FIAT PANDA 2019 Betriebsanleitung (in German)


;-774756 3-. 5764.0<-74-74/9-8
M"(,(# D(": $(# 9(0#"(7,%&:("05&6 :"(C(#0
%::( &F04:">*(& )&C3#.%0"3&(&+ 5. $"(
/5&’0"3&(& $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: 45
’(&&(&+ 45 "&0(#E#(0"(#(& 5&$ ’3##(’0
("&45,(04(&8)L-DU_IGLDGLDB/GA _LM
9SUM)L-DU_IGLDG 8888888888888888888 li
M)-1ABj8888888888888888888888888888888888888 lh
PSLDUSAAAG_dNDGL _LM
IGAM_LKGL888888888888888888888888888888 ll

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

5764.0<-74-74/9-8 073 !=.35764.0<-74-
M"( N"&0(#6#5&$C%#7( $(# )&,0#5.(&0( 5&$ "*#( B5,CF*#5&6 ’@&&(& c( &%>* 2(#,"3& ;%#""(#(&8 M"( P3&0#3:::(5>*0(& %5C $(#
)&,0#5.(&0(&0%C(: ’@&&(& c( &%>* 2(#,"3&‘B5,,0%005&6 $(, /%*#4(56, ;%#""(#(& T4898 A1K+ d#3,,+ 5,H8W8

$$?Y5ZcZa
B8 D%>*3.(0(# TK(,>*H"&$"6’("0,%&4("6(W 98 I5:0"C5&’0"3&,$",E:%^ d8 M#(*4%*:(&.(,,(#


356?8/D
B5C $(. M",E:%^ B778 lY H(#$(&
C3:6(&$( )&C3#.%0"3&(& %&6(4("60R
$%?Y5YZ^Z
.M%05.
6G;(&05(::(, G"&,>*%:0(& $(#
(:(’0#",>*(& -(#;3:(&’5&6 M5%:$#";(
TI(:$5&6 d)DjW
/->*("&H(#C(#,0(::5&6 T&5# 7("
("&6(,>*%:0(0(. B77:(&$:">*0W
5B&4("6( $(# -0%#0u-03EO/5&’0"3& TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
S_*#4("0
?P":3.(0(#4=*:(# TB&4("6( $(#
45#F>’6(:(60(& P":3.(0(#‘I(":(&W
4-"6&%: -">*(#*("0,65#0
0B5?(&0(.E(#%05# TCF#
2(#,"3&(&‘I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
CK(%# -*"C0 )&$">%03# TB&4("6(
K%&6H(>*,(:W TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+
H3 ;3#6(,(*(&W
BPF*:C:F,,"6’("0,0(.E(#%05#%&4("6(
>P#%C0,03CC,0%&$%&4("6(
,-/. 62594 57351/4=.
M%, rK-)]O-^,0(. TK(%# -*"C0 )&$">%03#W
(.EC"(*:0 $(. /%*#(# $(& #">*0"6(&
V("0E5&’0 CF# ("&(& K%&6H(>*,(:
F7(# ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&6
%5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(:8 b7(# K-)
H"#$ $(# /%*#(# $%#%5C *"&6(H"(,(&+
$%,, $%, ->*%:0(& "& ("&(& %&$(#(&
/%*#6%&6 45 $"(,(. V("0E5&’0 ("&(
P#%C0,03CC("&,E%#5&6 (#6(7(& HF#$(8
-37%:$ %5C $(. M",E:%^ $%, -^.73:
-N)/D_1T
-N)/DW (#,>*("&0+
(.EC"(*:0 $%, K-) ("& N3>*,>*%:0(&+
H=*#(&$ $%, -^.73: -N)/D MS!L
T
-N)/DW $5#>* $%, K-) 45.
N(#5&0(#,>*%:0(& ("&:=$08
M"( B&4("6( 7:("70 ,3:%&6( 7(,0(*(&+
7", $(# /%*#(# ,>*%:0(0+ 3$(# 7", $"(
/%*#7($"&65&6(& &">*0 .(*# "& $(&
9(#(">* C%::(&+ "& $(. ("& K%&6H(>*,(:
45# 2(#7#%5>*,3E0"."(#5&6 (#C3#$(#:">*
",08
!-35-74/64-7
M"( 9($"(&0%,0(& 7(C"&$(& ,">* %.
B#.%05#(&7#(00 B778 lm 8
2SU-)dND e( &%>* 2(#,"3& ’%&& $%,
%5C $(& D%,0(& $%#6(,0(::0( )$(36#%..
;(#,>*"($(&( M%#,0(::5&6(& %&&(*.(&R
5&$3$(#5&$8
$&?Y5ZZZ[
‘R M"( D%,0(& 7(0=0"6(& 5&$
:3,:%,,(&+ 5. 4H",>*(& ("&4(:&(&
I(&FE5&’0(& *"& 5&$ *(# 45 H(>*,(:&
3$(# 45. G#*@*(&‘-(&’(& $(,
%&6(4("60(& !(#0(,8
R P5#4(, M#F>’(& CF# V56#"CC %5C
$%, I(&F 5&$‘3$(# !(>*,(: 45#
&=>*,0(& 9":$,>*"#.,("0( 3$(# 45#
9(,0=0"65&6 $(# 6(HF&,>*0(& !%*:8
A%&6(# M#5>’ %5C $"( D%,0( CF# $"(
UF>’’(*# 45# -0%&$%#$7":$,>*"#.,("0(8
6-40?C<-7@
M%, I(&F 7(,0(*0 %5, C3:6(&$(&
SE0"3&(&R
IGLb
9GAG_dND_LK
-_IIGU KG-dN!)LM)KPG)D
-dNG)L!GU/GU-GL-SU TCF#
2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(,
;3#6(,(*(& ",0W
BPD)2)GU_LK ‘ MBDGL DU)1 9

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

_NUVG)D G)L-DGAAGL
MBD_I G)L-DGAAGL
-)GNG UBM)S TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+
H3 ;3#6(,(*(&W
B_DSdAS-G TCF# 2(#,"3&(&‘I=#’0(+
H3 ;3#6(,(*(&W
IB--G)LNG)D
-1UBdNG
AB_D-DfUPG IGAM_LKGL
9_VV -)dNGUNG)D-K_UDG TCF#
2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(,
;3#6(,(*(& ",0W
-GU2)dG
B)U9BK ‘ 9G)/BNUGUB)U9BK TCF#
2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
DBK/BNUA)dND TCF# 2(#,"3&(& ‘
I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
UG)/GLUG-GD TCF# 2(#,"3&(& ‘
I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
d)Dj 9UBPG d8 TCF# 2(#,"3&(& 74H8
I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0W
UG-GD oA-DBLM TCF# 2(#,"3&(&
74H8 I=#’0(+ 7(" $(&(& $"(,
;3#6(,(*(& ",0W
2GUAB--GL MG- IGLb-
5
5"8I&+F+"$()%F=$*"$"$
6"+D8#$"$8+$78%()*!+*"78%
M"(,( /5&’0"3& (#.@6:">*0 $"(
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6 $(,
9("C%*#(#%"#7%6,8 23#6(*(&,H(",(R
M"( D%,0($#F>’(& 5&$+ &%>*$(.
%5C $(. M",E:%^ $"( I"00(":5&6 \9%6
E%,,R SCCrW T45. M(%’0";"(#(&W 3$(#
T\9%6 E%,,R S&r TCF# $"( B’0";"(#5&6W$5#>* M#F>’(& $(# D%,0(&
5&$
%&6(4("60 H"#$+ (#&(50 $"( D%,0(
$#F>’(&J
%5C $(. M",E:%^ H"#$ $"(
9(,0=0"65&6,%5CC3#$(#5&6 %&6(4("60J
I"0 $(# D%,0(3$(#
qeBq T45# 9(,0=0"65&6 $(#
B’0";"(#5&6‘M(%’0";"(#5&6W 3$(# %7(#
qL("&q %5,H=*:(& T’("&( 9(,0=0"65&6WJ
&3>*.%:, $"( D%,0(’5#4
$#F>’(&J (, (#,>*("&0 ("&( I"00(":5&6
45# 9(,0=0"65&6 $(# %5,6(CF*#0(&
!%*: 5&$ $%&& ’(*#0 .%& %5C $"(
I(&F%&4("6( 45#F>’8 !"#$ $%6(6(& $"(
D%,0( :%&6( 6($#F>’0+ ’(*#0 .%& %5C
$"( -0%&$%#$7":$,>*"#.,("0( 45#F>’+
3*&( 45 ,E(">*(#&8
Q"-"&V9-&8)*
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3
;3#6(,(*(&W
^_\
M"(,( /5&’0"3& (#.@6:">*0 $"(
L5::,0(::5&6 $(# I(:$5&6 45.
L%>*CF::(& $(, o:,+ $"( (0H% %::( [8iii
’. (#C3:608
_. $"(,( B&4("6( 45#F>’45,(04(&+
&%>*$(. $%, o: &%>*6(CF::0 H5#$(+ H"(
C3:60 ;3#6(*(&R
M"( D%,0(’5#4 $#F>’(&8 M%,
M",E:%^ 4("60 $"( I(:$5&6 $(#
9(,0=0"65&6,%5CC3#$(#5&6 $(#
UF>’,(045&68
M5#>* $(& M#5>’ $(# D%,0(&
3$(#\e%r %5,H=*:(&+ 5. $"(
B&4("6( 45#F>’45,(04(&+ 3$(# \L("&]
45. B&&5::"(#(& $(, 23#6%&6,8
4.5? 1= I"0 $(. \D#"E d3.E50(#] ’@&&(&
$"( /%*#4(56$%0(& $(, %’05(::(&
9(0#"(7,,0%05, %&6(4("60 H(#$(&+
H(&& $(# VF&$,>*:F,,(: %5C IBU
6($#(*0 H5#$(8 M"(,( /5&’0"3& 7(,0(*0
%5, 4H(" 6(,3&$(#0(& D#"E ."0 $(&
9(4(">*&5&6(& \D#"E B] 5&$ \D#"E
9]+ $"( "& $(# A%6( ,"&$+ 5&%7*=&6"6
;3&("&%&$(#+ $"( \;3::,0=&$"6(
/%*#,0#(>’(] $(, /%*#4(56, T/%*#0W 45
F7(#H%>*(&8
e1$+M.f(#:%570 $"( B&4("6(
C3:6(&$(# !(#0(R \B5?(&0(.E(#%05#
TCF# 2(#,"3&(& 74H8 I=#’0(+ 7("
$(&(& $"(, ;3#6(,(*(& ",0Wr+
\U(">*H("0(r8 \/%*#,0#(>’(r+
\M5#>*,>*&"00,;(#7#%5>*r+
\I3.(&0%&;(#7#%5>*r+
\M5#>*,>*&"00,6(,>*H"&$r+ \/%*#4("0
TM%5(# $(# /%*#0Wr8
e1$+M6f(#:%570 $"( B&4("6( C3:6(&$(#
!(#0(R \U(">*H("0(]+ \U(",(H(6
9]+ \M5#>*,>*&"00,;(#7#%5>*
9]+ \%’05(::(# 2(#7#%5>*]+
\M5#>*,>*&"00,6(,>*H"&$"6’("0 9]+
\U(",(4("0 9] T/%*#4("0W8 M"( \D#"E
9]O/5&’0"3& ’%&& %5,6(,>*:3,,(&
H(#$(&8 9("$( /5&’0"3&(& ’@&&(&
%5C L5:: 6(,0(::0 H(#$(& TU(,(0 O


9(6"&& ("&(# &(5(& /%*#0W8 _. ("&
U(,(0 %5,45CF*#(&+ $"( D%,0( DU)1 %.
#(>*0(& N(7(: $(, A(&’#%$(, $#F>’(&
5&$ 6($#F>’0 *%:0(&8
BLIGUP_LK M"( !(#0( \U(">*H("0(]
5&$ $(# \B’05(::(# 2(#7#%5>*] ’@&&(&
&">*0 45#F>’6(,(040 H(#$(&8
*+,-."#$
/1)G"& 5&45#(">*(&$(# I303#@:,0%&$+
"&C3:6( ("&(, C(*:(&$(& L%>*CF::(&,+
’@&&0( $"( &3#.%:(& /%*#4(56C5&’0"3&(&
7(("&0#=>*0"6(&+ 7", *"& 45.
/%*#4(56,0"::,0%&$

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

;=74.=888-0124-7 073 <-8307,-7
..BB4S>SC3S0C3TSC!S
2SU-)dND M%, B5C:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0( ",0 ."0 ("&(# ,E(4"C",>*(& I(:$5&6 74H8 ("&(. %’5,0",>*(& -"6&%: ;(#75&$(&+
,3C(#& $"( )&,0#5.(&0(&0%C(: $%CF# ;3#6(,(*(& ",08 M"(,( B&4("6(& ,"&$ 45,%..(&C%,,(&$ 5&$ ;3#7(56(&$8 -"( ,"&$ &">*0
%5,#(">*(&$ 5&$ ’("& G#,%04 45. ,3#6C=:0"6(& A(,(& $(# 9(0#"(7,%&:("05&68 9(" ("&(# -0@#5&6,.(:$5&6 ",0 ,0(0, %5C $"( B&6%7(&
"& $"(,(. P%E"0(: 9(456 45 &(*.(&8
2SU-)dND M"( -0@#5&6,.(:$5&6(&+ $"( %5C $(. M",E:%^ (#,>*("&(&+ ,"&$ "& 4H(" P%0(63#"(& 5&0(#0(":0R ,>*H(#( -0@#5&6(& 5&$
H(&"6(# ,>*H(#( -0@#5&6(&8 M"( ,>*H(#(& -0@#5&6(& H(#$(& CF# :=&6(#( V("0 "& ("&(. \B&4("6(4^’:5,] H"($(#*3:08 M"( H(&"6(#
,>*H(#(& -0@#5&6(& H(#$(& CF# ("&( 7(6#(&40( V("0 "& ("&(. \B&4("6(4^’:5,] H"($(#*3:08 M(# B&4("6(4^’:5, 7("$(# P%0(63#"(&
’%&& $5#>* 9(0=0"6(& $(# D%,0(
5&0(#7#3>*(& H(#$(&8 M"( P3&0#3:::(5>*0( %5C $(. B#.%05#(&7#(00 7:("70 ("&6(,>*%:0(0+ 7",
$"( -0@#5&6,5#,%>*( 7(*37(& H"#$8
’R31QRBBBS2/01S3.2?5SQC3!1Q2>S31S31.?SB
U30( P3&0#3:::(5>*0(&

’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
U30-)dNGUNG)D-K_UDG L)dND BLAGKGL
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 7(" ,0"::,0(*(&$(. /%*#4(56 5&$ 7(" &">*0 ’3##(’0 %&6(:(60(. /%*#(#,"0465#0
3$(# 9("C%*#(#,"0465#0 TH(&& ("& 9("C%*#(# ;3#*%&$(& ",0W %5C8 M"( P3&0#3:::(5>*0( 7:"&’0 %5C+ 45,%..(& ."0
$(. B’5,0"’,"6&%: T-5..(#W+ H(&& 7(" C%*#(&$(. /%*#4(56 $(# -">*(#*("0,65#0 $(, /%*#(#,"04(, &">*0
’3##(’0 %&6(:(60 ",08
/F# $"( $%5(#*%C0( M(%’0";"(#5&6 $(, %’5,0",>*(& -"6&%:, T9544(#W $(, -898UO-^,0(., T-(%0 9(:0 U(."&$(#W
7"00( $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8 M%, -^,0(. ’%&& F7(# $%, -(05EOI(&F H"($(# %’0";"(#0 H(#$(&8


’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
U30
9(#&,0("&6(:7
9(#&,0("&6(:7G9M -DoU_LK
M%, 6:(">*4("0"6( B5C:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0(&
T#30W+T7(#&,0("&6(:7W 5&$T7(#&,0("&6(:7W 7("
:%5C(&$(. I303# $(50(0 %5C ("&(& /(*:45,0%&$ $(, G9MO-^,0(., *"& 3$(# 6"70 %&+ $%,, $%, -^,0(. &">*0
;(#CF67%# ",08 )& $"(,(. /%:: ’@&&(& $"( N"&0(##=$(# 7(" ’#=C0"6(& 9#(.,5&6(& ;3#4("0"6 7:3>’"(#(& 5&$ $%,
/%*#4(56 %5,7#(>*(&8
9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& (#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&68
M(,*%:7 =5?(#,0 ;3#,">*0"6 7", 45. &=>*,06(:(6(&(& /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 H("0(#C%*#(&+ 5. $"( B&:%6(
E#FC(& 45 :%,,(&8
U30B)U9BK -DoU_LK
9(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* ("&"6(&
-(’5&$(& H"($(# (#:@,>*(&8
M"%, M%5(#:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0( 4("60 ("&(#-0@#5&6 $(# B"#7%6%&:%6( %&8 9(" ("&"6(& 2(#,"3&(&
(#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ ("&( (&0,E#(>*(&$( I(:$5&68[b\[c\
U30_LKGLbKGLMG 9UGI-/Ab--)KPG)D‘NBLM9UGI-G BLKGVSKGL
9(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* ("&"6(&
-(’5&$(& H"($(# (#:@,>*(&8
6$":-D9E--+%I"+&-:8)%"9M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ,">* ("&+ H(&& $"( 9#(.,C:F,,"6’("0 ". 9(*=:0(# H(6(& ("&(, .@6:">*(& A(>’,
". P#(", 5&0(# $(& I"&$(,0,0%&$ ,"&’08 9(" ("&"6(& 2(#,"3&(& (#,>*("&0 %5C $(. M",E:%^ ("&( (&0,E#(>*(&$(
I(:$5&68
[a\

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

’’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
U30
08)*7$":-"8)%"K=%")M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ("&+ H(&& $"( /(,0,0(::7#(.,( %&6(436(& H"#$8 !(&& $%, /%*#4(56 C=*#0+ (#0@&0
%5>* ("& %’5,0",>*(, -"6&%:8
2SU-)dND
!(&& $"(,( P3&0#3:::(5>*0( H=*#(&$ $(# /%*#0 %5C:(5>*0(0+ 7"00( E#FC(& 37 $"( N%&$7#(.,( &3>* %&6(436(&
",08
U30_LV_UG)dNGLMG 9BDDGU)GABM_LK
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
9(". M#(*(& $(# -0%#0;3##">*05&6 %5C BIU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C .5,, %7(# 7(". B&:%,,(& $(,
I303#, (#:@,>*(& T("&( ’5#4( 2(#4@6(#5&6 7(" I303# ". A((#:%5C ",0 45:=,,"6W8 !(&& $"( P3&0#3:::(5>*0(
$%5(#*%C0 :(5>*0(0 3$(# 7:"&’0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& B&4("6( ("&(#
(&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^+ 7"00( $%, /"%0O-(#;">(&(04 ’3&0%’0"(#(&8
U30DbUGL ‘ ISDSUNB_9G ‘ PS//GUUB_I S//GL
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# B&4("6( ("&(# (&0,E#(>*(&$(&
I(:$5&6 %5C $(. H(&& ("&( 3$(# .(*# DF#(&+ $"( I303#*%57( 3$(# $"( P3CC(##%5.’:%EE( &">*0 E(#C(’0
6(,>*:3,,(& ,"&$8 9(" 3CC(&(& DF#(& 5&$ C%*#(&$(. /%*#4(56 (#0@&0 ("& %’5,0",>*(, -"6&%:8
U30_LV_UG)dNGLMGU ISDSUoAMU_dP
!(&& $(# -0%#0;3##">*05&6 %5C IBU 6($#(*0 H"#$+ :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* $(.
B&,E#"&6(& $(, I303#, (#:@,>*(&8
2)K($"+;#")*"$>=&=$J9*$(;IM"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0 $%5(#*%C0 5&$+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(&+ H"#$ %5C $(. M",E:%^ ("&( I(:$5&6
%&6(4("60+ H(&& $%, -^,0(. $(& 5&6(&F6(&$(& I303#@:$#5>’ C(,0,0(::08
_Z\



’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
U30V_ NSNG DGI1GUBD_U MGU ISDSUPbNA/Ab--)KPG)D
9(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* ("&"6(&
-(’5&$(& H"($(# %5,6(*(&8
M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(.
M",E:%^+ H(&& $(# I303# F7(#*"040 ",08
TH#$")**"$)=$:89")?8#$&R M%, /%*#4(56 %&*%:0(&+ $(& I303# %7,0(::(& 5&$ E#FC(&+ 37 $%, !%,,(#
". 9(*=:0(# 5&0(# $(# I)LOI%#’( :"(608 )& $"(,(. /%:: %7H%#0(&+ 7", $(# I303# %7’F*:08 M%&& :%&6,%. 5&$
;3#,">*0"6 $(& 2(#,>*:5,, @CC&(&+ PF*:C:F,,"6’("0 &%>*CF::(& 5&$ E#FC(&+ $%,, $(# /F::,0%&$ 4H",>*(& $(&
I)LO 5&$ IBtOP(#7(& "& $(. 9(*=:0(# :"(608 B5?(#$(. E#FC(&+ 37 A(>’,0(::(& ,">*07%# ,"&$8 /%::, 7(".
&=>*,0(& B&:%,,(& $"( P3&0#3:::(5>*0( H"($(# :(5>*0(0+ 7"00( $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
6"+-&8$I"$6"8)-M$(;#()%*"-?8#$K"(%"-T48 98 7(". V"(*(& ("&(, B&*=&6(#, %& -0("65&6(& 3$(#
7(" ;3:: 7(:%$(&(. /%*#4(56WR :%&6,%.(# C%*#(& 5&$+ H(&& $"( P3&0#3:::(5>*0( &">*0 (#:",>*0+ $%, /%*#4(56
%&*%:0(&8 Z 3$(# k I"&50(& :%&6 7(" :%5C(&$(. I303# :(">*0 K%, 6(7(&+ $%."0 ("& 7(,,(#(# M5#>*C:5,, $(#
PF*:C:F,,"6’("0 5&0(#,0F040 H"#$+ 5&$ %&,>*:"(?(&$ $(&I303# %7,0(::(&8 M(& /:F,,"6’("0,,0%&$+ H"( 45;3#
7(,>*#"(7(&+ F7(#E#FC(&8
2SU-)dND
/%::, $%, /%*#4(56 ,0%#’ 7(%&,E#5>*0 H"#$+ (.EC"(*:0 (, ,">*+ $(& I303# CF# ("&"6( I"&50(& :(">*0
7(,>*:(5&"60 :%5C(& 45 :%,,(& 5&$ "*& $%&& (#,0 %745,0(::(&8
U30-DoU_LK MGU GAGPDU)-dNGL -GU2SAGLP_LK qM_BAMU)2Gq
9(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* ("&"6(&
-(’5&$(& H"($(# %5,6(*(&8 9:("70 $"( P3&0#3:::(5>*0( ("&6(,>*%:0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0
("&(# (&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^+ ,0(*0$"( (:(’0#",>*( -(#;3:(&’5&6 &">*0 45# 2(#CF65&6
5&$ $"( %5C $%, A(&’#%$ %&6(H%&$0( P#%C0 ’@&&0( (#*@*0 ,("&+ 37H3*: $"( I@6:">*’("0 45. A(&’(& &3>*
7(,0(*08
!(&$(& -"( ,">* 7"00( "& $"(,(. /%:: %& $%, /"%0O-(#;">(&(048
N)L!G)- _&0(# -3&$(#7($"&65&6(& ’@&&0(& ;3& $(# (:(’0#",>*(& -(#;3:(&’5&6 5&%7*=&6"6( /%’03#(&
$%, B5C:(5>*0(& $(# P3&0#3:::(5>*0( %5C $(# )&,0#5.(&0(&0%C(: ;(#5#,%>*(&8 N%:0(& -"( "& $"(,(. /%:: $%,
/%*#4(56 ,3C3#0 %&+ H(&& (, ,">* "& 9(H(65&6 7(C"&$(0+ ,>*%:0(& -"( $(& I303# >%8 Zi ,(> :%&6 %5, 5&$
,0%#0(& -"( $%, /%*#4(56 $%&& H"($(#8 !(&& 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& $"( A(5>*0( $%5(#*%C0 :(5>*0(0 5&$ ("&(
(&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^ %&6(4("60 H"#$+ 7"00( $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04 %5C,5>*(&8
N)L!G)- L%>* ("&(. D#(&&(& $(# 9%00(#"( .5,, $"( A(&’5&6 "&"0"%:","(#0 H(#$(&+ H%, $5#>* $%,
B5C:(5>*0(& $(# (&0,E#(>*(&$(& P3&0#3:::(5>*0( %&6(4("60 H"#$8 M%45 6(&F60 (,+ $%, A(&’#%$ ;3& ("&(.
B&,>*:%6 45. %&$(#(& 45 $#(*(&+ 3$(# ("&C%>* (0H% hii I(0(# 6(#%$(%5, 45 C%*#(&8

PGLLDL)- MGU )L-DU_IGLDGLDB/GA

!"#$%&’
04)->*%:0(0 ,">* $"( P3&0#3:::(5>*0(7(". M#(*(& $(, ->*:F,,(:, %5C IBU &">*0 ("& 3$(# 7:("70 ,"( H=*#(&$ $(# /%*#0 ("&6(,>*%:0(0+ ",0 (,
.@6:">*+ $%,, ("&( -0@#5&6 %& $(& UF>’*%:0(,^,0(.(& ;3#:"(608 )& $"(,(. /%:: H(#$(& $"( B"#7%6, 3$(# $"( K5#0,0#%CC(# 7(" ("&(. _&C%:: 5&0(#
_.,0=&$(& &">*0 3$(# "& ("&(# 7(6#(&40(& V%*: ;3& /=::(& C%:,>* %5,6(:@,08 !(&$(& -"( ,">* ;3# $(# !("0(#C%*#0 %& $(& /"%0OP5&$(&$"(&,0
5&$ :%,,(& -"( $"( B&:%6( ,3C3#0 ’3&0#3::"(#(&8
05)M"( -0@#5&6 $(# P3&0#3:::(5>*0(H"#$ ;3. 9:"&’(& $(# A%.E(%&6(4("608 _&0(# $"(,(& 9($"&65&6(& ’@&&0(& ("&"6( /(*:45,0=&$(
%. B"#7%6,^,0(. &">*0 %&6(4("60 H(#$(&8 -5>*(& -"( 5.6(*(&$ $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C 5&$ :%,,(& -"( $"( B&:%6( ’3&0#3::"(#(&8
06)K(*0 $"( A(5>*0(H=*#(&$ $(# /%*#0 %&+ ,3C3#0 %&*%:0(& 5&$ ,">* %& ("&( !(#’,0%00 $(, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(04(, H(&$(&
17)!(&& $"( P3&0#3:::(5>*0(H=*#(&$ $(# /%*#0 T7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 ("&(# I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^W :(5>*0(0+ ,0(::(& -"(
7"00( ,3C3#0 $(& I303# %7 5&$ H(&$(& ,">* %& $%, /"%0OP5&$(&$"(&,0&(048
K(:7( P3&0#3:::(5>*0(&

’=)&$=999"(;#&"6"*"(&()%
9(#&,0("&6(:7B9- -DoU_LK
9(". M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU :(5>*0(0 $"( P3&0#3:::(5>*0( %5C+ .5,, %7(# &%>* ("&"6(&
-(’5&$(& H"($(# %5,6(*(&8 M"( P3&0#3:::(5>*0( :(5>*0(0+ 7(" ("&"6(& 2(#,"3&(& 45,%..(& ."0 $(#
(&0,E#(>*(&$(& I(:$5&6 %5C $(. M",E:%^+ H(&& $%, -^,0(. &">*0 C5&’0"3&"(#08 )& $"(,(. /%:: ",0 $"(
9#(.,%&:%6( 5&;(#=&$(#0 ("&,%04C=*"6+ %7(# $"( A(",05&6(& $(, B9-O-^,0(., ,0(*(& &">*0 45# 2(#CF65&68
23#,">*0"6 H("0(#C%*#(& 5&$ ,>*&(::,0(&, $%, /"%0O-(#;">(&(04 %5C,5>*(&8
9(#&,0("&6(:79G)/BNUGUB)U9BK‘-G)DGLB)U9BK- MGBPD)2)GUD
M"( P3&0#3:::(5>*0( "& $(# I"00( $(, B#.%05#(&7#(00, ,>*%:0(0 ,">* ("&+ H(&& $(# /#3&0OB"#7%6 %5C $(#
9("C%*#(#,("0( 5&$ $(# -("0(&%"#7%6 $(%’0";"(#0 ,"&$8 9("("&6(,>*%:0(0(. 9("C%*#(#%"#7%6 ,>*%:0(0 ,">* 7(".
M#(*(& $(, VF&$,>*:F,,(:, %5C IBU $"( P3&0#3:::(5>*0( ("&"6( -(’5&$(& :%&6 ."0 M%5(#:">*0 ("& 5&$ .5,,
$%&& (#:@,>*(&8_Y\
9(#&,0("&6(:7d)Dj 9UBPG dSLDUSAO-j-DGI MGBPD)2)GUD
TCF# 2(#,"3&(& ‘ I=#’0(+ H3 ;3#6(,(*(&W
M"( P3&0#3:::(5>*0( ,>*%:0(0 ("&+ H(&& ("&( -0@#5&6 %. d"0^ 9#%’( d3&0#3:O-^,0(. F7(# $%, -(05EOI(&F
(#C%,,0 H"#$8