FIAT PANDA 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


A9<:419?8:<9:!9 23
7:4=225:;1
L: 1"$+’(’$ 6#( :/$ :"$)%+ ’$ */$*
.: :<$’)’$ ,/)’ /$,>**’+ /(6’8)’ "
C/4 ]^ :"$7++’(4 O/) 2"/+% %’(1"C’$’+
&.$+(.,,’(’ /$,>**’+ "$)’$ %.::’(’$4
!"# !$
%/3&R#,’%-%+’:’+ ’( 7$)’( +(-&4 X)%&"0+
’1’$+7’,+ &7$ ,<*’+ :’) ’+ /$)’+
.("*"$/,+ ,<*; )/ )’+ ’,,’(% &/$ *< 7) .1’(
%-%+’:’+% ’00’&+"1"+’+4 28’($ "&&’ )>&%,’+ 0(/
6’=.,)’(’$; $<( :.+.(’$ ’( :’*’+ 1/(:G
("%"&. 0.( %&.,)$"$*4
%/%&R#( "&&’ :’) +.:
%@("$&,’(1>%&’+/$&G ?@("$&,’(’$%
07$&+".$ ’( 07$)/:’$+/, 0.( 0.(6’)("$* /0
7)%-$4 I.*,’ &.::’(C"’,,’ /))"+"1’( "
%@("$&,’(1>%&’ ’( 6(>$)6/(’4 .* &/$ 6,"1’
/$+>$)+ 1’) &.$+/&+ :’) 1/(:’ )’,’ "
:.+.((7::’+4
%/+&P(’:%’1>%&’$ ’( *"0+"* .*
%+>(&+ >+%’$)’4 A +",0>,)’ /0 &.$+/&+;
1/%& .:*<’$)’ %+’)’+ :’) 1/$) .*
$’7+(/, %>6’; .* %&-, *(7$)"*+4 R.$+/&+
.:*<’$)’ ’$ ,>*’ 1’) "$)+/*’,%’4
%/,&?-:6.,’+@<
6(’:%’1>%&’6’=.,)’(’$ /$*"1’(; /+ )’(
%&/, /$1’$)’% %-$+’+"%& 6(’:%’1>%&’ "
:.)%>+$"$* +", :"$’(/,%& 1>%&’4 P(7* /0
:"$’(/,%& 1>%&’ 1", :’)0#(’ 7.@(’++’,"*
%&/)’ @< )’ %@’C"’,,’ *7::"@/&$"$*’(;
)’( /$1’$)’% " 6(’:%’%-%+’:’+4
%/-&!>%&’$ " 6/++’("’+ *"0+"* .*
>+%’$)’4 X$)*< &.$+/&+ :’) =7)’$ .*
#8$’$’4 5’( :< "&&’ /$1’$)’% <6’$ ",)’,,’( 0(’:6("$*’% *$"%+’( " $>(=’)’$ /0
6/++’("’+4
%/.&91"% 1>%&’%+/$)’$ " 6/++’("’+ ’(
0.( ,/1 7$)’( )("0+’$; &/$ 6/++’("’+ 6,"1’
6’%&/)"*’+ 7.@(’++’,"*+ .* " 1>(%+’ 0/,)
’&%@,.)’(’4
%//&91"% 6",’$ %&/, %+< %+",,’ " ,>$*’(’ +")
" &.,)’ +’:@’(/+7(’(; %&/, :/$ /0:.$+’(’
6/++’("’+ .* .@6’1/(’ )’+ ’+ 1/(:’(’ %+’);
%< )’+ "&&’ 0(-%’( +",4
%/0&5’( %&/, /,+") 6>(’%
6’%&-++’,%’%6(",,’( 1’) /(6’8)’ @< ’,,’( "
$>(=’)’$ /0 6/++’("’+4
’()*()*
.+&L,"’%+/$)’$ :< /,)("* .1’(%+"*’
:>(&’+ UVm4
.,&2-,) "&&’ ’0+’( :’) .,"’ %.: =/( /$)(’
%@’C"0"&/+".$’( ’$) )’$ )’( " 0.(1’8’$
0"$)’% " :.+.(’$4
.-&R#,’%-%+’:’+ /$1’$)’(
0(.%+6’%&-++’,%’%:"),’+ 3VWV2OXX3
4 2-,)
"&&’ ’0+’( :’) 1>%&’(; %.: =/( /$)(’
%@’C"0"&/+".$’( ’$) )’$ ’&%"%+’(’$)’4
3VWV2OXX3
:< "&&’ 6,/$)’% :’)
1>%&’( /0 /$)’$ +-@’4 ?+/(+ "&&’ :.+.(’$;
=1"% )’( ’( @<0-,)+ ’$ /$)’$ 1>%&’; :’$
=’$1’$) )"* %+(/&% +", 2"/+% %’(1"C’$’+4
..&X$)*< /+ )’$ %+>(&+ >+%’$)’
6(’:%’1>%&’ )(-@@’( $’) @< ,/&&’$4 91"%
)’( )(-@@’( 6(’:%’1>%&’ @< ,/&&’$; %&/,
)’+ %+(/&% 1/%&’% /0 :’) 1/$)4
./&X&.((’&+ :.$+’("$* /0 ’,’&+("%& .*
’,’&+(.$"%& +",6’=#( &/$ :’)0#(’ /,1.(,"*’
%&/)’( @< 6",’$4 91"% )7 ’0+’(  /0 6",’$
#$%&’( /+ :.$+’(’ +",6’=#( Y+-1’("%"&("$*;
(/)".+’,’0.$ .%14Z; 6’)’% )7 &.$+/&+’
2"/+% %’(1"C’$’+; )’( &/$ 0.(’%,< )’ 6’)%+’*$’)’ /$.()$"$*’(; :’$ "%>( /$6’0/,’;
.: )’( ’( 6’=.1 0.( /+ 6(7*’ ’+ 6/++’("
:’) %+#((’ &/@/C"+’+4
’()*()*
,&5’$ 6(7*+’ :.+.(.,"’ .* )’+ 7)%&"0+’)’
.,"’0",+’( "$)’=.,)’( %+.00’(; )’( ’( 0/(,"*’
0.( :",8#’+4 5’+ /$6’0/,’%; /+ .,"’%&"0+ .*
7)%&"0+$"$* /0 .,"’0",+’( 7)0#(’% /0 2"/+%
%’(1"C’$’+4
-&P/++’("’( "$)’=.,)’( %+.00’(; )’( ’(
:’*’+ %&/)’,"*’ 0.( :",8#’+4 9’$1’$) )"* +",
2"/+% %’(1"C’$’+ 0.( 7)%&"0+$"$* /0 6/++’("’+4
./9=!9/
P",’$ &/$ /0=>$*"*+ /0
1’(%".$[:/(&’)’( 1>(’ 7)%+-(’+
:’) :’&/$"%&’ %,"+/*’%’$%.(’( 0.(
6(’:%’&,.)%’($’G ’$ 0.( =1’(+ =87,4 I<(
6(’:%’6’,>*$"$*’($’ ’( 1’) /+ 6,"1’
%,")+’; =#(’% ’$ ,’+ =1"%,’$; $<( )’(
+(>)’% @< 6(’:%’@’)/,’$G 5’$$’ ,-)
=#(’% " C/4 ]^^ &: Y&",.:’+’(+/,,’+
1/("’(’( /,+ ’0+’( &#(’%+",’$ .*
1’8%+(>&$"$*’$Z4
R#(%,’$ &/$ ).* 0.(+%>++’% :’)
0.(%"*+"*=’)4
9’$1’$) )"* =7(+"*%+ :7,"*+ +", 2"/+%
%’(1"C’$’+ 0.( /+ 0< 7)%&"0+’+ )’ %,")+’
6(’:%’&,.)%’(4

!B5OAEB9LO5BO?B LE 3OBeB

38/L 81
.21/0<9A4!79/9
V]aYZ‘Y
0 A4!79/.:2<9 >C
3/856/0<9A4!79/
,#0+ 1"%&’(/(:’$; +(-& @< +7$*’$
YVZ 0"*4 ]JK " ,<%’08’)’(’$; .* +(>&
1"%&’(6,/)’+ 0(" /0 1"%&’(/(:’$
U.$+S( )’+ $-’ 6,/) 1’) /+ %&766’
,<%’08’)’(’$ "$) " ,’8’+ @< 1"%&’(/(:’$;
.* &.$+(.,,S(; /+ )’+ %"))’( 0/%+4
?>$& 1"%&’(/(:’$ $’) @<
0(.$+(7)’$4
!"(:V.WVWW
0 A4!79/.:2<9 >C
.21/0<9A4!79/
E< 0(’: @< 0#,*’$)’ :<)’G
,#0+ )>&%,’+ YVZ 0"*4 ]JM; 08’($
:#+("&&’$ YPZ .* +/* 1"%&’(/(:’$ YaZ /0
@<%>+ )’$ $-’ /(: " &.((’&+ %+",,"$*;
%@>$) :#+("&&’$ YPZ =’,+ +",; .* %1"$*
)’(’0+’( )>&%,’+ YVZ @< @,/)%4
!"):V.WVWV
!>/457:9/ :#2’1#&($850%$#
5-%’($’ V +", 0(.$+(7)’1/%&’(’$ &/$
"$)%+",,’% 1’) =8>,@ /0 ’$ %&(7’+(>&&’(4
91"% )’( "&&’ &.::’( $.*’$ %+(<,’;
6#( :/$ 0#(%+ &.$+(.,,’(’ .: )’( ’(
1>%&’ " 6’=.,)’(’$ Y%’ QR.$+(., /0
1>%&’%+/$)’Q " )’++’ &/@"+’,Z4 R.$+(.,,S(
)’($>%+ .: /0*/$*%=7,,’($’ ’(
+",%+.@@’+ .* (’$% )’: .: $#)1’$)"*+
:’)’$$<,4
K54#&($850%$#
?+(<,’(’+$"$*’$ ’( "&&’ "$)%+",,’,"*4
?@("$&,’()-%’$ ’( :.$+’(’+ .1’(
6/*(7)’$ 4
!"# !$
%/1&5’+’(0/(,"*+/+&#(’:’)%,")+’
1"%&’(6,/)’; )/ )’+ :"$)%&’( 7)%-$’+ "
)<(,"*+ 1’8(4
’()*()*
.0&P(7* "&&’ (7)’1"%&’(’$; $<(
1"%&’(6,/)’$’ ’( ,#0+’+ 0(/ 0(.$+(7)’$4
:@36 23 .4:95
V]^Y
91"% 6",’$ %&/, ,#0+’%; /$6’0/,’% )’+ /+
=’$1’$)’ %"* +", 2"/+% %’(1"C’$’+; %.:
(<)’( .1’( ’*$’)’ 1>(&%+’)%,"0+’ .*
).$&(/0+’ 0"*4 ]b^4
!#*:V.WVXZ


!"# !$
%/2&P",’$ :< &7$ ,#0+’% " %")’$; ")’+
/(:’$’% ’$)’( ’,,’( 1>(&%+’)%,"0+’$ %&/,
@,/C’(’% " )’ 1"%+’ .:(<)’(4
?B0: 81 <;7
V‘WYV‘VY
ZaYZ^Y]WY]VY
18<9 /C< 8=
/8626485 23 <;7
2.((’%+’ .* 6/*’%+’ )>& 6,"1’( 7)%/+
0.( 0.(%&’,,"*’ 6’,/%+$"$*’( %.: 0#,*’ /0
%+-("$*’(; :/$#1(’( .* .@6(’:%$"$*’(4
5’(0.( 6,"1’( )’ "&&’ 7)%/+ 0.( %/::’
%,")6’,/%+$"$*4
2.( /+ 7$)*< )’++’ &/$ :/$ (.+’(’
)>&&’$’ ’0+’( 6’=.14 5’++’ +",(<)’% "
+",0>,)’ /0 )>& :’) )-6+ )>&:#$%+’(;
6<)’ ’*$’+ +", 1’8&#(%’, .* .00D(./)D
&#(%’,4 W.+/+".$ /0 )>&&’$’ :’)1"(&’(
+", /+ 6’1/(’ 1’8*(’6 .* =87,+(>& @<
1<)’; :7))’(6’,/*+’ ’,,’( %$’6’,/*+’
1’8’ .* %"&(’( ’$ @’(0’&+ %+-(6/(=’)4
A +",0>,)’ /0 7$.(:/,+ )>&%,") %&/,
<(%/*’$ 0"$)’% .* (’++’%; "$)’$ %’,1’
)>&&’$’ (.+’(’%4
!"# !$
%03&X)0#( "&&’ &(-)%$"$*’$; =1"% )’( ’(
:.$+’(’+ Q’$1’8%)>&Q4 A )"%%’ +",0>,)’ %&/,
:/$ @/%%’ @< "&&’ /+ :.$+’(’ )>&&’$’;
%< )’ )(’8’( " :.)%/+ (’+$"$* ’$) /$*"1’+4
5’+ &/$ :’)0#(’ +/6 /0 1’8*(’6 .* &.$+(.,
.1’( 6",’$4
%0%&R#(%’, :’) )’,1"%+ ’,,’( =’,+ 0,/)+
)>& &/$ 0.(<(%/*’ %"&&’(=’)%@(.6,’:’(
.* 6’%&/)"*’ )’+ @<*>,)’$)’ )>& @<
7.@(’++’,"* 1"%4
’()*()*
.1&P",’$% 1’8*(’6 /0=>$*’( 6,/$)+ /$)’+
/0 &.((’&+’ )>&+(-&4
.2&B+ 0.( ,/1+ )>&+(-& :’)0#(’(
.1’(.@=’)$"$* /0 )>&&’+ :’) 0/(’ 0.(
6’%&/)"*’,%’ /0 %’,1’ )>&&’+4
/3&R(-)%%&"0+ "&&’ )>&&’$’ 1’) /+ 0,-++’
)’: 0(/ =#8(’ +", 1’$%+(’ %")’ .* .:1’$)+4
/%&2.(’+/* "&&’ .:,/&’("$* /0
,’*’("$*%0>,*’$’; )’( &(>1’( +’:@’(/+7(’(
.1’( ]N^a4 5’+ &/$ *< 7) .1’( =87,’$’%
:’&/$"%&’ ’*’$%&/6’(4
72//8!!9/4
A9<:419?8:<9:!9 23
72//8!!9/496
H5%
][Y
ZY
B$ &.((’&+ 6",1/%& 7)0#(’% @< 0#,*’$)’
:<)’G
=1"% 6",’$ 1/%&’% " ’+ /7+.:/+"%&
/$,>*; 08’($’% /$+’$$’$ 0(/ +/*’+ 0.( /+
7$)*< /+ 6’%&/)"*’ )’$
6(7*’( )7 0.(%+#1’( ’,,’(
=#8+(-&%(’$%’(; %&/, )7 =.,)’
’$ /0%+/$) @< :"$)%+ c^ C: 0(/
&/((.%%’("’+ 0.( /+ 7$)*< %&/)’( ’,,’(
0.(/$)("$*’(4 97%&; /+ %+",,’%+<’$)’
1/$) "*’$$’: ,/$* +") &/$ %&/)’ 6",’$4
%@7, &/((.%%’("’+ :’) ’$ 6,#)
1/$)%+(<,’
1/%& 6",’$ :’) ’$ :",) .@,#%$"$* /0
/7+.%=/:@..4 2.(’+/* /01/%&$"$*’$
:’) %1/:@; .* %&-, %1/:@’$ :’)
&.(+’ :’,,’:(7:4
%&-, *.)+ :’) 1/$) .* +#( :’) ’$
,70+%+(<,’ ’,,’( (7%&"$)4
E,’: "&&’ /+ /0+#((’ :"$)(’ %-$,"*’
%+’)’( Y0i <6$"$*’($’ .:&("$* )#(’;
:.+.(=8’,:; .:&("$* ,-*+’($’ .%1444Z;
=1.( )’( ,’+ &/$ %/:,’ %"* 1/$)4 ?+",
"&&’ 6",’$ " */(/*’ :’) )’+ %/::’;
:’$ ,/) )’$ %+< " )’+ 0(" 0.( /+

!B5OAEB9LO5BO?B LE 3OBeB

0(’:%&-$)’ 0.()/:@$"$*’$ /0 )’ %")%+’
(’%+’( /0 07*+4
!/%& "&&’ 6",’$; $<( )’$ =/( 1>(’+
@/(&’(’+ " %.,’$; ’,,’( $<( :.+.(=8’,:’$
’( 1/(:; )/ ,/&&’$ )’(1’) &/$ :"%+’
%"$ *,/$%4 X)1’$)"*’ @,/%+)’,’ 1/%&’%
@< %/::’ :<)’ %.: (’%+’$ /0 6",’$4
X$)*< %< 1")+ :7,"*+ /+ @/(&’(’ 6",’$
7$)’( +(>’(4 5’ =/(@"&%=.,)"*’ )(<6’(
*#( ,/&&’$ :/+ .* #*’( ("%"&.’$ 0.(
&.((.%".$4
!AETAET 27*,’&,/++’( 6#( .:*<’$)’
1/%&’% /0; )/ )’(’% "$)=.,) /0 %-(’ ’(
:’*’+ %&/)’,"*+4
’()*()*
/+&2.( /+ =.,)’ ,/&&’$% 7)%’’$)’ "$+/&+
/$6’0/,’% )’+ "&&’ /+ /$1’$)’ %,"6’$)’
.*[’,,’( @.,’(’$)’ @(.)7&+’( @< 6",’$4
’()*()*
.&!/%&’:"),’( 0.(7(’$’( 1/$)’+4 !/%&
/0 6",’$ %&/, )’(0.( %&’ @< @,/)%’(;
=1.( )’( 0"$)’% 7)%+-( +", .@%/:,"$* .*
$’7+(/,"%’("$* /0 )’ /$1’$)+’ :"),’(4
4569/4@/
V‘[YV‘XY
!;<9/ 81 25 4!683
28’($ %+#1’+ :’) ’$ 6,#) 6#(%+’ ’,,’(
1’) %+#1%7*$"$*4 E$") %+.00’+ :’) ’$
%1/:@ 1>)’+ :’) ’$ .@,#%$"$* /0
1/$) .* ’+ $’7+(/,+ 1/%&’:"))’,4
!AETAET P(7* "&&’ /C’+.$’;
’))"&’%-(’/,&.=.,; )’$/+7(’(’+
’+=-,/,&.=., ’,,’( " /,,’ +",0>,)’
.@,#%$"$*%:"),’( ’,,’( :’*’+
/**(’%%"1’ (’$*#("$*%:"),’( +",
(’$*#("$* /0 %+.0)’,’$’ 0.( "&&’
/+ #)’,>**’ 6’&,>)$"$*’$4
P(7* @,’+08’($"$*%:"),’( %.:
"%.@(.@-,/,&.=., .* +#((’ @,’+08’($’(’4
!"# !$
%0+&W’$% /,)("* 6",’$% "$)1’$)"*’ )’,’
:’) 6(/$)0/(,"*’ @(.)7&+’(; %.: 0.(
’&%’:@’, @’+(.,’7: ’,,’( (’$%’6’$H"$4
?<)/$$’ :"),’( &/$ 6,"1’ /$+>$)+
@< *(7$) /0 )’$ 7),/)$"$* /0 %+/+"%&
’,’&+("C"+’+ )’( )/$$’%; $<( :/$ *$")’( @<
:/+’("/,’+ 7$)’( (’$*#("$*%/(6’8)’+4
%0,&L@6’1/( "&&’ /’(.%.,6’=.,)’(’
Y%@(/-)<%’(Z " 6",’$G ’&%@,.%".$%0/(’F
V’(.%.,6’=.,)’(’ :< "&&’ 7)%>++’% 0.(
+’:@’(/+7(’( .1’( N^a4 A 1/(:+ 1’8( &/$ +’:@’(/+7(’$ "$)1’$)"*+ " 6",’$ 6,"1’ ,/$*+
=#8’(’4


69754!79 <262
5’+ &/$ 1>(’ $-++"*+ /+ 0.(%+<; =1.()/$
)"$ 6", ’( ,/1’+ .* 07$*’(’(4 5’++’ ’(
"$)’=.,)+ " )’++’ &/@"+’, .* ",,7%+(’(’+
:’) )/+/; +/6’,,’( .* *(/0’(4 2.( )’$
@/%%".$’(’)’; +’&$"&’(’$; :’$ .*%<
6,.+ 0.( )’:; )’( *’($’ 1", =/1’ ’+
6’)(’ &’$)%&/6 +", )’(’% 6",4
A5BITA2ARVTALI?5VTV44444444444444 ]bc
ULTLW 444444444444444444444444444444444444 ]bN
9eXO4444444444444444444444444444444444444444 ]bg
?T_WWBO?BW444444444444444444444444444 ]cN
!\ETB4444444444444444444444444444444444444 ]cK
3‘2fO5IAIE?5VTV444444444444444444 ]Nb
!\?RBW LE ?U_WBUA5OBW44444 ]Nc
3W\?TVTALIBW44444444444444444444444 ]Ng
PW\I5?TL22LWPWXE LE
aL
JDBUA??ALIBW 444444444444444444444 ]NK
PB?TBUUBO?BW LU
PB9VI5OAIE V2 X5TeBITB
PAOBW 444444444444444444444444444444444444444 ]NM

TBRIA?RB 5VTV

4<956434726485!L
6F>9!74:6
V0=>$*"*+ /0 1’(%".$’$ &/$ +-@’%&",+’+
0"*4 ]b] 1>(’ @,/C’(’+ @< =#8(’ %")’
’,,’( @< )’+ :")+’(%+’ .:(<)’ /0
6/*/*’(7::’+ Y,#0+ *7,16’&,>)$"$*’$
0.( /+ 0< /)*/$*Z ’,,’( @< )’$
7)1’$)"*’ )’, /0 :")+’(%+.,@’$ "
0#(’(%")’$ Y0.( /+ /)*/$* ’( )’+
$#)1’$)"*+ /+ <6$’ 0.()#(’$ .*
6/*)#(’$ " 0#(’(%")’$Z4 E’$*"1’(
’0+’(0#,*’$)’ )/+/"$0.(:/+".$’(G
!#!::V.VWWZ
+3(.)7C’$+’$% $/1$4
KE.)&’$)’,%’%$7::’(4
CA)’$+"0"&/+".$%&.)’ 0.( 6",+-@’$4
.U/&%":/,+ +",,/)+ 1>*+ /0 &#(’+#8’+
1’) 07,) ,/%+4
RU/&%":/,+ +",,/)+ 1>*+ /0 &#(’+#8’+
1’) 07,) ,/%+ .* :’) /$=>$*’(4
:U/&%":/,+ +",,/)+ 1>*+ @< 0#(%+’ /&%’,
Y0.(/$Z4
JU/&%":/,+ +",,/)+ 1>*+ @< /$)’$
/&%’, Y6/*+",Z4
FU.+.(+-@’4
DR.)’ 0.( &/((.%%’("1’(%".$4
HR.)’ 0.( (’%’(1’)’,’4
:276F>9=;/726
5’+ ’( @<%/+ "$)’(%")’$ /0
:.+.(=8’,:’$ Y1’$%+(’ %")’Z .*
"$)’=.,)’( 0#,*’$)’ .@,-%$"$*’(
0"*4 ]bJG
+O/&@(.)7C’$+4
K2/(1’6’+’*$’,%’4
C2"/+ 0/(1’&.)’4
.R.)’ 0.( ,/& +", (’@/(/+".$ ’,,’(
.@,/&’("$*4
!#":V.WV[a
=;/75451 23 !69:
?"))’( @< 6/*’(%+’ =#8(’ %")’ /0 *7,1’+
" 6/*/*’(7::’+ .* /$*"1’( 0#,*’$)’
)/+/G
&#(’+#8%+-@’
%+’,$7::’( Y0.(+,#6’$)’
@(.)7&+".$%$7::’(Z4
=;/75451 23 =868/
U>(&$"$*’$ ’( %+’:@,’+ "
:.+.(6,.&&’$ .* .:0/++’( :.+.(’$%
+-@’6’+’*$’,%’ .* 0/6("&/+".$%$7::’(4<262


=868/

S$#0/2’$#V;[aS‘W?%V;[aS‘W?%H*J
T-@’&.)’ ]dMVc^^^ ]dMVc^^^
a-&,7% L++. L++.
V$+/, .* @,/C’("$* /0 C-,"$)(’ c " (>&&’ c " (>&&’
P.("$* .* %,/*,>$*)’ Y::Z g^;K i gK;Kd g^;K i gK;Kd
?/:,’+ %,/*1.,7:’$ YC:{Z ]JcJ ]JcJ
R.:@(’%%".$%0.(=.,) ]];]G ] ]];]G ]
O3E P’$H"$
?+#(%+’ ’00’&+ YB_2Z Y&kZ N] N] N]
?+#(%+’ ’00’&+ YB_2Z Y9RZ g^ g^ g^
D 1’) Y.[:"$Z NN^^ NN^^ NN^^
?+#(%+’ )(’8$"$*%:.:’$+ YB_2Z
YI:Z]^J ]^J ]^J
?+#(%+’ )(’8$"$*%:.:’$+ YB_2Z
Y&*:Z]^;c ]^;c ]^;c
D 1’) Y.[:"$Z b^^^ b^^^ b^^^
T>$)(#(IER qRWgVD]^ ’,,’( a9VU3ALI
WVKUamcIER qRWgVADK
P(>$)%+.0P,-0(" 6’$H"$ .&+/$ MN4 Y%+/$)/()
BIJJKZO3E +", :.+.(&#(’+#8’(
Y?+/$)/() BINKMZP,-0(" 6’$H"$ .&+/$ MN4
Y%+/$)/() BIJJKZ

TBRIA?RB 5VTV


S$#0/2’$#W;^Nk/’+/#N aZ?%\o\i
aZ?%C#200\o\W;^Nk/’+/#N I519*2k$#
T-@’&.)’ b]JVJ^^^ cdbbgNdd
a-&,7% L++. L++.
V$+/, .* @,/C’("$* /0 C-,"$)(’ J " (>&&’ J " (>&&’
P.("$* .* %,/*,>$*)’ Y::Z K^;N i Kd;^ K^;N i Kd;^
?/:,’+ %,/*1.,7:’$ YC:{Z KgN KgN
R.:@(’%%".$%0.(=.,) ]^G ] ]^G ]
U’+/$ P’$H"$
?+#(%+’ ’00’&+ YB_2Z Y&kZ dJ;N [ Ng YwZ NJ N]
?+#(%+’ ’00’&+ YB_2Z Y9RZ KN [ gg;NYwZ g^ g^
D 1’) Y.[:"$Z NN^^ NN^^ NN^^
?+#(%+’ )(’8$"$*%:.:’$+ YB_2Z
YI:Z]cN [ ]^^ YwZ ]bN ]^J
?+#(%+’ )(’8$"$*%:.:’$+ YB_2Z
Y&*:Z]c;K [ ]^;J YwZ ]b;K ]^;c
D 1’) Y.[:"$Z ]M^^ [ J^^^ YwZ JN^^ b^^^
T>$)(#( IER AORWMEK IER 3ORWMaK
P(>$)%+.0P,-0(" 6’$H"$ .&+/$ MN4 Y%+/$)/()
BIJJKZU’+/$ +", :.+.(&#(’+#8’(P,-0(" 6’$H"$ .&+/$ MN4
Y%+/$)/() BIJJKZ
YwZ U’) BaLD+/%+ +(-&&’+ "$)



?B0:
V‘\YV‘ZYV‘]Y
2>,*’ " ,’+:’+/, ’,,’( @(’%%’+ %+<,4
?,/$*’,#%’ (/)"/,)>&4
V,,’ *.)&’$)+’ )>& 0(’:*<( /0 6",’$%
(’*"%+(’("$*%/++’%+4
!AETAET A +",0>,)’ /0
7.1’(’$%%+’::’,%’ :’,,’:
"$%+(7&+".$%6.*’$ .*
(’*"%+(’("$*%/++’%+’$ ’( )’+ /,’$’
%")%+$>1$+’; )’( ’( *>,)’$)’4 V0
=’$%-$ +", &#(%’,%%"&&’(=’)’$ %&/, 6",’$
1>(’ 7)%+-(’+ :’) )>& /0 %/::’
:>(&’ .* +-@’ @< /,,’ =87,4
!AETAET 5’( :< "&&’ :.$+’(’% %,/$*’
" %,/$*’,#%’ )>& Y+76’,’%%Z4 5’
:’)0#,*’$)’ )>& Ul? Y@< 1’(%".$’(
=1.( :.$+’(’+Z ’( &/(/&+’("%’(’+ 1’)
:>(&$"$*’$ b3U?2 Yb 3’/& U.7$+/"$
?$.h 2,/&’Z
4 5’$$’ :>(&$"$*
C’(+"0"C’(’(; /+ )>&&’+ =/( 6’%+<’+
)’$ %@’C"0"&&’ *.)&’$)’,%’%+’%+; )’(
&(>1’% /0 BXD(’*7,/+"1 BaB ]]g; =1",&’+
%"&(’( ’$ %+#((’ @(>%+/+".$%’1$’ @< %$’
’$) ’+ Q%":@’,+Q Ul?4!597;<9/
V‘‘YV‘aYV‘^Y]XY
+(85#07$#
P(7* /0 %$’&>)’( %&/, %&’ "
.1’(’$%%+’::’,%’ :’) *>,)’$)’
$/+".$/,’ 6’%+’::’,%’(4 A $.*,’ ,/$)’
6’+(/*+’% )>&; )’( ’( ")’$+"0"C’(’+ 1’)
6.*%+/1’($’ Ul? YU7) /$) ?$.hZ;
%.: 1"$+’(7)%+-(4 5’(’% /$1’$)’,%’
%1/(’( )’(0.( +", /$1’$)’,%’$ /0
%$’&>)’(4
?$’&>)’($’ :< &7$ :.$+’(’% @<
0.(=87,’$’4
I<( &>)’($’ ’( :.$+’(’+; %&/,
:/$ &#(’ ]^Db^ :’+’( .* )’(@<
’0+’(&.$+(.,,’(’ &>)’($’% %@>$)"$*4
P(7* /0 %$’&>)’( :’) "&&’D.("*"$/,
)>&%+#((’,%’ &/$ 6’%&/)"*’ 6",’$4
P(7* /0 )>& /0 /$)’$ %+#((’,%’ ’,,’(
+-@’ YUl?; .%14Z :’,,’: 0.(=87,%D .*
6/*=87,%/&%,’( &/$ @<1"(&’ 6",’$%
%+-(6/(=’) :’) 0/(’ 0.(; /+ :/$ :"%+’(
&.$+(.,,’$ .1’( 6",’$ .* ("%"&’(’( 7=’,)4
5’( &/$ "&&’ :.$+’(’% %$’&>)’(
@< (’%’(1’=87,’+ Y/0=>$*"*+ /0
1’(%".$’([:/(&’)’(Z4 91"% ’+ 0.()>&
@7$&+’(’(; &/$ 6/*=87,’+ " %/::’
%")’ 0,-++’% 0(’: @< 0.(/&%,’$; .*
(’%’(1’=87,’+ :.$+’(’% @< 6/*=87,’+%
@,/)%4 3< )’$ :<)’ =/( :/$ +.
$.(:/,’ 0.(=87, =1.(@< )’( &/$
:.$+’(’% %$’&>)’(4
!"# !$
%0-&5’$ =#8’%+’ +",,/)+’ =/%+"*=’) 0.(
1"$+’()>& :’) =/%+"*=’)%"$)’&% Q|Q ’(
]d^ &:[+; :’) =/%+"*=’)%"$)’&% QTQ ’(
)’$ ]M^ &:[+ .* :’) =/%+"*=’)%"$)’&%
Q9Q ’( )’$ J]^ &:[+4 5’%7)’$ %&/,
0>()%’,%,.1’$% =/%+"*=’)%*(>$%’(
.1’(=.,)’%4
%0.&5’( &/$ "&&’ %>++’% %$’&>)’( @<
)>&&’$’ ]KN[NN W]N KJT4
%0/&5’( &/$ %>++’% %$’&>)’( :’)
(’)7C’(’)’ :<, @< )>&&’$’ ]gN[dN W]c
KJTG M ::4
%00&5’( &/$ %>++’% %$’&>)’( :’)
(’)7C’(’)’ :<, @< )>&&’$’ ]gN[dN W]N
KcTG g ::4
%01&R#(%’, :’) %$’&>)’( %&/, %&’ :’)
:.)’(/+ =/%+"*=’); "&&’ .1’( N^ &:[+4
X$)*< /+ &#(’ .1’( %,/*=7,,’(; &/$+%+’$’;
0.(+.1 .* ,/$*’ %+(>&$"$*’( @< 1’8 7)’$
%$’; %< 6",’$ .* 1’8’$ "&&’ #)’,>**’%4
%02&!’) 6(7* /0 "$+’*(’(’)’ =87,&/@%,’(;
)’( ’( 0/%+*8.(+ Y1’) =8>,@ /0 08’)’(Z
+", :’+/,0>,*’$ .* )>&; %.: "&&’ ’(
.@("$)’,"*’; ’0+’(%/,*; .* 7)%+-(’+ :’)
QW": 3(.+’C+.(Q Y0>,*6’%&-++’,%’Z; :< )’(
ARRB :.$+’(’% =87,&/@%,’(4 P(7* /0 )>& .*
=87,&/@%,’(; )’( "&&’ @/%%’(; &/$ 0#(’ +",
@,7)%’,"* +/6 /0 )>&+(-&4
’()*()*
/,&U’) :.$+’(’)’ %$’&>)’( %&/, :/$
+(>)’ 0.(%"*+"*+ @< %@’’)’(’$ 0.( /+ 7$)*<
’,,’( :’%+ :7,"*+ 6’*(>$%’ 7)%&(")$"$*
/0 +(>&=87,’$’ .* "&&’ @<)(/*’ 6(7) @<

TBRIA?RB 5VTV

&>)’($’; )’( 0#,*’,"* &/$ 0.(<(%/*’ %&/)’(
@< &/((.%%’("’+ .* )’ :’&/$"%&’ )’,’4