FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


%5C -0(::5&6$#(*(&8 B5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: (#:",>*0 $"(
P3&0#3:::(5>*0(
8
9-.785124
_. $%, /(#&:">*0 ("&45,>*%:0(&+ $(&
N(7(: 7(" -0(::#"&6 TBW B778 hn %5C
5&$ $"( B&:%,,;3##">*05&6 %5C 13,"0"3&
IBU 45. A(&’#%$ F7(# $(& B&,>*:%6
4"(*(&8 B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
:(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
!(&& $(# N(7(: (#&(50 F7(# $(&
B&,>*:%6 "& U">*05&6 $(, A(&’#%$(,
6(436(& H"#$+ 6(*0 $%, /(#&:">*0 %5,+
$%, B77:(&$:">*0 ("& 5&$ $"( A(5>*0(
(#:",>*08
8512420?-
V5# B’0";"(#5&6 $(# A">*0*5E( $(&
N(7(:+ 5&%7*=&6"6 ;3& $(# 13,"0"3&
$(, -0(::#"&6, TBW B778 hn+ "& U">*05&6
$(, A(&’#%$, 4"(*(& T5&,0%7":(
13,"0"3&W8 B5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
:(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0(
%5C8
9/2.4.512407,6C
M(& N(7(: "& C3:6(&$( T,0%7":(W 13,"0"3&
7#"&6(&R
38;#=7")R B’0";"(#(& $(, #(>*0(&
/%*#0#">*05&6,%&4("6(#,J
38;#()&")R B’0";"(#(& $(,
:"&’(& /%*#0#">*05&6,%&4("6(#,8 B5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: 7:"&’(& $"(
P3&0#3:::(5>*0(&
3$(#8M"(
/%*#0#">*05&6,%&4("6(# H(#$(&%503.%0",>* 45#F>’6(,0(::0+ H(&& $%,
/%*#4(56 H"($(# 6(#%$(%5, 6(:(&’0
H"#$8
eB8)"/#8)%"fP?()I&+=)
g?8#$78#)G";#-"9\
!(&& ("& /%*#7%*&H(>*,(: %&4("60
H(#$(& ,3::+ $(& :"&’(& N(7(: CF#
H(&"6(# %:, ("&( *%:7( -(’5&$( "&
$"( &">*0 ("&#%,0(&$( 13,"0"3& 0"EE(&8
M(# U">*05&6,%&4("6(# $(# 6(H=*:0(&
-("0( 7:"&’0 Y I%: 5&$ ,>*%:0(0 $%&&
%503.%0",>* %78
H9=88=> <-
2=<-ICB=..512407,
M"(,( 23##">*05&6 (#:%570 CF# ("&(&
7(,0"..0(& V("0#%5. $"( 9(:(5>*05&6
$(, 9(#(">*(, ;3# $(. /%*#4(568
.I&+F+"$()%9(" VF&$,>*:F,,(:
%5C -DS1 3$(# 7(" %76(436(&(.
->*:F,,(:+ "&&(#*%:7 ;3& Z I"&50(&
&%>* B7,0(::(& $(, I303#,+ $(& N(7(:
"& U">*05&6 A(&’#%$ 4"(*(&8
M5#>* c($( 9(0=0"65&6 $(, N(7(:, H"#$
$"( A(5>*0$%5(# 5. ki -(’5&$(& 7",
45 .%a".%: Zhi -(’5&$(& ;(#:=&6(#0+
$%&%>* (#C3:60 $"( %503.%0",>*(
B7,>*%:05&68 e($(# 9(0=0"65&6 $(,
N(7(:, (&0,E#">*0 $%, B5C:(5>*0(&
$(# P3&0#3:::(5>*0(
%5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 5&$ %5C $(. M",E:%^
(#,>*("&0 $"( V("0+ H=*#(&$ $(# $"(
/5&’0"3& %’0"; 7:("708M"( P3&0#3:::(5>*0(
H"#$ 7("
$(# (#,0(& 9(0=0"65&6 $(, N(7(:,
("&6(,>*%:0(0 5&$ :(5>*0(0 7", 45#
%503.%0",>*(& M(%’0";"(#5&6 $(#
/5&’0"3&8 e($( N(7(:7(0=0"65&6 (#*@*0
&5# $"( G"&,>*%:0$%5(# $(# A(5>*0(&8
5"8I&+F+"$()%hM(& N(7(: :=&6(# %:,
Z -(’5&$(& 45. A(&’#%$ 6(436(&
*%:0(&8
7-!-86128066C
V5. G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& ."0 B&:%,,(# %5C
IBU+ $"( D%,0( $#F>’(&
8
M"( B’0";"(#5&6 $(#
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& ",0 &5# 7("
("&6(,>*%:0(0(. B77:(&$:">*0 (#:%5708
9(" ("&6(,>*%:0(0(&
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& :(5>*0(0 %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(
8 M"( L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&
,>*%:0(& ,">* $5#>* M#5>’ $(# D%,0(
%7+ 3$(# 7(". B7,>*%:0(& $(,
B77:(&$:">*0,+ 74H8 H(&& $(# B&:%,,(#
%5C -DS1 6(,0(::0 H"#$8
7-!-8612-57>-.9-. E
7-!-86128066C
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M"( B’0";"(#5&6 $(# L(7(:,>*("&H(#C(#
",0 &5# 7(" ("&6(,>*%:0(0(.
B77:(&$:">*0 (#:%5708
/7:-5,-.8-0124-7
8-0124-7

MB- /BNUVG_K PGLLGL

."0 B&:%,,(# %5C IBU+ $"( D%,0( TBW
B778 h[ H"( C3:60 $#F>’(&R
S$-&"$5$(;IR G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*("&H(#C(#J
UG"+&"$5$(;IR G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&J
5$+&&"$5$(;IR B5,,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*("&H(#C(#‘L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&
9(" ("&6(,>*%:0(0(&
L(7(:,>*("&H(#C(#& :(5>*0(0 %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(
8
9(" ("&6(,>*%:0(0(&
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(& :(5>*0(0 %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: $"( P3&0#3:::(5>*0(
8
_. $"( L(7(:,>*("&H(#C(#‘
%5,45,>*%:0(&+ $%, B77:(&$:">*0
%5,,>*%:0(& 3$(# $(& B&:%,,(# %5C
-DS1 ,0(::(&8
!(?Y5ZZ^_
!"#$%&’
(3)M"( D%6C%*#:">*0(# ,"&$ ("&( B:0(#&%0";(
45 $(& B77:(&$:">*0(#& H=*#(&$ $(# /%*#0
%. D%6+ H3 $"(, 1C:">*0 ",0+ 5&$ ",0 %5>*
$3#0 (#:%570+ H3 $"(, &">*0 ;3#6(,>*#"(7(&
",08
(4)M%, D%6C%*#:">*0 (#,(040 &">*0 $%,
B77:(&$:">*0 H=*#(&$ $(# /%*#0 "& ("&(.
D5&&(: 3$(# H=*#(&$ $(# L%>*08 M"(
9(&5045&6 $(, D%6C%*#:">*0, 5&0(#:"(60 $(#
-0#%?(&;(#’(*#,3#$&5&6 $(, c(H(":"6(&
A%&$(,+ "& $(. -"( ,">* 7(C"&$(&8 9"00(
7(%>*0(& -"( $"( 23#,>*#"C0(&8
577-7!-8-012407,
B=.3-.-
3-1;-78-0124-
5";I")9"(;#&":+&"+)"$B8:M"
M%, K:%, TBW B778 hX $(#
M(>’(&:(5>*0( *%0 $#(" G"&,0(::5&6(&R
U(>*0, 6($#F>’0R A">*0 "..(#
("&6(,>*%:0(0J
A"&’, 6($#F>’0R A">*0 "..(#
%5,6(,>*%:0(0J
I"00(:,0(::5&6R M"( A%.E( ,>*%:0(0
,">* 7(". oCC&(& 5&$ ->*:"(?(& $(# DF#
("& 5&$ %5,8
!)?Y5ZZ^Y
5";I")9"(;#&":+&:"#$"$")
B8:M")
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M(# ->*%:0(# TBW B778 Zi $"(&0
CF# $%, G"&O 5&$ B5,,>*%:0(& $(#
M(>’(&:(5>*0(8 ->*%:0(#,0(::5&6 TBWR
I"00(:,0(::5&6 T13,"0"3& hWR $"(
A%.E(& TdW 5&$ TMW 6(*(& %&‘%5,+
H(&& $"( DF#(& 6(@CC&(0‘6(,>*:3,,(&
H(#$(&J
!"#$ $(# ->*%:0(# :"&’, 6($#F>’0
T13,"0"3& iWR $"( A%.E(& TdW 5&$ TMW
,"&$ "..(# %5,6(,>*%:0(0J
!"#$ $(# ->*%:0(# :"&’, 6($#F>’0
T13,"0"3& ZWR $"( A%.E(& TdW 5&$ TMW
,"&$ "..(# ("&6(,>*%:0(0J
M"( A">*0(# ,>*%:0(& E#36#(,,"; ("& 5&$
%5,8 ->*%:0(#,0(::5&6 T9W B778 ZiR
I"00(:,0(::5&6 T13,"0"3& hWR $"(
A%.E(& TdW 5&$ TMW ,"&$ "..(#
%5,6(,>*%:0(0J
V5. G"&,>*%:0(& $(#
L(7(:,>*("&H(#C(#‘L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&
L(7(:,>*:5,,:(5>*0(&


M#5>’ &%>* :"&’, T13,"0"3& iWR
G"&,>*%:0(& $(# A%.E( TdWJ
M#5>’ &%>* #(>*0, T13,"0"3& ZWR
G"&,>*%:0(& $(# A%.E( TMWJ
C
AB
D
"*?Y5ZZ^^
2SU-)dND 2(#6(H",,(#& -"( ,">*
;3# $(. B5,,0("6(&+ $%,, ,">* 7("$(
->*%:0(# "& I"00(:,0(::5&6 7(C"&$(&+ ,3
$%,, $"( A">*0(# 7(" 6(,>*:3,,(&(&
DF#(& %5,6(,>*%:0(0 ,"&$ 5&$ $%,
G&0:%$(& $(# 9%00(#"( ;(#*"&$(#0
H"#$8 !"#$ $(# ->*%:0(# "& $(#
("&6(,>*%:0(0(& 13,"0"3& ;(#6(,,(&+
,>*%:0(0 $"( M(>’(&:(5>*0( hY I"&50(&
&%>* $(. B7,>*%:0(& $(, I303#,
%503.%0",>* %5,8
:-54612/8407, 3-.
3-1;-78-0124-7
9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& ,0(*(& 4H("
V("0,>*%:05&6,:36"’(& 45# 2(#CF65&6+
5. $(& G"&O‘B5,,0"(6 %5, $(.
/%*#4(56 7(,3&$(#, &%>*0, 3$(#%& ,>*:(>*0 7(:(5>*0(0(& S#0(& 45
;(#("&C%>*(&8
7(". G"&,0("6(& "& $%, /%*#4(56J
7(". B5,,0("6(& %5, $(. /%*#4(568
612-5!-7.-575,07,
612-5!-7>5612CEC
>/612/78/,-
_\]\‘\
M(# 9(0#"(7 ",0 &5# 7(" VF&$,>*:F,,(:
%5C IBU .@6:">*8
M(# U"&6 TBW B778 Zh ’%&& ;"(#
;(#,>*"($(&( -0(::5&6(& ("&&(*.(&R
O->*("7(&H",>*(# ,0(*0 ,0"::8
)&0(#;%::7(0#"(78
A%&6,%.(# M%5(#7(0#"(78
->*&(::(# M%5(#7(0#"(78
BA
"!?Y5ZZ^Z
!(&& $(# N(7(: &%>* 37(& T&">*0
("&#%,0(&$W 7(H(60 H"#$+ 7(,>*#=&’0
,">* $"( /5&’0"3&,$%5(# %5C $(&
V("0#%5.+ "& $(. $(# N(7(: "& $"(,(#13,"0"3& ;(#7:("708 9(". A3,:%,,(&
’(*#0 $(# N(7(: "& ,("&( U5*(E3,"0"3&
45#F>’ 5&$ $"( ->*("7(&H",>*(# C%*#(&
%503.%0",>* "& $"( U5*(,0(::5&68
9(C"&$(0 ,">* $(# -0(::#"&6 TBW
B778 Zh "& $(# 13,"0"3&
+
E%,,0 $(# ->*("7(&H",>*(# $"(
/5&’0"3&,6(,>*H"&$"6’("0 %503.%0",>*
$(# /%*#4(566(,>*H"&$"6’("0 %&8
A(60 .%& 7(" ("&6(,>*%:0(0(&
->*("7(&H",>*(#& $(& UF>’H=#0,6%&6
("&+ ,>*%:0(0 ,">* %503.%0",>* $(#
N(>’,>*("7(&H",>*(# ("&8
?()I&+=)iC)&"99+%")&"-T8-;#")f
!(&& $(# N(7(: 45. A(&’#%$ 6(436(&
H"#$ T&">*0 ("&#%,0(&$( -0(::5&6W+
H"#$ $"( ->*("7(&H%,>*%&:%6(
("&6(,>*%:0(08
!"#$ $(# N(7(: :=&6(# %:, ("&( *%:7(
-(’5&$( 6(436(& 6(*%:0(&+ H(#$(&
$(# !%,>*,0#%*: 5&$ $(# !",>*;3#6%&6
%5,6(:@,08
M(# ->*("7(&H",>*(# 7:("70 $#("
!",>*;3#6=&6( &%>* A3,:%,,(& $(,
N(7(:, H"($(# ,0(*(&8 M(# V^’:5,
H"#$ ;3& ("&(. !",>*;3#6%&6 $(,
->*("7(&H",>*(#, &%>* m -(’5&$(&
7((&$(08

MB- /BNUVG_K PGLLGL

13,"0"3&R"& 13,"0"3&,>*%:0(0 ,">*
$(# N(>’,>*("7(&H",>*(# H"( C3:60 ("&R
)&0(#;%::7(0#"(7+ H(&& $(#
/#3&0,>*("7(&H",>*(# &">*0
("&6(,>*%:0(0 ",0+
-^&>*#3&7(0#"(7 T."0 *%:7(# /#(g5(&4
$(, /#3&0,>*("7(&H",>*(#,W+ H(&& $(#
->*("7(&H",>*(# "& 9(0#"(7 ",0+
M%5(#7(0#"(7 7(" ("&6(:(60(.
UF>’H=#0,6%&6 5&$ ."0 ("&6(,>*%:0(0(#
-0(5(#5&68
9(" C5&’0"3&"(#(&$(.
/#3&0,>*("7(&H",>*(# 5&$ ("&6(:(60(.
UF>’H=#0,6%&6 ,>*%:0(0 ,">* $(#
N(>’,>*("7(&H",>*(# ". M%5(#7(0#"(7
("&8
!"#$ $(# N(7(: :=&6(# %:, ("&( *%:7(
-(’5&$( "& U">*05&6 B#.%05#(&7#(00
T&">*0 ("&#%,0(&$( -0(::5&6W 6($#F>’0+
H"#$ $"( -E#"04H%,,(#$F,( $(#
N(>’,>*("7(&H%,>*%&:%6( %’0";"(#08
M#F>’0 .%& $(& N(7(: :=&6(# %:,
("&( *%:7( -(’5&$(+ H"#$ %5>* $(#
N(>’,>*("7(&H",>*(# %’0";"(#08 9("
A3,:%,,(& $(, N(7(:, ,>*%:0(0 ,">* $(#
q"&0(::"6(&0(q !%,>*4^’:5, ("&+ H"( 7(".
->*("7(&H",>*(#89(". A3,:%,,(& $(, N(7(:, H"#$ $"(
/5&’0"3& 7((&$(08
*+,-."#$
1)M(& ->*("7(&H",>*(# 5&$ $(&
N(>’,>*("7(&H",>*(# &">*0 ;(#H(&$(&+
5. %&6(,%..(:0( ->*&((O 3$(#
G",,>*">*0(& %5C $(# !"&$,>*504,>*("7(
45 (&0C(#&(&8 _&0(# $"(,(& 9($"&65&6(&
H"#$+ H(&& $(# ->*("7(&H",>*(# 5&$
$(# N(>’,>*("7(&H",>*(# ("&(# 45
,0%#’(& 9(:%,05&6 %5,6(,(040 ,"&$+ $(#
I303#,>*504 %5,6(:@,0+ $(# $(& 9(0#"(7
%5>* CF# ("&"6( -(’5&$(& ;(#*"&$(#08
-3::0( $"( /5&’0"3&,0F>*0"6’("0 &">*0
H"($(# *(#6(,0(::0 H(#$(& T%5>* &">*0
&%>* $(. (#&(50(& B&:%,,(& $5#>* $(&
VF&$,>*:F,,(:W+ 7"00( $%, /"%0O-(#;">(&(04
%5C,5>*(&8
2)M(& ->*("7(&H",>*(# 3$(# $(&
N(>’,>*("7(&H",>*(# &">*0 ."0 ;3&
$(# ->*("7( (.E3# 6(*37(&(.
->*("7(&H",>*(#7:%00 "& 9(0#"(7 ,(04(&8
3)-3::0( ("&( U("&"65&6 $(#
!"&$,>*504,>*("7( 3$(# $(# N(>’,>*("7(
(#C3#$(#:">* ,("&+ .5,, ,">*(#6(,0(::0
H(#$(&+ $%,, $"( 23##">*05&6 ’3##(’0
%5,6(,>*%:0(0 H5#$(8
2-1;612-5!-7>5612-.E
_\]\‘\
M(# 9(0#"(7 ",0 &5# 7(" VF&$,>*:F,,(:
%5C IBU .@6:">*8 M5#>* M#(*(& $(,
U"&6(, T9W B778 Zh $(, N(7(:, %5, $(# 2-1;612-5!-7C
>/612/78/,-


;85 Yc\^\
0SCU234X>.32SBBS’BC>..3B.4S
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
6"*+")"9":")&"
1
02
3
4
""?Y5ZY[^
TBW O M#(*6#"CC A5C00(.E(#%05##(6(:5&6 T#30 O H%#. ‘ 7:%5 O ’%:0W8
T9W O M#(*6#"CC _.:5C0R
_.:5C08
/#",>*:5C045C5*#8
2SU-)dND G, (.EC"(*:0 ,">*+ $(& _.:5C07(0#"(7 H=*#(&$ ("&(, N%:0, ". -0%5 3$(# ". D5&&(: 74H8 7(". 9(C%*#(& ;3&
,0%57"6(& -0#%?(& ("&45,>*%:0(&+ 5. $"( V5C5*# ;3& ;(#,>*.5040(# A5C0 45 ;(#.("$(&8 G"&( :=&6(#( 9(&5045&6 ",0 c($3>* &">*0
#%0,%.+ ;3# %::(. 7(" .(*#(#(& /%*#4(56"&,%,,(& 5&$ 45# 2(#.("$5&6 $(# 9(,>*:%67":$5&6 %5C $(& /(&,0(#,>*("7(&8

MB- /BNUVG_K PGLLGL
TdW O M#(*6#"CC A5C0;(#0(":5&6R
45 $"( ."00:(#(& 5&$ ,("0:">*(& A5C0$F,(& $(, B#.%05#(&7#(00, 45# 9(:FC05&6 $(, S7(#’@#E(#, 5&$ K(,">*0, "& $(& H%#.(&
e%*#(,4("0(&8
B5C0(":5&6 4H",>*(& $(& A5C0$F,(& ". /5?7(#(">* TH=#.(#( A5C0W 5&$ $(& A5C0$F,(& %. B#.%05#(&7#(00 T’F*:(#( A5C0W8
V5 $(& A5C0$F,(& ". /5?#%5.8 M"( &%0F#:">*( D(&$(&4 $(# N"04(+ ,">* &%>* 37(& 45 ;(#7#("0(&+ (#.@6:">*0 ("&( ,(*# ,>*&(::(
9(*("45&6 $(, /%*#6%,0#%5., 5&$ ;(#:("*0 $(& )&,%,,(& ,3C3#0 ("& !=#.(6(CF*:8
B5C0(":5&6 4H",>*(& $(& A5C0$F,(& ". /5?7(#(">* 5&$ $(& A5C0$F,(& $(# !"&$,>*504,>*("7( 5&$ $(& ;3#$(#(&
-("0(&,>*("7(&8 M"(,( B5C0(":5&6 (#.@6:">*0 ("&( 650( 9(*("45&6 $(, /%*#6%,0#%5., 5&$ ;(#*"&$(#0 %5?(#$(. ("& .@6:">*(,
9(,>*:%6(& $(# ->*("7(&8
45 $(& A5C0$F,(& %& $(# !"&$,>*504,>*("7( 5&$ $(& ;3#$(#(& -("0(&C(&,0(#& 45# 9(,>*:%6(&0C(#&5&6 5&$ G&0(",5&6 $(#
->*("7(&8
TMW O B’0";"(#5&6,O‘M(%’0";"(#5&6,0%,0( CF# N(>’,>*("7(&*("45&6+ 7(*("40( UF>’,E"(6(:‘!"&$,>*504,>*("7( TCF# 2(#,"3&(&
74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W8 M"( %’0";( /5&’0"3& H"#$ $5#>* $%, B5C:(5>*0(& $(# AGM %5C $(# D%,0( %&6(4("608
_. $"( /5&’0"3&,0F>*0"6’("0 $(# 9%00(#"( 45 (#*%:0(&+ 7(,"040 $"( /5&’0"3& ("&( V("0,>*%:05&6 5&$ H"#$ &%>* (0H% Zi I"&8
%503.%0",>* %5,6(,>*%:0(08
TGW O U(6:(# AFC0(#$#(*4%*: 5&$ G"&O‘B5,,>*%:0(& $(# P:".%%&:%6( TCF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W8
2SU-)dND 9(" ("&(. H%#.OC(5>*0(& P:".% ’%&& $"( %5C$"( !"&$,>*504,>*("7( 6(#">*0(0( P%:0:5C0 %5?(& P3&$(&,H%,,(#
(#4(56(&+ H3$5#>* .@6:">*(#H(",( $"( -">*0 ("&6(,>*#=&’0 H"#$8
BLIGUP_LK V5# 9:3>’"(#5&6 $(, A5C0%5,0#"00, %5, $(& MF,(& $(& U(6:(# %5C i ,0(::(& 5&$ $(& U(6:(# 9 %5C _.:5C07(0#"(7
$#(*(&8
U
U2!.1U0SCU234
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"(,( 23##">*05&6 (#.@6:">*0 ("&( ,>*&(::(#( 9(*("45&6 $(, /%*#6%,0#%5., 5&0(# ’%:0(& P:".%7($"&65&6(&8 M"( B’0";"(#5&6
$(# N("45&6 (#C3:60 "..(# %503.%0",>*+ c( &%>* _.6(75&6,7($"&65&6(&+ 7(" :%5C(&$(. I303# 5&$ H(&& $"( D(.E(#%05# $(#
I303#C:F,,"6’("0 &"($#"6 ",08 M"( N("45&6 ,>*%:0(0 ,">* %503.%0",>* %5,+ H(&& $"( P3.C3#07($"&65&6(& (##(">*0 H(#$(&8 M"(
N("45&6 C5&’0"3&"(#0 &5# 7(" &"($#"6(& B5?(&0(.E(#%05#(& 5&$&"($#"6(# D(.E(#%05# $(# PF*:C:F,,"6’("08 M"( N("45&6 H"#$ &">*0
%’0";"(#0+ H(&& $"( 9%00(#"(,E%&&5&6 &">*0 %5,#(">*08


.21R>.1C!/0S’BC>..3B.4S
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
6"*+")"9":")&"
"#?Y5ZbZc
TBW O B’0";"(#5&6,0%,0( B_DS T%503.%0",>*(# P:".%%&:%6(&7(0#"(7W8
T9W O -0("6(#5&6 $(# A5C00(.E(#%05#8
TdW O 2(##"&6(#5&6 $(# A5C00(.E(#%05#8
TMW O I%&5(::( B5,H%*: $(# A5C0;(#0(":5&68
M5#>* M#5>’ $"(,(# D%,0(& ’%&& ("&( $(# CF&C A5C0O2(#0(":5&6,.@6:">*’("0(& %5,6(H=*:0 H(#$(&R
45 $(& A5C0$F,(& %& $(# !"&$,>*504,>*("7( 5&$ $(& ;3#$(#(& -("0(&C(&,0(#& 45# 9(,>*:%6(&0C(#&5&6 5&$ G&0(",5&6 $(#
->*("7(&8
45 $"( ."00:(#(& 5&$ ,("0:">*(& A5C0$F,(& $(, B#.%05#(&7#(00, 45# 9(:FC05&6 $(, S7(#’@#E(#, 5&$ K(,">*0, "& $(& H%#.(&
e%*#(,4("0(&8

MB- /BNUVG_K PGLLGL

V5 $(& A5C0$F,(& ". /5?#%5.8 M"( &%0F#:">*( D(&$(&4 $(# N"04(+ ,">* &%>* 37(& 45 ;(#7#("0(&+ (#.@6:">*0 ("&( ,(*# ,>*&(::(
9(*("45&6 $(, /%*#6%,0#%5., 5&$ ;(#:("*0 $(& )&,%,,(& ,3C3#0 ("& !=#.(6(CF*:8
sB5C0(":5&6 4H",>*(& $(& A5C0$F,(& ". /5?7(#(">* TH=#.(#( A5C0W 5&$ $(& A5C0$F,(& %. B#.%05#(&7#(00 T’F*:(#( A5C0W8
sB5C0(":5&6 4H",>*(& $(& A5C0$F,(& ". /5?7(#(">* 5&$ $(& A5C0$F,(& $(# !"&$,>*504,>*("7( 5&$ $(& ;3#$(#(&
-("0(&,>*("7(&8 M"(,( B5C0(":5&6 (#.@6:">*0 ("&( 650( 9(*("45&6 $(, /%*#6%,0#%5., 5&$ ;(#*"&$(#0 %5?(#$(. ("& .@6:">*(,
9(,>*:%6(& $(# ->*("7(&8
2SU-)dND 9(" ("&(. H%#.OC(5>*0(& P:".% ’%&& $"( %5C$"( !"&$,>*504,>*("7( 6(#">*0(0( P%:0:5C0 %5?(& P3&$(&,H%,,(#
(#4(56(&+ H3$5#>* .@6:">*(#H(",( $"( -">*0 ("&6(,>*#=&’0 H"#$8
TGW O D%,0( CF# $"( G"&,>*%:05&6 $(, IBtOMG/O9(0#"(7, T,>*&(::( G&0C#3,05&6‘9(,>*:%6(&0C(#&5&6 $(# ;3#$(#(& ->*("7(&W8
T/W O G"&O‘B5,,>*%:0(& $(, P:".%’3.E#(,,3#,8
TKW O G"&O‘B5,,>*%:05&6 $(, _.:5C07(0#"(7,8
TNW O G"&,>*%:0(&‘B5,,>*%:0(& $(# P:".%%&:%6(8
T)W O G"&,>*%:0(&‘B5,,>*%:0(&$(# N(>’,>*("7(&*("45&6 5&$ CF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&+ $(# 7(*("47%#(&
B5?(&,E"(6(: 5&$ $(# 7(*("40(& !"&$,>*504,>*("7(8
TA‘IW O G"&,0(::5&6 $(# AFC0(#$#(*4%*:8
M"( %503.%0",>*( P:".%%&:%6( ,0(5(#0 $"( /5&’0"3& -0%#0u-03E TI303# %5,+ H(&& $"( /%*#06(,>*H"&$"6’("0 L5:: 7(0#=60W ,3+ $%,,
("& %&6(.(,,(&(# P3.C3#0 ". )&&(&#%5. $(, /%*#4(56(, 6%#%&0"(#0 H(#$(& ’%&&8
BLIGUP_LK G, H"#$ (.EC3*:(&+ $"( /5&’0"3& -0%#0u-03E 5&0(# ,0#(&6(& P:".%7($"&65&6(& 45 $(%’0";"(#(&+ $% $%, ,0=&$"6(
B5,O 5&$ G"&,>*%:0(& $(, P3.E#(,,3#, %5C6#5&$ $(, -0%#0u-03EO-^,0(., 45 ("&(. ,>*&(::(& 9(,>*:%6(& $(# ->*("7(& 5&$ 45
,>*:(>*0(& K(#F>*(& ". )&&(&#%5. CF*#(& ’%&&8
!"#$%&’
(5)9(" &"($#"6(# B5?(&0(.E(#%05# (.EC"(*:0 (, ,">*+ &">*0 $"( /5&’0"3& $(, _.:5C07(0#"(7, ("&45,>*%:0(&+ $% $"( ->*("7(& ,>*&(:: 7(,>*:%6(&
’@&&0(&8



*+,-."#$
/)_&0(# 9(#F>’,">*0"65&6 $(# 6(:0(&$(& L3#.(& ". c(H(":"6(& 2(#’%5C,:%&$ H(#$(& "& $(# B&:%6( $"( P=:0(."00(: Uhkl% 3$(# UhZkl^C
;(#H(&$(08 9(" L%>*CF::%#7("0(& %5,,>*:"(?:">* $%, %5C $(. G0"’(00 ". I303##%5. %&6(6(7(&( K%, ;(#H(&$(&8 M"( 2(#H(&$5&6(& ;3&
PF*:."00(:& ("&(, %&$(#(& D^E, 7(("&0#=>*0"60 $"( GCC"4"(&4 5&$ V5;(#:=,,"6’("0 $(# B&:%6(8 B5>* 7(". PF*:."00(:+ $%, CF# $(& P3.E#(,,3#
7(&5040 H"#$+ *%&$(:0 (, ,">* 5. ("& 1#3$5’0+ $%, ;3. ("&6(,(040(& PF*:6%, %7*=&6"6 ",08 !(&$(& -"( ,">* %& $%, /"%0O-(#;">(&(048

MB- /BNUVG_K PGLLGL

9-764-.2-!-.
-8-;4.5612-
9-764-.2-!-. B=.7
Ya\^Z\
-"( C5&’0"3&"(#(& 7(" ->*:F,,(: %5C IBU
5&$ CF# $#(" I"&50(& &%>* $(. M#(*(&
$(, VF&$,>*:F,,(:, %5C -DS1 3$(#
B74"(*(& $(, ->*:F,,(:,8
M"( 9($"(&0%,0(& $(# /(&,0(#*(7(#
7(C"&$(& ,">* B778 Zl &(7(& $(.
K%&6,>*%:0*(7(: 5&$ %’0";"(#(&R
TBW M%, oCC&(& ‘ ->*:"(?(& $(# ->*("7(
$(# :"&’(& DF#8
T9W M%, oCC&(& ‘ ->*:"(?(& $(# ->*("7(
$(# #(>*0(& DF#8
I"0 VF&$,>*:F,,(: %5C IBU 6($#(*0
5&$ $5#>* ("&(& :=&6(#(& M#5>’+
%’0";"(#0 ,">* $(# B503.%0"’7(0#"(7 $(#
->*("7( ."0 ;3::%503.%0",>*(. oCC&(&
5&$ ->*:"(?(& %5C $(# /%*#(#,("0( 5&$
;3::%503.%0",>*(. oCC&(& %5C $(#
9("C%*#(#,("0(8
"$?Y5ZZ[Y
612-5!-72-!-.
2574-7
M%, oCC&(& ‘ ->*:"(?(& $(# ->*("7(
(#C3:60 $5#>* $"( 9(0=0"65&6 $(,
M#(*6#"CC(, %. DF#E%&((:8
!"#$%&’
(6)M(# 5&,%>*6(.=?( K(7#%5>*
$(# (:(’0#",>*(& ->*("7(&*(7(# ’%&&
6(C=*#:">* ,("&8 1#FC(& -"( ;3# 5&$
H=*#(&$ $(# 9(0=0"65&6+ $%,, $"(
1%,,%6"(#( ’("&(# 2(#:(045&6,6(C%*#
%5,6(,(040 ,"&$+ $"( ,3H3*: $"#(’0 $5#>*
$"( ,">* 7(H(6(&$(& ->*("7(& %:, $5#>*
."06(&3..(&( E(#,@&:">*( K(6(&,0=&$(
3$(# %& $"( ->*("7(& ,03?(&$(
K(6(&,0=&$( *(#;3#6(#5C(& H"#$8
/7)V"(*(& -"( 7(". B5,,0("6(& %5, $(.
/%*#4(56 "..(# $(& ->*:F,,(: %5, $(#
B&:%,,;3##">*05&6 %7+ 5. 45 ;(#.("$(&+
$%,, $"( 5&7(%7,">*0"60 7(0=0"60(&
(:(’0#",>*(& ->*("7(&*(7(# ("&( K(C%*# CF#
$"( /%*#4(56"&,%,,(& $%#,0(::(&8
<=4=.2/0!-
J997-7
23#6(*(&,H(",(R
M(& N(7(: TBW B778 ZY "&
1C(":#">*05&6 4"(*(&8
"%?Y5ZZ[]
N(7(: T9W B778 Zm &%>* :"&’,
,>*"(7(&J
"&?Y5ZZ[‘
$"( I303#*%57( %&*(7(& 5&$
6:(">*4("0"6 $(& -0F04,0%7 TdW B778 Zn
%5, ,("&(# 9(C(,0"65&6 TMW :@,(&+ $%&&
$%, -0%7(&$( "& $"( B5C&%*.( TGW $(#