("&(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %.
M",E:%^+ 4("60 $"( B’0";"(#5&6 $(# K#%;"0^ d3&0#3:O/5&’0"3& %&8 M"( M(%’0";"(#5&6 $(# /5&’0"3& H"#$ ;3.
9:"&’(& $(# P3&0#3:::(5>*0(+ ("&(. !%#&03& 5&$ $(# B&4("6( ("&(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %. M",E:%^
%&6(4("608
K#F&_I-dNBAD_LK 9GLV)L‘A1K
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
/(,0 :(5>*0(&$( P3&0#3:::(5>*0(R 9(&4"&7(0#"(78
P3&0#3:::(5>*0( %5,R A1KO9(0#"(78
K#F&_I-dNBAD_LK 9GLV)L‘B_DSKB-
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
/(,0 :(5>*0(&$( P3&0#3:::(5>*0(R 9(&4"&7(0#"(78
P3&0#3:::(5>*0( %5,R G#$6%,O9(0#"(78
K#F&LG9GA-dNG)L!GU/GU
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ,">* 7(". G"&,>*%:0(& $(# L(7(:,>*("&H(#C(# ("&8
K#F&-DBLMO _LM B99AGLMA)dND‘/SAAS! IG NSIG
!&8)*P()*.779")*9+;#&M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 %5C+ H(&& $%, -0%&$O 3$(# B77:(&$:">*0 ("&6(,>*%:0(0 H(#$(&8
?=99=G:"#=:"M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(.
M",E:%^+ H(&& $"( 23##">*05&6 q/3::3H .( *3.(q 7(&5040 H"#$8
K#F&/BNUDU)dND_LK-BLVG)KGU A)LP-
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ,">* ("&+ H(&& $(# 9($"(&*(7(: $(# /%*#0#">*05&6,%&4("6(# T9:"&’(#W &%>* 5&0(&
6(,>*37(& H"#$+ 3$(# 45,%..(& ."0 $(. #(>*0(& 9:"&’(#+ H(&& $"( !%#&7:"&’:">*00%,0( 6($#F>’0 H"#$8


’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
K#F&/BNUDU)dND_LK-BLVG)KGU UGdND-
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ,">* ("&+ H(&& $(# 9($"(&*(7(: CF# $"( /%*#0#">*05&6,%&4("6(# T9:"&’(#W &%>*
37(& 6(,>*37(& H"#$ 3$(#+ 45,%..(& ."0 $(. :"&’(& 9:"&’(#+ H(&& $"( !%#&7:"&’:">*00%,0( 6($#F>’0 H"#$8
9:%5( P3&0#3:::(5>*0(&

’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
7:%5/GULA)dND
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 7(". G"&,>*%:0(& $(, %503.%0",>*(& /(#&:">*0, %5C8
B5C $(. M",E:%^ %&6(4("60( -^.73:(

!L:7=9=*"$>"9*()%6"*"(&()%
M%, -^.73: H"#$+ 45,%..(& ."0 ("&(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6+ 7(" ("&(# -0@#5&6 $(, A1KO
2(#,3#65&6,,^,0(., %&6(4("608
!(&$(& -"( ,">* "& $"(,(. /%:: ,>*&(::,0(&, %& $%, /"%0O-(#;">(&(04 5&$ C%*#(& -"( ". 9(&4"&7(0#"(7 H("0(#8
M%, -^.73: (#,>*("&0 45,%..(& ."0 ("&(# I(:$5&6 ". /%::( ("&(# -0@#5&6 $(,
P#%C0,03CC;(#,3#65&6,,^,0(., TB5036%,W8
!(&$(& -"( ,">* "& $"(,(. /%:: ,>*&(::,0(&, %& $%, /"%0O-(#;">(&(04 5&$ C%*#(& -"( ". 9(&4"&7(0#"(7 H("0(#8
/GNAGU MG- PUB/D-DS//-DBLMKG9GU-
M%, -^.73: :(5>*0(0 "& 2(#7"&$5&6 ."0 $(. G#:@,>*(& %::(# I%#’"(#5&6(& ". /%::( ("&(, /(*:7(0#"(7, $(,
P#%C0,03CC,0%&$6(7(#, %5C8 _.6(*(&$ $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
-DBUDu-DS11
T/F# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&WM"( I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^ H"#$ 7(" $(# B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(, -0%#0u-03EO-^,0(.,+ $5#>* M#5>’
$(# D%,0("& $(# I"00( $(, B#.%05#(&7#(00,+ %&6(4("608
9(" %’0";(. -0%#0u-03EO-^,0(. ",0 $"( AGM %5C $(# D%,0( %5,6(,>*%:0(0 5&$ :(5>*0(0 7(". G"&,>*%:0(& %5C8

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

!!L:7=9=*"$>"9*()%6"*"(&()%
KUB2)Dj dSLDUSA
T2(#,"3&(& 1%&$% d#3,, lalWB5C $(. M",E:%^ H(#$(& $"( G"&,>*%:0.(:$5&6(&+ G"&,>*%:0(& &">*0 45:=,,"6 5&$ B7,>*%:0(& $(# K#%;"0^
d3&0#3: %&6(4("608
-GU2)dG!(&& $"( E:%&.=?"6( !%#05&6 T\->*(>’*(C0H%#05&6]W 7(;3#,0(*0+ (#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ $"( I(:$5&6
\-(#;">(r+ 6(C3:60 ;3& $(# B&4%*: $(# P":3.(0(#‘I(":(&+ $"( 7", 45# !%#05&6 $(, /%*#4(56, C(*:(&8 M"(,(
B&4("6( (#,>*("&0 %503.%0",>*+ H(&& $(# VF&$,>*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0 H"#$+ 5&$ 7", 45# /=::"6’("0
$(# &=>*,0(& )&,E(’0"3& Z8iii ’. T3$(# $"( 6:(">*( -0#(>’( "& I(":(&W+ 3$(#+ H3 ;3#6(,(*(&+ ki D%6(
C(*:(&8 -"( H"#$ 7(" c($(. M#(*(& $(, ->*:F,,(:, %5C IBU 3$(#+ CF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(,
;3#6(,(*(& ",0+ %::( Zii ’. T3$(# $"( 6:(">*( -0#(>’( "& I(":(&W H"($(#*3:08
M%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&+ $%, %5?(# $(& ". \1:%& $(# E:%&.=?"6(& !%#05&6] ;3#6(,(*(&(&
!%#05&6,%#7("0(& $"( L5::,0(::5&6 $"(,(# B&4("6( TU(,(0W ;3#&"..08



6512-.2-54
M"(,(, P%E"0(: ",0 ,(*# H">*0"6R
G, 7(,>*#("70 $"( 45. /%*#4(56
6(*@#(&$(& -">*(#*("0,,^,0(.( ."0
$(& B&:("05&6(& CF# ("&(& ’3##(’0(&
G"&,%048BPD)2G
-)dNGUNG)D--j-DGIG888888888888888 Y[
/BNUB--)-DGLV-j-DGIG8888888888 ml
)L-B--GL-dN_DV-j-DGIG8888888 m[
-)dNGUNG)D-K_UDG 8888888888888888888 m[
-9UO-j-DGI T-(%0 9(:0
U(."&$(#W88888888888888888888888888888888888 ni
K_UD-DUB//GU8888888888888888888888888 nh
P)LMGU-dN_DV-j-DGIG88888888888 nk
V_-fDVA)dNG-
-dN_DV-j-DGI T-U-W O
B)U9BK88888888888888888888888888888888888888 [m

-)dNGUNG)D

/;45B-
6D64-<-
/&#"’*KOS"$N+T+#$M
/!6 F/&#"C8KOS !NLS"&)
6T+#$MG
G, *%&$(:0 ,">* 5. ("& -^,0(.+ $%,
C(,0(# 9(,0%&$0(": $(# 9#(.,%&:%6( ",0
5&$ 7(" c(6:">*(& N%C05&6,7($"&65&6(&
5&$ c($(# 9#(.,,0=#’( ("& 9:3>’"(#(&
$(# U=$(# 5&$ $%, $%#%5C C3:6(&$(
M5#>*#50,>*(& ("&(, 3$(# .(*#(#(#
U=$(# ;(#.("$(0+ ,3 $%,, $%,
/%*#4(56 %5>* 7(" L307#(.,5&6(&
’3&0#3::"(#7%# 7:("708
2SU-)dND /F# $"( .%a".%:(
!"#’,%.’("0 $(# 9#(.,%&:%6( ",0
("&( G"&:%5C4("0 ;3& 5&6(C=*# Yii ’.
&30H(&$"6R )& $"(,(# V("0 ,"&$ ,0%#’(+
H"($(#*3:0( 3$(# :%&6 %&*%:0(&$(
9#(.,;3#6=&6( 45 ;(#.("$(&8
M%, B9-O-^,0(. ;(#;3::,0=&$"60 C(#&(#
$"( -^,0(.(R
G9M TG:(>0#3&"> 9#%’"&6 /3#>(
M",0#"750"3&W+ I-U TI303#
->*:(EE.3.(&0 U(6(:5&6W 5&$
I9B TI(>*%&">%: 9#%’( B,,",0W TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W8S
S+)%$+DD*"-!L-&":-
M(# G"&6#"CC $(, B9-O-^,0(.,
",0 %& ("&(# :(">*0(& 15:,%0"3&
$(, 9#(.,E($%:, ."0 ("&(#
K(#=5,>*7":$5&6 7(.(#’7%#8 M"(,(
G#,>*("&5&6(& ,"&$ 7(" %’0";(& -^,0(.
;@::"6 &3#.%:8
_^\_[\__\_]\_‘\_b\_c\_a\]Z\
-61C6D64-< F-*$O#NK&"O
6#L’"*"#T 1K&#NK*G
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"(, ",0 ("& b7(#H%>*5&6,,^,0(.
$(# -0%7":"0=0 $(, /%*#4(56, 5&$
5&0(#,0F040 $"( U">*05&6,’3&0#3::(
7(" 2(#:5,0 $(# U("C(&*%C05&68 M%,
-^,0(. ",0 "& $(# A%6( -"05%0"3&(& 45
(#’(&&(&+ $"( CF# $"( -0%7":"0=0 $(,
/%*#4(56, 6(C=*#:">* ,"&$ 5&$ 6#("C0
%503.%0",>* %& $(& 9#(.,(& ("&+
$"CC(#(&4"(#0 %5C $(& ;"(# U=$(#&+ 5.
("& ,0%7":","(#(&$(, M#(*.3.(&0 $(,
/%*#4(56, 45 :"(C(#&8 M%, G-dO-^,0(.
,>*%:0(0 ,">* %503.%0",>* 7(".
B&:%,,(& $(, /%*#4(56, ("& 5&$ ’%&&
&">*0 %5,6(,>*%:0(0 H(#$(&8
S+)%$+DD*"-!L-&":-
M%, G"&6#("C(& $(, -^,0(., H"#$
$5#>* ("&( P3&0#3:::(5>*0(
S!/"& $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("60+ 5. $(&
/%*#(# $%#F7(# 45 "&C3#."(#(&+ $%,,
,">* $%, /%*#4(56 "& ("&(. ’#"0",>*(&V5,0%&$+ *"&,">*0:">* $(# -0%7":"0=0 5&$
93$(&*%C05&6 7(C"&$(08
]Y\]^\][\]_\]]\]‘\
2"** 2K*($NC6T+#$M
M%, -^,0(. ",0 9(,0%&$0(": $(, G-dO
-^,0(., 5&$ *":C0 7(" $(# B&C%*#0 %&
-0("65&6(&8
G, H"#$ %503.%0",>* 5&0(# C3:6(&$(&
9($"&65&6(& %’0";"(#0R
9(#6%5CR 9(" ,0"::,0(*(&$(.
/%*#4(56 %5C ("&(# -0#%?( ."0 ("&(.
K(C=::( ;3& F7(# Y w+ :%5C(&$(.
I303#+ 6($#F>’0(. 9#(.,E($%:
5&$ ->*%:0*(7(: ". A((#:%5C 3$(#
("&6(:(60(. K%&6 T&">*0 $(#
UF>’H=#0,6%&6W8
9(#6%7R 9(" ,0"::,0(*(&$(.
/%*#4(56 %5C ("&(# -0#%?( ."0 ("&(+
K(C=::( ;3& F7(# Y w+ :%5C(&$(.
I303#+ 6($#F>’0(. 9#(.,E($%: 5&$
("&6(:(60(. UF>’H=#0,6%&68 9(".
B&:%,,(& 7(*=:0 $%, -0(5(#6(#=0 $(,
G-dO-^,0(., $(& 9#(.,$#5>’ %&
$(& U=$(#& 7("+ 7", $"( CF# $"( B&C%*#0
&30H(&$"6( I303#$#(*4%*: (##(">*0
",0+ 74H8 %5C c($(& /%:: CF# .%a".%: Z
-(’5&$(&8 M%$5#>* ",0 (, .@6:">*+
7(g5(. $(& #(>*0(& /5? ;3. 9#(.,O
%5C $%, K%,E($%: 45 ,(04(&8
!(&& &%>* B7:%5C ;3& Z -(’5&$(&
$%, B&C%*#(& &3>* &">*0 (#C3:60 ",0+
,>*%:0(0 $%, -^,0(. %503.%0",>* %5,
5&$ $(# 9#(.,$#5>’ :=,,0 %::.=*:">*
&%>*8 !=*#(&$ $"(,(# 1*%,( ",0 (,
6512-.2-546C