FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


I303#*%57( ,0(>’(& T6#3?(, A3>*W
5&$ "& $"( -">*(#*("0,,0(::5&6 $#F>’(&
T’:("&(, A3>*W8
"’?Y5ZZ[b
^Y\^^\
61285-66-7
23#6(*(&,H(",(R
M"( I303#*%57( ."0 ("&(# N%&$
*3>**%:0(& 5&$ ."0 $(# %&$(#(& N%&$
$(& -0F04,0%7 ."0 $(# 5.6(’(*#0(&
9(H(65&6 $(, oCC&(&, TdW B778 Zn
%5, $(# B5C&%*.( TGW :@,(& 5&$ H"($(#
"& $"( 9(C(,0"65&6 TMW $#F>’(&J
M"( I303#*%57( 7", %5C >%8 Zi
V(&0".(0(# F7(# $(. I303##%5.
%7,(&’(&+ $%&& C%::(& :%,,(& 5&$ ,">*
$5#>* B&*(7(& ;(#6(H",,(#&+ $%,, ,"(
;3::,0=&$"6 ;(#,>*:3,,(& ",0 5&$ &">*0
&5# "& -">*(#*("0,,0(::5&6 ("&6(#%,0(0
",08 )& :(040(#(. /%:: ’("&(& M#5>’ %5C
$"( I303#*%57( %5,F7(&+ ,3&$(#&
$"(,( %&*(7(& 5&$ $(& 23#6%&6
H"($(#*3:(&8
^[\^_\
2SU-)dND M%, 3#$&5&6,6(.=?(
->*:"(?(& $(# I303#*%57( ",0 ,0(0, 45
’3&0#3::"(#(&+ 5. ("& oCC&(& H=*#(&$
$(# /%*#0 45 ;(#.("$(&8
2SU-)dND I303#*%57(+ -03?C=&6(#
5&$ ->*("&H(#C(# $"(,(, /%*#4(56,
H5#$(& %:, "&0(6#%:(# 9(,0%&$0(": $(#
E%,,";(& -">*(#*("0,’3.E3&(&0(&
$(, /%*#4(56, (&0H">’(:0+ 5. ("&(&
3E0".%:(& ->*504 $(# /5?6=&6(# 5&$
%::(# )&,%,,(& 45 6(H=*#:(",0(&8 B5,
$"(,(. K#5&$ ",0 (, &30H(&$"6+ ".
/%::( ("&(, B5,0%5,>*(, $%#%5C 45
%>*0(&+ $%,, S#"6"&%:OP%#3,,(#"(0(":(
%5,6(H=*:0 H(#$(&+ $"( ,E(4"(:: CF# $%,
/%*#4(56 (&0H">’(:0 H5#$(&8
!"#$%&’
/()M"( C%:,>*( 13,"0"3&"(#5&6 $(,
-0F04,0%7, ’%&& ("& E:@04:">*(,
N(#5&0(#C%::(& $(# I303#*%57(
;(#5#,%>*(&8
//)M"( I303#*%57( ."0 7("$(& N=&$(&
@CC&(&8 23# $(. oCC&(& $(# I303#*%57(
,">*(#,0(::(&+ $%,, $"( ->*("7(&H",>*(#
&">*0 ;3& $(# ->*("7( 6(*37(& ,"&$+ $%,,
$%, /%*#4(56 ,0(*0 5&$ $"( N%&$7#(.,(
%&6(436(& ",08
/0)M"(,( 23#6=&6( &5# 7(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 $5#>*CF*#(&8
/1)B5, -">*(#*("0,6#F&$(& .5,, $"(
I303#*%57( H=*#(&$ $(# /%*#0 "..(# 650
6(,>*:3,,(& ,("&8 M(,*%:7 "..(# E#FC(&+
$%,, $"( I303#*%57( #">*0"6 6(,>*:3,,(&
5&$ ("&6(#%,0(0 ",08 -3::0( H=*#(&$ $(#
/%*#0 C(,06(,0(::0 H(#$(&+ $%,, $"(
I303#*%57( &">*0 ’3##(’0 ("&6(#%,0(0 ",0+
,3C3#0 %&*%:0(& 5&$ $"( I303#*%57( #">*0"6
,>*:"(?(&8

MB- /BNUVG_K PGLLGL

;=99-../0<
M"( G&0#"(6(:5&6 $(, P3CC(##%5.(,
(#C3:60 (:(’0#",>* 5&$ ",0 7(" C%*#(&$(.
/%*#4(56 $(%’0";"(#08
J997-7
^^]\
>+&&"9-:";#8)+-;#":!;#9E--"9
9(" $(& 2(#,"3&(& ."0 .(>*%&",>*(.
->*:F,,(: ’%&& $(# P3CC(##%5. ;3&
%5?(& 6(@CC&(0 H(#$(&+ "&$(. $(#
I(0%::("&,%04 $(, ->*:F,,(:, "& $%,
->*:3,, %. K#"CC $(# N(>’’:%EE(
("&6(CF*#0 H"#$8
>+&&"9-?"$)7"*+")()%
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
M5#>* M#F>’(& $(# D%,0(
%5C $(#
/(#&7($"(&5&6 H"#$ $(# P3CC(##%5.
(&0#"(6(:08 M"( 9:"&’(# 7:"&’(& 4H(".%:"6
%5C8
>+&&"9-"9"I&$+-;#":4$+DDg!=D&
1=(;#\
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
9(" 2(#,"3&(& ."0 (:(’0#",>*(. -3C0
D35>*OK#"CC ’%&& $"( N(>’’:%EE(
T,3C(#& ;(##"(6(:0W+ &5# ;3& %5?(&
6(@CC&(0 H(#$(&+ "&$(. $(# K#"CC 45#
(:(’0#",>*(& G&0#"(6(:5&6 TBW B778 Z[5&0(#*%:7 $(, K#"CC, 7(0=0"60 H"#$+ 7",
$%, B5,#%,0(& *@#7%# H"#$8
!(&& $"( DF#(& $(, /%*#4(56(,
(&0#"(6(:0 ,"&$+ ’%&& $"( P:%EE(
c($(#4("0 6(@CC&(0 H(#$(&8 V5. oCC&(&
.5,, $(# K#"CC $5#>* $%, oCC&(&
("&(# $(# ;3#$(#(& DF#(& %’0";"(#0
H(#$(& 3$(# $"( DF#(& .F,,(&
."0 $(# /(#&7($"(&5&6 74H8 $(.
.(>*%&",>*(& ->*:F,,(: (&0#"(6(:0
H(#$(&8
"(?Y5ZZ[^
3=&JDD)()%F=)+))")
23#6(*(&,H(",(R
M"( *"&0(#(& P3EC,0F04(& (&0C(#&(&
5&$ $"( -"04( ’3.E:(00 5.’:%EE(&J
M(& ->*504$(>’(: (&0C(#&(& 5&$ $%,
->*:3,, ."0 ("&(. ->*#%57(&4"(*(#
3$(# $(. I(0%::("&,%04 $(, ->*:F,,(:,
(&0#"(6(:&8 B778 ZX8
")?Y5ZZ[[
61285-66-7
^‘\
B. N%:0(6#"CC ". )&&(&7(#(">* $(#
P:%EE( 4"(*(&8
2SU-)dND 23# $(. ->*:"(?(& $(,
P3CC(##%5., E#FC(&+ $%,, .%& $(&
->*:F,,(: *%0+ $% $(# P3CC(##%5.
%503.%0",>* ;(##"(6(:0 H"#$8
57545/8565-.07, 3-6
;=99-../0<6
2SU-)dND ). /%::( ("&(#
_&0(#7#(>*5&6 $(# 9%00(#"(45C5*# 3$(#
$(# -">*(#5&6 ",0 (, &30H(&$"6+ $(&
oCC&5&6,O 74H8 ->*:"(?.(>*%&",.5,
$(, P3CC(##%5., H"( C3:60 45
"&"0"%:","(#(&R B::( DF#(& 5&$ $(&
P3CC(##%5. ,>*:"(?(&+ $"( D%,0(
%5C
$(# /(#&7($"(&5&6 7(0=0"6(& 5&$ $%&&
$"( D%,0(
$#F>’(&8


^b\^c\^a\
!"#$%&’
/2)B>*0(& -"( $%#%5C+ $%,, $"(
K(6(&,0=&$( %5C $(. K(E=>’0#=6(# 7(".
oCC&(& $(# P3CC(##%5.’:%EE( &">*0 6(6(&
$"(,( ,03?(&8
/3)B>*0(& -"( "..(# $%#%5C+ $%,, ;3#
$(. -0%#0(& $(, I303#, $"( N(>’’:%EE(
#">*0"6 6(,>*:3,,(& ",0R M"( B76%,(
’@&&0(& "& $(& P3CC(##%5. 6(,%560
H(#$(&8
/4)P("&( K(H">*0( ;3& .(*# %:, hii ’6
%& ("&(. ("&4(:&(& N%’(& ;(#%&’(#&8
/5)G"& ,>*H(#(,+ &">*0 6(,">*(#0(,
K(E=>’,0F>’ ’%&& 7(" ("&(. _&C%:: $"(
)&,%,,(& ,>*H(# ;(#:(04(&8
/6)9(". /%*#(& "& K(7"(0(&+ "& $(&(&
$%, L%>*0%&’(& ,>*H(# ",0 5&$ 9(&4"&
"& ("&(. U(,(#;(’%&",0(# ."06(CF*#0
H(#$(& ,3::+ .5,, $"(, 5&0(# G"&*%:05&6
$(# 6(,(04:">*(& 9(,0"..5&6(& (#C3:6(&
5&$ (, $%#C &5# ("& 456(:%,,(&(# 5&$
(&0,E#(>*(&$ 7(C(,0"60(# P%&",0(#
;(#H(&$(0 H(#$(&+ $(# %& $(&
A%$5&6,;(#%&’(#5&6(& 7(C(,0"60 H"#$8
S7H3*: ,3 $"( 9#%&$6(C%*# 7(" ("&(.
_&C%:: ,0("608
06!C?=.4
TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
e( &%>* B5,,0%005&6 ’%&& $%,
/%*#4(56 ."0 ("&(. _-9O13#0
%. B#.%05#(&7#(00 CF# $"(
M%0(&F7(#0#%65&6 ;3. _-9 1(&
M#";( -.%#0E*3&( (0>8 3$(# 45.
:%&6,%.(& A%$(& ("&(, (a0(#&(&
K(#=0, %5,6(,0%00(0 H(#$(& B778 ki8
#*?Y5YZY^
2SU-)dND L%>* $(# 2(#H(&$5&6 $(,
_-9OA%$(%&,>*:5,,(, H"#$ (.EC3*:(&+
$%, K(#=0 T-.%#0E*3&(W 45 0#(&&(&+
"&$(. "..(# 45(#,0 $%, P%7(: %5,
$(. /%*#4(56%&,>*:5,, %76(436(&
H"#$ 5&$ &"( %5, $(. K(#=08 -"(*(
B778 kh %:, 9(",E"(:8 A3,( 3$(# &">*0
’3##(’0 %76(436(&( P%7(: ’@&&(& $"(
A%$(C5&’0"3& 5&$‘3$(# $(& V5,0%&$
$(, _-9OB&,>*:5,,(, 7(("&0#=>*0"6(&8
BLIGUP_LK M(# _-9O13#0 ;(#H%:0(0
$"( M%0(&F7(#0#%65&6 ;3& 1(&M#";(‘-.%#0E*3&( (0>8 5&$ $%,
:%&6,%.( A%$(& ("&(, (a0(#&(& K(#=0,
T$%, &">*0 "..(# 6%#%&0"(#0 ",0+ $% $"(,
;3. K(#=0(0^E‘O.%#’( ("&(, (a0(#&(&
K(#=0, %7*=&60W8
#!?Y5YZY[
6 3=1;57,
T7(" _>3&&(>0 I37":(O2(#,"3&(&W
e( &%>* B5,,0%005&6 ’%&& $%,
/%*#4(56 ."0 ("&(# -.%#0E*3&(O
N%:0(#5&6 %5,6(,0%00(0 ,("&+ $"( ".
B#.%05#(&7#(00 7(C(,0"60 ",08
($N 2L*#$N%&)
M"( -.%#0E*3&(ON%:0(#5&6 "& $(#
(&0,E#(>*(&$(& B5C&%*.( %.
B#.%05#(&7#(00 .3&0"(#(&+ ,"(*(
B778 kZ TI3&0%6( $5#>* G"&#%,0(&W8

MB- /BNUVG_K PGLLGL

#"??Y5YZY_
_. $"( N%:0(#5&6 45 (&0C(#&(&+
6:(">*4("0"6 %5C 7("$( -("0(&0%,0(&
B778 kk $#F>’(&8
2SU-)dND _. K(#=5,>*( 5&$‘3$(#
2"7#%0"3&(& 45 ;(#.("$(&+ ",0 (,
%&6(7#%>*0+ $"( N%:0(#5&6 %5, $(#
B5C&%*.( 45 (&0C(#&(&+ H(&& ,"( &">*0
6(7#%5>*0 H"#$8
##?Y5YZY]
-"&+OPL*#$&E/%++OPL*#$&
($+ 6MLN#QPK&$+
G"&,(04(& $(, -.%#0E*3&(, "& $"(
N%:0(#5&6R
#$?Y5ZbZ[
,">*(#,0(::(&+ $%,, $(# -0(::#"&6 TBW
B778 kl %5C 13,"0"3& 6($#(*0 H5#$(
J
M%, -.%#0E*3&( *3#"43&0%: "& $"(
B5C&%*.( ,(04(& 5&$ %5C $"( 9%,", $(#
N%:0(#5&6 ,(04(& 5&$ $#F>’(&+ 5. $"(
K#("C;3##">*05&6 45 @CC&(& B778 kYJ
#%?Y5YZY‘
M%, -.%#0E*3&( %5C $"( /#3&07%,",
,(04(& 5&$ :3,:%,,(&8 M"( 9(:%,05&6
$(# "&&(#(& /($(# $(# N%:0(#5&6 ,3#60
CF# $%, ->*:"(?(& $(# K#("C;3##">*05&68
M%, -.%#0E*3&( $5#>* M#(*(& $(,
-0(::#"&6, TBW B778 kl 7:3>’"(#(& 5&$ "&
13,"0"3&
("&#%,0(& :%,,(&8
#&?Y5YZYb
M(# *"&0(#( K#"CC T9W B778 km
(#.@6:">*0 (;(&05(::( B&E%,,5&6(&
*"&,">*0:">* $(, K(H">*0, 5&$ $(#
K#@?( $(, -.%#0E*3&(,8
G&0C(#&(& $(, -.%#0E*3&(, %5, $(#
N%:0(#5&6R
M(& -0(::#"&6 TBW B778 kl $#(*(& 5&$
"& 13,"0"3&
("&#%,0(& :%,,(&J
M%, -.%#0E*3&( (&0&(*.(&+ "&$(.
&%>* 5&0(& 6($#F>’0 H"#$+ 5. $"(
K#("C;3##">*05&6 45 @CC&(&8
M%, -.%#0E*3&( %5, $(# N%:0(#5&6
&(*.(& 5&$ H"($(# :3,:%,,(&8 M"(
9(:%,05&6 $(# "&&(#(& /($(# $(#


N%:0(#5&6 ,3#60 CF# $%, ->*:"(?(& $(#
K#("C;3##">*05&6 &%>* $(# G&0&%*.(8
b\c\a\
*+,-."#$
4)9(" C%*#(&$(. /%*#4(56 $%#C $%,
-.%#0E*3&( "& $(# N%:0(#5&6 &5#
"& *3#"43&0%:(# 13,"0"3& 5&$ 3*&(
->*#=6,0(::5&6 6(&5040 H(#$(& T,"(*(
B778 kYW8 e($( %&$(#( 13,"0"3& $(#
N%:0(#5&6 ",0 &5# 7(" ,0(*(&$(.
/%*#4(56 (#:%570+ &5#+ 5. $%, G"&,(04(&
$(, -.%#0E*3&(, "& $"( N%:0(#5&6 45
;(#("&C%>*(&8
5)M"( .%a".%: &5047%#(& -.%#0E*3&(O
K#@?(& ,"&$R mn .. T9#("0(W 5&$ hh ..
TD"(C(W8
6)I%a".%: 45 "&,0%::"(#(&$(, -.%#0E*3&(O
K(H">*0 6:(">* h[i 68
/0664/4407, <54
8?,C/78/,-
[Z\[Y\YZ\YY\Y^\Y[\
[email protected],
M"( \A1K]O2(#,"3& 4(">*&(0 ,">* $5#>*
4H(" 2(#,3#65&6,,^,0(.( %5,R ("&(,
CF# 9(&4"& 5&$ ("&(, CF# A1K8
B5>* H(&& $"( A1KOB&:%6( ."0
4%*:#(">*(& -">*(#*("0,;3##">*05&6(&
%5,6(,0%00(0 ",0+ ,"&$ C3:6(&$(
23#’(*#5&6(& (#C3#$(#:">*+ H(&& $%,
/%*#4(56 F7(# ("&(& :=&6(#(& V("0#%5.
%76(,0(::0+ ."0 %&$(#(& 2(#’(*#,."00(:&
0#%&,E3#0"(#0 3$(# &%>* M(C(’0(& 74H8
_&C=::(& 7(H(60 H"#$R
$"( 9(C(,0"65&6(& TBW B778 kn
:3,,>*#%57(& 5&$ $(& M(>’(: 9
(&0C(#&(&J
$%, A1KO2(&0": ,>*:"(?(& 5&$ $%CF#
$(& K(H"&$(#"&6 TdW B778 k[ ".
_*#4("6(#,"&& $#(*(&J
$(& M(>’(: H"($(# %&7#"&6(& 5&$
$"( 9(C(,0"65&6,;3##">*05&6(& H"($(#
C(,0,>*#%57(&8
#’?Y5ZYYY
#(?Y5ZYY^
8?,C4/7;
Y_\
M%, /%*#4(56 ;(#CF60 F7(# ("&(&
M#5>’7(*=:0(# TBW B778 kX 45#
B5C7(H%*#5&6 $(, A1K, ". C:F,,"6(&
V5,0%&$8 M(# 9(*=:0(# ",0 #"&6C@#."6
5&$ 7(C"&$(0 ,">* ". U%5.+ $(# CF# $%,
G#,%04#%$ ;3#6(,(*(& ",08 M(# 9(*=:0(#
",0 (&0,E#(>*(&$ 6(,>*F0408

MB- /BNUVG_K PGLLGL

#)?Y5ZYY[
U"$&+D+K+"$()%*"-B@4P6"#H9&"$-
M(# A1KO9(*=:0(# ",0 6(.=? $(#
6(:0(&$(& U">*0:"&"(& 4(#0"C"4"(#08 )&
)0%:"(& 7(0#=60 $"( A(7(&,$%5(# $(,
9(*=:0(#, hi e%*#(+ 7(6"&&(&$ ."0 $(.
V5:%,,5&6,$%05. $(, /%*#4(56,8
!5#$( $%, /%*#4(56 "& ("&(. %&$(#(&
-0%%0 %:, )0%:"(& 456(:%,,(&+ ’@&&(&
$"( P3&0#3::O‘)&,E(’0"3&,;(#C%*#(&
$(, A1KO9(*=:0(#, c( &%>* &%0"3&%:(&
U">*0:"&"(& $"(,(, -0%%0(, ;%#""(#(&8 )&
c($(. /%:: .F,,(& -"( ,">* &%>* B7:%5C
$(# ". c(H(":"6(& A%&$ 6(,(04:">*
;3#6(,>*#"(7(&(& V("0 %& $%, /"%0O
-(#;">(&(04 H(&$(&+ 5. $(& 9(*=:0(#
%5,0%5,>*(& 45 :%,,(&8
/06>/283-. !-7:57CE
B-.6=.,07,
[^\Y]\Y‘\Yb\
M"( D%,0( TBW B778 li T_.,>*%:05&6
9(&4"&‘A1KW (#.@6:">*0 $"( B5,H%*:
$(, 9(&4"&O 3$(# A1KO9(0#"(7,8
$*?Y5ZYZa
_. ("& ,">*(#(, _.,>*%:0(&
45 6(H=*#:(",0(&+ (#C3:60 $(#
0%0,=>*:">*( b7(#6%&6 45# 6(H=*:0(&
P#%C0,03CC;(#,3#65&6 %7*=&6"6 ;3& $(&
G"&,%047($"&65&6(& $(, /%*#4(56,8
B5, $"(,(. K#5&$( ’@&&0( $"(
_.,>*%:05&6 &">*0 5&."00(:7%# ,("&8
M"( (CC(’0";( _.,>*%:05&6 H"#$
$5#>* $"( G"&O‘B5,,>*%:05&6 $(#
6#F&(& A(5>*0(
%. M",E:%^ $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 7(,0=0"608
2(#,"(60 $%, A1K+ H"#$ %503.%0",>* %5C
9(&4"& 5.6(,>*%:0(08 )& $"(,(. /%::
H"#$ %. M",E:%^ F7(# $(# B&6%7( A1K
$%, -^.73:
5&."00(:7%# %&6(4("60
5&$ $"( ;"(# 9%:’(& $(# $"6"0%:(&
A(5>*0%&4("6( (#:@,>*(&89@88<-7,-7
Yc\Ya\
B@4
I%a".%: ("&CF::7%#( I(&6(
T("&,>*:"(?:">* U(,(#;(WR ki+Y
A"0(#8 TvW ). !(#0 ,"&$ 7(#("0, $"(
/F::7(6#(&45&6 ;3& [i w ,3H"(
$(# /:F,,"66%,#(,0 45. #(65:=#(&
B&,%56(& 7(#F>’,">*0"608 M(# !(#0
",0 $"( .%a8 45:=,,"6( G"&CF::.(&6(8
B5?(#$(. ’%&& $"(,(# !(#0 7("
;(#,>*"($(&(& D%&’,0(::(& :(">*0(&
2(#=&$(#5&6(& 5&0(#:"(6(&R B5C K#5&$
;3& 5&0(#,>*"($:">*(. B76%7($#5>’
$(# D%&’E5.E(+ 15.E(& ."0
5&0(#,>*"($:">*(& G"6(&,>*%C0(& "&
9(456 %5C B76%7(‘9:3>’"(#5&6+ D%&’
&">*0 ’3.E:(00 %5C U(,(#;(8
!"#$%&’
07)9"00( 7(%>*0(& -"(+ $%,, "& ("&"6(&
A=&$(#& T("&,>*:"(?:">* )0%:"(&W $5#>*
6(:0(&$( K(,(04( G"&,>*#=&’5&6(&
7(,0(*(&+ H%, $%, 1%#’(& 74H8 B7,0(::(&
;3& /%*#4(56(& 7(0#"CC0+ $"( ."0 K%,
7(0#"(7(& H(#$(&+ $%, ,>*H(#(# %:, A5C0
",08 M%45 6(*@#0 %5>* A1K8
0()2(#=&$(#5&6(& 3$(# U(E%#%05#(&
$(# P#%C0,03CC;(#,3#65&6,%&:%6(+ $"(
&">*0 ’3##(’0 5&$ 3*&( 9(#F>’,">*0"65&6
$(# 0(>*&",>*(& G"6(&,>*%C0(& $(#
B&:%6( %5,6(CF*#0 H5#$(&+ ’@&&(&
9(0#"(7,,0@#5&6(& ."0 9#%&$6(C%*#
;(#5#,%>*(&88?,C
;./9464=99C


0/)M"( _.,>*%:05&6 4H",>*(& $(&
7("$(& 9(0#"(7,%#0(& &">*0 H=*#(&$ $(,
B&:%,,;3#6%&6, $5#>*CF*#(&8
*+,-."#$
(7)M"( .%a".%:(& 9(0#"(7,0(.E(#%05#(&
$(# B&:%6( #(">*(& ;3& OZid 7", hiid8
(()!(&& $%, G#$6%, H=*#(&$ $(, A1KO
9(0#"(7, 45 G&$( 6(*0+ H"#$ %503.%0",>*
%5C 9(&4"& 5.6(,>*%:0(0+ H%, %5C $(.
M",E:%^ $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: $%$5#>*
%&6(4("60 H"#$+ $%,, %::( 9%:’(& $(#
$"6"0%:(& B&4("6( %5,6(*(&J $"(,( B&4("6(
7:("70 7", 45. &=>*,0(& A1KOB5C0%&’(&
,38
(/)M%, /%*#4(56 ",0 ."0 ("&(#+ ,E(4"(::
(&0H">’(:0(& A1KO)&c(’0"3&,%&:%6(
;(#,(*(&+ $"( $%, A1K "& 6%,C@#."6(.
V5,0%&$ ("&7:=,0R G, ",0 $%*(# %7,3:50
;(#730(&+ $"( P3&C"65#%0"3& $(# B&:%6(
3$(# $(# (&0,E#(>*(&$(& 9%50(":( 45
;(#=&$(#&8 M"( 2(#H(&$5&6 %&$(#(#
P3.E3&(&0(& 3$(# !(#’,03CC( ’%&&
45 /5&’0"3&,,0@#5&6(& CF*#(& 5&$
$"( -">*(#*("0 ;(##"&6(#&8 B5, $"(,(.
K#5&$( 7(" -0@#5&6(& "..(# $%,
/"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
_. ->*=$(& %& $(& P3.E3&(&0(&
$(# K%,%&:%6( 45 ;(#.("$(&+ .F,,(&
7(". B7,>*:(EE(& 3$(# B&*(7(& $(,
/%*#4(56, $"( "& $(# 9(0#"(7,%&:("05&6 ".
P%E"0(: \B7,>*:(EE(& $(, /%*#4(56,]
%&6(6(7(&(& G.EC(*:5&6(& 7(%>*0(0
H(#$(&8
(0)9(" ("&(# G"&7#(&&:%>’"(#5&6 .5,, $(#
A1KOD%&’ $5#>* $%, /"%0O-(#;">(&(04
%5, $(. /%*#4(56 %5,6(7%50 5&$
%&,>*:"(?(&$ H"($(# ("&6(7%50 H(#$(&8B5>* H(&& $"( A1KOB&:%6( ."0
4%*:#(">*(& -">*(#*("0,("&#">*05&6(&
%5,6(,0%00(0 ",0+ ,"&$ C3:6(&$(
23#’(*#5&6(& (#C3#$(#:">*+ H(&& $%,
/%*#4(56 F7(# ("&(& :=&6(#(& V("0#%5.
%76(,0(::0+ ."0 %&$(#(& 2(#’(*#,."00(:&
0#%&,E3#0"(#0 3$(# &%>* M(C(’0(& 74H8
_&C=::(& 7(H(60 H"#$R M"( 9(C(,0"65&6(&
TBW B778 kn :@,(& 5&$ $%&& $"(
B7$(>’5&6 T9W (&0C(#&(&8 $%, A1KO2(&0":
,>*:"(?(& 5&$ $%CF# $(& K(H"&$(#"&6
TdW B778 k[ ". _*#4("6(#,"&& $#(*(&8
M(& M(>’(: H"($(# %5C7%5(& 5&$ $"(
9(C(,0"65&6,;3##">*05&6(& H"($(#
C(,0,>*#%57(&8
(1)G, ,3::0( #(6(:.=?"6 T."&$(,0(&, ("&
I%: %::( ,(>*, I3&%0(W $%, 6(,%.0(
A1K ". 9(*=:0(# (&0:((#0 H(#$(&+ 5&$
7(". (#,0(& %&,>*:"(?(&$(& 9(0%&’(&
6(E#FC0 H(#$(&+ $%,, $%, ;3#6(,(*(&(
.%a".%:( /%,,5&6,;(#.@6(& ;3& ki+Y
A"0(#& T("&,>*:"(?:">* U(,(#;( 5&$ ."0
("&(# D3:(#%&4 ;3& Z A"0(#& b7(#CF::5&6W
&">*0 F7(#,>*#"00(& H"#$ T,"(*( B7,>*&"00
r9(0#"(7,."00(:r $(# G#6=&45&6W8 /%::, ("&
I%a".%:H(#0 ;3& ki+Y A"0(#& T("&,>*:"(?:">*
U(,(#;(W F7(#,>*#"00(& H"#$+ .F,,(& -"(
,">* ,3C3#0 %& $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04
H(&$(&8
(2)_&%7*=&6"6 $%;3&+ H(:>*( B#0 ;3&
P#%C0,03CC;(#,3#65&6 $%, /%*#4(56 ;3#
$(. :(040(& B7,>*%:0(& $(, I303#, *%00(+
H"#$ &%>* $(. &%>*C3:6(&$(& -0%#0(& $(,
I303#, ". 9(&4"&7(0#"(7+ %503.%0",>* %5C
A1K 5.6(,>*%:0(08
(3)9(". _.,>*%:0(& ;3& 9(&4"& %5C
A1K ",0 ("& .(0%::",>*(, K(#=5,>* 45
*@#(&+ $%, ;3& $(& 2(&0":(& (#4(560
H"#$+ H(&& $"( B&:%6( 5&0(# M#5>’
6(,(040 H"#$8 B5C6#5&$ $(# 37(&7(,>*#"(7(&(& ->*%:0;3#6=&6( ",0 (,
;3::’3..(& &3#.%:+ $%,, (, 45 ("&(#
2(#4@6(#5&6 4H",>*(& 2(&0":6(#=5,>* 5&$
B5,,>*%:0(& $(# 6#F&(& A(5>*0(
%5C
$(# )&,0#5.(&0(&0%C(: ’3..08
(4)_&0(# 7(,3&$(#(&
G"&,%047($"&65&6(&+ H"( 7(",E"(:,H(",(
7(". B&:%,,(& 5&$ 9(0#"(7 7(" &"($#"6(&
_.6(75&6,0(.E(#%05#(& 3$(# ("&(#
A1KO<5%:"0=0 ."0 &"($#"6(. 1#3E%&6(*%:0+
’%&& $%, -^,0(. ;3#F7(#6(*(&$ %5C $(&
9(&4"&7(0#"(7 5.,>*%:0(&+ 3*&( $%,, $"(
_.,>*%:05&6 %&6(4("60 H"#$8 ). /%::( ;3&
6(#"&6(& A1KO23##%0,.(&6(& ". 9(*=:0(#
3$(# 7(" *3*(& A(",05&6,%&C3#$(#5&6(&
T4898 7(". b7(#*3:(& ."0 ;3::7(:%$(&(.
/%*#4(56 3$(# %5C ,0%#’(& -0("65&6(&W+
’%&& $%, -^,0(. %503.%0",>* %5C
$(& 9(&4"&7(0#"(7 ,>*%:0(&+ $%."0 $"(
(#C3#$(#:">*( A(",05&6 (##(">*0 H"#$8
)& $"(,(. /%:: H"#$ $"( _.,>*%:05&6
$5#>* B5C:(5>*0(& $(# 6#F&(& A(5>*0(
%& $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("608
-37%:$ $"( 3868 9($"&65&6(& &">*0 .(*#
7(,0(*(&+ ,>*%:0(0 $"( B&:%6( H"($(#
%503.%0",>* 45#F>’ %5C $(& A1KO9(0#"(78
M"( 6#F&( A(5>*0(
(#:",>*08 M%."0 $"(,(
%503.%0",>*( _.,>*%:05&6 %5>* .@6:">*
",0+ .5,, "..(# $%#%5C 6(%>*0(0 H(#$(&+
$%,, ("&( %5,#(">*(&$( P#%C0,03CC.(&6(
". 9(&4"&0%&’ ;3##=0"6 ",08
(5)9(&504(& -"( &5# A1K CF#
P#%C0C%*#4(56(8
(6)e(6:">*(# G"&,%04 ;3& B$$"0";(& CF# A1K
",0 ,0#(&6,0(&, 5&0(#,%608

MB- /BNUVG_K PGLLGL

/0664/4407, <54
-.3,/6/78/,-
F7L#%NL* ?KR$NG
[[[\[_\[]\^Z\
[email protected],
d*%#%’0(#",0",>* CF# $"( 2(#,"3&
qL%05#%: 13H(#q ,"&$ $"( 4H("
P#%C0,03CC;(#,3#65&6,%&:%6(&R ("&( CF#
9(&4"& 5&$ ("&( CF# G#$6%, TI(0*%&W8
-.3,/6!-2A84-.
M%, B503 ;(#CF60 F7(# 4H("
K%,C:%,>*(& TK(,%.0"&*%:0 (0H% nZ
A"0(#W+ B778 lh O B778 lZ $"( 5&0(# $(.
/%*#4(5673$(& %&6(7#%>*0 ,"&$ 5&$
$5#>* 4H(" ,E(4"C",>*( B7$(>’5&6(&
6(,>*F040 H(#$(&8
$!?Y5ZY[b
$"?Y5ZY[c
M%, 5&0(# *3*(. M#5>’ "& $(&
K%,7(*=:0(# %5C7(H%*#0( G#$6%, C:"(?0
"& ("&(# $%CF# ;3#6(,(*(&(& A("05&6
7", 45. M#5>’."&$(#(#‘O#(6:(#+ $(# $"(
4H(" G#$6%,O)&c(’03#(& 7(" L"($(#$#5>’
T."0 >%8 X 7%#W ;(#,3#608
U"$&+D+I8&+=)*"$6"#H9&"$
G#$6%,C:%,>*(& H(#$(& &%>*
$(# G5#3E=",>*(& U">*0:"&"( hhi
%76(&3..(&8
K(.=? $(# 23#,>*#"C0 GdG L#8 hhi
.F,,(& $"( K%,C:%,>*(& 7(6"&&(&$ ."0
$(. M%05. $(# /%*#4(5645:%,,5&6
%::( l e%*#( 5&0(#,5>*0 H(#$(&8 /F#
$"(,( _&0(#,5>*5&6 ’@&&(& %5>*
:=&$(#,E(4"C",>*( 23#,>*#"C0(& 6(:0(&8
M"( B5C’:(7(#+ $"( ;3. 2(#0#%6,*=&$:(#
45,%..(& ."0 $(# 93#$$3’5.(&0%0"3&
%5,6(*=&$"60 H(#$(&+ 6(7(&
$%, ;3#6(,(*(&( M%05. CF# $"(
(#,0( B7&%*.(‘_&0(#,5>*5&6 $(#
K%,7(*=:0(# %&8 M(# D%&’H%#0 $%#CG#$6%,7(*=:0(# ."0 %76(:%5C(&(.
B7&%*.($%05. &">*0 CF::(&8
2SU-)dND !(&& $%, /%*#4(56 "&
%&$(#(& A=&$(#& T%5?(#*%:7 )0%:"(&,W
456(:%,,(& H"#$+ (&0,E#(>*(&
$"( M%0(& CF# $"( B7&%*.(+
$"( P(&&4(">*&5&6 5&$ $%,
B7&%*.(O 74H8 1#FC;(#C%*#(& CF#
$"( G#$6%,7(*=:0(# $(& 6(:0(&$(&
&%0"3&%:(& 9(,0"..5&6(& ". c(H(":"6(&
A%&$8 e($(&C%::, ",0 $"( A(7(&,4("0
$(# 9(*=:0(# &%>* $(# 23#,>*#"C0 GdG
L#8 hhi %5C Zi e%*#( &%>* $(.
N(#,0(::5&6,$%05. 7(6#(&408
/06>/28 3-. !-7:57C
E-.3,/6CB-.6=.,07,[‘\^Y\^^\^[\
). L3#.%:7(0#"(7 :=5C0 $(# I303# ."0
G#$6%,+ 5&$ &5# 7(". B&:%,,(& H"#$
%5,&%*.,H(",( $(# 9(&4"&7(0#"(7
("&6(,(0408 M"( D%,0( TBW B778 lk
T_.,>*%:05&6 9(&4"&‘G#$6%,W
(#.@6:">*0 $"( B5,H%*: $(, 9(&4"&O
3$(# G#$6%,O9(0#"(7,8



$#?Y5ZYZa
_. ("& ,">*(#(, _.,>*%:0(&
45 6(H=*#:(",0(&+ (#C3:60 $(#
0%0,=>*:">*( b7(#6%&6 45# 6(H=*:0(&
P#%C0,03CC;(#,3#65&6 %7*=&6"6 ;3& $(&
G"&,%047($"&65&6(& $(, /%*#4(56,8
B5, $"(,(. K#5&$( ’@&&0( $"(
_.,>*%:05&6 &">*0 5&."00(:7%# ,("&8
M"( (CC(’0";( _.,>*%:05&6 H"#$
$5#>* $"( G"&O‘B5,,>*%:05&6 $(#
6#F&(& A(5>*0(
%. M",E:%^ $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: 7(,0=0"608 B5?(#$(.
(#*@*(& ,">* 7(". B&:%,,(& 7("
B5?(&0(.E(#%05#(& 5&0(# (0H%hid
$"( _.,>*%:04("0(& ;3& 9(&4"& 45
G#$6%,+ $%."0 ,">* $(# M#5>’."&$(#(#‘O
#(6:(# %5,#(">*(&$ %5CH=#.(& ’%&&8
/%::, $%, G#$6%, 45 G&$( 6(*0+
(#C3:60 $"( _.,>*%:05&6 %5C
9(&4"& %503.%0",>*8 )& $"(,(.
/%:: ,>*%:0(& ,">* $"( ;"(# 9%:’(&
$(# $"6"0%:(& %&4("6( %7 5&$ $"(
6#F&( P3&0#3:::(5>*0(
%5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: ,>*%:0(0 ,">* ("&89@88<-7,-7
S$*%8-
P%E%4"0=0R >%8 hZ ’68 M%,
K(,%.0;3:5.(& $(# 9(*=:0(# 7(0#=60
(0H% nZ A"0(#8
!"#$%&’
00)M(# /"%0 1%&$% L%05#%: 13H(# ",0
."0 ("&(# N3>*$#5>’OG#$6%,%&:%6(
%5,6(,0%00(0+ $"( CF# ("&(& 9(0#"(7 ."0
("&(. L(&&$#5>’ ;3& Zii 7%# %5,6(:(60
",08 G, ",0 6(C=*#:">*+ $"( B&:%6( ."0
*@*(#(& M#F>’(& 45 7(%5C,>*:%6(&8 _.
->*=$(& %& $(& P3.E3&(&0(& $(#
G#$6%,%&:%6( 45 ;(#.("$(&+ .F,,(&
7(". B7,>*:(EE(& 3$(# B&*(7(& $(,
/%*#4(56, $"( "& $(# 9(0#"(7,%&:("05&6
%&6(6(7(&(& G.EC(*:5&6(& 7(%>*0(0
H(#$(&+ ,"(*( P%E"0(:R \B7,>*:(EE(&
$(, /%*#4(56(,r8 9(" ->*=$(& %& $(#
G#$6%,%&:%6( 7"00( %5,,>*:"(?:">* $%, /"%0O
-(#;">(&(04 ’3&0%’0"(#(&8 M"( P3&C"65#%0"3&
3$(# $"( 9(,0%&$0(":( $(# G#$6%,%&:%6(
&">*0 ;(#=&$(#&8 -"( ,"&$ %5,,>*:"(?:">* CF#
$(& /"%0 1%&$% L%05#%: 13H(# %5,6(:(608
M(# G"&,%04 %&$(#(# 9(,0%&$0(":(
3$(# I%0(#"%:"(& ’%&& /(*:C5&’0"3&(&
;(#5#,%>*(& 3$(# $"( -">*(#*("0 ;(##"&6(#&8
01)9(" ("&(# A%>’"(#5&6 ."0 D#3>’&5&6
,"&$ $"( G#$6%,C:%,>*(& $5#>* $%,
/"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5, $(. B503
%5,457%5(& 5&$ %&,>*:"(?(&$ H"($(#
("&457%5(&8 B5>* H(&& $"( G#$6%,%&:%6(
."0 4%*:#(">*(& -">*(#*("0,;3##">*05&6(&
%5,6(,0%00(0 ",0+ (.EC"(*:0 ,">* $%,
->*:"(?(& $(# N%&$;(&0":( $(# /:%,>*(&
"..(# $%&&+ H(&& $%, /%*#4(56 F7(#("&(& :=&6(#(& V("0#%5. %76(,0(::0+ ."0
%&$(#(& 2(#’(*#,."00(:& 0#%&,E3#0"(#0 3$(#
&%>* M(C(’0(& 74H8 _&C=::(& 7(H(60 H"#$8
02)2(#=&$(#5&6(& 3$(# U(E%#%05#(&
$(# P#%C0,03CC;(#,3#65&6,%&:%6(+ $"(
&">*0 ’3##(’0 5&$ 3*&( 9(#F>’,">*0"65&6
$(# 0(>*&",>*(& G"6(&,>*%C0(& $(#
B&:%6( %5,6(CF*#0 H5#$(&+ ’@&&(&
9(0#"(7,,0@#5&6(& ."0 9#%&$6(C%*#
;(#5#,%>*(&8
03)M"( _.,>*%:05&6 4H",>*(& $(&
7("$(& 9(0#"(7,%#0(& &">*0 H=*#(&$ $(,
B&:%,,;3#6%&6, $5#>*CF*#(&8
*+,-."#$
/7)!(&& $%, G#$6%, H=*#(&$ $(,
G#$6%,O9(0#"(7, 45 G&$( 6(*0+ H"#$
%503.%0",>* %5C 9(&4"& 5.6(,>*%:0(0+ H%,
%5C $(. M",E:%^ $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:
$%$5#>* %&6(4("60 H"#$+ $%,, %::( -0=7(
$(# $"6"0%:(& B&4("6( %5,6(*(&J $"(,(
B&4("6( 7:("70 7", 45. &=>*,0(& B5C0%&’(&
,38
/()_&%7*=&6"6 $%;3&+ H(:>*( B#0 ;3&
P#%C0,03CC;(#,3#65&6 $%, /%*#4(56 ;3#
$(. :(040(& B7,>*%:0(& $(, I303#, *%00(+
H"#$ &%>* $(. &%>*C3:6(&$(& -0%#0(& $(,
I303#, ". 9(&4"&7(0#"(7+ %503.%0",>* %5C
G#$6%, 5.6(,>*%:0(08
//)9(" $(# _.,>*%:0%&C#%6( ;3& 9(&4"&
%5C G#$6%, ",0 H"( 7(" $(# B&:%,,E*%,(
$(, I303#, ("& .(0%::",>*(, K(#=5,>*
45 *@#(&+ $%, %5, $(& 2(&0":(& ’3..0+
H(&& $"( B&:%6( 5&0(# M#5>’ 6(,(040
H"#$8 B5C6#5&$ $(# 37(& 7(,>*#"(7(&(&
->*%:0;3#6=&6( ",0 (, ;3::’3..(&
&3#.%:+ $%,, (, 45 ("&(# 2(#4@6(#5&6
4H",>*(& 2(&0":6(#=5,>* 5&$ B5,,>*%:0(&

MB- /BNUVG_K PGLLGL

$(# 6#F&(& A(5>*0(%5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: ’3..08
/0)_&0(# 7(,3&$(#(&
G"&,%047($"&65&6(&+ H"( 7(",E"(:,H(",(
7(". B&:%,,(& 5&$ 7(" 9(0#"(7 7("
&"($#"6(& _.6(75&6,0(.E(#%05#(&+
’%&& $%, -^,0(. ;3#F7(#6(*(&$ %5C
$(& 9(&4"&7(0#"(7 5.,>*%:0(&+ 3*&(
$%,, $"( _.,>*%:05&6 %&6(4("60
H"#$8 ). /%::( ;3& 6(#"&6(& G#$6%,O
23##%0,.(&6(& ". 9(*=:0(# 3$(# 7("
*3*(& A(",05&6,%&C3#$(#5&6(& T4898
7(". b7(#*3:(& ."0 ;3::7(:%$(&(.
/%*#4(56 3$(# %5C ,0%#’(& -0("65&6(&W+
’%&& $%, -^,0(. %503.%0",>* %5C
$(& 9(&4"&7(0#"(7 ,>*%:0(&+ $%."0 $"(
(#C3#$(#:">*( A(",05&6 (##(">*0 H"#$8 )&
$"(,(. /%:: H"#$ $"( _.,>*%:05&6 $5#>*
B5C:(5>*0(& $(# 6#F&(& A(5>*0(
%& $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: %&6(4("608 -37%:$ $"(
3868 9($"&65&6(& &">*0 .(*# 7(,0(*(&+
,>*%:0(0 $"( B&:%6( H"($(# %503.%0",>*
45#F>’ %5C $(& G#$6%,O9(0#"(78 M"(
6#F&( A(5>*0(
(#:",>*08 M%."0 $"(,(
%503.%0",>*( _.,>*%:05&6 %5>* .@6:">*
",0+ .5,, "..(# $%#%5C 6(%>*0(0 H(#$(&+
$%,, ("&( %5,#(">*(&$( P#%C0,03CC.(&6(
". 9(&4"&0%&’ ;3##=0"6 ",08