FIAT PANDA 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


1’$+’ :"$)%+ J %’&7$)’( :’)
&.6,"$*%@’)/,’$ " 67$); "$)’$ :/$
"$)(-&&’( 6/&*’/(’+; )/ )’( ’,,’(%
&/$ .@%+< :"%,-)’ .* %&/)’( @<
+/$)=87,’$’4
!AETAET R.6,"$*%@’)/,’$ :< &7$
/&+"1’(’% " 0.(6"$)’,%’ :’) *’/(%&"0+4
R#( /,)("* :’) 0.)’$ =1",’$)’ @<
&.6,"$*%@’)/,’$; 7/$%’+ =1.( %1/*+
+(-&&’+ :<++’ 1>(’4 A 6",’( :’)
’,’&+(.$"%& &.$+(.,,’(’+ &.6,"$*%@’)/,
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
&/$ )’$$’ )<(,"*’ 1/$’ 6’1"(&’; /+
’,’&+(.$"&&’$ *("6’( "$); ")’+ )’$
.@0/++’( @’)/,+(-&&’+ %.: ’$ 0’8, 1’)
%-%+’:’+4
!"# !$
%%2&R.((’&+’ *’/(%&"0+ 0.(7)%>++’(; /+
&.6,"$*%@’)/,’$ +(>)’% =’,+ " 67$)4 5’(
:< )’(0.( "&&’ 1>(’ 0.(="$)("$*’( /0
$.*’$ /(+ 7$)’( @’)/,’($’G R.$+(.,,S(; /+
:<++’($’ ,"**’( 0,/)+ .* "&&’ &.::’( "
1’8’$ 0.( @’)/,’($’4
’()*()*
,2&O/) "&&’ =<$)’$ =1",’ @< *’/(%+/$*’$
7$)’( &#(%,’$4 91.( %1/*+ +(-&&’+ ’$)
:<++’ 1>(’; &/$ )’+ :’) +")’$ :’)0#(’
7$.(:/, %,"+/*’ @< *’/(&/%%’$% "$)1’$)"*’
)’,’4
A;:19/752>
Y1’(%".$’( 3/$)/ a(.%% cicZ
5’+ ’( ’+ %-%+’:; )’( 1’) =8>,@ /0
)(’8’&.$+/&+’$ @< &$/@@’$ 0"*4 Kb Y@<
:")+’(&.$%.,,’$Z *#( :7,"*+ /+ 1>,*’ +(’
0.(%&’,,"*’ :7,"*’ :<)’( /+ &#(’ @< /,+
’0+’( &#(%’,%D .* 1’80.(=.,)G
(#:V.WVV]
Y]Z x 27$&+".$’$ VXTL
YJZ x 27$&+".$’$ L22 WLV5
YbZ x E(/1"+- a.$+(.,D07$&+".$4
5(’8’&$/@@’$ ’( /0 )’$ :.$.%+/6",’
+-@’; )1%4 )’$ 0.(6,"1’( /,+") "
:")+’(@.%"+".$4
5’$ /&+"1’(’)’ &#(%’,%07$&+".$ 1"%’%
/0 +>$)"$*’$ /0 )’$ +",%1/(’$)’
,-%)".)’ @< &$/@@’$ .* /0 1"%$"$*’$ @<
)"%@,/-’+4
91’( */$* :.+.(’$ %+/(+’%; *<(
%-%+’:’+ /7+.:/+"%& " QVXTLQD
+",%+/$)’$43057648595 J2068J
5’+ ’( ’$ 07$&+".$ :’) =’$6,"& @<
&.:0.(+ .* %"&&’(=’) 7$)’( $.(:/,’
&#(’0.(=.,) .* 1’8*(’64
3057648595 J833
/82 5’+ ’( ’$ 07$&+".$ :’) =’$6,"& @< %+/(+
@< %+(>&$"$*’( :’) )<(,"*+ 1’8*(’6
Y%$’; "%; :7))’( .%14Z4
N/7%237/’4
5(’8 )(’8’&$/@@’$ 0"*4 Kb +", =#8(’; .*
6,"1 " )’$$’ @.%"+".$ " ’+ =/,1+ %’&7$)
.* " /,,’ +",0>,)’; "$)+", )’$ +",=#(’$)’
,-%)".)’ ,-%’(; .* /$*"1’,%’$ .:
/&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ QL00 W./)Q
1"%’% @< )"%@,/-’+ :’) ’$ +",=#(’$)’
:’))’,’,%’4
I<( )7 %,"@@’( )(’8’&.$+/&+’$; 1’$)’(
)’$ +",6/*’ +", :")+’(@.%"+".$’$4
!’) /&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ QL00 W./)Q
*<( 0.(6’(’)’,%’$ +", BO5D%-%+’:’+%
/&+"1’("$* /7+.:/+"%& " */$*4
!AETAET !’) /&+"1’("$* /0 07$&+".$’$
QL00 W./)Q )’/&+"1’(’% ?+/(+n?+.@D
%-%+’:’+ :"),’(+")"*+4 5’$ :"),’(+")"*’
0(/&.6,"$* /0 %-%+’:’+; 6’1"(&’(; /+
,-%)".)’$ +>$)’( Y@< )’+ :")+’(%+’
@/$’,Z4 2.( +",&.6,"$* /0 07$&+".$’$
?+/(+n?+.@; :’) QL00 W./)Q
07$&+".$%:<)’$ /&+"1’(’+; +(-& @<
&$/@@’$
@< 6’+8’$"$*%@/$’,’+4 !’)

?TVWT LE R_W?BO

)’/&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ QL00 W./)Q
/&+"1’(’% ?+/(+n?+.@D%-%+’:’+ "*’$4
!AETAET !’) /&+"1’("$* /0 07$&+".$’$
QL00 W./)Q )’/&+"1’(’% a"+- P(/&’
a.$+(.,D%-%+’:’+ :"),’(+")"*+4
?-%+’:’+% :"),’(+")"*’ )’/&+"1’("$*
:’)0#(’(; /+ &.$+(.,,/:@’$
"
"$%+(7:’$+*(7@@’$ +>$)’(4 !’)
)’/&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ QL00 W./)Q
/&+"1’(’% a"+- P(/&’ a.$+(.,D%-%+’:’+
"*’$4
:
:#5%237/’4
2.( /+ )’/&+"1’(’ 07$&+".$’$ QL00
W./)Q .* 1’$)’ +",6/*’ +", QV7+.Q
%&/, )(’8’&.$+/&+’$ )(’8’% +", 1’$%+(’4
P,"1 " )’$$’ @.%"+".$ " ’+ =/,1+
%’&7$)4 I7 +>$)’( ,-%)".)’$ 7) 0.(
07$&+".$’$ QV7+.Q; .* @< )"%@,/-’+
1"%’% "$)"&/+".$’$ 0.( /&+"1’("$*’$ /0
07$&+".$’$ QL00 W./)Q4
3057648595 J1/2A46F
D856/8:J
5’+ ’( ’$ &#(%’,%07$&+".$ +", /+
=.,)’ 6",’$% =/%+"*=’) &.$%+/$+ @<
$’)/)*<’$)’ %+(>&$"$*’( :’) %+.(
=>,)$"$*4
N/7%237/’4i9#5%237/’4
2.( /&+"1’("$*’$[)’/&+"1’("$*’$ /0
E(/1"+- a.$+(.,D07$&+".$’$ =’$1"%’% +",
/0%$"++’+ QV&+"1’ %"&&’(=’)%%-%+’:’(Q "
&/@"+,’+ Q?"&&’(=’)Q439B: 4
30576485!L
A;:19/!F!69=96
!AETAET A +",0>,)’ /0 0’8, " %-%+’:’+
’,,’( " )(’8’&$/@@’$; ’( )’+ "&&’ :7,"*+
/+ /&+"1’(’ $.*’$ &#(%’,%07$&+".$4
3< )"%@,/-’+ 1"%’% ’$ +",=#(’$)’
:’))’,’,%’4
!AETAET A %<)/$$’ +",0>,)’ 6#( :/$
"&&’ &#(’ $’) /0 %+’8,’ $’)&#(%,’(;
)/ %-%+’:’+ "&&’ &/$ -)’ $.*’$
&#(’/%%"%+/$C’4
9:976/4!7
<02: !9/A8!6F/451
V[WYV[VY
27$*’(’( &7$ :’) $#*,’$ )(’8’+
+", @.%"+".$ UVW .* %+/(+’+ :.+.(4
?’(1.%+-("$*’$ *#( )’+ :7,"*+ /+
+",@/%%’ @<1"(&$"$*’$ /0 (/++’+ +",
&#(%’,%0.(=.,)’$’4
!AETAET 91"% +>$)"$*%$#*,’$ )(’8’%
=7(+"*+ 0(’:; .@$<% )’$ 07,)’ ’00’&+ /0
%’(1.%+-("$*’$ ’0+’( $.*,’ %’&7$)’(42764A9/451E<92764A9/451
23 D46FL30576485
T(-& @< &$/@@’$ aATf 0"*4 Kc 0.( /+ %,<
07$&+".$’$ +",[0(/4
V&+"1’("$* /0 07$&+".$’$ /$*"1’% :’)
+’&%+’$ aATf @< )"%@,/-’+ Y" $.*,’
1’(%".$’( /$*"1’% )’+ 1’) /+ +’&%+’$
aATf ,-%’( " "$%+(7:’$+*(7@@’$Z4
I<( 07$&+".$’$ aATf ’( %,<’+ +",;
’( :.)%+/$)’$ " (/++’+ :"$)(’;
=1.(1’) )’+ 6,"1’( ,’++’(’ /+ 0.(’+/*’
@/(&’("$*%:/$#1(’(G 27$&+".$’$ ’(
)’(0.( %@’C"’,+ $-++"* 1’) &#(%’, "
6-’($’% C’$+(7:4
($:V.WW[Z
!AETAET !’) @/(&’("$*%:/$#1(’( :’)
’+ :’*’+ %+.(+ /$+/, %+-(’6’1>*’,%’(
&/$ )’( 0.(’&.::’ #*’+ :.)%+/$)
" %+-(’+#8’+4 5’++’ ’( $.(:/,+ .*
%&-,)’% %-%+’:’+ +", 6’%&-++’,%’ /0
%’(1.:.+.(’$ :.) .1’(=’)$"$*4
5’( ’( %<,’)’% "&&’ 6’=.1 0.( $.*’$
(’@/(/+".$4 I>%+’ */$* 6",’$ 6’$-++’%;
1", %’(1.%+-("$*’$ /++’( 07$*’(’ $.(:/,+4


!"# !$
%+3&5’+ ’( %+(’$*+ 0.(67)+ /+ 0.(’+/*’
$.*’$ 0.(: 0.( ’0+’(:/(&’)%/(6’8)’(
)’( :’)0#(’( >$)("$*’( /0 %+-(’+#8’+
’,,’( (/+/&%,’$ Y0i :.$+’("$* /0 ’&%+(/
+-1’("6’%&-++’,%’Z )/ )’++’ &/$ "$0,7’(’
$’*/+"1+ @< %-%+’:’+% 07$&+".$ .*
%"&&’(=’); .* &/$ :’)0#(’ 6.(+0/,)
/0 */(/$+"6’0#8’,%’( .* 6’1"(&’ /+
6’+"$*’,%’($’ 0.( 6",’$% *.)&’$)’,%’ "&&’
,>$*’(’ ’( .@0-,)+4
%+%&A$)’$ )’( 7)0#(’%
1’),"*’=.,)’,%’%/(6’8)’( /0 $.*’$
/(+; %&/, :/$ %+/$)%’ :.+.(’$; 08’($’
+>$)"$*%$#*,’$ .* /&+"1’(’ (/+,<%’$; "%>(
=1"% =87,’$’ ’( ,#0+’+ 0(/ 8.()’$4 A +",0>,)’
=1.( )’++’ "&&’ ’( :7,"*+ Y&/$ &7$ 7)0#(’%
:’) +>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ UVW ’,,’(
1’) *<’$)’ :.+.(Z; %&/, =.1’)%"&("$*’$ 0.(
)’$ ’,’&+("%&’ %’(1.%+-("$* 08’($’%4
3057648595 9D8
Y/0=>$*"*+ /0 1’(%".$’([:/(&’)’(Z
T(-& @< &$/@@’$ BaL 0"*4 KN 0.( /+
/&+"1’(’ 07$&+".$’$4
(%:V.WV\W
I<( 07$&+".$’$ BaL ’(
/&+"1’(’+; "$)%+",,’% 6",’$ +", ’$
6(>$)%+.06’%@/(’$)’ &#(’:<)’4
O-%)".)’$ @< &$/@@’$ ,-%’(; $<(
07$&+".$’$ ’( %,<’+ +",4
27$&+".$’$ *’$/&+"1’(’% /7+.:/+"%&
=1’( */$* :.+.(’$ %+/(+’%4 T(-&
"*’$ @< &$/@@’$ BaL 0.( /+ /06(-)’
07$&+".$’$ .* *’$.@(’++’ )’$ $.(:/,’
&#(’:<)’4
!62/6]!68>L
!F!69=
V[[YV[XY
?+/(+n?+.@D%-%+’:’+ %+/$)%’(
/7+.:/+"%& :.+.(’$ =1’( */$*; 6",’$
’( %+/$)%’+; .* *’$%+/(+’( )’$; $<(
0#(’(’$ *’$.@+/*’( &#(%,’$4 5’+
(’)7C’(’( 6(>$)%+.00.(6(7*’+; )’
%&/)’,"*’ 7)%+#)$"$*%*/%%’( .* )’$
/&7%+"%&’ 0.(7(’$"$*4
?-%+’:’+ *’$/&+"1’(’% /7+.:/+"%& =1’(
*/$* :.+.(’$ %+/(+’%4
\WY
30576485!=C<9/
,15’(0’/’4596212#G I<( 6",’$ =.,)’(
%+",,’; %+/$)%’% :.+.(’$ :’) *’/(’+ "
0("*’/( .* %,7@@’+ &.6,"$*%@’)/,4
PBU\WRG V7+.:/+"%& %+/$)%$"$*
/0 :.+.(’$ ’( &7$ +",,/)+ ’0+’( /+
=/1’ .1’(%+’*’+ ’$ =/%+"*=’) @<
C"(&/ ]^ &:[+ 0.( /+ 7$)*< *’$+/*$’
:.+.(%+/$)%$"$*’(; $<( )’( &#(’% :’)
:’*’+ ,/1 =/%+"*=’)4
J$’015#1596212#G 2.( /+
*’$%+/(+’ :.+.(’$ %&/, :/$ +(>)’
&.6,"$*%@’)/,’$ $’)4

?TVWT LE R_W?BO

=2509:
2764A9/451E
23 !F!69=96
2.( /+ /&+"1’(’[)’/&+"1’(’ %-%+’:’+
:/$7’,+ %&/, :/$ +(-&&’ @< &$/@@’$
0"*4 Kd @< 6’+8’$"$*%@/$’,’+4
,7&%%$17=0(/2($G /&+"1’(’+ %-%+’:4
N"’(17=0(/2($G )’/&+"1’(’+ %-%+’:4
(&:V.WW\W
!"# !$
%++&A +",0>,)’ /0 7)%&"0+$"$* /0 6/++’("’+
%&/, :/$ /,+") &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"C’$’+4
X)%&"0+ 6/++’("’+ :’) ’+ /0 %/::’ +-@’
Y9BV!f 5XTfZ .* :’) )’ %/::’
’*’$%&/6’(4
%+,&2#( :.+.(=8’,:’$ <6$’%; %&/,
)7 %"&(’ )"*; /+ 6",’$ ’( %,7&&’+; .*
+>$)"$*%$#*,’$ ’( " @.%"+".$’$ ?TL34 2#,*
/$1"%$"$*’($’ @< %&",+’+ @< )’$ 0.((’%+’
+1>(6(.4 5’+ /$6’0/,’% /+ +/*’ $#*,’$ 7)
/0 +>$)"$*’$; $<( )’( ’( /$)(’ @’(%.$’( "
6",’$4 P",’$ :< &7$ 0.(,/)’%; $<( $#*,’$
’( +(7&&’+ 7); ’,,’( $<( )’$ ’( )(’8’++", @.%"+".$’$ ?TL34 I<( )’( @<0-,)’%
6(>$)%+.0; %&/, :/$ %"&(’ %"*; /+ 6",’$ ’(
%,7&&’+ .* +>$)"$*%$#*,’$ ’( )(’8’+ @<
?TL34
’()*()*
-3&91"% :/$ #$%&’( /+ *#(’ 6(7* /0
&,":/&.:0.(+%-%+’:’+; &/$ ?+/(+n?+.@D
%-%+’:’+ %,<% 0(/; %< &,"://$,>**’+ &/$
07$*’(’ &.$+"$7’(,"*+4
>2/79/451!L
!95!8/9/
V[\Y\VY
!95!8/9/
?’$%.(’($’; )’( ’( @,/C’(’+ " 6",’$%
6/*’%+’ &.0/$*’( 0"*4 Kg =/( +", 07$&+".$
/+ )’+’&+’(’ ’1’$+7’,,’ 0.(="$)("$*’( "
$>(=’)’$ /0 6",’$% 6/*’$)’; %/:+ /+
/)1/(’ 0#(’(’$ =’(.: 1’) =8>,@ /0 ’+
"$+’(:"++’(’$)’ ,-)%"*$/,4
(’:V.WW\Z
2764A9/451E<92764A9/451
%’$%.(’($’ /&+"1’(’% /7+.:/+"%&; $<(
6",’$ %>++’% " 6/&*’/(4 B0+’(=<$)’$
%.: /0%+/$)’$ +", 0.(="$)("$*’$ 6/*
6",’$ :"$)%&’%; %+"*’( =-@@"*=’)’$ /0
,-)%"*$/,’($’4
30576485 A9< 7@/!9:
=9< 25?;519/
3/(&’("$*%%’$%.(’($’% 07$&+".$
/06(-)’% /7+.:/+"%&; $<(
/$=>$*’(’$% &/6’, %,7++’% +", %+"&&’+
@< /$=>$*’(+(>&&’+4 ?’$%.(’($’
*’$/&+"1’(’% /7+.:/+"%&; $<(
/$=>$*’(&/6,’+ 08’($’%4
1959/9::9
25A4!54519/
!’) @/(&’("$* %&/, :/$ 1>(’
.@:>(&%.: @< 0.(="$)("$*’(; %.:
:<++’ 6’0"$)’ %"* .1’( ’,,’( 7$)’(
%’$%.(’($’4
E’$%+/$)’; )’( 6’0"$)’( %"* +>+ @<;
1", " 1"%%’ +",0>,)’ "&&’ 6,"1’ )’+’&+’(’+
.* &/$ )’(0.( 6,"1’ 6’%&/)"*’+ .*[’,,’(
6’%&/)"*’ 6",’$4
2#,*’$)’ 0.(=.,) &/$ :’)0#(’
7(’*’,:>%%"* %’$%.(07$&+".$G
=1"% )’( @< .1’(0,/)’$ /0 %’$%.(’$ ’(
"%; %$’; :7))’( ’,,’( 0,’(’ ,/* ,/&; &/$
)’+ :’)0#(’ (’)7C’(’+ 0#,%.:=’) /0
%’$%.(’$ .* (’)7C’(’)’ @(>%+/+".$’(
/0 %-%+’:’+
<92764A9/451


=1"% )’( ’( :’&/$"%&’ 0.(%+-((’,%’(
Y0.( ’&%’:@’,G 1/%& /0 6",’$; (’*$;
:’*’+ =<() 1"$); =/*,Z &/$ )’+
:’)0#(’; /+ %’$%.(’$ (’*"%+(’(’(
’$ "&&’ ’&%"%+’(’$)’ *’$%+/$)
YQ0.(%+-((’,%’%’&&.QZ
=1"% )’( ’( 7,+(/,-) 0(/ &",)’( Y04’&%4
+(-&,70+6(’:%’( @< ,/%+6",’( ’,,’(
+(-&,70+%=/:(’Z " $>(=’)’$ /0 6",’$; &/$
)’+ :’)0#(’ /+ %"*$/,’($’ +", %’$%.(’$
6,"1’( 0.(%+-((’+
>$)("$*’$ /0 %’$%.(’($’% @.%"+".$;
%.: 0.( ’&%’:@’, ’( 0.(<(%/*’+ /0
"$)%+",,"$*%>$)("$*’( Y@*/4 %,")+’
%+#))>:@’(’ ’,,’( =87,.@=>$*Z;
/0 =87,%&"0+; /0 .1’(,>%$"$* /0 6",’$;
’,,’( /0 %>(,"*’ "$)%+",,"$*’(; )’(
"$)’6>(’( /+ 6",’$ %>$&’%; &/$ @<1"(&’
@/(&’("$*%%’$%.(’($’% 07$&+".$
’+ /$=>$*’(+(>& 7)’$
+",&.6,"$* /0 /$=>$*’( 0.(%+-((’(
@/(&’("$*%%’$%.(’($’% &.((’&+’
07$&+".$4 U.$+’("$* /0 0/%+
/$=>$*’(+(>& 7)’,7&&’( 6(7*’$
/0 @/(&’("$*%%’$%.(’($’4 91"% :/$
:.$+’(’( ’+ /0+/*’,"*+ /$=>$*’(+(>&;
/$6’0/,’% )’+ /+ /0:.$+’(’ )’+; $<(
:/$ "&&’ &#(’( :’) /$=>$*’(; %< :/$
7$)*<( /&+"1’("$* /0 %’$%.(’($’4
!"# !$
%+-&V$%1/(’+ 0.( @/(&’("$* .* /$)(’
0/(,"*’ :/$#1(’( @<=1",’( /,’$’ 6",’$%
0#(’(4 2#(’(’$ %&/, /,+") %"&(’ %"*; /+ )’(
"&&’ ’( @’(%.$’( Y%@’C"’,+ 6#($Z ’,,’( )-(
" :/$#1(’.:(<)’+4 3/(&’("$*%%-%+’:’+
’( 6,.+ ’$ =8>,@ +", 6",’$% 0#(’(; %.:
/,+") %&/, 1>(’ -)’(%+ /*+@<*"1’$)’ 1’)
:/$#1(’( )’( ’( @.+’$+"’,+ 0/(,"*’; %’,1 .:
)’ 0.(’+/*’% 1’) ,/1 =/%+"*=’)4
’()*()*
-%&2.( /+ 07$*’(’ &.((’&+ %&/, %’$%.(’($’
1>(’ 0(" 0.( :7))’(; %$/1%; %$’ ’,,’( "%4 3/%
@< "&&’ /+ (")%’ ’,,’( 6’%&/)"*’ %’$%.(’($’
1’) (’$*#("$*’$4 X$)*< /+ 6(7*’ +#((’;
(7 ’,,’( =<()’ &,7)’4 T", (’$*#("$* /0
%’$%.(’($’ %&/, )’( /$1’$)’% (’$+ 1/$);
’1’$+7’,+ +",%/+ 6",%=/:@..4 A 1/%&’/$,>*
=1.( )’( /$1’$)’% %@7,’(’ :’) )/:@D
’,,’( =#8+(-&%)-%’; %&/, :/$ (’$*#(’
%’$%.(’($’ =7(+"*+ :’) ’$ /0%+/$) @<
:"$)%+ ]^ C: :’,,’: )-%’ .* %’$%.(4
>C3F:<5451 23
./;5 V[ZYV[]YV[‘Y
?,7& /,+") :.+.(’$; "$)’$ )’( @<0-,)’%
6(>$)%+.04
.95T45=868/9/
V$1’$) 7)’,7&&’$)’ 6,-0(" 6’$H"$4
L&+/$+/,,’+ YWLIZ :< "&&’ 1>(’
7$)’( MN4 2.( /+ 7$)*< /+ 6’%&/)"*’
&/+/,-%/+.(’$ :< )’( /,)("*; =’,,’( "&&’ "
$#)%+",0>,)’; @<0-,)’% 6,.+ ’$ :"$":/,
:>$*)’ 6,-=.,)"* 6’$H"$4
!AETAET B$ )’0’&+ &/+/,-%/+.(
1", :’)0#(’ %&/)’,"*’ 7)%,"@ "
7)%+#)$"$*’$ .* )’(:’) #*’
,70+0.(7(’$"$*’$4
!AETAET 5’( :< /,)("* 0-,)’%
6,-=.,)"* 6’$H"$ " +/$&’$; =’,,’( "&&’
" $#)%+",0>,)’ ’,,’( " */$%&’ %:<
:>$*)’(; )/ )’++’ 1", :’)0#(’
7.@(’++’,"* %&/)’ @< 6",’$% &/+/,-%/+.(4
>C3F:<5451!L
>/8D9<0/9
!AETAET !/%& /0 @<0-,)$"$*%<6$"$*’$%
(7: :’) ’$ =#8+(-&%@"%+., %&/, %&’ @<
’$ /0%+/$) /0 :"$)%+ J^ C:4

?TVWT LE R_W?BO

YPZ 0"*4 KK; )’( ’( @,/C’(’+ "$)’ "
+/$&)>&%,’+4 3< %&",+’+ ’( )’%7)’$
/$*"1’+ 6(>$)%+.0+-@’$ YXIOBV5B5
2XBOx6’$H"$Z4
3<0-,)$"$*’$ 0.(’+/*’% @< 0#,*’$)’
:<)’G
<6$ &,/@@’$ YVZ 0"*4 KK 1’) /+ +(>&&’
)’$ 7)/)
A$)%>+ @7:@’$ "
@<0-,)$"$*%<6$"$*’$ .* 7)0#( +/$&$"$*4
I<( +/$&$"$*’$ ’( 0>()"*; %&/, )7
1’$+’ :"$)%+ ]^ %’&7$)’(; "$)’$
)7 08’($’( @7:@’$; 0.( /+ ,/)’
6(>$)%+.00’+ ,#6’ $’) " +/$&’$4
+(>& )’(’0+’( @7:@’$ 7) .* ,7&
’0+’(0#,*’$)’ &,/@@’$ YVZ4
((::V.VWVa
I@( E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
<6$ 6/*/*’(7::’+ .* +/*
/)/@+’(’$ YPZ 0"*4 KM; )’( ,"**’(
" 1>(&+#8%&/%%’$ Y1’(%".$’(:’) (’%’(1’=87, D /0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z ’,,’( " 6’=.,)’(’$
:’) 2"inE. Y1’(%".$’( :’) 2"inE.Z
():V.WW\a
‘6$ &,/@@’$ V 1’) /+ +(>&&’ )’$
7)/)4
A$)%>+ /)/@+’(’$ P "
@<0-,)$"$*%<6$"$*’$ .* 7)0#( +/$&$"$*4
I<( +/$&$"$*’$ ’( 0>()"*; 08’($’%
/)/@+’(’$ .* &,/@@’$ ,7&&’%4 ?>+ +",
%")%+ /)/@+’(’$ +",6/*’ " )’$% ’+7" .*
,>* )’$ " 6/*/*’(7::’+4
H*J>8$#0/2’$#
2.( /+ 0< /)*/$* +", O3ED
@<0-,)$"$*%%+7)%’$; %&/, )7 <6$’
&,/@@’$ YVZ 0"*4 M^ .* %&(7’ )>&%,’+ YPZ
/04
)*:V.VWW^
X$)’( @<0-,)$"$* %&/, 0#,*’$)’
0.(=.,)%(’*,’( .1’(=.,)’%G
%,7& :.+.(’$
+(>& =<$)6(’:%’$r
)(’8 +>$)"$*%$#*,’$ +", @.%"+".$
?TL3
,/) 1>(’ :’) /+ (-*’
7),’1S( )’$ +",=#(’$)’
@<0-,)$"$*%/)/@+’( YVZ 0"*4 M] +",
@’(%.$/,’+; )’( @<0-,)’( O3E4
3<0-,)$"$*%@(.C’)7(’$; )’( ’(
6’%&(’1’+ $’)’$0.(; ’( 1"%+ @< %&",+’+


)!:V.VWVW
!AETAET V0=>$*"* /0 )’+ @<*>,)’$)’
,/$); =1.( 6",’$ %>,*’%; 0"$)’%
)’( 0.(%&’,,"*’ /)/@+’(’ +", O3ED
@<0-,)$"$*%@7:@’$4 ?/::’$ :’)
6",’$ ,’1’(’% ’$ @<0-,)$"$*%/)/@+’(; )’(
,"**’( " ’+ %@’C"’,+ ’+7"; )’( ’( %@’C"0"&
0.( )’+ ,/$); =1.( 6",’$ %>,*’%4 91"% )7
%&/, (’8%’ +", ’+ /$)’+ ,/$); %&/, )7 %#*’
.@,-%$"$*’( .: )’$ +-@’ /)/@+’(; )’(
%&/, 6(7*’%4
I519*2k$#>8$#0/2’$#
\[Y
2.( /+ 0< /)*/$* +", @<0-,)$"$*%%+7)%’$
YPZ 0"*4 MJ %&/, )7 <6$’ &,/@@’$ .*
)(’8’ )>&%,’+ YVZ 1’) /+ )(’8’ )’+ :.)
7(’+4
3<0-,)$"$*%<6$"$*’$% @(.0", YPZ ’(
/0 )’$ X$"1’(%’,,’ %,/*%; %.: ’(
&.:@/+"6’, :’) %+/$)/()’($’ QA+/,"’$Q
.* QIE!]Q4 A $.*,’ ’7(.@>"%&’ ,/$)’
/$%’% /)/@+’($’ 0.( XOL!OAEB Y0.(
’&%’:@’, T-%&,/$)Z4
)":V.VWVV
K#"’(0129>D($’1/9/%51/2’59
%@#$1@B$#’$0%26<51/3/7/1$1;
J#59/0%0=632792#/’92#651/2’1/7
92#3#&4$#’$/?1;3$0
1$66$70$’
RIV]^\[
5’ %-:6.,’(; %.: 6("$*’% " )’+
0#,*’$)’; ,’++’( *’$&’$)’,%’$ /0 )’$
&.((’&+’ +-@’ 6(>$)%+.0; )7 %&/, 6(7*’
+", )"$ 6",4
2#( )7 0.(+%>++’( @<0-,)$"$*’$; %&/,
)7 &.$+(.,,’(’ %-:6.,’($’ @,/C’(’+
"$)’ " +/$&)>&%,’+ Y=1.( )’ 0"$)’%Z .*%/::’$,"*$’ )’: :’) %-:6.,’+ @<
@<0-,)$"$*%@7:@’$ Y=1"% :.$+’(’+Z4
,=6327$#1/73/7$#6$(3$’O/’6212#
RZG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", J;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 N;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
RVWG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", b;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 ]^;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
,=6327$#1/73/7$#6$((233$71
92#0=’/’43$’O/’>H*J
RZG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", J;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 N;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
RVWG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", b;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 ]^;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4

?TVWT LE R_W?BO

H*JG O3E +", :.+.(&#(’+#8’( "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RIZa^4
,=6327$#1/73/7$#6$((233$71
92#0=’/’43$’O/’>6$15’
RZG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", J;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 N;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
RVWG P,-0(" 6’$H"$; %.: "$)’=.,)’(
.@ +", b;g p Y:[:Z .i-*’$ .* :’)
’+=/$., @< :/&%4 ]^;^ p Y![!Z "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) 6’%+’::’,%’$
RI[[a4
CIJG R.:@(":’(’+ :’+/$ +",
:.+.(&#(’+#8’( " .1’(’$%%+’::’,%’
:’) 6’%+’::’,%’$
RIV]‘[X4
!"# !$
%+.&?>+ /,)("* $.*’$ /$)’$ *’$%+/$)[,<*
@< ’$)’$ /0 @<0-,)$"$*%<6$"$*’$; ’$)
)’( ’( 6’(’*$’+ +", 6",’$4 V$1’$)’,%’ /0
*’$%+/$)’[,<*; )’( "&&’ .@0-,)’( &(/1’$’;
&/$ :’)0#(’ ’$ 0.(#*’,%’ /0 +(-& "$)’$ "
+/$&’$; =1",&’+ &/$ :’)0#(’ 0/(’4
%+/&3< *(7$) /0 6(/$)0/(’ :<
+.6/&%(-*$"$* .* 6(7* /0 <6’$ ",)
"&&’ 0"$)’ %+’) " $>(=’)’$ /0 +/$&’$%@<0-,)$"$*%<6$"$*4 2.( /+ 7$)*< "$)<$)"$*
/0 %&/)’,"*’ )/:@’ 6#( :/$ "&&’ 6#8’ %"*
0.( ,/$*+ $’) :.) @<0-,)$"$*%<6$"$*’$4
%+0&P(7* /,)("* :.6",+’,’0.$ " $>(=’)’$
/0 6(>$)%+.0@7:@’$G 6(/$)0/(’F
’()*()*
-+&T-@’@,/)’($’ Y,’1’(’+ %/::’$ :’)
6",’$% @/@"(’(Z 1"%’( )/+.’$ 0.( )’$ 0#(%+’
&.$+(.,["$%@’&+".$ /0 */%0,/%&’($’4
3’(%.$/,’+; %.: %&/, 0-,)’ :’+/$ @<
6",’$; :< "&&’ 7)0#(’ @<0-,)$"$*’$; =1"%
&.$+(.,)/+.’$ @< */%0,/%&’($’ ’( 7),#6’+4
7@/!9: =9<
25?;519/
V[aYV[^Y
2 91"% 6",’$ %&/, +(>&&’ ’$ C/:@"$*1.*$
’,,’( ’$ +(/",’(; %&/, )’$ 1>(’ 7)%+-(’+
:’) *.)&’$)+ /$=>$*’(+(>& .* )’
$#)1’$)"*’ ’,’&+("%&’ 0.(6"$)’,%’(4
U.$+’("$*’$ %&/, 7)0#(’% /0 0/*0.,&4
5’%7)’$ &/$ )’+ 1>(’ $#)1’$)"*+
/+ :.$+’(’ %@’C"’,,’ .*[’,,’( ’&%+(/
%@’8,’ " =’$=.,) +", 0>()%’,%,.1’$%
6’%+’::’,%’(4
97%& /+ &#(%’, :’) /$=>$*’(
:"$)%&’( 6",’$% %+"*’’1$’; #*’(
6(’:%’,>$*)’($’ .* &(>1’( ,>$*’(’
+") 1’) .1’(=/,"$* /0=>$*"*+ /0 1>*+’$
/0 )’+ %/:,’)’ 1.*$+.*4P’$-+ ’+ ,/1+ *’/( 1’) &#(%’, $’)
/) %+’8,’ 1’8’ " %+’)’+ 0.( /+ 6(7*’
6(’:%’($’ &.$%+/$+4
5’$ 1>*+; =1.(:’) /$=>$*’(’$
=1",’( @< 6",’$% +(>&&(.*; :’)0#(’(
’$ +",%1/(’$)’ (’)7&+".$ /0 6",’$%
,/%+’’1$’4 2.( /+ 1>(’ %"&&’( @< "&&’ /+
.1’(%&(")’ )’$ +",,/)+’ @<=>$*%1>*+
Y/$*"1’+ @< (’*"%+(’("$*%/++’%+’$Z %&/,
:/$ +/*’ 1>*+’$ /0 )’$ ,>%%’)’
/$=>$*’( :’) 7)%+-( .* @’(%.$,"*
6/*/*’ " 6’+(/*+$"$*4
L1’(=.,) $/+".$/,’
=/%+"*=’)%6’%+’::’,%’( 0.( &#(%’,
:’) /$=>$*’(4 9/%+"*=’)’$ :< 7$)’(
"$*’$ .:%+>$)"*=’)’( .1’(%+"*’ ]^^
&:[+4
B$ ’1’$+7’, ’,’&+("%& 6(’:%’ ’,,’( /$)’+
Y’,’&+("%& %@", .%14Z %&/, 0.(%-$’% :’)
%+(#: )"(’&+’ 0(/ 6/++’("’+ *’$$’: ’$
,’)$"$* :’) +1>(%$"+ @< :"$)%+ J;N
::J
4
X) .1’( )’ ’,’&+("%&’ 0.(*(’$"$*’(
’( )’+ &7$ +",,/)+; /+ 0.(6"$)’ 6",’$%
’,’&+("%&’ /$,>* +", %+(#:0.(%-$"$*’$ +",
’$ ’1’$+7’, ’,’&+("%& 6(’:%’; .* &/6,’+
+", ’$ ,/:@’ +", )’$ "$+’($’ 6’,-%$"$* /0
/$=>$*’(’$; :’) ’$ ’00’&+ %.: "&&’
.1’(%+"*’( ]Nk4 T",%,7+$"$*’($’ %&/,
’+/6,’(’% +", )’$ &,/(*8.(+’ %+-(’’$=’);
%.: %&/, 0.(6"$)’% +", 6/++’("’+ :’) ’$
,’)$"$* :’) ’+ +1>(%$"+ @< :"$)%+ J;N
::J
4



2.( 1’(%".$’($’ 3/$)/ a(.%% .* 3/$)/
cic; " +",0>,)’ /0 ,/$*1/("* 6(7* /0 6",’$
:’) 07,) +(>&&/@/C"+’+ @< .@/)*<’$)’
1’8; /$6’0/,’% )’+ /+ %&"0+’ :.+.(.,"’
=-@@"*’(’ Y=1’( ]^4^^^ &:Z4
!AETAET X$)’( 6(7* /0 ’,’&+("%& 7)%+-(
7) .1’( )’$ 7)1’$)"*’ 6’,-%$"$* Y04’&%4
’,’&+("%& 6(’:%’; ’,’&+("%& %@", .%14Z %&/,
:.+.(’$ 1>(’ " */$*4
!AETAET 9’$1’$) )"* +", 2"/+%
%’(1"C’$’+ 0.( :.$+’("$* /0
/$=>$*’(+(>&4
!"# !$
%+1&VP?D%-%+’:’+ @<1"(&’( "&&’
/$=>$*’(’$% 6(’:%’(4 R#( -)’(%+
0.(%"*+"*+ @< *,/++’ 1’8’4
%+2&P",’$% 6(’:%’%-%+’: :< 7$)’( "$*’$
.:%+>$)"*=’)’( >$)(’% +", .*%< /+ %+-(’
/$=>$*’(’$% 6(’:%’(4 V$=>$*’(’$%
6(’:%’%-%+’: %&/, 1>(’ =’,+ 7/0=>$*"*+
/0 6",’$% =-)(/7,"%&’ %-%+’:4
@7858=4!7
7@/!9:
9’( ’( $.*,’ $-++"*’ (<) .:; =1.()/$
)7 &/$ %@/(’ @< 6(>$)%+.00’+ .*
:"$":’(’ %&/)’,"*’ ’:"%%".$’(4
1959/9:6
K/7$’08$(7/4$?27($70$
?#(* 0.(; /+ 6",’$ 0<( 7)0#(+ )’
0.(’%&(’1$’ &.$+(.,,’( .* 87%+’("$*’(
"0,*4 1’),"*’=.,)’,%’%@,/$’$4
."%
R.$+(.,,S( +(-&&’+ " )>&&’$’ :’) =#8%+
c 7*’(% :’,,’:(7:4 91"% +(-&&’+ ’(
0.( ,/1+; #*’% (7,$"$*%:.)%+/$)’$ .*
)’(:’) 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
b’@(/47501
X$),/) /+ &#(’ :’) 0.( :’*’$ 6/*/*’
" 6/*/*’(7::’+4 P",’$% 1>*+ Y%@’C"’,+
1’) 6-&#(%’,Z .* )’$% %+",,"$* " 08’)(’$’
"$)1"(&’( &(/0+"*+ @< 6(>$)%+.00.(6(7*’+
.* %+/6","+’+’$4
N5435454$3"#$#i0%/?27($#
B$ +/*6/*/*’6>(’( ’,,’( %&"=.,)’(
6#( %+(/&% /0:.$+’(’% $<( )’$ "&&’
,>$*’(’ ’( " 6(7*4 X)%+-( /0 )’$$’ /(+
*"1’( #*’+ ,70+:.)%+/$) .* )’(:’)
#*’+ 6(>$)%+.00.(6(7*4 !’) +(/$%@.(+
/0 %>(,"*+ .:0/$*%("*+ *.)% 1", )’+ 1>(’
’$ 0.()’, /+ 6’$-++’ ’$ +(/",’(4
R7$%1#/0%&(01=#
P’$-+ &7$ )’+ ’,’&+("%&’ 7)%+-(
" $#)1’$)"*+ .:0/$*4 X)%+-(
%.: ’,6/*(7)’; ’&%+(/ 0.(,-*+’(;
1"%&’(’ .* 6,>%’( 0.( &/6"$’ ’(
:’*’+ ’$’(*"&(>1’$)’; .* #*’+
%+(#:0.(6(7* ’( ’$%6’+-)’$)’ :’)
#*’+ 6(>$)%+.00.(6(7* Y.@ +", lJNp
1’) 6-&#(%’,Z4
+/#E2’(/1/2’
P(7* /0 /"(C.$)"+".$ #*’(
6(>$)%+.00.(6(7*’+4 I<( )’$
7)1’$)"*’ +’:@’(/+7( +",,/)’( )’+;
6#( :/$ )’(0.( 0.(+("$%1"% 6’$-++’
1’$+",/+".$%%-%+’:’+4
+$#2(=’56/0%&(01=#
U.$+’("$* /0 /’(.)-$/:"%& 7)%+-(;
)’( "&&’ ’( *.)&’$)+ /0 0/6("&&’$; &/$
0.(#*’ ,70+:.)%+/$)’$ .* )’(:’)
6(>$)%+.00.(6(7*’+4
7@/9=C<9
,15#1
O/) "&&’ :.+.(’$ 1/(:’ .@ "$)’$
&#(%,’$; =1’(&’$ " +.:*/$* ’,,’( 1’)
=#8’ .:)(’8$"$*’(; )/ .@1/(:$"$*’$
)’(1’) %&’( ,/$*%.::’(’ :’)
)’+ (’%7,+/+ /+ 6(>$)%+.00.(6(7*’+
.* ’:"%%".$’($’ #*’%4 ?>+ )’(0.(
,/$*%.:+ " */$* :’) )’+ %/::’; .*
7$)*< =#8’ :.+.(.:)(’8$"$*%+/,4 3<
)’$ :<)’ 6,"1’( :.+.(’$ =7(+"*’(’
1/(:4

?TVWT LE R_W?BO

bb’@(8$’(/4$65’@8#$#
X$)*< /+ %@’’)’ :.+.(’$ .@; $<( )’(
=.,)’% 0.( (#)+ ,-%; ’,,’( "$)’$ :.+.(’$
%+/$)%’%4 ?")%+$>1$+’ :/$#1(’ ’(
,"*’%.: Q).66’,+ 7)&.6,"$*Q =’,+
0.(:<,%,#% @< :.)’($’ 6",’( .*
(’%7,+’(’( 6,.+ " #*’+ 6(>$)%+.00.(6(7*
.* 0.(7(’$"$*4
S574594$5#
?&"0+ +", =#8’(’ *’/( %< %$/(+ +(/0"&D .*
1’80.(=.,)’$’ +",,/)’( )’+4 P(7*’( :/$
’+ ,/1’(’ *’/( 0.( /+ .@$< ’$ ,"1,"*’(’
/CC’,’(/+".$; #*’% 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
R#(%’, " 0.( =#8+ *’/( 1", ).* .*%< #*’
0.(6(7*’+; ’:"%%".$’($’ .* %,"+/*’$ @<
:.+.(’$4
Q5%0/657?501/4?$(
P(>$)%+.00.(6(7*’+ %+"*’( 6’+-)’,"*+
1’) %+"*’$)’ =/%+"*=’)4 R#( :’)
%< 8>1$ =/%+"*=’) %.: :7,"*+4
X$)*< .1’(0,#)"*’ .@6(’:%$"$*’(
.* /CC’,’(/+".$’(; )/ )"%%’ #*’(
6(>$)%+.00.(6(7*’+ .* ’:"%%".$’($’4
+EE$7$#51/2’
R(/0+"*’ /CC’,’(/+".$’( =/( ’$
:’*’+ $’*/+"1 "$)0,-)’,%’ @<
6(>$)%+.00.(6(7*’+ .* ’:"%%".$’($’4
_* )’(0.( =/%+"*=’)’$ *(/)1"%+47@/!9:!38/?8:<
!27(015#1
R.(+’ +7(’ :’) :/$*’ &.,)%+/(+’(
6’1"(&’(; /+ :.+.(’$ "&&’ $<( .@ @< %"$
.@+":/,’ )("0+%+’:@’(/+7(4
5’++’ :’)0#(’( ’$ :/(&/$+ %+"*$"$*
" 6<)’ 0.(6(7*’+ Y0(/ l]N +", lb^p
1’) 6-&#(%’,Z .* 7),’)$"$*’$ /0
0.(7(’$’$)’ %+.00’(4
N#59/%>248$B92#?27(
2.(6(7*’+ ’( =#8+ " %"+7/+".$’( :’)
+>+ +(/0"&; 0.( ’&%’:@’, 1’) &#(%’, "
&#’( :’) 0,"++"* 6(7* /0 )’ ,/1’%+’ *’/(
.* 1’) &#(%’, " %+.(6-’( :’) :/$*’
+(/0"&%"*$/,’(4
O"*’,’)’% 1", &#(%’, @< %$.’)’ 68’(*1’8’
.* 1’8’ :’) )<(,"* 6’,>*$"$* "$0,7’(’
$’*/+"1+ @< 6(>$)%+.00.(6(7*’+4
N#59/%015’(0’/’4$#
5’+ /$6’0/,’% /+ %+/$)%’ :.+.(’$; =1"%
+(/0"&&’$ *<( " %+< " ,>$*’(’ +") Y0i 1’)
8’($6/$’.1’(%&>("$*’(Z4